Bernina Bernette 009DCC User manual

Инструкция по эксплуатации

Kasutusjuhend

for

Fun Lock 009DCC

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

При пользовании электроприборами необходимо соблюдать следующие меры предосторожности.

ОСТОРОЖНО – Во избежание электрического удара:

1. Никогда не оставляйте без присмотра включенную в электросеть машину .

2. Всегда отсоединяйте прибор от сети сразу после окончания работы и перед чисткой.

3. Обязательно извлекайте штепсельную вилку из розетки перед заменой лампы. Используйте

только

лампы накаливания мощностью 15 Вт (напряжением 120 В) или 10 Вт (напряжением 230/240 В).

ВНИМАНИЕ – Чтобы сократить риск ожогов, возгораний или травмирования людей:

1. Не позволяйте пользоваться машиной как игрушкой. Будьте особо внимательны, если машина
используется детьми или вблизи от них.

2. Используйте швейную машину для выполнения только тех работ, для которых она предназначена
в соответствии с указаниями настоящей инструкции. Используйте только те принадлежности,
которые рекомендованы изготовителем.

3. Никогда не пользуйтесь машиной, если у нее поврежден электрический шнур или штепсельная
вилка, если машину уронили или повредили или она была смочена водой. Возвратите машину
ближайшему официальному дилеру или в сервисный центр для проверки, ремонта,
электрической или

механической регулировки.

4. Никогда не работайте на машине, если ее вентиляционные отверстия закрыты. Следите за тем,
чтобы вентиляционные отверстия машины и педального пускателя не были загрязнены
скоплениями текстильных волокон, пыли, обрезками ниток и тканей.

5. Оберегайте пальцы от травмирования движущимися частями оверлока и особенно иглами и
ножами.

6. Всегда используйте исправную игольную

пластину. При работе с поврежденной игольной

пластинкой может сломаться игла.

7. Не пользуйтесь изогнутыми иглами.

8. Не подтягивайте и не подталкивайте материал во время шитья. Из-за этого может погнуться и
поломаться игла.

9. Отключайте машину, переводя выключатель в положение «0», при любых работах, выполняемых
около игл, заправке нитками петлителей, замене лапки.

10. Всегда

отсоединяйте машину от электрической сети, извлекая вилку из розетки, при

необходимости снять крышку, при смазке машины или при любых других операциях по
регулировке оверлока, описанных в настоящей инструкции.

11. Никогда не вставляйте в отверстия машины никаких предметов.

12. Не используйте машину вне помещения.

13. Не включайте машину в помещениях, где используются вещества

в аэрозольной упаковке или

чистый кислород.

14. Чтобы отключить машину, переведите переключатель в положение «0» и затем извлеките
штепсельную вилку из розетки.

15. Не вытаскивайте вилку из розетки, дергая за электрический шнур.

16. Если машина не используется, она должна быть отсоединена от сети с извлечением вилки из
розетки.

17. Эта оверлочная швейная машина

имеет двойную изоляцию. Используйте только оригинальные
запасные детали. Соблюдайте указания по техническому обслуживанию изделий с двойной
изоляцией.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ЭЛЕКТРОПРИБОРОВ С ДВОЙНОЙ ИЗОЛЯЦИЕЙ
(только для машин на напряжение 230/240 В)

В изделиях с двойной изоляцией предусмотрены две системы изоляции, вместо заземления. В таких приборах
заземление не предусмотрено, и заземляющий провод не должен быть присоединен. Техническое обслуживание
изделий с двойной изоляцией требует особой осторожности и знаний системы и должно выполняться только
квалифицированным персоналом. При техническом обслуживании и ремонте следует применять только
оригинальные запасные части. Изделия с двойной изоляцией маркируются надписью: DOUBLE INSULATION или
DOUBLE INSULATED, а также могут быть отмечены символом

ПРОСЬБА ТЩАТЕЛЬНО СОХРАНЯТЬ НАСТОЯЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ!

Этот оверлок предназначен только для домашнего использования.

Уважаемый покупатель,
сообщаем Вам, что наша продукция сертифицирована на соответствие требованиям безопасности согласно
“Закону РФ о защите прав потребителей” уполномоченным органом Госстандарта России.

2

OHUTUSTEHNIKA NÕUDED

Kui kasutate elektrilist õmblusmasinat, tuleb teil täita järgmisi ohutustehnika nõudeid.

HOIATUS – Vältimaks elektrilööki:

1. Masina juurest lahkudes lülita sellest vool välja.

2. Pärast masina kasutamist ja enne selle puhastamist eralda see alati vooluvõrgust

3. Enne lambi vahetust eralda masin alati vooluvõrgust. Kasutage ainult lampe võimsusega 10 W (pinge
230/240 V).

TÄHELEPANU – Täida järgmisi eeskirju, et vältida põletuste, tulekahju ja inimeste trauma ohtu:

1. Pea meeles, et õmblusmasin pole laste mänguasi. Ole eriti ettevaatlik, kui lapsed masina lähedal viibivad või
seda kasutavad.

2. Kasuta masinat ainult nende tööde teostamiseks, mis on juhendis ära toodud. Kasuta vaid juhendis mainitud
ja tootja poolt soovitatud lisavarustust.

3. Ärge kasutage masinat, kui elektrijuhe või pistik on vigastatud, kui pillasite masina maha või sattus
masinasse vett. Viige masin remonditöökotta üle kontrollimiseks, remondiks, elektriliseks või mehhaaniliseks
reguleerimiseks.

4. Ärge töötage masinaga, kui tema ventilatsiooniavad on kinni. Jälgige, et ventilatsiooniavad ja pedaaliavad ei
oleks riidekiudude, tolmu ja niidijääkidega ummistunud.

5. Hoidke sõrmi liikuvate osade ja eriti nõelte ja nugade eest.

6. Kasutage alati tervet nõelaplaati. Vigastatud nõelaplaadiga töötamisel võib nõel murduda.

7. Ärge kasutage kõveraid nõelu.

8. Ärge tõmmake ega lükake kangast õmblemise ajal. Seetõttu võib nõel kõveraks minna ja murduda.

9. Lülitage masin välja, viides lüliti asendisse «0», igasuguste tööde puhul, mida te teete nõela juures, haaraja
niidistamisel, talla vahetusel.

10. Tõmmake masina elektrijuhe alati seinakontaktist välja, vajadusel eemaldage kaas kui õlitate või teete
mingeid muid instruktsioonis kirjeldatud operatsioone.

11. Kunagi ärge jätke masina avadesse mingeid esemeid.

12. Ärge kasutage masinat väljaspool ruumi.

13. Ärge kasutage masinat ruumides, kus kasutatakse aerosoolpakendis aineid või süsihappegaasi.

14. Et masinat välja lülitada, viige lüliti asendisse «0» ja tõmmake elektrijuhe seinakontaktist välja.

15. Ärge tirige pistikut seinast juhtmet pidi!

16. Kui masinat ei kasutata, peab ta olema vooluvõrgust väljas.

17. See overlok masin on kahekordse isolatsiooniga. Kasutage ainult originaal tagavaraosasid. Järgige tehnilisi
tingimusi, mis on kehtestatud toodetele kahekordse isolatsiooniga.

Kahekordse isolatsiooniga seadmete hooldus
(ainult masinatele 230/240 V)

Kahekordselt isoleeritud seadmel on maanduse asemel kaks isolatsioonikihti ning sellele ei tohi mingisuguseid maandavaid
osi lisada. Sellistel seadmetel ei ole maandamist ette nähtud ja maandamisjuhet ei ole. Kahekordselt isoleeritud seadme
remontimine nõuab põhjalikke professionaalseid teadmisi, mistõttu masin tuleb alati ametlikku remonditöökotta parandusse
viia. Kasutada tuleb ainult originaal varuosi. Kahekordselt isoleeritud toode on märgistatud, kas kahe sõnaga DOUBLE
INSULATION või DOUBLE INSULATED, või on masinal vastav märk

HOIDKE PALUN KASUTAMISJUHEND ALLES!

Kaubanduslikel eesmärkidel (oma majandus- või kutsetegevuses) kasutatud toodetele
garantiitingimused ei laiene.
Võlaõigusseadus § 218 lõige 4. Müüja ei vastuta asja lepingutingimustele mittevastavuse eest, kui ostja
lepingu sõlmimisel asja lepingutingimustele mittevastavusest teadis või pidi teadma.
Olen teadlik ülaltoodud nõudest ja nõus garantiitingimustega.
Allkiri:

3

Дорогой покупатель!

Примите наши поздравления с выбором машины

Funlock 009DCC.

Машина Bernette Funlock 009DCC является
специальной швейной машиной. Она выполняет
плоские швы шириной 5 мм, а также 2-ниточные
швы цепного стежка.

Строчка плоского шва идеально подходит для
обшивки краев, вшивания резиновой тесьмы,
плоских соединительных швов с резиновой
тесьмой, обтачивания изделий тесьмой и
выполнения декоративных швов на

всех
эластичных и высокоэластичных материалах.
Строчка цепных стежков обладает ограниченной
эластичностью и в большей степени пригодна для
выполнения различных швов на обычных тканях.
На эластичных материалах ее следует применять
только в тех случаях, когда требуются швы малой
эластичности или необходимы укрепляющие швы.

Настоящая инструкция содержит основные
сведения о возможностях применения вашей
швейной машины и поможет Вам поэтапно освоить
все приемы работы на машине. В конце инструкции
приводятся указания по техническому
обслуживанию, а также технические данные.

Содержание

Указания по технике безопасности
Содержание
Детали машины
Вид при открытой швейной платформе
Принадлежности
Подключение пусковой педали
Нитенаправитель
Установка бобин
Большие бобины
Обычные катушки с нитками
Сетка для бобин с нитками
Выключатель машины и лампочки
Рычаг двухпозиционного подъема лапки
Замена лапки
Крышка петлителей
Швейная платформа
Маховик
Смена игл
Системы игл
Длина стежка
Усилие прижима лапки
Дифференциальный транспортер
Настройка дифференциального
транспортера
Обзор выполняемых строчек
Подготовка машины к заправке
Горизонтальный нитенаправитель
Натяжение нитки

2
3
6
7
7
8
8
9
9
9
9
10
10
11
12
12
12
13
13
14
14
15
16

17
18
18
18

Уважаемый покупатель,
в инструкции по эксплуатации даны общие правила

пользования швейной машины данной модели.
Правила и приемы шитья, рекомендации по
подбору материалов, в том числе ниток,
содержатся в специальной литературе по шитью,
преподаются на курсах кройки и шитья.
Инструкция по эксплуатации не заменяет
специальной литературы по шитью!

