Blaupunkt CAMBRIDGE RCR 45 User Manual [es]

Radio / Cassette

Cambridge
RCR 45

Instrucciones de manejo

ENGLISH

1

3

74 52 6

8

9

10

11

1312

FRANÇAIS

ITALIANO

14

NEDERLANDS

SVENSKA

19

18

17 16

15

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

3

Indice

Instrucciones breves ................. 106

Información importante ............. 109

Antes de comenzar ............................. 109

Seguridad en el tráfico ........................ 109

Instalación/conexión ........................... 110

Protección antirrobo .................. 110

Release Panel..................................... 110

Remover el Release Panel .............. 110

Reinsertar el Release Panel ............ 110

Código................................................. 110

Introducción de un código equivocado 111

Conectar la protección antirrobo......... 111

Nueva puesta en marcha después de

una interrupción de la alimentación .... 111

Desconectar la protección

antirrobo .............................................. 111

Indicación óptica como precaución

antirrobo .............................................. 112

Operación de la radio con RDS. 112

AF - Frecuencia Alternativa ................ 112

REG-Regional..................................... 112

Selección de la banda de ondas......... 113

Sintonía automática......................... 113

Sintonía manual............................... 113

Hojear en la cadena de emisoras

(sólo FM) ............................................. 113

Cambio del nivel de memoria (FM)..... 113

Memorización de emisoras ................. 114

Memorización automática de las
emisoras más potentes con

Travelstore .......................................... 114

Sintonía de emisoras memorizadas.... 114

Exploración de emisoras memorizadas

con Preset Scan.................................. 114

Exploración de emisoras con

Radio-Scan ......................................... 115

Ajuste de la sensibilidad de sintonía... 115
Conmutación estéreo - monoaural

(FM) .................................................... 115

Recepción de información sobre

el tráfico con RDS-EON ............. 116

Conexión/desconexión de la prioridad

para informaciones sobre el tráfico..... 116

Tono de aviso ..................................... 116

Desconexión del tono de aviso........ 116

Inicio automático de la sintonización

de emisoras ........................................ 116

Ajuste del volumen para los mensajes

sobre el tráfico .................................... 116

Traffic Memo (TIM) ..................... 117

Llamada de mensajes memorizados

sobre el tráfico. ................................... 117

Disponibilidad de grabación-TIM con

la radio apagada ................................. 117

Ajuste de la hora en el menú-DSC: .... 117

Disponibilidad de grabación-TIM/

Ajuste del tiempo-TIM ......................... 118

Desconexión de la disponibilidad de

grabación-TIM ..................................... 118

Indicación de prevención ............... 118

Reproducción de cassette......... 119

Inserción de la cassette ...................... 119

Expulsión de la cassette ..................... 119

Bobinado rápido .................................. 119

Selector PROG ................................... 120

Programación con DSC ............. 120

Lista de los ajustes básicos DSC

programados de fábrica: ..................... 121

SCAN .................................................. 121

MIX...................................................... 121

Apéndice ..................................... 122

Notas de conservación ....................... 122

Release Panel ................................. 122

Mecanismo/cintas de cassette ........ 122

Datos técnicos .................................... 122

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

105

PORTUGUÊS

Instrucciones breves

1 Conexión Desconexión

Volumen

Este equipo también puede encender­se y apagarse con el panel removible
(Release Panel) B.
Además, si el aparato fue conectado
correctamente Ud. puede conectar y
desconectarlo a través del encendido.
Si Ud. ha desconectado el encendido,
tiene las siguientes posibilidades para
continuar operando el equipo:
a) Encender/apagar mediante el

botón 1.

b) Remover/reinstalar el Release

Panel.
c) Pulsar la tecla AUD 3.
Si Ud. enciende el autorradio con el
Release Panel o mediante la tecla
AUD, será ajustado el volumen de re­producción seleccionado antes de apa­gar el aparato.
Al operar el equipo mientras el encen­dido del coche se encuentra desconec­tado, será apagado automáticamente
después de una hora a fin de proteger
la batería.

2 LD

Loudness - acentuación de los graves
a bajas potencias.
Conectar/desconectar el Loudness:
Pulsar LD.
Para más informaciones véase el
capítulo “Programación con DSC”.

3 AUD/GEO

AUD –
Para ajustar los agudos (treble) y gra­ves (bass) mediante la tecla balancín.

Agudos +
Agudos –
Graves –
Graves +

GEO –
Para ajustar el balance (volumen iz­quierdo/derecho) y fader (volumen
adelante/atrás) mediante la tecla balan­cín.

Fader adelante
Fader atrás
Balance izquierdo
Balance derecho

Si desea modificar un ajuste,

• Pulse la tecla AUD o GEO y ajuste
el valor deseado mediante la tecla
balancín.

El valor ajustado será visualizado en el
display.
El último ajuste será memorizado au­tomáticamente.
Para terminar el ajuste: Pulse AUD o
GEO.
Si no está modificado el ajuste dentro
de 8 segundos, el display vuelve al
estado anterior.

106

4 DSC (Direct Software Control)

Con la función DSC puede adaptar
algunos ajustes básicos a sus preferen­cias y necesidades personales. Véase
“Programación con DSC”.

5 AF - Frecuencia Alternativa en opera-

ción RDS
Cuando “AF” ilumina en el display, la
radio sintonizará automáticamente la
frecuencia de mejor recepción del pro­grama ajustado.
Conectar/desconectar AF: Pulse la
tecla.

