BFT Perseo CBD User Manual

8

027908 422187

QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
QUADRO DE COMANDO

D811944_03 07-08-12

88

MONTAGEANLEITUNG

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION MANUAL

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

INSTRUCCIONES DE INSTALACION

INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO

PERSEO CBD 230.P SD

PERSEO CBD 230.P SD

Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias”en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE
SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA -

PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT,
PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN,
DISPOSICIÓN DE TUBOS, DISPOSIÇÃO DOS TUBOS

2

3x1mm

2

RG58

2x1,5mm

2

3x1mm

2

2

2x1mm

2

16x1mm

3x1,5mm

2

4x1mm

3x1mm

A

2

INSTALAÇÃO RÁPIDA

200,05 mm

275,5 mm

126,08 mm

126,08

B

Connettore Trasformatore/
Transformer Connector/
Connecteur Transformateur/
Steckverbindung Transformator/
Conector Transformador/
Conector Transformador

F3 250mA T

F3 250mA T

F1 6.3F 230V

8. 8.

F2 1A T

START

J10

FCA

C

Display + Tasti programmazione/
Display + programming keys
Acheur + touches programmation/
Display + Programmierungstaten/
Pantalla + botones
Display mais teclas de programação

Ricevente radio integrata/
Built-in radio-receiver/
Récepteur radio intégré/
Integrierter Funkempfänger/
Receptor radio incorporado /
Receptor rádio integrado

programación/

J2 J5 J7 J9

220-230V ~
50-60Hz

2 - PERSEO CBD 230.P SD

ANT

SHIELD

BAT

EF

+

MOT

230V 40W

230V 40W

230V 40W

24 Vac 1A Max

24 Vac 0,1A Max

24 Vac 0,1A Max

Max 24V 0,5A

Max 24V 0,5A

NO NO NO NO NONC NC

ITALIANO ENGLISH

SELEZIONE DISSUASORE - SELECT BOLLARD -

SÉLECTION BORNE ESCAMOTABLE

AUSWAHL POLLER - SELECCIÓN DISUASOR - SELEÇÃO DISSUASOR

+

F +

x 2s

G6

-

+

G8

-

+

.....H6, H8, D5.....

Salvataggio e Uscita / Save and Exit / Sauvegarde et Sortie /
Speichern und Verlassen/ Guardado y Salida /

+

+

Guardar e Sair

Scorri avanti / Scroll forward / Déler vers l’avant / Bildlauf vor /

+

Desplazar hacia delante / Navegar para frente

Scorri indietro / Scroll back /Déler vers l’arrière/ Bildlauf zurück

-

/ Desplazar hacia atrás / Navegar para trás

Accesso al menu / Call up menu / Accès au menu / Zugang zum

x2s

F + +

Menü / Acceso al menú / Acesso ao menu

Salvataggio e uscita / Save and exit / Sauvegarde et sortie /

F + +

Speichern und Verlassen / Guardado y salida / Guardar e sair

F +

LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA

8. 8.

-

F

LEGENDA - KEY - LÉGENDE - LEGENDE - LEYENDA - LEGENDA

g6

G8

H8

d5

D7

E5

E7

F7

Wählen Sie die Netzfrequenz mit dem Parameter Ht.
Seleccionar frecuencia de red mediante parámetro Ht.

Selecionar a frequência de rede mediante o parâmetro Ht.

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

STOPPY MBB 219-500 C.

STOPPY MBB 219-700 C.

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

Non disponibile, Not available, Pas disponible, Nicht verfügbar, No disponible,
Não disponível

Selezionare frequenza di rete tramite parametro Ht.
Select mains frequency using Ht parameter.
Sélectionner la fréquence du secteur avec le paramètre Ht.

D

FRANÇAIS

DEUTSCH

PERSEO CBD 230.P SD - 3

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

J10

ANT

SHIELD

BAT

E

+

D811944_03

EF

2nd CH
RX

Max 24V 0,5A

Max 24V 0,5A

24 Vac 0,1A Max

EF1 EF2 EF3 EF4

FCA1

NO

NO NO NO NO NC NC

FCA2

NO

FCA3

NO

FCA4

NO

BZ1 BZ2 BZ3 BZ4

24 Vac 0,1A Max

24 Vac 1A Max

230V 40W

230V 40W

230V 40W

J2 J5 J7 J9

LED1

Cap 1 Cap 2 Cap 3 Cap 4

LED2 LED3 LED4

M1 M2 M3 M4

220-230V ~

50-60Hz

4 - PERSEO CBD 230.P SD

4 - PERSEO CBD.P

STOPPY

1

STOPPY

2

STOPPY

3

STOPPY

4