Перед тем, как приступить к
перемене ниток, ткани, строчки и параметров
машины необходимо выполнить пробное шитье!

Желаем получить удовольствие от работы на
нашей машине.

Мы будем Вам очень благодарны за Ваши
замечания и предложения по инстркуции.

Fritz Gegauf AG, BERNINA Nähmaschinenfabrik,
8266 Steckborn/Schweiz, www.bernina.com

Фриц Гегауф АГ, БЕРНИНА Нэмашиненфабрик,
8266 Штекборн/Швейцария

Заправка машины для стежка плоского
шва, петлитель
Заправка машины для стежка плоского
шва, правая игла
Заправка машины для
шва, левая игла
Заправка машины для цепного стежка,
петлитель
Заправка машины для цепного стежка,
левая игла
Пробное шитье, плоский шов / строчка
цепного стежка
Проверка пробного шитья
Натяжение ниток
Регулировка натяжения ниток
Практические советы по выполнению
строчки цепного стежка
Технический уход, замена лампочки
Технический уход, чистка
Устранение неполадок
Технические данные
Специальные правила и условия
эффективного и безопасного
использования, хранения и
транспортировки

шитью изделия и при

стежка плоского

19

20

21

22

23

24

26
26
27
28-33

35
35
36
38
40

4

Kallis ostja!

Täname Teid, et valisite Funlock 009DCC.

Bernette Funlock 009DCC on spetsiaalne
katteõmblusmasin. Ta õmbleb lamedaid katteõmblusi
laiusega 5 mm ja 2-niidilist kettõmblust.

See juhend annab Teile üldised juhised masina
kasutamiseks ja aitab etapiliselt omandada töövõtteid.
Juhendi lõpus on tehnilised näitajad ja nõuanded
masina tehniliseks hoolduseks.
Loodame, et tunnete sellel masinal õmblemisest
rõõmu.
Eesti- ja venekeelse juhendi saate kaasa ainult
ametlikelt edasimüüjatelt ja maaletoojalt Bernina
masinaid ostes.

Sisukord

Tööohutus
Sisukord
Masina osad
Esiluuk avatuna
Tarvikud
Pedaali ühendamine
Niidi juhik
Poolid
Suured poolid
Tavalised niidirullid
Niidivõrk
Voolu/valguse lüliti
Kaheastmeline presstalla tõstekang
Presstalla vahetamine
Esiluuk
Külgluuk
Hooratas
Nõela vahetamine
Nõelte süsteem
Piste pikkus
Presstalla surve
Diferentsiaaltransportöör
Diferentsiaaltransportööri reguleerimine
Õmbluste ülevaade

Lugupeetud ostja,

Juhendis on antud üldised juhised selle mudeli
kasutamiseks. Õmblemisoskusi ja võtteid, samuti
juhiseid materiali ja niidi valikul, saab erialasest
kirjandusest ja õmbluskursustelt.
Juhend ei asenda kirjandust, mis on vajalik õmblemise
oskamiseks.
Enne õmblemise alustamist sooritage kindlasti
proovitöö!

Masina tööks ettevalmistamine/niidistamine
Horisontaalne niidisuunaja

3

Niidi pinge

5

Pinge reguleerimine

6

Praktilised nõuanded katteõmbluse

7

teostamiseks

7

Praktilised nõuanded kettõmbluse

8

teostamiseks

8

Lambi vahetus

9

Puhastamine ja õlitamine

9

Rikked ja nende kõrvaldamine

9

Тehnilised andmed

9
10
10
11
12
12
12
13
13
14
14
15
16
17

18
18
18
19-23
28-31

32-33

35
35
37
39

5

Детали машины

1. Крышка петлителей

2. Пластина расширения
швейной платформы

3. Швейная платформа

4. Игольная пластина

5. Прижимная лапка

6. Осветительная
лампочка

7. Крышка
нитепритягивателя

8. Регулятор натяжения
левой игольной нити

9. Регулятор натяжения
правой игольной нити

10. Винт регулировки
усилия прижима лапки

11. Раздвижная штанга
нитенаправителей

12. Нитенаправители

13. Ушко нитенаправителя

14. Стержень для катушек
бобин с нитками

15. Антивибрационное
устройство
центрирования
бобин с нитками

16. Пенопластовая
прокладка

17. Подставка для
катушек/бобин с
нитками

18. Регулятор длины
стежка

19. Регулятор
дифференциального
транспортера

20. Маховик

21. Гнездо для
подсоединения
сетевого кабеля

22. Сетевой
выключатель
(включение машины
и лампочки)

23. Рычаг подъема
прижимной лапки

24. Иглодержатель

25. Ручка для переноски

машины

/

26. Схема проводки

ниток

Masina osad

1. Esiluuk

2. Platvormi laiendus

3. Külgplaat/õmblusplatvorm

4. Nõelaplaat

5. Presstald

6. Lamp

7. Niidijuhiku kaas

8. Vasema nõela niidipinge
reguleerija

9. Parema nõela niidipinge
reguleerija

10. Prestalla surve reguleerija

11. Kokkukäiv niiditelik

12. Niidijuhiku tugi

13. Niidijuhiku silmus

14. Niidirulli hoidja

15. Vibratsiooni vastane
seade niidirullidele

16. Vahtplastikust alus

17. Niidirullide alus

18. Piste pikkuse
regulaator

19. Diferentsiaaltranspor­tööri reguleerija

20. Hooratas

21. Voolukaabli
ühenduspesa

22. Voolu/valguse lüliti

23. Presstalla tõstmise
kang

24. Nõelahoidja

25. Niidistamise skeem

6

Вид при открытой швейной платформе

1. Автоматическое устройство заправки нижнего

петлителя

2. Ручка регулировки натяжения нижнего петлителя

3. Схема заправки нижнего петлителя

4. Нитеобрезатель

Esiluuk avatuna

1. Automaatne alumise haaraja niiditaja

2. Alumise haaraja reguleerimise nupp

3. Alumise haaraja niidistamise skeem

4. Niidilõikaja

Принадлежности

1. Электронная пусковая

педаль

2. Набор игл системы
130/705Н

3. Нитесматывающие шайбы

4. Пинцет

5. Щетка-кисточка/
приспособление для
замены игл

6. Сетка для бобин с нитками

7. Малая отвертка

8. Масленка

9. Сумка для
принадлежностей

10. Пылезащитный чехол
машины

11. Лапка цепного стежка

Tarvikud

1. Elektrooniline pedaal

2. Nõelade komplekt
130/705H

3. Pooli alused

4. Pintsetid

5. Nõelaasetaja/puhastuspint
sel

6. Võrgud

7. Kruvikeeraja

8. Õlikann

9. Tarvikute kott

10. Kaitsekott

11. Kettõmbluse tald

7

Подключение пусковой педали

Подключить педаль к гнезду (А) на машине и вставить
вилку (В) в штепсельную розетку. Скорость шитья
плавно регулируется усилием нажима на педаль.

Pedaali ühendamine

Ühenda jalgpedaali juhe pesa külge (A) masinal ja pistik
seinakontakti (B). Pedaal reguleerib õmblemiskiirust
vastavalt sellele kui tugevasti sellele vajutada.

Нитенаправитель

Полностью раздвинуть телескопическую штангу,
повернуть оба верхних звена, чтобы произошло
защелкивание шариковых фиксаторов (С). Насадить
нитенаправитель на штангу, чтобы стрелка была
направлена вперед (D).

Niidijuhik

Tõmba niidijuhiku tugi täies pikkuses välja ja keera kergelt,
kuni niididjuhikud asetuvad oma kohale (C). Keera
niidijuhiku tugi nii, et nool näitaks ette poole (D).

8

Установка бобин

Если Вы используете обычные небольшие бобины, то установите
устройства центрирования бобин на стержни широкой стороной вниз.

Poolid

Kui kasutate tavalisi poole, asetage need poolihoidjale nii, et laiem pool jääb
alla.

Большие бобины

Если Вы работаете с большими промышленными бобинами, то
установите центрирующие устройства на стержни в противоположном
направлении, т.е. широкой стороной вверх.

Suured poolid

Kui kasutate eriti suuri tööstuslikke niidipoole, siis asetatakse need
poolihoidjale nii, et poolihoidja toe laiem pool jääb üles.

Обычные катушки

При использовании обычных катушек центрирующие устройства снимают
со стержней. Установите катушки, сверху наденьте нитесматывающую
шайбу так, чтобы закругленный край был направлен вниз.

.

9

Tavalised niidirullid

Eemalda poolihoidja tugi hoopis. Aseta niidirull niidirulli vardale ja vajuta
niidirullile omakorda otsa ka hoidja ( ümar osa ülal)

Сетка для бобин с нитками

Для предупреждения ослабления намотки и сползания витков тонких
ниток с бобины нужно натянуть на бобину сетку, входящую в комплект
принадлежностей

Niidivõrk

Kui niidil on kalduvus liigselt libiseda või keerduda, kata pool spetsiaalse
niidivõrguga.

Выключатель машины и лампочки

Выключатель машины и лампочки находится сбоку, рядом
с маховиком, перед гнездом для подключения пусковой
педали.
Положение О – машина отключена от сети
Положение I – машина включена в сеть, лампочка горит

Voolu/valguse lüliti

Asub hästi käepärases kohas hooratta juures masina kontakti
kohal.
Masin on välja lülitatud (O)
Masin ja tuli on sisse lülitatud (I)

Рычаг двухпозиционного подъема лапки

Для подъема лапки поднимите рычаг, чтобы он
зафиксировался в положении (А). Для увеличения
расстояния между игольной пластиной и лапкой отожмите
рычаг в крайнее верхнее положение (В).
Чтобы опустить лапку, нажмите рычаг вниз (С)
Указание: Когда лапка поднята (В), нельзя шить или
поворачивать маховик..