6 REG

REG ON/REG OFF
Al seleccionar REG ON la radio sólo
conmuta a una frecuencia alternativa
de mejor recepción si ésta ofrece el
mismo programa regional (véase
“REG-Regional”).
Conectar/desconectar REG: Pulsar
REG hasta que “REG ON” o “REG
OFF” aparezca en el display (confirma­do por un beep).

7 lo/dx

Sensibilidad de sintonía automática
“lo” ilumina en el display - la sintonía
sólo se detiene en emisoras locales
que se reciben bién (sensibilidad nor­mal).
“lo” no ilumina en el display - la sintonía
también se detiene en emisoras que se
reciben con menos precisión (alta sen­sibilidad).
Para conmutar: Pulsar lo/dx breve­mente.
Para más informaciones véase “Pro­gramación con DSC”.

8 Expulsión de cassette

Pulsar

.

9 Ranura de cassette

Insertar la cassette (lado A ó 1 hacia
arriba, lado abierto a la derecha).

: Display

Radio:

NDR1 NDS- Nombre/frecuencia de emisora
FM - Gama de ondas
T-Nivel de memoria (I, II o T)
5-Tecla de presintonía (1 - 6)

- Recepción estéreo
lo - Sensibilidad de sintonía
AF - Frecuencia alternativa
TP - Programa sobre el tráfico
TA - Prioridad para anuncios sobre

el tráfico

LD - Loudness

Cassette:

TR1--PLAY- Lado 1 (ó 2)

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

107

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

; Conmutación de pista a pista /

Bobinado rápido

Conmutación de pista a pista

Pulsar simultáneamente.
TR1-PLAY o TR2-PLAY en el display.

Bobinado rápido

FR : Rebobinado rápido; detener con FF.
FF : Avance rápido; detener con FR.

< SC

Operación de radio
Scan (explorar todas las emisoras a
recibir); pulsar SC brevemente.

= PS

Preset Scan (explorar todas las emiso-

ras memorizadas en las teclas de pre­sintonía); pulsar PS brevemente.

108

> 1, 2, 3, 4, 5, 6 - teclas de presintonía

Se puede memorizar 6 emisoras en
cada nivel de memoria (I, II y T) de la
banda FM.
Memorizar emisoras - Pulse la tecla
en el modo radiofónico hasta que la
emisora sea audible otra vez después
de la mutización.
Llamar emisoras - Seleccione la gama
de ondas y en FM también el nivel de
memoria (pulse FM

T tantas veces

como necesario). Luego pulse la tecla
de presintonía deseada.

Función adicional:
Codificación - Lea primeramente “Pro­tección antirrobo”.
Teclas 1, 2, 3, 4 - para introducir el
código de cuatro cifras.
Pulse cada una de las teclas tantas
veces hasta que sea visualizado en el
display el código indicado en el pasa­porte del autorradio.

? TIM/TA

TIM (TraffIc Memo)

Reproducir mensajes sobre el tráfico
memorizados:
pulse brevemente TIM.
Con./Des. prioridad para mensajes
sobre el tráfico:
pulse TIM aprox. 2 seg.

TA (Traffic Announcement = prioridad
para mensajes sobre el tráfico)
Si se visualiza “TA” en el display, se
reproducirán únicamente las emisoras
con información sobre el tráfico.

@ M•L

Conmutador de las gamas de onda
media (OM) y larga (OL).
Pulsar la tecla para conmutar.

T - FM, Travelstore

A FM

Conmutador de los niveles de memoria
FM I, II y T (Travelstore).

Conmutar los niveles de memoria:

Pulse la tecla tantas veces hasta que
sea visualizado en el display el nivel
deseado.
Memorización automática de las seis
emisoras más potentes mediante Tra­velstore:

Memorizar: Pulse la tecla FM

T hasta

que empiece la búsqueda de emisoras
en el display.

Llamar: Pulse la tecla FM

T tantas ve-

ces hasta que “T” ilumine en el display.
Luego pulse brevemente una de las
teclas de presintonía 1, 2, 3, 4, 5, 6.

Información importante

B RELEASE / CODE LED

Release Panel - panel de control remo-

vible
Como protección antirrobo adicional,
Ud. debería llevarse el Release Panel
cuando salga del coche.
Para remover el Release Panel:
Pulse RELEASE.
Para colocarlo otra vez: Insertar el pa­nel primero a la izquierda (ranura de
cassette hacia arriba) y luego apretar
sobre la derecha hasta que se enclave.

CODE LED

Como protección antirrobo adicional, el
diodo luminiscente puede parpadear
cuando la radio está desconectada. Se
puede conectar o desconectar esta
función a través de DSC - CODE-LED.

C Tecla balancín

Sintonización de emisoras

Superior
Inferior

/ Inferiores/superiores

escalonadamente (cuando “AF” está
desconectada

/ Para hojear en la cadena de

emisoras, cuando “AF” está activa
(NDR1 ... NDR4)

Funciones adicionales:
Modo DSC: Para seleccionar y

programar funciones.

Codificación: Entrar el código y con-

firmar con

.

Antes de comenzar

Antes de poner en servicio su autorradio,
sírvase leer detenidamente los capítulos “Se­guridad en el tráfico” y “Protección antirro­bo”.