Kaheastmeline prestalla tõstekang

Presstalla tõstmiseks tõstke kangi seni ülespoole, kuni ta
fikseerub asendisse (A). Nõelaplaadi ja talla vahelise ruumi
suurendamisks viige kang ülemisse asendisse (В).
Selleks et tald alla lasta, laske kang alla (С)
Vajalik teada: Kui kang on ülaasendis (В), ei tohi õmmelda
ega hooratast liigutada..

10

Замена лапки

• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О"

• Поворотом маховика переведите иглы в крайнее верхнее
положение.

• Поднимите лапку.

• Нажмите на рычажок (D), чтобы произошло расцепление

лапки.

• Отожмите рычаг подъема лапки в крайнее верхнее
положение (В) и извлеките в левую сторону лапку из-под
лапкодержателя.

• Для закрепления
Для установки уложите лапку так, чтобы паз
лапкодержателя оказался точно над поперечным
стерженьком (E) лапки.

• Опустите лапкодержатель, и фиксатор лапки
защелкнется автоматически.

- Лапка стежков плоского шва (F)
– Лапка цепных стежков (G)

положите лапку под лапкодержатель.

Presstalla vahetamine

• Lülitage masin välja asend (O)

• Tõstke tald üles

• Vajutage presstalla kinnitushoovale (D) ja presstald

• Laske tallahoidja alla ja presstald lukustub automaatselt

Keerake hooratast enda poole kuni nõel on
ülaasendis

vabaneb hoidjast. Tõstke presstalla tõstekang
kõrgeimasse asendisse (B) ja eemaldage jalg vasakult
poolt. Kinnitage teine presstald jalase (E) kohale.

oma kohale.

- Katteõmbluse tald (F)
– Kettõmbluse tald (G)

11

Крышка петлителей

Осторожно! Движущиеся детали! Во избежание

травмирования выключите машину (выключатель в
положении «О»), прежде чем выполнять работы в зоне
открытой крышки петлителя или швейной платформы.
Закройте все крышки, прежде чем Вы продолжите шить!

Чтобы открыть крышку петлителей, отожмите крышку
большим пальцем вправо и поверните вниз. При закрывании
захлопните крышку.

Esiluuk

Esiluuk avaneb kui vajutada süvendisse ja tõmmata luuki seejärel
allapoole. Esiluuk lukustub automaatselt kui see tagasi üles ja kergelt
paremale lükatakse.

Ettevaatust! Liikuvad detailid! Traumade ärahoidmiseks
lülitage masin välja ( asend O) , enne kui asute tegema töid
avatud osade juures. Sulgege avatud plaadid, enne kui õmblema
asute!

Швейная платформа

.

Осторожно! Движущиеся детали! Во избежание
травмирования выключите машину (выключатель в
положении «О»), прежде чем выполнять работы в зоне
открытой крышки петлителя или швейной платформы.
Закройте все крышки, прежде чем Вы продолжите шить!

Для открывания швейной платформы отожмите ее влево.
При закрывании слегка прижмите швейную платформу к
корпусу машины, чтобы защелкнулся

фиксатор.

Külgluuk

Külgluuk avaneb kui luuki vasakule lükata.
Luuk sulgub, kui seda masina poole lükata. Vajuta kergelt,

kuni luuk lukustub.
Ettevaatust! Liikuvad detailid! Traumade ärahoidmiseks lülitage
masin välja ( asend O) , enne kui asute tegema töid avatud osade
juures. Sulgege avatud plaadid, enne kui õmblema asute!

Маховик

Маховик при работе оверлока вращается против часовой
стрелки, как у обычных швейных машин.

Hooratas

Hooratas pöörleb vastupäeva ehk samas suunas kui tavalistelgi
õmblusmasinatel.

12

Смена игл

1. Правая игла "R"

2. Левая игла "L"

• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О".

• Поворачивая маховик на себя, переведите иглы в крайнее
верхнее положение.

• Опустите лапку.

• Чтобы вынуть иглы, нужно ослабить винты крепления игл (А).

• Вставьте правую иглу с направленной назад лыской на

колбе в отверстие

• Введите иглу в иглодержатель (С).

• Затяните винт иглодержателя.

на ручке щетки-кисточки (В).

Nõela vahetamine

1. Parem nõel "R"

2. Vasak nõel "L"

• Lülita masin vooluvõrgust välja (O)

• Keera hooratast enda poole, kuni nõelad on ülaasendis

• Laske tald alla

• Et nõela välja võtta, keera väikese kruvikeerajaga kergelt

nõelakruvi (A)

• Nõela saab kergesti ja kiiresti oma kohale asetada, kui kasutad
nõelaasetajat/puhastuspintslit (B)
Asetage nõel lame külg tagapool nõelaavasse ja lükage nõel nii
sügavale nõela pessa kui läheb.

• Keerake kruvi kinni

13

Иглы

• система игл 130/705Н (иглы для бытовых швейных машин) или
JLx2

• толщина игл 70 – 90 (11-14)

Nõelte süsteem

• Nõelte süsteem 130/705Н (koduõmblusmasinate nõelad) või JLx2

• Nõela paksuse numbrid 70 – 90 (11-14)

Длина стежка

Длину стежка можно плавно регулировать во время
шитья в пределах от 1 до 4 мм.
Рекомендуется:

• Стежки плоского шва: 3

• Цепные стежки: 2,5

Piste pikkus

Piste pikkust võib sujuvalt muuta ka õmblemise ajal. Piste
pikkus muutub vahemikus 1 – 4 mm.

Soovitame seadistada :

• Katteõmblus: 3

• Kettõmblus: 2,5

Усилие прижима лапки

Прижим лапки устанавливается в заводских условиях на
среднюю величину. В некоторых случаях для настройки
прижима под изделие следует повернуть винт
регулировки прижима лапки в желаемом направлении.
Положение винта при нормальном усилии прижима (А).
Увеличьте прижим: для плотных и толстых тканей –
джинсовая, твид, плотный лен (В).
Уменьшите прижим: для легких и мягких
шифон, креп-жоржет, батист (С).

тканей –

Presstalla surve

Presstalla surve on tootja poolt reguleeritud normaalsurvele.
Kui seda aga muuta soovitakse, tuleb presstalla surve
reguleerimise kruvi soovitud suunas keerata.
Kruvi asend normaalsurve puhul (A)
Tugevam surve: paksud ning jäigad kangad.Näiteks :teksa,
tviid, jäme puuvill (B)
Väikem surve: õhukesed materjalid,sifoon, batist jne.(C)

14

Дифференциальный транспортер

Двигатель ткани – транспортер состоит из передней (A) и
задней (B) частей. При каждом цикле перемещения ткани обе
части транспортера могут иметь неодинаковый шаг подачи.
Дифференциальный механизм подачи материала под лапкой
предотвращает волнистость швов на трикотаже и эластичных
тканях и взаимное смещение сшиваемых слоев, а также
сосбаривание швов на гладких материалах, таких как
нейлоновый

Обработка трикотажа – устранение волнистости шва

Шаг подачи переднего транспортера должен быть больше,
чем у заднего. Передний транспортер подталкивает материал
на такое расстояние, чтобы задний транспортер мог
продвинуть его за иглой, не растягивая. (C)

Обработка тканей или нейлонового трикотажа –
устранение сосбаривания шва

Шаг подачи заднего
переднего. Передний транспортер придерживает
продвижение материала, так что задний транспортер
перемещает материал в растянутом состоянии (D).

трикотаж или ткани с плотным переплетением.

транспортера должен быть больше, чем у

Diferentsiaaltransportöör

Kanga edasiliigutaja – transportöör koosneb esimesest (A) ja
tagumisest (B) osadest. Iga tsükli puhul võib transportööri osade
liikumise pikkus olla erinev.
Tänu neile ei hakka kudumid ja muud venivad kangad lainetama
ja kanga kihid püsivad koos.

Õmblused kudumitel ja venivatel kangastel

Esimene transportööri samm peab olema pikem kui tagumisel.
Sellisel juhul lükkab esimene tagumisele nii palju kangast ette, et
tagumine võib kangast liigutada ilma, et õmblus hakkaks
lainetama.(C).

Õmblused õhukestel nailonkangastel

Tagumise söötja liikumise pikkus peab olema pikem kui esimesel.
Esimene söötja takistab seega liigset kanga kuhjumist tagumise
söötja ette.(D)

15

Настройка дифференциального
транспортера

Настройка производится установкой регулятора
дифференциального транспортера на соответствующую
отметку.
Всегда следует выполнять пробный шов.
Дифференциальный транспортер можно регулировать
плавно и во время шитья.
Важно: В приводимой ниже таблице содержатся указания по
установке дифференциального транспортера. Но все же для
Вашего материала следует производить пробное шитье.

Отметка
регуля­тора

Приме­нение
плоского
шва

Рис. А Рис. В Рис. С Рис. D
Приме-

нение
цепного
стежка

Рис. E Рис. F Рис. G Рис. H

2 1,5 N 0,7

Сосбари­вание ткани,
преду­преждение
волнистости
шва

Плотный или
редкий
трикотаж,
изделия
ручного
вязания

Плотный или
редкий
трикотаж,
изделия
ручного
вязания

Сосбарива­ние ткани,
предупреж­дение
волнистости
шва

Тонкие и
средней
толщины
ткани

Тонкие и
средней
толщины
ткани

Нормаль­ное
перемеще­ние
материала

Трикотаж Трикотаж в

Трикотаж,
обычные
ткани,
трикотаж
продоль­ном
направ­лении

Растяжение
ткани,
предупреж­дение
сосбаривания
шва

продольном
направлении,
прострачивание
швов

Тонкий
трикотаж, ткани
с плотным
переплетением,
подкладочные
ткани, сатин,
поплин

Diferentsiaaltransportööri reguleerimine

Reguleeritakse keerates nuppu soovitud suunas. Tehke
alati prooviõmblus. Reguleerida saab ka õmblemise ajal.

Markeering
regulaatoril

Tulemus Kanga

Katteõmblus
e kasutamine

Joonis А Joonis В Joonis С Joonis D
Kettõmbluse

kasutamine

Joonis E Joonis F Joonis G Joonis H

2 1,5 N 0,7

krookimine,
lainelise
õmbluse
vältimine

Tihe ja
hõre
trikotaaz,
käsitsi
kootud
esemed

Tihe ja
hõre
trikotaaz,
käsitsi
kootud
esemed

Kanga
krookimine,
lainelise
õmbluse
vältimine

Õhukesed ja
keskmise
paksusega
kangad

Õhukesed ja
keskmise
paksusega
kangad

Kanga
normaalne
söötmine

Тrikotaaz Тrikotaaz ühes

Trikotaaz,
tavalised
kangad,
pikisuunas
trikotaaz

Kanga
venitamine,
krookimise
vältimine

suunas ja
õmbluste
teppimine

Õhuke trikotaaz,
tiheda koega
kangad,
tugevduskangad,

Satiin,popliin

16

Таблица строчек

Строчка Положение

регуляторов

натяжения ниток
Строчка 3-ниточного
плоского шва

2-ниточная строчка
цепного стежка

Важно: Приводимые в Руководстве данные об установке регуляторов натяжения ниток являются рекомендациями.
На рисунок строчки оказывает влияние вид материала, качество ниток и толщина иглы. Поэтому во всех случаях
вначале нужно выполнить пробный шов, на котором проверяется правильность переплетения ниток. При
необходимости откорректируйте натяжение ниток.

Зеленый для правой

иглы: 3–5

Желтый для левой

иглы: 3–5

Фиолетовый для

петлителя: М

Желтый для левой

иглы: 3–5

Фиолетовый для

петлителя: М

Базисная установка Применение

Длина стежка: 3
Дифференциальный
транспортер: N

Длина стежка: 2,5
Дифференциальный
транспортер: N

Эластичные и очень
эластичные предметы
одежды: обшивка краев,
подшивка резиновой тесьмы,
плоские стачные швы,
пришивание эластичного
кружева, окантовка,
декоративные швы

Ткани или малоэластичные
джерсовые материалы:
окантовка, стачивание,
укрепительные швы,
сосбаривание, декоративные
швы

Õmbluste ülevaade

Õmblus Niidipinge

regulaatorite saendid
3- niidiline
katteõmblus

2-niidiline kettõmblus

Roheline parema nõela

jaoks: 3–5

Kollane vasaku nõela

jaoks: 3–5

Lillakas niidistaja jaoks:

М

Kollane vasaku nõela

jaoks: 3–5

Lillakas haaraja jaoks:

М

Baasseadistus Kasutamine

Piste pikkus: 3
Diferentsiaaltranspor­töör: N

Piste pikkus: 2,5
Diferentsiaaltranspor­töör: N

Elastsed ja eriti elastsed
riietusesemed : kummipaela
õmblemine, äärte töötlus,
elastsete pitside õmblemine,
kantimine, dekoratiivsed
õmblused

Kangad ja väheelastsed
trikotaazid: kantimine,
ühendamine,
tugevdusõmblused,
krookimine, dekoratiivsed
õmblused

17

Подготовка машины к заправке

• Отключите машину, установив выключатель
в положение "О"

• Извлеките штеккер из розетки!

• Полностью поднимите штангу

нитенаправителей.

• Откройте крышку петлителей и швейную
платформу.

• Поворачивайте маховик до тех пор, пока

петлитель полностью не отклонится влево.

• Поднимите лапку, чтобы раскрыть шайбы

регуляторов натяжения ниток.

• Заправьте ниткой вначале петлитель, а затем

иглу (иглы).

Горизонтальный нитенаправитель

Заведите нитку в обе прорези нитенаправителя таким
образом, чтобы образовалась S-образная петля.

Masina tööks
ettevalmistamine/niidistamine

Lülitage masin vooluvõrgust välja (O)

• Tõmmake pistik seinalülitist välja!

• Tõmmake niidijuhiku tugi täies pikkuses välja

• Avage esi-ja külgluuk

• Keerake hooratast enda poole, kuni haaraja on

vasakus asendis

• Tõstke tald üles, et vabastada niidipinge taldrikud.

• Niidistage haaraja ja siis nõel (nõelad)

Horisontaalne niidisuunaja

Viige niit läbi mõlema niididuunaja nii, et moodustuks
S-kujuline silmus

Натяжение нитки

Для правильной вязки стежков необходимо, чтобы нитка
правильно зашла между нитенатяжными шайбами.
Если при вытягивании нитки ощущается некоторое
сопротивление, значит нитка правильно вошла между
шайбами натяжения.

Niidi pinge

Et niidid õigesti õmbluse moodustaksid tuleb niit õigesti
niidipinge taldrikute vahelt läbi viia. Niiti tõmmates tuleb
tunnetada vastupanu, siis tähendab et niit on õigesti
pingutaja taldrikute vahel ( ainult allalastud talla puhul).

18

1. Нитка петлителя, фиолетовая
маркировка

Насадите катушку на правый штифт.

• (1,2) С передней стороны введите нитку с этой катушки
в нитенаправители.

• (3, 4) Заведите нитку в нитенаправители.

• (5) Заведите нитку в регулятор натяжения.

• (6, 7, 8) Проведите нитку через нитенаправители.

• (9) Проложите нитку горизонтально в

нитенаправителе.

• (10) Заправьте нитку в нитенаправитель.
(• (11) Этот нитенаправитель используется только для
цепного

• (12) Отожмите устройство для автоматической
заправки (белого цвета) к петлителю и затем отведите
его вниз вместе с петлителем.

• (13) Заведите нитку с задней стороны в первый глазок
петлителя.

• (14) Заведите нитку с передней стороны в глазок
петлителя. Обрежьте нитку, оставив конец длиной около
10 см.

• (15) Отведите петлитель обратно в
положение.
Примечание: Если нужно заново заправить петлитель,
то необходимо обрезать обе игольные нитки около
ушка. Вначале заправляется петлитель, а затем иглы.

стежка.)

рабочее

1.Haaraja niit, lillakas markeering

Pange pool parempoolsele alusele.

• (1,2) Viige esipaneeli mööda sellelt poolilt niit
niidisuunajatesse.

• (3,4) Viige niit läbi niidisuunajate.

• (5) Viige niit niidipinge reguleerijasse

• (6,7,8) Viige niit läbi niidisuunajate

• (9) Viige niit horisontaalselt niidisuunajasse

• (11) Seda niidisuunajat kasutatakse ainult kettõmbluse

puhul

• (12) Vajutage automaatse niidistaja seadet(valget värvi)
haaraja suunas ja siis alla koos haarajaga.

• (13) Viige niit tagantpoolt esimesse haaraja silma.

• (14) Viige niit eeestpoolt haaraja silmast läbi. Lõigake

niit ära, jättes pikkuseks umbes 10 cm.

• Viige haaraja tagasi tööasendisse.

Märkus: Kui haaraja on vaja uuesti niidistada, siis on vaja
läbi lõigata mõlemad nõelaniidid silma juures. Enne
niidistage haaraja, siis nõelad.

19

2. Нитка правой иглы плоского шва,

зеленая маркировка

• Насадить катушку на средний штифт.

• (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в

нитенаправитель.

• (2, 3) Завести нитку в горизонтальный
нитенаправитель, образовав S-образную петлю.

• (4) Завести нитку в регулятор натяжения.

• (5, 6) Провести нитку через нитенаправители.

• (7) Завести нитку в нитепритягиватель.

• (8) Завести нитку в нитенаправитель.

• (9) Завести нитку в

• (10) Вдеть нитку в ушко правой иглы спереди назад.

Уложить нитку над лапкой в левую сторону и

обрезать, оставив конец длиной около 7 см.

• (11) Проверить, установлена ли на машине лапка
стежка плоского шва.

нитенаправитель иглодержателя.

2. Katteõmbluse parema nõela niit, roheline
markeering

• Asetage pool keskmisele poolihoidjale.

• (1) Viige tagaküljelt niit sellelt poolilt niidisuunajasse.

• (2,3) Viige niit horisontaalsesse suunajasse,

moodustades S-kujulise silmuse.

• (4) Viige niit niidipinge regulaatorisse.

• (5,6) Viige niit läbi niidisuunajate.

• (7) Viige niit niidisuunajasse.

• (8) Viige niit niidisuunajasse.

• (9) Viige niit nõelahoidja niidisuunajasse.

• (10) Viige niit läbi vasaku nõela silma suunaga eest

taha. Viige niit talla alt läbi vasakule poole ja lõigake,
jättes niidi pikkuseks umbes 7 cm.

• (11) Kontrollige, kas masinal on katteõmbluse tald.

20

3. Нитка левой иглы плоского шва, желтая
маркировка

• Насадить катушку на левый штифт.

• (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в

нитенаправитель.

• (2, 3) Завести нитку в горизонтальный
нитенаправитель, образовав S-образную петлю.

• (4) Завести нитку в регулятор натяжения.

• (5, 6) Провести нитку через нитенаправители.

• (7) Завести нитку в нитепритягиватель.

• (8) Завести нитку в нитенаправитель.

• (9) Завести нитку в

• (10) Вдеть нитку в ушко левой иглы спереди назад.

Уложить нитку над лапкой в левую сторону и обрезать,

оставив конец длиной около 7 см.

• (11) Проверить, установлена ли на машине лапка
стежка плоского шва.

Примечание: Если нужно заново заправить петлитель,
то необходимо обрезать обе игольные нитки около
ушка. Вначале

нитенаправитель иглодержателя.

заправляется петлитель, а затем иглы.

3. Katteõmbluse vasaku nõela niit, kollane
markeering

• Asetage pool vasakule poolihoidjale.

• (1) Viige niit sellelt poolilt tagakülje mööda

niidisuunajasse.

• (2,3) Viige niit horisontaalsesse niidisuunajasse,
moodustades S-kujulise silmuse.

• (4) Viige niit niidipinge reguleerijasse.

• (5,6) Viige niit läbi niidisuunajate.

• (7) Viige niit niidisuunajasse.

• (8) Viige niit niidisuunajasse.

• (9) Viige niit nõelahoidja niidisuunajasse.

• (10) Viige niit läbi vasaku nõela silma suunaga eest

taha.Viige niit talla alt läbi vasakule poole ja lõigake ära,
jättes umbes 7 cm. pikkuse jupi.