Seguridad en el tráfico

La seguridad en el tráfico tiene prioridad
absoluta.
Por está razón, utilice Ud. su equipo de
autorradio siempre de tal manera que esté
Ud. apto para reaccionar en cada momento
a la situación de tráfico que se presente.
Considere Ud. que ya a una velocidad de 50
km/h se recorren 14 m en un segundo.
Le aconsejamos no operar el autorradio en
situaciones críticas.
Las señales de alarma, por ejemplo de la
policía y de los bomberos, deben poder es­cucharse segura y oportunamente en el in­terior del vehículo.
Por esta razón, cuando el vehículo está en
movimiento, le recomendamos escuchar su
radio a un volumen moderado.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

109

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Protección antirrobo

Instalación/conexión

Si desea Ud. mismo realizar la instalación o
ampliación del equipo, es imprescindible
consultar previamente las instrucciones ad­juntas de instalación y conexión.
En ningún caso conecte las salidas de los
altavoces a masa!
Sólo use los accesorios y piezas de recam­bio aprobados por Blaupunkt.

Release Panel

Este autorradio está equipado con un Re­lease Panel (panel de control removible).
Usted puede remover este panel mediante
una pulsación de la tecla RELEASE.
Como protección antirrobo suplementaria, le
recomendamos llevarse el Release Panel
cuando salga de su coche.
Para poner el autorradio en funcionamiento
otra vez, el panel puede reinsertarse fá­cilmente. El equipo luego está listo para
funcionar con los ajustes seleccionados últi­mamente.

Remover el Release Panel

• Pulsar RELEASE.
La radio será desconectada automáticamente

y el panel será liberado para que Ud. pueda
removerlo.
Guarde el panel en un lugar seguro protegi­do contra posibles daños.

Reinsertar el Release Panel

• Insertar el panel a la izquierda con la
ranura de cassette hacia arriba y luego

• apretar sobre la derecha hasta que el
panel se enclave.

El equipo estará listo para funcionar inme­diatamente con los ajustes seleccionados
últimamente.

Código

La radio está suministrada de fábrica con el
sistema de código antirrobo desactivado. Si
desea conectar el sistema, proceda como
descrito abajo. Tan pronto como se separa el
aparato codificado de la alimentación de
tensión (por ejemplo por robo, desconexión
de la batería del vehículo), se pone en estado
bloqueado. Solamente se podrá usarlo nue­vamente al introducir el código correspon­diente (que se encuentra en el pasaporte del
autorradio).

110

Introducción de un código
equivocado

No se desea que los ladrones puedan averi­guar el código probando introducir una secu­encia cualquiera repetidamente. Al introdu­cir un código equivocado, el aparato se pone
en estado bloqueado durante un tiempo de
espera. En el display aparece “CODE ERR”.
Después de los primeros 3 intentos, el tiem­po de espera es de 8 segundos, después de
más intentos es de una hora.
Después de 20 intentos fallidos, se indica
“SERVICE”. Entonces ya no es posible po­ner el aparato en funcionamiento.

Observación:

Guarde su pasaporte del autorradio con el
código en un sitio seguro, para que ninguna
persona no autorizada lo pueda ver.
Si la alimentación de corriente es interrumpi­da cuando el sistema antirrobo está activa­do, se requiere necesariamente el código
correcto.
La radio funciona de nuevo después de ha­ber introducido el código correcto.
Si ha perdido Ud. su pasaporte del autorra­dio y ha olvidado el código, únicamente se
podrá poner en funcionamiento el aparato en
uno de nuestros talleres de servicio técnico
autorizados. Este servicio es sujeto a costes.

Conectar la protección antirrobo

Si desea Ud. conectar la protección antirro­bo:

• Desconectar la radio.

• Pulsar las teclas de presintonía 1 y 4 y
mantenerlas pulsadas al encender el
equipo.

En el display aparece “CODE” y después el
equipo se conecta.

• Soltar las teclas de presintonía 1 y 4.

Ahora el sistema de protección antirrobo
está activado.
El display visualizará “CODE” cada vez que
se enciende el aparato.

Nueva puesta en marcha
después de una interrupción de
la alimentación

ción antirrobo conectado)

• Conectar el autorradio.
“CODE” será visualizado en el display.

• Pulsar la tecla de presintonía 1 breve­mente; en el display aparecerá “0000”.

• Introducir el código del pasaporte de
autorradio Blaupunkt y confirmarlo:

Ejemplo: El número de código es

2521.

- Pulse dos veces la tecla de presin-

tonía 1, el display pone “2000”.

(sistema de codifica-

- Pulse cinco veces la tecla de presin­tonía 2, el display pone “2500”.

- Pulse dos veces la tecla de presin­tonía 3, el display pone “2520”.

- Pulse una vez la tecla de presintonía
4, el display pone “2521”.

• Para confirmar el número de código:
Pulsar la tecla balancín en la parte
arriba .

Si Ud. ha entrado el código correctamente, el
autorradio luego está listo para funcionar.

Si, por lo contrario, aparece “CODE ERR” en
el display, ha introducido Ud. un código
equivocado. Introduzca a continuación el
código correcto después del tiempo de espe­ra (al terminar el tiempo de espera aparece el
aviso “CODE” en el display).
Si Ud. desconecta la radio antes de que el
tiempo de espera sea transcurrido, este últi­mo empieza de nuevo al conectar la radio
otra vez.