• (11) Kontrollige, kas masinal on katteõmbluse tald.

Märkus: Kui haaraja on vaja uuesti niidistada, siis on vaja
läbi lõigata mõlemad nõelaniidid silma juures. Enne
niidistage haaraja, siis nõelad.

21

1. Нитка петлителя цепного стежка,

фиолетовая маркировка

Насадите катушку на правый штифт.

• (1,2) С передней стороны введите нитку с этой
катушки в нитенаправители.

• (3, 4) Заведите нитку в нитенаправители.

• (5) Заведите нитку в регулятор натяжения.

• (6, 7, 8) Проведите нитку через нитенаправители.

• (9) Проложите нитку горизонтально в

нитенаправителе.

• (10) Заправьте нитку в нитенаправитель.

• (11) Заправьте нитку в нитенаправитель.

• (12) Отожмите устройство

заправки (белого цвета) к петлителю и затем
отведите его вниз вместе с петлителем.

• (13) Заведите нитку с задней стороны в первый
глазок петлителя.

• (14) Заведите нитку с передней стороны в глазок
петлителя. Обрежьте нитку, оставив конец длиной
около 10 см.

• (15) Отведите петлитель обратно в рабочее
положение.

Примечание: Если
то необходимо обрезать обе игольные нитки около
ушка. Вначале заправляется петлитель, а затем иглы.

нужно заново заправить петлитель,

для автоматической

1. Kettõmbluse haaraja niit, lillakas markeering

Asetage pool paremale poolihoidjale.

• (1,2) Mööda esipaneeli viige niit sellelt poolilt

niidisuunajatesse.

• (3,4) Viige niit niidisuunajatesse.

• (5) Viige niit niidipinge regulaatorisse.

• (6,7,8) Viige niit läbi niidisuunajate.

• (9) Viige niit horisontaalsesse niidisuunajasse.

(10) Viige niit niidisuunajasse.

•

•

(11) Viige niit niidisuunajasse.

• (12) Vajutage automaatse niidistaja seade (valget värvi)

haaraja poole ja siis mõlemad alla.

• (13) Viige niit tagantpoolt esimesse haaraja silma.

• (14) Viige niit eestpoolt haaraja silma. Lõigake niit ära,

jättes umbes 10 cm. pikkuse jupi.

• (15) Viige haaraja tagasi tööasendisse.

Märkus: Kui haaraja on vaja uuesti niidistada, siis on vaja
läbi lõigata mõlemad nõelaniidid silma juures. Enne
niidistage haaraja, siis nõelad.

22

2. Нитка левой иглы цепного стежка, желтая
маркировка

• Насадить катушку на левый штифт.

• (1) С задней стороны ввести нитку с этой катушки в

нитенаправитель.

• (2, 3) Завести нитку в горизонтальный
нитенаправитель, образовав S-образную петлю.

• (4) Завести нитку в регулятор натяжения.

• (5, 6) Провести нитку через нитенаправители.

• (7) Завести нитку в нитепритягиватель.

• (8) Завести нитку в нитенаправитель.

• (9) Завести нитку в

• (10) Вдеть нитку в ушко левой иглы спереди назад.

Уложить нитку над лапкой в левую сторону и обрезать,

оставив конец длиной около 7 см.

• (11) Проверить, установлена ли на машине лапка
цепного стежка.

Примечание: Если нужно заново заправить петлитель,

то необходимо обрезать игольную нитку около ушка.
Вначале заправляется петлитель,

нитенаправитель иглодержателя.

а затем иглы.

2. Kettõmbluse vasaku nõela niit, kollane
markeering

• Asetage pool vasakule poolihoidjale.

• (1) Tagapaneeli mööda viige niit sellelt poolilt

niidisuunajasse.

• (2,3) Viige niit horisontaalsesse niidisuunajasse,

moodustades S-kujulise silmuse.

• (4) Viige niit pinge reguleerijasse.

(5,6) Viige niit läbi niidisuunajate.

•

• (7) Viige niit niidisuunajasse.

• (8) Viige niit niidisuunajasse.

• (9) Viige niit nõelahoidja niidisuunajasse.

• (10) Viige niit läbi vasaku nõela silma suunaga eest

taha.Viige niit talla alt läbi vasakule poole ja lõigake ära,
jättes umbes 7 cm. pikkuse jupi.

23

Пробное шитье

После заправки машины
выполните пробное шитье на
сложенном вдвое куске ткани,
чтобы проверить рисунок шва и
натяжение ниток.

Пробный плоский шов

• Вставьте вилку в штепсельную

розетку и включите машину
сетевым выключателем
(положение I).

• Установите все регуляторы
натяжения ниток на отметку 3–4.

• Установите длину стежка на 3.

• Установите дифференциальный

транспортер в положение N.

• Поднимите лапку и подложите
под нее материал (А).

• Опустите лапку.

• Для первого стежка поверните

маховик.

• Начинайте

• В конце шва поверните маховик

против часовой стрелки, чтобы
перевести иглы в крайнее нижнее
положение. Затем поворотом
маховика по часовой стрелке
переведите иглы в крайнее
верхнее положение. Благодаря
этому игольные нитки
освободятся от петлителя.

• Поднимите лапку.

• Осторожно вытащите материал

из-под лапки в левую сторону.

• Обрежьте
нитеобрезателя (С).

шить.

нитки с помощью

Пробная строчка цепного
стежка

• Вставьте вилку в штепсельную
розетку и включите машину
сетевым выключателем
(положение I).

• Установите все регуляторы
натяжения ниток на отметку 3–4.

• Установите длину стежка на 2.5.

• Установите дифференциальный

транспортер в положение N.

• Поднимите лапку и подложите
под нее материал (А).

• Опустите лапку.

• Для первого стежка поверните

маховик.

•

Начинайте шить.
Заканчивая строчку, выйдите за
край ткани, образовав цепочку
ниток (D).

• Осторожно вытащите материал
из-под лапки в левую сторону и
обрежьте нитки с помощью
нитеобрезателя (С).
При завершении строчки в ткани:

• В конце шва поверните маховик
против часовой стрелки, чтобы
перевести иглы в крайнее нижнее
положение. Затем поворотом
маховика по часовой стрелке
переведите иглы в крайнее
верхнее положение. Благодаря
этому игольные нитки освободятся
от петлителя.

• Поднимите лапку.

• Осторожно вытащите материал

из-под лапки в левую сторону.

• Обрежьте нитки с помощью н

24

Prooviõmblus

Peale masina niidistamist tehke
prooviõmblus kahekordse kanga
peal, et näha õmbluse mustrit ja
niidipinget.

Katteõmbluse prooviõmblus

• Pistke voolujuhe seinakontakti ja
lülitage masin sisse. (asend I)

• Reguleerige kõik niidipinge
regulaatorid tähisele 3-5.

• Piste pikkus 3.

• Diferentsiaaltransportöör N.

• Tõstke tald ja asetage kangas

talla ja nõela alla. (A).

• Laske tald alla.

• Pöörake hooratast.

• Alustage õmblemist.

• Õmbluse lõpus pöörake

hooratast vastupäeva, et viia
nõelad allasendisse. Siis viige
hooratta abil nõelad üla­asendisse. Nõelaniidid
vabanevad haarajast.

• Tõstke tald.

• Eemaldage kangas talla alt

vasaku poole.

• Lõikage niidi niidilõikuri abil.(C)

Kettõmbluse prooviõmblus

• Pistke voolujuhe seinakontakti ja
lülitage masin sisse. (asend I)

• Reguleerige kõik niidipinge
regulaatorid tähisele 3-5.

• Piste pikkus 2,5.

• Diferentsiaaltransportöör N.

• Tõstke tald ja asetage kangas

talla ja nõela alla. (A).

• Laske tald alla.

• Pöörake hooratast.

• Alustage õmblemist.

• Õmmelge töö lõpus üle kanga

ääre kettõmblust (D).

• Õmbluse lõpus pöörake hooratast
vastupäeva, et viia nõelad
allasendisse. Siis viige hooratta
abil nõelad ülaasendisse.
Nõelaniidid vabanevad haarajast.

• Tõstke tald.

• Eemaldage kangas talla alt

vasaku poole.

Lõikage niidi niidilõikuri abil.(C)

25

Проверка пробного шитья

Плоский шов

1.

Нитка петлителя (фиолетовая маркировка)

2. Нитка правой иглы (зеленая маркировка)

3. Нитка левой иглы (желтая маркировка)

Строчка цепного стежка

4

. Нитка петлителя (фиолетовая маркировка)

5. Нитка левой иглы (желтая маркировка)

Prooviõmbluse kontrollimine
Katteõmblus

1. Haaraja niit (lillakas markeering)

2. Parempoolse nõela niit (roheline markeering)

3. Vasakpoolse nõela niit (kollane markeering)

Kettõmblus

4

. Haaraja niit (lillakas markeering)

5. Vasakpoolse nõela niit (kollane markeering)

Натяжение ниток

Натяжение может быть приспособлено к различным типам
ниток.
Базовая установка натяжения игольной нитки: 3–5
Усиленное натяжение: 6–9
Ослабленное натяжение: 2–1
Базовая установка натяжения нитки петлителя: M
Усиленное натяжение: H
Ослабленное натяжение: L
Регулятор натяжения нитки петлителя находится под швейной
платформой.

Niidi pinge

Niidipinge võib olle kohandatud erinevatele niidi tüüpidele.
Baasseadistus nõelaniidid: 3-5
Tugev pinge: 6-9
Lõdva pinge: 2-1
Haaraja baasseadistus: M
Tugev pinge: N
Lõdva pinge: L
Niidipinge regulaator on külgluugi all.

26

Регулировка натяжения ниток

Плоский шов

• Нитка правой иглы вяжет стежки на изнаночной стороне:
увеличить натяжение нитки правой иглы (зеленая
маркировка, А).

• Нитка левой иглы вяжет стежки на изнаночной стороне:
увеличить натяжение нитки левой иглы (желтая
маркировка, В).

• Слабое переплетение нитки петлителя на изнаночной
стороне: увеличить натяжение нитки петлителя (регулятор
под швейной платформой, С

).

Строчка цепного стежка

• Ослабленная вязка игольной нитки на изнаночной стороне:
увеличить натяжение нитки левой иглы (желтая
маркировка, D).

• Слабое переплетение нитки петлителя на изнаночной
стороне: увеличить натяжение нитки петлителя (регулятор
под швейной платформой, Е).

Niidipinge reguleerimine

Katteõmblus

• Parema nõela niit moodustab pisteid kanga pahupoolel:
Suurendada parema nõela niidi pinget ( roheline markeering
A).

• Vasaku nõela niit moodustab pisteid kanga pahemal poolel:
Suurendada vasaku nõela niidi pinget ( kollane markeering B).

• Lõdva haaraja niitide sõlmumine kanga pahupoolel:
suurendada haaraja niidi pinget ( regulaator on külgluugi all
C).

Kettõmblus

• Nõelaniidi lõdva sõlmumine kanga pahupoolel: suurendada
vasaku nõela niidi pinget (kollane markeering D).

• Nõelaniidi lõdva sõlmumine kanga pahupoolel: suurendada
haaraja niidi pinget (regulaator külgluugi all E).

27

Конец шва, закрепление строчки

В конце шва закрепляют строчку: вытягивают на изнаночную
сторону ткани петлю (1). Затем вытягивают вверх нитку
петлителя, появятся петли игольных ниток (2), которые также
могут быть выведены на изнаночную сторону и там
закреплены.
Примечание: В начале шва строчка автоматически
закрепляется следующими стежками.

Õmbluse lõpp, kinnitamine

Õmblemise lõpus kinnitatakse pisteterida: kanga pahupoolele
tõmmatakse silmused (1). Seejärel tõmmatakse välja haaraja niit,
nõela niit (2), mis kanga pahupoolele kinnitatakse.
Märkus: Õmbluse alguses kinnitatakse pisteterida automaatselt
järgmiste pistetega.

Распускание швов

Плоский шов может быть распущен с его конца, если
вытянуть нитку петлителя (3). После этого с лицевой стороны
можно удалить игольные нитки.

Harutamine

Õmblus hargneb lahti lõpust, kui tõmmata välja haaraja niit (3).
Kanga paremalt poolt saab seejärel eemaldada nõelaniidid.

Пластина для расширения швейной платформы с
направляющими линиями

Направляющие линии на пластине для расширения швейной
платформы можно использовать при обшивке и окантовке
краев и прострачивании материала.

Õmblusplatvormi laiendus suunavate joontega

Seda laiendust võib kasutada äärte kantimisel ja kanga
teppimisel.

28

Простая подшивка

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: N – 2 (в зависимости от
материала)

– Отметить ширину подшивки и подогнуть или приутюжить материал.
– Уложить материал под лапку и вести край складки вдоль

направляющей линии на пластине расширения швейной платформы.
При подшивке подогнутого края одновременно происходит
обметывание среза с изнаночной стороны. При необходимости
выступающий излишек ткани может быть впоследствии обрезан
вплотную к шву (на 2 мм).

Lihtne ääristus

Piste pikkus: 3-4 mm
Diferentsiaatransportöör: N-2 (sõltuvalt kangast)

- märkida ära pööratav äärise laius ja triikida kangas

- panna kangas talla alla ja juhtida piki suunavat joont

nõelapladil või platvormi laiendil. Õmblemisel ääristatakse
samaaegselt ka pahupoolel olev ääristus. Vajaduse korral
lõigata pärast üleliigne äär ära ( 2mm).

Плоский соединительный шов

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: N – 2 (в зависимости от
материала)

– Отметить припуск (припуски) на шов.
– При соединении деталей внахлестку подогнуть или приутюжить

припуски на шов (если срезные края не были предварительно
обметаны).

– Наложить друг на друга сшиваемые края.
– Вести кромку ткани вдоль одной из подпружиненных боковых

частей лапки. При пришивании
накладывайте ее на материал и перекрывайте припуск на шов.
Изнаночная сторона (срезной край) обметывается. Выступающий
излишек ткани может быть впоследствии обрезан вплотную к шву (на

2 мм).

кружева или резиновой тесьмы

Ühendav katteõmblus

Piste pikkus: 3-4 mm.
Diferentsiaaltransportöör: N-2 ( sõltuvalt kangast)

- märkida ära õmbluse laius

- triikida maha õmblusvaru (kui enne ei ole detailid äärestatud)

- asetada teineteise peale ühendatavad ääred

- juhtida kanga äärt mööda talla külgmisi ääri. Pitside ja

kummipaela õmblemisel pange ta kangale ja katke
õmblusvaru. Pahupoolele jääb ääristus.

29

Подшивка с резиновой тесьмой

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: 0,7 – N
– Отогнуть край ткани на ширину резиновой тесьмы и
прострочить с лицевой стороны. Вести край сгиба вдоль
правой подпружиненной части лапки или вдоль
направляющей линии на пластине расширения швейной
платформы. Такой подшивочный шов долго сохраняет свою
форму, эластичен и износостоек.
Вариант: Край ткани отгибается на ширину
резиновая тесьма укладывается свободно, отогнутый край
прострачивается с лицевой стороны.

резиновой тесьмы,

Kummipaela sisseõmblemine

Piste pikkus: 3-4 mm
Differentsiaaltransportöör: 0,7 –N

- Jätta kanga äär kummipaela laiuseks ja õmmelda paremalt
poolt kangast. Juhtida kanga äärt mööda talla paremat poolt
või suunavat plaadi joont pidi. Selline õmblus säilitab kaua
oma vormi ja elastsuse.

Окантовка

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: N
Вырезать на нужную ширину отделочную тесьму или
трикотажную ленту, при необходимости разметить,
приутюжить или подколоть булавками. Обвернуть край ткани
окантовочной тесьмой и пришить. Край окантовочной тесьмы
вести вдоль левой подпружиненной части лапки. Срезной
край окантовочного материала обметывается с изнаночной
стороны ниткой петлителя. При необходимости выступающий
излишек
вплотную к шву (на 2 мм).

окантовки может быть впоследствии обрезан

Kantimine

Piste pikkus: 3-4 mm
Diferentsiaaltransportöör : N
Lõigata vastava pikkuse ja laiusega kant, vajaduse korral triikida
või kinnitada nööpnõeltega. Kantida kangas ja juhtida mööda talla
vastavat serva. Kant ääristatakse kanga pahupoolel. Vajaduse
korral lõigata ära üleliigne äär.( 2mm)

30

Отстрачивание шва / пояса / выпушки

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: 0,7 – N

– Сложить шов на одну сторону или проутюжить.
– Отстрочить кромку шва (или по желанию с отступом от кромки).
– Кромка шва направляется боковыми частями лапки. Стежки

плоского шва удобны для отстрачивания оверлочных швов на всех
эластичных материалах. Они служат для декоративной отделки,
повышающей носкость и прочность

швов.

Ääristamine

Piste pikkus: 3-4 mm.
Diferentsiaaltranportöör: 0,7 – N

- Triikida või kinnitada õmblusvaru ühele poole

- Teppida ääris

- Äärise õmblemist juhitakse talla külgmiste osadega.

Katteõmblust on mugav kasutada kõikidel elastsetel
kangastel. Need on vastupidavad ja dekoratiivsed

Плоский декоративный шов

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: 0,7 – N
Свободное пространство справа от игл дает возможность выполнять

декоративные швы. Для достижения декоративного эффекта
изнаночная сторона плоского шва может быть использована в
качестве лицевой. Особо привлекательными такие швы выглядят
в том случае, если в качестве нитки петлителя используются
тонкие декоративные нити. Натяжение ниток должно быть выбрано
в соответствии с их толщиной.

– Наметить линии строчек на лицевой (изнаночной) стороне ткани.
– Выполнить декоративный шов.

Совет: Для усиления мягкой ткани подложить под материал второй

слой ткани или стабилизирующего материала. После окончания
работы этот материал вырезается.

Dekoratiivne katteõmblus

Piste pikkus: 3-4 mm
Diferentsiaaltranportöör: 0,7 – N
Vaba ruum nõeladest paremal annab võimaluse teha
dekoratiivseid õmblusi. Kanga pahupoolel tekkivat õmblust saab
kasutada kanga paremal poolel. Eritit ilusad õmblused saab siis
kui haaraja niidiks kasutada peeneid dekoratiivseid niite.
Niidipinge peab siis reguleerima vastavalt niidi jämedusele.

-märkida õmbluse kujund paremale kanga poolele.

Teha õmblused
Nõuanne: kanga alla panna stabiliseeriv materjal. Peale
õmblemise lõppu see lõigatakse välja.

31

Конец шва, закрепление строчки

В конце шва закрепляют строчку: вытягивают на изнаночную
сторону ткани петлю нитки петлителя (1). Если продолжать
вытягивать нитку петлителя, то появится игольная нитка (2),
которая также может быть выведена на изнаночную сторону и
там закреплена.

Примечание: В начале шва строчка автоматически

закрепляется следующими стежками.

Õmbluse lõpu kinnitamine

Õmbluse lõpus kinnitatakse pisted : tõmmatakse kanga
pahupoolele haaraja niit (1). Kui jätkata tõmbamist tuleb kaasa ka
nõelaniit (2) mis sõlmitakse haaraja niidiga.

Märkus: Õmbluse alguses kinnitatakse pisteterida
automaatselt järgmiste pistetega.

Распускание строчки

Строчка цепного стежка может быть распущена с конца, если
вытянуть нитку петлителя (3). После этого с лицевой стороны
можно удалить игольную нитку.

Harutamine

Kui tõmmata haaraja niit (3) õmblusest välja, hargneb kettõmblus.
Nõelaniiti saab eemaldada kanga paremalt poolelt.

Пластина для расширения швейной платформы с
направляющими линиями

Направляющие линии на пластине для расширения швейной
платформы можно использовать при обшивке и окантовке
краев и прострачивании материала.

Õmblusplatvormi laiendus suunavate joontega

Seda laiendust võib kasutada äärte kantimisel ja kanga
teppimisel.