Desconectar la protección
antirrobo

• Desconectar la radio.

• Pulsar las teclas de presintonía 1 y 4
simultáneamente y mantenerlas pulsa­das al encender el equipo.

“CODE” será visualizado en el display.

111

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Operación de la radio con RDS (Radio Data System)

• Introducir el código del pasaporte de
autorradio Blaupunkt y confirmarlo:
Véase “Nueva puesta en marcha ...”.

La protección antirrobo está desconectada.

Indicación óptica como precau­ción antirrobo

Cuando el vehículo está aparcado, el diodo
luminiscente de la parte fija del panel frontal
puede parpadear como protección antirrobo
adicional.
Para ello es necesario cumplir con las sigui­entes precondiciones:
El cable de alimentación permanente de
12 V y la línea positiva de encendido deben
conectarse correctamente (tal como descrito
en las instrucciones de instalación).
Además, la función LED del modo DSC tiene
que estar ajustada en “LED 1”.
Véase el capítulo “Programación con DSC ­LED”.

Gracias al sistema RDS (Radio Data Sy­stem) Ud. podrá gozar de mayor confort al
escuchar la radio en FM.
Un número creciente de emisoras de la gama
de FM transmite por vía del “Radio Data
System” un telegrama de señales inaudible
junto con el propio programa.
Una vez sintonizada una emisora RDS, apa­rece en el display su nombre, y en caso dado,
también la identificación regional, p.ej. NDR1
NDS” (programa regional de la emisora ale­mana NDR).
Con la función RDS las teclas de presintonía
se convierten en teclas de programa. Ahora
Ud. sabe exactamente cual es el programa
recibido. En consecuencia, puede seleccio­nar directamente el programa radiofónico
deseado.
RDS le proporciona aún más ventajas:

AF - Frecuencia Alternativa

Con esta función activada la radio siempre
sintoniza de manera automática la frecuen­cia ofreciendo la mejor recepción del progra­ma ajustado.
Esta función está conectada cuando “AF”
ilumina en el display.
Conectar/desconectar la función AF:

• Pulsar la tecla AF brevemente.
Al buscar la frecuencia de mejor recepción,

es posible que no se escucha el programa
durante un momento.
Si al conectar el equipo o al activar una
frecuencia memorizada aparece en el dis­play “SEARCH”, el aparato está buscando
automáticamente una frecuencia alternati­va.
“SEARCH” se apaga una vez encontrada
una frecuencia alternativa o después de ha­ber explorado la banda de frecuencia com­pletamente.
En caso de que se empeoren demasido las
condiciones de recepción,

• seleccionar otro programa.

REG-Regional

Muchos programas de las emisoras de radio
se dividen en programas regionales a ciertas
horas del día. Por ejemplo, el primer progra­ma de la emisora alemana NDR ofrece pro­gramas con carácter regional en los varios
países federales del norte de Alemania.
Si Ud. está escuchando un programa regio­nal y desea seguir escuchándolo:

• Pulse la tecla REG.
El display pone “REG ON”.

Si Ud. sale del alcance de la emisora regio­nal, o si desea volver al servicio RDS entero,
conmute a “REG OFF”.

112

• Pulsar la tecla REG brevemente.
Si la función regional está activada, en el

display será visualizado brevemente “REG
ON” cada vez que se enciende el equipo.

Selección de la banda de ondas

Con este autorradio Ud. puede seleccionar
entre las bandas de ondas
FM de 87,5 a 108 MHz,
OM (MW) de 531 a 1602 kHz y
OL (LW) de 153 a 279 kHz.

• Ajustar la banda de ondas deseada
mediante las teclas FM

Conmutación entre OM y OL:

• Pulsar la tecla M•L.

Sintonía automática

• Pulsar la tecla / , el autorradio busca
automáticamente la emisora siguiente.

Si se mantiene la tecla balancín pulsada en
la parte superior o inferior, continuará la
búsqueda rápidamente hacia adelante o
atrás.

T o M•L.

/

Sintonía automática

Superior
Inferior

/ Inferiores/superiores escalonadamente

(cuando “AF” está desconectada

/ Para hojear en la cadena de

emisoras, cuando “AF” está activa
(NDR1 ... NDR4)

Sintonía manual << >>

¡Condición: AF desactivada!

• Pulsando la tecla << >> la frecuencia
cambia en escalones determinados,
avanzando/retrocediendo.

Si mantiene la tecla balancín << >> pulsada
en la parte derecha o izquierda, la frecuencia
cambia rápidamente.

Hojear en la cadena de emisoras

(sólo FM)

Mediante las teclas << >> Ud. puede llamar
las emisoras de su zona de recepción.
Si se reciben varios programas de la misma
cadena de emisoras (p.ej. NDR 1, 2, 3, 4, N­JOY), Ud. puede hojear en la cadena hacia

adelante mediante >> o hacia atrás con <<.
Sin embargo, para ello es necesario que
éstas emisoras hayan sido recibidas por lo
menos una vez y que “AF” esté activado
(luce en el display).
Para cumplir con estas precondiciones, Ud.
puede, por ejemplo, arrancar la operación
Travelstore:

• Pulse la tecla FM

T durante aproxima-

damente 2 segundos; empieza la sin­tonía automática de la banda de frecu­encias.

Si no luce “AF“:

• Pulse la tecla AF.