32

Сосбаривание ткани строчкой цепного стежка

Одинарная тонкая ткань может быть собрана в сборки с
помощью дифференциального транспортера.
Дифференциальный транспортер: 2
Длина стежка: 4 мм
Натяжение ниток: базовая установка

Kanga krookimine kettõmbluse abil

Lihtsat õhemat kangast on võimalik krookida
diferentsiaaltransportööri abil.
Diferentsiaaltransportöör: 2
Piste pikkus: 4 mm
Niidipinge: baasseadistus

Окантовка

Длина стежка: 3–4 мм
Дифференциальный транспортер: N
Подготовить отделочную тесьму или трикотажную ленту,
обрезав ее на ширину, равную четырехкратной ширине
окантовки, при необходимости разметить или приутюжить
(или использовать готовую отделочную тестму нужной
ширины). Наложить окантовочную тесьму лицевой стороной
на изнаночную сторону ткани, при необходимости закрепить
булавками и пришить. Обвернуть окантовочной тесьмой край
ткани и отстрочить с лицевой стороны материала.

Kantimine

Piste pikkus: 3-4 mm
Diferentsiaaltransportöör: N
Lõigata neljakordse kantimislaiusega kant ja triikida või kinnitada
see materjali külge. Kantimispael asetada parema poolega kanga
pahemale poole, kinnitage see nööpnõeltega ja õmmelge. Pöörata
ümber ja õmmelda läbi kanga paremalt poolt.

33

Направляющая для вшивания тесьмы

Лапка цепного стежка оснащена направляющим устройством
для обычной и резиновой тесьмы шириной до 8 мм.

- Переведите иглу в крайнее верхнее положение.

- Поднимите лапку.

- Подложите тесьму под лапку и тяните ее справа в

направляющее устройство.

- Опустите лапку.

- Прошейте несколько стежков на тесьме.

- Приподнимите острие лапки, подложите под нее ткань и

шейте.

Kummipaela õmblemine

Kettõmblustald on mugav kummipaela ( laiusega kuni 8 mm)
õmblemiseks.

- viige nõel äärmisse ülemisse asendisse

- tõstke tald

- pange kummipael talla alla ja tõmmake paremale suunavasse

seadeldisse

- laske tald alla

- õmmelge mõni piste

- pange kangas alla ja õmmelge

34

ВНИМАНИЕ: Просьба соблюдать требования
техники безопасности!

Замена лампочки

• Отсоединить машину от электросети, вынув вилку из

розетки.

• Вывернуть лампочку и заменить ее на новую.

Для напряжения 120 В применяются лампочки накаливания
мощностью 15 Вт
Для напряжения 230/240 В – лампочки мощностью 10 Вт.
Лампочки можно приобрести в специализированных
магазинах.

TÄHELEPANU: PALUN JÄRGIGE OHUTUSTEHNIKA

NÕUDEID

!

Lambi vahetus

Lülitage masin välja.
Eraldage masin vooluvõrgust.
Keerake lamp pesast välja ja asendage uuega
Masinates 120 V kasutatakse pirne 15W, masinates 230/240V pirne 10W.
Sobivad kaupluses leiduvad väikesed pirnid.

Смазка и чистка

• Отключите машину, установив выключатель в
положение "О"

Отсоедините машину от сети, вынув вилку из
розетки.

При шитье и обрезании кромок в машине скапливается
большое количество пыли, обрезков ниток и тканей. Следует
регулярно чистить машину.
Смазывать машину следует только изредка. Смазывайте
машину только в указанных на схеме точках после
многократного пользования. Просьба соблюдать требования
техники безопасности

Важно: Используйте только высококачественное
специальное масло для бытовых швейных машин с
электроприводом!

Если машина хранилась в холодном помещении, то перед
включением ее необходимо выдержать в течение примерно
одного часа в теплом помещении.

!

Puhastamine ja õlitamine

- Lülitage masin välja ja eemaldage pistik seinakontaktist.
Õmblemise ajal koguneb masinasse tolmu ja kangajäätmeid. Puhasta masinat regulaarselt.
Ärge õlitage masinat liiga tihti. Õlitage noolega näidatud kohti vaid aeg-ajalt.
Kasutage ainult kõrgekvaliteetset kodumasinaõli!
Kui masin on seisnud külmas ruumis, tuleb teda enne õmblemise alustamist hoida üks tund toatemperatuuril.

35

Устранение неполадок

Неполадки

Неравномерное
продвижение ткани
Обрыв нитки Натяжение слишком сильно для

Ломаются иглы Используются затупленные или с

Пропуск стежков Используются изогнутые или

Неравномерный
рисунок шва

Образование
волнистого шва,
особенно на трикотаже

Шов собирается в
складки

Подворачивание края
ткани

Причина Устранение Стр.

Недостаточный прижим лапки

используемой нитки
Неправильно заправлена нитка
Неправильно установлены иглы

поврежденным острием иглы

Неправильно установлены иглы

Во время шитья материал
подтягивают руками

затупленные иглы
Используются иглы другой
системы
Недостаточный прижим лапки
Нитка неправильно заведена в
нитенатяжные шайбы
Запутывание нитки

Во время шитья материал
подтягивали руками
Слишком сильный прижим лапки
Неправильно отрегулирован
дифференциальный транспортер

Очень сильное натяжение нитки
Неправильно отрегулирован
дифференциальный транспортер

Очень сильное натяжение нитки Уменьшите натяжение нитки 26, 27

Увеличьте прижим лапки. 14

Уменьшите натяжение нитки

Проверьте проводку ниток
Правильно установите каждую иглу (лыска на
колбе иглы должна быть направлена назад)
Применяйте иглы только системы

(JLx2)

Замените иглы

Правильно установите каждую иглу (лыска на
колбе иглы должна быть направлена назад)
Подавайте материал под лапку, лишь слегка
направляя руками
Замените иглы

Применяйте иглы только системы 130/705Н

(JLx2)

Увеличьте усилие прижима лапки
Проверьте, правильно ли заправлены нитки в
регуляторы натяжения
Проверьте проводку отдельных ниток

Подавайте материал под лапку, лишь слегка
направляя руками
Уменьшите усилие прижима лапки

Установите регулятор дифференциального
транспортера между отметками N и 2

Уменьшите натяжение нитки

Установите регулятор дифференциального
транспортера между отметками 0,7 и N

130/705Н

26

19-23

13

13

13

13

13

13

13
14
18

19-23

14

15, 16

26, 27

15, 16

36

Rikked ja nende kõrvaldamine

Rike Põhjus Parandamine

Kangas ei liigu tasaselt Presstalla surve pole piisav

Niit katkeb Pinge on niidi kohta liiga suur

Valesti niiditatud
Nõelad on valesti kinnitatud
Kasutatakse teise süsteemi nõelu

Nõelad murduvad Nõelad on kõverad, nürid või

vigastatud
Kangast on õmblemise ajal

sikutatud
Pistete vahele
jätmine

Tike moodustub
halvasti

Õmblus lainetab
(eriti kudumid)

Õmblus kisub Niit on liiga pingul

Kanga serv käändub Niit on liiga pingul Lõdvenda niiti. 26, 27

Nõel on kõver või nüri.

Nõelad ei sobi masinale

Presstalla surve on nõrk

Niit on pingutajate vahel

valesti

Niit on sõlmes

Masin valesti niiditatud

Kangast on õmblemise ajal

sikutatud

Presstalla surve on suur

Dif.transp. on valesti reguleeritud

Dif.transp. on valesti reguleeritud

Reguleeri survet

Vähendage pinget
Kontrolli niiditamist
Kontrollige nõelte kinnitust
Kasutage ainult 130/705H süsteemi nõelu
Vahetage nõel
Lame pool taga
Juhtige kangast mõlema käega

Vaheta nõelad
Kasutage 130/705H (JLx2) nõelu
Lisage survet
Kontrolli, et niit oleks
pingutajate vahel

Kontrollige niite
Juhi kangast õrnalt
Vähenda survet

Reguleeri N-2

Vähenda pinget
Reguleeri 0,7 –N

14

26
19-23
13
13
13
13
13

13
13
14
18

19-23
14

15, 16

26, 27
15, 16

37

р

Таблица соответствия материалов, ниток и игл

Материалы

Легкие
Батист, Органди, Шелк,
Подкладочные ткани,
Гардинная прозрачная ткань,

Полиэстр № 70 -180

Тонкий трикотаж, трикотаж с
добавлением лайк

ы.

Средние

Хлопчатобумажная ткань, Хлопок № 60-100 № 70-90
Тонкое льняное полотно,
Плательные ткани, тонкая шерсть, Полиэстр № 70 - 140
Трикотаж средней плотности

Нитки

Хлопчатобумажные
Шелк

Текстурированные
нитки

№80-100
№80-100

Иглы типа
130/705 Н

№ 70-90

№ 75-90

Шелк

№ 40-60

Текстурированные
нитки

№ 75-90

Тяжелые
Пиджачные ткани,
Твид, грубое сукно,
Шерстяные ткани
Вязаный трикотаж Текстурированные

Хлопок
Шелк
Полиэстр

№ 40-60

№ 40 - 60 № 90-100,

№ 60 - 80

№ 90

нити

Технический паспорт

Выбор швов плоский шов 5 мм: 2 иглы, 1 петлитель

цепной стежок: 1 игла, 1 петлитель

Система игл

Ширина шва

Длина стежка 1–4 мм
Дифференциальный транспортер эффект сосбаривания шва N-2

Подъем лапки 5 мм / 7 мм
Лапки

130/705 Н

плоский шов: 5 мм

эффект растягивания 0,7-N

для плоского шва (лапка с компенсирующим шарниром),
приставная подошва для цепного стежка, с направляющей для
тесьмы, приставная подошва

Маховик вращения вперед, как у обычной швейной машины
Скорость шитья до 1500 стежков/мин
Вес брутто 9,5 кг
Вес нетто 8,2 кг
Размеры 315 (ширина) х 250 (длина) х 295 (высота) мм
Ножной пускатель тип YC-482 (США, Канада), тип YC-483N (220-240 В)
Класс защиты от поражения электрическим
током:
Напряжение: 230 В
Мощность двигателя: 90 Вт
Влажность воздуха в помещении, макс.: 80 %
Температурные условия перед
эксплуатацией машины:
Смазка машины: см. стр. 35
Технический срок службы: минимум 10 лет
Комплект принадлежностей: см. страницу 7
Нитки: Высококачественные двухкруточные швейные нитки в несколько

Фирма оставляет за собой право вносить изменения в приведенные характеристики в интересах
технического прогресса.

II

требуется комнатная температура

сложений повышенной ровноcты (без узлов, утонений и утолщений) и
прочности от любого изготовителя.

(рекомендуется также JLx2)

38

Tabel kangaste, niitide, nõelte sobivus

Materjal

Kerged

Niidid

Nõelad
130/705 H

Batist, Siid Puuvillane
Voodririided Siid
Läbipaistev kardinariie polüester № 70 -180

Paks trikotaaz, lükraga trikoo tekstuur niidid № 75-90

Keskmised
Puuvillane riie Puuvill № 60-100 № 70-90
Õhuke linane riie siid № 40-60

Kleidiriided, õhuke villane polüester № 70 - 140

Keskmise paksusega trikotaaz Tekstuurniidid № 75-90

Paksud kangad

Ülikonnariie puuvill № 40-60

Tviid, jämedakoeline kangas Siid № 40 - 60 № 90-100,

Villased kangad polüester № 60 - 80

Kootud trikotaaz Tekstuurniidid № 90

№80-100
№80-100

№ 70-90

Tehniline pass

Pistete valik
Nõelte süsteem

Õmbluse laius Katteõmblus: 5 мм

Piste pikkus 1–4 mm
Diferentsiaaltransportöör Õmbluste krookimine N-2

Presstalla tõstekõrgus 5 mm/ 7 mm
Hooratas vastu päeva
Õmbluskiirus kuni 1500 pistet/min.
Kaal brutto 9,5 kg.
Kaal netto 8,2 kg.
Mõõtmed 315 x 250 x 295 mm
Lõiketera Typ YC-483N (220-240 V)
Elektrilöögi ohutuse klass II
Напряжение: Pinge 220-240 V
Võimsus 90 W
Õhuniiskus ruumis maks. 80 %
Kasutamise temperatuur toatemperatuur
Õlitamine Harva
Eluiga 10 aastat min.
Tarvikud Vaata lk.7
Niidid Kõrgekvaliteetsed õmblusniidid.

Katteõmblus 5 мм: 2 nõela, 1 haaraja kettõmblus: 1 nõel, 1 haaraja

130/705 H

Mittekiskuvad õmblused 0,7- N

(soovitatav ka JLx2)

Jätame omale õiguse tehnilisteks muudatusteks.

39

Специальные правила и условия эффективного и безопасного использования, хранения и
транспортировки.

1. Это изделие является бытовым прибором и предназначено для домашнего использования.

2. Транспортировка изделия должна осуществляться в индивидуальной фирменной упаковке (с пенопластом),

обеспечивающей его сохранность, поэтому просим Вас сохранять фирменную упаковку для возможной
транспортировки изделия.

3. Не допускается работа изделия в условиях нестабильности энергосети (резких перепадов силы тока и

напряжения, ГОСТ 30163.0.-95).

4. Не допускайте попадания на изделие и внутрь изделия воды и других жидкостей.

5. Не допускайте попадания внутрь изделия бытовых насекомых (тараканов, муравьев и т.д.), так как это может

вызвать появление дефектов электронных и электрических узлов.

6. Не допускайте попадания внутрь изделия посторонних предметов (в том числе булавок, игл и тому подобного),

так как это может привести к возникновению дефектов.

7. Обращайтесь с изделием осторожно, оберегайте от ударов и других механических повреждений.

8. Не допускается эксплуатация изделия с дефектами и неисправностями, если это не было оговорено продавцом,

изготовителем (уполномоченной организацией).

9. Это изделие является фирменным товаром, изготовленным с высокой точностью и по самым современным

технологиям, поэтому:

9.1 Ремонт и техническое обслуживание изделия должен проводить механик, прошедший аттестацию и

имеющий сертификат фирмы Бернина, полный комплект технической документации и специальных
инструментов.

9.2 Для обеспечения надлежащего качества все работы необходимо проводить по методике и технологии

изготовителя, в соответствии со специальным сервисным руководством для механика. В руководстве указаны
необходимые технические и технологические параметры сборки, регулировки и настройки, способы и методы
регулировки и ремонта изделия, регулировки, ремонта и замены дефектных узлов и деталей, методы
диагностики и контроля технических и технологических параметров, приборы и методы проверки изделия на
электробезопасность.

9.3 Комплект специального инструмента включает несколько десятков наименований, в том числе настроечные

шаблоны, приспособления для демонтажа и сборки, устройства для тестирования и регулировки деталей и
узлов.

9.4 Проверка изделия на электробезопасность проводится после каждого ремонта или технического

обслуживания сертифицированным прибором.

9.5 Для ремонта и технического обслуживания должны использоваться только оригинальные запасные части и

материалы.

9.6 По окончании работ необходимо по методике изготовителя выполнить контрольные образцы стежков, швов,

различных программ с применением тестовых тканей и нитей.

10. Устранение недостатков товара потребителем или третьим лицом (неуполномоченным изготовителем) возможно

при наличии у них необходимой квалификации и опыта, технической документации, специального инструмента и
материалов, применяемых изготовителем (уполномоченным лицом) при производстве ремонтных работ,
соблюдении технологии ремонта; полном восстановлении соответствия всех технических и технологических
параметров, указанных в технической документации для специализированного сервисного центра
безопасности товара (изделия) после проведенного ремонта. Проводившие ремонт третьи лица и потребитель
несут всю полноту ответственности за безопасность товара после ремонта, за возникновение любых других
недостатков, возникших в результате неквалифицированного ремонта.

11. Нарушения технологии разборки, сборки, ремонта или регулировки отрицательно влияют на потребительские

свойства, техническое состояние, надежность, долговечность и безопасность изделия.

12. Фирма БЕРНИНА, ее дистрибьютор и продавцы не принимают претензий по поводу работы неавторизованной

сервисной мастерской, поэтому общая рекомендация для потребителя: В Ваших интересах убедиться, что
сервисная мастерская была авторизована (аттестация механиков, наличие технической документации,
специнструмента и оригинальных запчастей). Обращайтесь только к уполномоченным сервисным мастерским.
Список авторизованных сервисных центров, уполномоченных изготовителем проводить
обслуживание, прилагается.

ремонт и техническое

13. Запрещается внесение конструктивных изменений любого характера лицами, неуполномоченными на это

изготовителем.

14. Запрещается установка деталей, в том числе аксессуаров, не предусмотренных руководством по эксплуатации и

другой технической документацией.

15. Все прочие указания по технике безопасности, правилам пользования изделием и правильному уходу за ним

даны в индивидуальном руководстве по эксплуатации, передаваемом покупателю при продаже.

16. В руководстве по эксплуатации даны общие правила пользования изделием. Правила и приемы шитья

(например, обработка конкретных видов тканей, выполнение различных элементов одежды, и т.п.) рекомендации

по подбору материалов, в том числе ниток, содержатся в специальной литературе по шитью, преподаются на
курсах кройки и шитья. Руководство по эксплуатации не заменяет

специальной литературы по шитью!

17. Рекомендация: Сохраните свидетельство о продаже. Если под лапкой находился образец строчек (условие:

нижняя нитка должна быть еще закреплена со шпулькой), сохраните его (закрепите в инструкции или на
свидетельстве о продаже). Для специалистов этот образец содержит важные данные о функциональном
состоянии машины в момент продажи.

, гарантии

40

Eeskirjad ja tingimused ohutu ja efektiivse kasutamise, säilitamise ja transpordi kohta.

1. See toode on kodumasin ja on ette nähtud koduseks kasutamiseks.

2. Säilitage originaalpakend(penoplast) ja transportige masinat ainult selles.

3. Ärge töötage masinaga kõikuva pingega elektri puhul .

4. Vältige, et masinasse satuks vett, muid vedelikke, tarakane,sipelgaid jne. See võib viia rivist välja elektroonilisi
sõlmi.

5. Vältige, et masinasse satuks nööpnõelu.

6. Käige masinaga ettevaatlikult ümber, et ei tekiks mehaanilisi vigastusi ja vältige lööke vastu masinat.

5. Ärge kasutage mittekorras ja defektidega toodet, kui seda pole mainitud müüja poolt.

6. See toode on firma toodang, valmistatud suure täpsusega ja kõige kaasaegsema tehnoloogia järgi,
seepärast:

7. Remonti ja tehnilist hooldust peab läbi viima atesteeritud õmblusmasinate paranduses.

8. Remondi ja hoolduse puhul peab kasutama ainult originaalseid varuosi.

9. Kui masinat on remonditud ostja enda või kolmandate isikute poolt, siis kannavad nad ka vastutust
tagajärgede eest, mis võivad ilmneda peale kvalifitseerimata remonti.

10. Masina lahtivõtmise ja kokkupaneku tehnoloogia eiramine võib negatiivselt mõjuda masina
kasutamisomadustele, tehnilisele seisundile, vastupidavusele ja ohutusele.

11. Firma BERNINA ja tema maaletooja ei võta vastu pretensioone masinate kohta, mida on remonditud ostja
või kolmandate isikute poolt.

12. On keelatud viia sisse konstruktiivseid muudatusi ja paigaldada detaile, mis vasta juhendile ja tehnilisele
dokumentatsioonile.

13. Kõik kasutus juhendid on ära toodud juhendis. Juhend ei asenda õmbluskursusi ega erialast kirjandust.

14. Soovitus: hoidke alles ostutsekk.kui talla all on kangas õmbluste näidistega, hoidke ka see alles.

41

Специальные принадлежности / Lisatarvikud

Устройство для подшивки
Края

Это устройство равномерно и
параллельно направляет
заранее отогнутый край
материала. ля подшивки
краев. Особенно удобно для
подшивки растягивающихся
материалов, таких как
джерси, трикотаж и т.п

Ääre suunaja

See seadeldis suunab
ühetasaselt ja paraleelselt
varem ärapööratud kanga
serva.Eriti mugav kasutada
veniva kanga puhul
salapistega ääristamiseks.

© Copyright 2004 by
Fritz Gegaut Ltd.
Bernina Sewing Machines
8266 Steckborn, Switzerland
russisch / estnisch
04/2004

42