Cambio del nivel de memoria
(FM)

Ud. puede cambiar los niveles de memoria I,
II y T para memorizar emisoras y llamarlas
después.
En el display será visualizado el nivel de
memoria seleccionado.

• Pulse la tecla FM
que aparezca en el display el nivel de
memoria deseado.

T tantas veces hasta

113

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Memorización de emisoras

En FM, Ud. puede memorizar seis emisoras
con las teclas de presintonía 1, 2, 3, 4, 5, 6 en
cada nivel de memoria (I, II y T).
En cada una de las bandas de OM y OL
puede Ud. memorizar seis emisoras.

• Seleccionar la banda de ondas median-

T o M•L y en FM también el nivel

te FM
de memoria pulsando FM

• Sintonizar una emisora con la tecla
balancín (de manera automática o ma­nual).

• Mantener pulsada la tecla de presin­tonía deseada hasta que el programa
sea audible otra vez después de la
mutización (tarda unos 2 segundos,
confirmado por beep).

Ahora la emisora está memorizada.
El display muestra la tecla actualmente pulsa­da.

Observación:

Al sintonizar una emisora ya memorizada,
parpadean brevemente en el display el nú­mero correspondiente de la tecla de presin­tonía y el nivel de memoria, si está activado
otro nivel de memoria.

T.

Memorización automática de las
emisoras más potentes con
Travelstore

Ud. puede memorizar automáticamente las
seis emisoras de FM más potentes de su
zona de recepción, clasificadas según las
diferentes intensidades de campo. Esta
función es especialmente útil cuando se va
de viaje.

• Pulsar la tecla FM
gundos.

Su autorradio busca las emisoras de FM más
potentes y las memoriza en el nivel de me­moria “T” (Travelstore). Al terminar este pro­ceso, el aparato sintoniza la emisora más
potente.
Si Ud. lo desea, también puede memorizar
las emisoras manualmente en el nivel Tra­velstore (Véase “Memorización de emiso­ras”).

T por más de 2 se-

Sintonía de emisoras memoriza­das

Ud. puede sintonizar emisoras memoriza­das pulsando una de las teclas de presin­tonía.

• Seleccionar la banda de ondas con la
tecla FM
star el nivel de memoria pulsando la

T o M•L. En FM, también aju-

tecla FM
visualizado en el display el nivel desea­do.

• Pulsar brevemente la tecla de presin­tonía correspondiente.

T tantas veces hasta que será

Exploración de emisoras memo­rizadas con Preset Scan

Ud. puede explorar las emisoras memoriza­das en todas las bandas de ondas.
En FM, puede explorar las emisoras del nivel
Travelstore o de los dos otros niveles de
memoria.

• Seleccionar la banda de ondas.

• En FM, seleccionar Travelstore u otro
nivel mediante FM

Para arrancar Preset Scan:

• Pulsar PS.

Se exploran las emisoras por 8 segundos
cada una.

En el display parpadean el nivel de memoria
y la posición de presintonía de la emisora
actualmente explorada.

Para continuar escuchando la emisora
explorada/desconectar Preset Scan:

• Pulsar PS brevemente.

T.

114

Exploración de emisoras con
Radio-Scan

A partir de la emisora actualmente sintoniza­da, Ud. puede explorar las emisoras siguien­tes durante aproximadamente 8 segundos
cada una.

Conectar Scan:

• Pulsar SC brevemente.
La frecuencia sintonizada o el nombre
de la emisora parpadea en el display.
Durante el proceso de búsqueda,
“SCAN” está visualizado.

Para seleccionar una emisora explorada/
desconectar Scan:

• Pulsar la tecla SC brevemente otra vez.

Si no está seleccionada ninguna emisora,
Scan será desconectado automáticamente
después de haber recorrido la banda de
frecuencia una vez. El sistema continuará
con la emisora a partir de la cual fue iniciada
la exploración.

Ajuste de la sensibilidad de
sintonía

Ud. puede variar la sensibilidad de la sintonía
automática de emisoras.
Si aparece “lo” en el display, únicamente se
buscarán emisoras de buena recepción (sen­sibilidad normal).
Si no aparece “lo” en el display, también se
buscarán emisoras de no muy buena recep­ción (sensibilidad alta).

Para conmutar:

• Pulsar lo o dx.
Se puede variar el grado de sensibilidad para

lo y dx (vea el capítulo “Programación con
DSC”).

Conmutación estéreo - monoau­ral (FM)

Si la recepción no es muy buena, se puede
conmutar de reproducción estereofónica a
monoaural:

• Pulsar la tecla lo por unos 2 segundos.
En reproducción monoaural el símbolo
de estéreo

Cada vez que se enciende el equipo está
ajustado para reproducción estereofónica.
Si la recepción es deficiente, el aparato con­muta automáticamente a reproducción mo­noaural.

se apaga.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

115

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

Recepción de información sobre el tráfico con RDS-EON

Muchas emisoras FM difunden regularmen­te información sobre el tráfico. Emisoras de
información sobre el tráfico difunden junto a
su programa una señal por la cual su equipo
reconoce estas emisoras. Una vez detecta­da esta señal aparece en el display “TP”
(Traffic Program - programa sobre el tráfico).
Algunas emisoras no difunden información
sobre el tráfico por sí mismas, pero ofrecen
el servicio RDS-EON, por lo que puede reci­bir los mensajes de otras emisoras de la
misma cadena.
Al recibir dicha emisora, (p.ej., NDR3), en el
display se ilumina “TP”, si la prioridad para
programas sobre el tráfico está activada. En
el display se debe iluminar entonces “TA”.
En el caso de difusión de un mensaje sobre
el tráfico, se conmuta automáticamente al
programa de información sobre el tráfico (en
este caso NDR2). Se transmite el mensaje
sobre el tráfico, a continuación se vuelve
automáticamente al programa escuchado
anteriormente (NDR3).

Conexión/desconexión de la
prioridad para informaciones
sobre el tráfico

Si está conectada la prioridad para informa­ciones sobre el tráfico se ilumina en el dis­play “TA”.

Conexión/desconexión de la prioridad:

• Pulse TIM por más de 2 segundos.

Tono de aviso

Saliendo del alcance de la emisora con infor­mación sobre el tráfico, usted escuchará
aproximadamente después de 30 segundos
un tono de aviso.
Si pulsa una tecla de presintonía en la que
está memorizada una emisora sin informa­ción sobre el tráfico, escuchará también el
tono de aviso.

Desconexión del tono de aviso

a) Sintonice otra emisora con información

sobre el tráfico:

• Pulse la tecla balancín, o

• pulse una tecla de presintonía en la
que está memorizada una emisora
con información sobre el tráfico.

Alternativamente,
b) desconecte la prioridad para emisoras

con información sobre el tráfico:

• Pulse TIM por más de 2 segundos.
En el display desaparece “TA”.

Inicio automático de la sintoni­zación de emisoras

Condición:
La prioridad para las informaciones sobre el
tráfico debe estar activada.
Si usted escucha cassette, o ya bajado el
volumen a “0” y se aleja del alcance de
difusión de la emisora con información sobre
el tráfico, el autorradio busca automática­mente una nueva emisora con información
sobre el tráfico.
Si dentro de 30 segundos el autorradio no
sintoniza dicha emisora se detiene la repro­ducción de cassette y se emite un tono de
aviso. Desconecte el tono de aviso como
anteriormente descrito.

Ajuste del volumen para los
mensajes sobre el tráfico

El volumen para el tono de aviso y para los
mensajes sobre el tráfico actuales o memo­rizados está prefijado de fábrica. Sin embar­go, usted puede modificarlo mediante DSC
(véase “Programación con DSC, TA VOL”).

116

Traffic Memo (TIM)

El equipo posee una memoria digital para
programas hablados con la que se puede
grabar automáticamente hasta 4 mensajes
sobre el trafico con una duración total de
máx. 4 minutos.
En cuanto aparezca “TP” en el display, se
grabará cada mensaje sobre el tráfico de esa
emisora, estando conectado el autorradio.
Si está activada la prioridad para mensajes
sobre el tráfico (“TA” en el display) se gra­barán también mensajes sobre el tráfico de
la cadena de emisoras (como ya se describió
bajo recepción de emisoras con información
sobre el tráfico mediante RDS-EON).
Según la duración del nuevo mensaje, se
borrarán los mensajes más antiguos.
Si un mensaje durara más de 4 minutos
aparece en el display después de 4 minutos
de reproducción: OVERFLOW y se emite un
Beep como señal de que no fue posible la
grabación completa del mensaje.

Indicación de prevención

Peligro de daños de la antena a motor en
una instalación de lavado de coches.

Si está conectada una antena a motor, tenga
muy en cuenta la indicación de prevención al
final de este capítulo.

Llamada de mensajes memoriza­dos sobre el tráfico.

• Pulse brevemente la tecla-TIM.
En el display aparece p.ej. NDR 2 (nombre

de la emisora o frecuencia), luego por un
instante T4 14.30 (T4 = 4° aviso sobre el
tráfico), grabado a las 14.30).
Si se han grabado 4 mensajes sobre el
tráfico, T4 es siempre el más actual y se
reproducirá en primer lugar.
Mediante la tecla balancín

/ usted puede
seleccionar cualquier mensaje entre T1 y T4.
Manteniéndose oprimida la tecla

/ el tex­to del aviso memorizado se salta rápidamen­te hacia adelante o atrás.
Al mismo tiempo se indica la hora correspon­diente (min/sec) en el display.
Para volver al principio del aviso actual hay
que pulsar la tecla <<.
De esta manera es posible encontrar en
seguida una información importante.
Para terminar la reproducción del aviso hay
que pulsar la tecla TIM o >>.

Disponibilidad de grabación-TIM
con la radio apagada

Se puede lograr que con la radio apagada se
graben automáticamente mensajes sobre el
tráfico, a horas determinadas previamente.

En caso de necesidad se pueden llamar
estos mensajes del modo ya descrito.
Si pulsa la tecla TIM durante un mensaje
sobre el tráfico (TA en el display), se inter­rumpe la grabación. En caso que se pulse
nuevamente TIM, se escuchará el mensaje
hasta el momento de su interrupción.

Ajuste de la hora en el menú­DSC:

A fin de que TIM trabaje con precisión de
tiempo, es importante ajustar la hora exacta.
Incluso después de cada interrupción de
tensión se debe corregir la hora.

• Pulse DSC, se visualiza la hora.

• Pulse la tecla balancín << para horas o
>> para minutos.

El valor por ajustar parpadea.
Para modificar el valor:

• Pulse la tecla balancín

Después de ajuste

• pulsar TIM brevemente.

La hora ha sido memorizada.

/ .

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

117

PORTUGUÊS

Disponibilidad de grabación-TIM/
Ajuste del tiempo-TIM

El TIM-TIME (tiempo) debe corresponder
con el tiempo de partida previsto. La graba­ción de los mensajes sobre el tráfico se
efectúa 1,5 horas antes y dura en total 3
horas.
Atención: Durante estas tres horas una ante­na a motor está afuera. Tenga en cuenta la
indicación de prevención a final de este capítu­lo.

Tiempo-TIM

Puesta en marcha

1,5 h. 1,5 h.

Se saca la antena
a motor

• Seleccione “TIM-TIME” en el menú­DSC con la tecla balancín

• Llame el tiempo ajustado con la tecla
balancín << ó >>.

• Si el display visualiza “TIM OFF”, TIM
está desconectado. “TIM OFF” está
situado en el salto de horas de las

23.00 para las 24.00 horas.

• Ajuste el tiempo con la tecla balancín

/ .

Seleccione con la tecla balancín << las
horas y con >> los minutos.

ajustado

Fin

/ ).

Después del ajuste

• pulsar TIM brevemente.
El display visualiza “TIM-TIME”.

La función TIM está activa 1,5 hora antes y
después del TIM-TIME ajustado.
Incluso con el autorradio apagado, TIM per­manece automáticamente activado durante
3 horas en servicio-Standby.
Si TIM está activado, al apagar el autorradio,
el display visualiza brevemente “TIM ON”.

Desconexión de la disponibili­dad de grabación-TIM

• Pulse DSC con el autorradio encendi­do,

• seleccione “TIM-TIME” con la tecla
balancín

• ajuste “TIM OFF” con la tecla balancín

/ (está entre las 23 y 0 horas).

Si parpadea “TIM OFF“,

• pulsar TIM brevemente.

Si una antena a motor se mete inmediata­mente después de apagar el equipo, puede
estar seguro de que la disponibilidad de
grabación-TIM está desconectada.

/ ,

Indicación de prevención

Peligro de daños de la antena a motor en
una instalación de lavado de coches

Una antena conectada permanece afuera, si
Ud. apaga el equipo estando activado el Tim­Timer. Además es posible que la antena
salga en una instalación de lavado de co­ches, estando el equipo apagado y el TIM­Timer activado.

La función TIM está apagada (“TIM
OFF”), si al apagar el equipo se mete la
antena.
Usted puede entrar en la instalación
de lavado de coches con el autorradio
apagado.

Encienda nuevamente el autorradio sólo cu­ando salga de la instalación de lavado de
coches.
Si al apagar el equipo, el display visualiza
“TIM ON”, el TIM-Timer está activado. La
antena a motor permanece afuera.

Si está seguro,

de que ahora y durante el tiempo que perma­nezca en la instalación de lavado de coches
se encuentre fuera del tiempo ajustado ­Principio-fin:

Puesta en marcha

Se saca la antena
a motor

Tiempo-TIM

ajustado

1,5 h. 1,5 h.

Fin

118

Reproducción de cassette

• Apague la radio y pulse TIM.
El display visualiza brevemente “STBY
OFF”.

La antena permanece adentro estando la
radio apagada (hasta que se alcance el tiem­po de puesta en marcha).
En cuanto Ud. haya salido del establecimien­to de lavado de coches podrá volver a conec­tar su autorradio. TIM estará activado au­tomáticamente.

Atención
Si el tiempo de puesta en marcha está
próximo, desactive TIM-Timer (“TIM
OFF”):

Para ello

• pulse DSC con la radio encendida,

• seleccione “TIM-TIME” con la tecla
balancín

/ ,

• ajuste “TIM OFF” con la tecla balancín

/ (está entre las 23 y 0 horas).

• Apague la radio radio, la antena se
mete.

Ahora puede entrar en la instalación de lava­do de coches.
En cuanto Ud. haya salido del establecmien­to de lavado de coches podrá volver a activar
TIM de la manera descrita en el capítulo
“Disponibilidad de grabación-TIM/ Ajuste del
tiempo-TIM”.

Inserción de la cassette

• Conectar el equipo

• Insertar la cassette.

Insertar la cassette con el lado A ó 1 hacia arri­ba, lado abierto a la derecha.

= Pulsar para remover la cassette.

La cassette será reproducida en la dirección
últimamente ajustada.
“TR1-PLAY” en el display significa:
Está reproducida la pista 1 o A.

Expulsión de la cassette

• Pulsar .
La cassette es expulsada.

Bobinado rápido

Avance rápido

• Pulsar la tecla FF (Fast Forward).
Una vez llegado al final de la cinta, el
equipo cambia a la otra pista de mane­ra automática y empieza a reproducirla.

Detener el avance rápido

• Pulsar FR.

Rebobinado rápido

• Pulsar FR (Fast Rewind).
Una vez alcanzado el principio de la
cinta, el equipo empieza a reproducir el
mismo lado otra vez.

Detener el rebobinado rápido

• Pulsar FF.

Conmutación de pista a pista

Pulsar simultáneamente.
TR1-PLAY o TR2-PLAY en el display.

Bobinado rápido

FR : Rebobinado rápido; detener con FF.
FF : Avance rápido; detener con FR.

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

119

Programación con DSC

Selector PROG

Para cambiar el sentido de la cinta durante la
reproducción:

• Pulsar FR y FF simultáneamente.
Al final de la cinta el equipo conmutará a la

otra pista automáticamente (Autoreverse).
En el display aparece “TR1-PLAY” para la
pista (lado) 1 o A, o “TR2-PLAY” para la pista
2 o B.

Observación:

Al emplear cassettes que giran con dificul­tad, puede producirse una conmutación pi­sta a pista no deseada antes de haber llega­do al final de la cinta. En este caso revise Ud.
el bobinado de la cinta. A menudo conviene
rebobinarla completamente.

La función DSC (Direct Software Control) le
proporciona acceso directo al software del
autorradio para cambiar y memorizar algu­nos ajustes y funciones a fin de adaptarlos a
sus preferencias y necesidades personales.
La radio está ajustada de fábrica.
Los ajustes y funciones programados de
fábrica están listados a continuación para
que Ud. pueda recapacitarlos en caso nece­sario.
Si desea cambiar un valor programado:

• Pulsar la tecla DSC.
En el display aparece el valor ajustado.

Puede seleccionar y cambiar las siguientes
funciones mediante la tecla balancín.

/ Selección de función

Ajuste de valor –
Ajuste de valor +

TIEMPO Para visualizar o ajustar el

tiempo. Las indicaciones
para el ajuste exacto están
descritas bajo el capítulo
“Traffic Memo (TIM) - Aju­ste de la hora en el menú­DSC”.

TIM TIME Para ajustar el Tiempo-

TIM.
Para conectar/desconectar
la función TIM.
Las indicaciones para el
ajuste exacto están descri­tas bajo el capítulo “Traffic
Memo (TIM) - Ajuste de la
disponibilidad de graba­ción-TIM”.

TA VOL Para fijar el volumen de los

avisos sobre el tráfico y del
tono de alarma entre 1 y 9.
El aviso luego será repro­ducido con este volumen
(1 = bajo).

120

BEEP Tono de confirmación para

funciones que precisan de
una pulsación de tecla por
más de 2 segundos para
ser activadas.
El ajuste del volumen es
variable entre 0 y 9 (0 =
desconectado).
Cada modificación de este
valor será confirmada por
un beep sonando con el
volumen ajustado.

LED (código) El diodo luminiscente B

puede parpadear como
protección antirrobo visual
de su autorradio.

LED 1 - Siempre parpa-

dea cuando el
autorradio está
desconectado a
través del encen­dido.

LED 0 - Diodo no parpa-

dea.

LOUD Loudness - acentuación de

los graves a bajas poten­cias.

LOUD 1- Acentuación mí-

nima

LOUD 6- Acentuación má-

xima

RM RM-ON (Radio Monitor) -

Para escuchar la radio dur­ante el bobinado rápido de
la cinta.

RM-OFF- La función está
desconectada.

LOCAL (lo)

Para ajustar la sensibilidad
de sintonía para emisoras
locales.

LOCAL 1 - sensibilidad alta
LOCAL 3 - sensibilidad
normal

DIS (dx)

Para ajustar la sensibilidad
de sintonía para emisoras
distantes.

DIS. 1- sensibilidad alta
DIS. 3- sensibilidad normal

Para terminar la programación DSC y me­morizar los ajustes:

• Pulsar DSC.

Si el valor no está cambiado dentro de 8
segundos, será memorizado automáticamen­te el último ajuste. El display conmuta al
modo anterior.

Lista de los ajustes básicos DSC
programados de fábrica:

TA VOL : 4
BEEP : 3

LED (código) : 1
LOUD : 4
RM : OFF
LOCAL : 1

DIS : 1

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

121

PORTUGUÊS

Apéndice

Notas de conservación

Release Panel

Para el óptimo funcionamiento de este equipo
es importante que los contactos entre el
panel removible y el equipo base estén libres
de partículos extraños.
Si necesario, limpie los contactos con un
palillo de algodón empapado de alcohol.

Mecanismo/cintas de cassette

Para la operación en el coche es recomen­dable usar exclusivamente cassettes de tipo
C-60 o C-90. Proteja sus cassettes contra
suciedad, polvo y temperaturas mayores de
50° C. Si las cassettes están frías, déjelas
que se calienten antes de reproducirlas para
evitar así irregularidades en la marcha de la
cinta. Interferencias de marcha y de sonido
pueden producirse debido a accumulacio­nes de polvo en el rodillo presor de goma y el
cabezal de sonido después de aproxima­damente 100 horas de operación.
En caso de suciedad ligera puede Ud. limpiar
su equipo con una cassette de limpieza; si el
grado de suciedad fuera major, puede utili­zar un palillo de algodón empapado de alco­hol. ¡No utilice nunca herramientas duras!

Datos técnicos

Amplificador

Potencia de
salida: 4 x 6 W (sinusoidal)

según DIN 45324/3.1
ó
4 x 8 W (máx.) según
DIN 45324/3.2

FM:

Sensibilidad: 1,0 µV a una relación

entre señal y ruido de
26 dB

Respuesta: 35 - 16 000 Hz

Cassette:

Respuesta: 35 - 16 000 Hz

122

¡Modificaciones reservadas!

Blaupunkt-Werke GmbH

Bosch Gruppe

5/95 K7/VKD 8 622 400 022 PM

20