BERNINA Aurora 430 User Manual [fr]

REMARQUE:

Cet appareil a été testé et trouvé conforme à la norme de la Partie 15 des Règles de la
FCC établissant les fréquences limites des dispositifs numériques de classe B. Ces
fréquences limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les ondes
radioélectriques parasites dans les résidences. Cet appareil produit, utilise et peut
émettre de l'énergie sur les fréquences radio. S'il n'est pas installé et utilisé
conformément aux instructions, il peut perturber les communications radio.
Il n'est cependant pas possible de garantir l'absence de toute perturbation dans une
installation particulière. Si cet appareil produit des perturbations au niveau de la
réception radio ou télévision (ce qui peut être vérifié en l'éteignant et en l'allumant), il
est conseillé à l'utilisateur d'essayer d'y porter remède en utilisant une ou plusieurs des
méthodes suivantes :

- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

- Augmentez la distance entre l'appareil et le récepteur.

- Branchez l'appareil sur une prise d'un circuit différent de celui qui alimente le
récepteur.

- Consultez le concessionnaire ou un technicien qualifié en radio-télévision pour
obtenir de l'aide.

Canada:

Cet appareil numérique de la Classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur
le matérial brouiller du Canada

aurora 430/440 QE

aurora_declaration_franz.qxd 21.01.2005 14:27 Uhr Seite 1

1Prescriptions de sécurité

PRESCRIPTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

DANGER

Protection contre les chocs électriques:

1. Ne jamais laisser sans surveillance la
machine informatisée quand elle est
connectée au réseau.

2. Toujours débrancher la machine

informatisée après son emploi et
avant un nettoyage.

AVERTISSEMENT

Pour la protection contre les brûlures,
le feu, les chocs électriques ou les
blessures de personnes:

1. La machine informatisée n’est pas un

jouet. Observez la plus grande
prudence quand la machine est
utilisée par des enfants ou à
proximité des enfants.

2. Cette machine informatisée ne doit

être utilisée que pour les fonctions
auxquelles elle est destinée et qui
sont décrites dans ce manuel
d’instructions. N’utilisez que les
accessoires recommandés par le
fabricant.

3. Ne pas utiliser cette machine si:

• les câbles ou prises sont
endommagés,

• elle ne fonctionne pas parfaitement,

• elle est tombée ou a été
endommagée,

• elle est tombée dans de l’eau
apportez immédiatement chez votre
concessionnaire BERNINA votre
machine et module de broderie
pour contrôle et réparation.

4. Pendant l’utilisation de la machine
informatisée, ne jamais bloquer la
rainure d’aération et la maintenir
libre de peluches, poussière et restes
de tissus.

L’emploi d’un appareil électrique exige, par principe, d’observer les
mesures de sécurité suivantes:
Prière de lire toutes les prescriptions avant d’utiliser cette machine.
Après son emploi, déconnectez toujours votre machine du réseau en
retirant la fiche.

5. Tenir les doigts éloignés de toutes les
pièces mobiles. Une grande prudence
est de mise dans le secteur de
l’aiguille.

6. Utiliser toujours une plaque à aiguille
BERNINA, un autre modèle pourrait
provoquer une cassure de l’aiguille.

7. Ne jamais utiliser une aiguille tordue.

8. Ne jamais tirer ni pousser le tissu
durant la couture. Risque de cassure
d’aiguille !

9. Régler l’interrupteur principal sur «0»
pendant les travaux dans le secteur
de l’aiguille : enfilage, changement
de l’aiguille, du pied, etc.

10. Toujours débrancher la machine du
réseau avant d’entreprendre un
travail de nettoyage ou de
maintenance décrit dans le manuel
d’instructions.

11. Ne jamais enficher un objet dans une
des ouvertures de la machine
informatisée.

12. Ne jamais utiliser la machine à
l’extérieur.

13. Ne jamais utiliser la machine dans un
local où des produits avec gaz
propulseur (sprays) ou similaires sont
employés.

14. Débrancher la machine en réglant
l’interrupteur principal sur «0» et en
retirant la prise du réseau.

15. Ne jamais tirer sur les câbles et prises
quand vous débranchez la machine
du réseau.

16. Aucune garantie ne sera assumée
pour les dommages dus à un emploi
inadéquat de cette machine
informatisée.

17. Ne jamais laisser la machine sans
surveillance pendant la broderie avec
le module de broderie.

18. Cette machine informatisée est

doublement isolée. N’utilisez que des
pièces détachées originales. Observez
les conseils pour la maintenance des
produits doublement isolés.

MAINTENANCE

DES PRODUITS A

DOUBLE

ISOLATION

Un produit doublement isolé est équipé
de deux unités d’isolation au lieu d’une
mise à terre.

Aucun agent de mise à terre n’est intégré
dans un produit doublement isolé et ne
devrait donc pas être utilisé.

La maintenance d’un produit doublement
isolé exige la plus grande prudence et des
connaissances approfondies du système et
ne devrait donc qu’être effectuée par un
technicien qualifié. N’utilisez que des
pièces détachées originales pour le service
et les réparations.

Un produit doublement isolé se définit
comme suit:
«Double isolation» ou «doublement
isolé».

Le symbol peut également caractériser
ce produit.

Cette machine informatisée de couture et
broderie n’est conçue que pour une
utilisation privée.

CONSERVEZ CES
PRESCRIPTIONS
DE SECURITE!

2

Chère cliente «aurora», cher client «aurora»

Avec les modèle aurora 430 / 440 QE, BERNINA lance sur le
marché une nouvelle génération de machines conviviales et
avantageuses dans l’esprit de la longue tradition de qualité des
machines quilt de BERNINA

La particularité de ce modèle aurora se révèle, chère cliente et
cher client BERNINA, dans la sélection individuelle de la couture
ou de la broderie.

Les aurora 430 et 440 QE sont conçues dans la fameuse qualité
des fonctions de couture de nos machines. Virtuose et
fantaisiste, vous aimez la broderie? Vivez votre créativité en
connectant votre machine à votre PC et en acquérant chez votre
concessionnaire BERNINA un module de broderie.

BERNINA livre avec le modèle standard aurora 440 QE un pied­de-biche révolutionnaire: le REGULATEUR DE POINTS BERNINA.
Ce pied-de-biche vous offre la possibilité de découvrir l’univers
du quilt. Le quilt à mains libres avec la griffe d’entraînement
escamotée devient un jeu d’enfant et votre ouvrage se présente
avec des points parfaitement réguliers dans leur longueur.

Une fonction qui n’existait jusqu’à aujourd’hui que dans le
secteur de l’industrie. Une nouveauté qui ouvre la porte à un
univers inédit et individuel de créativité... une autre nouveauté
mondiale de BERNINA!

H.P. Ueltschi
propriétaire de la fabrique de
machines à coudre BERNINA

Fritz Gegauf AG
CH-8266 Steckborn
www.bernina.com

3Table des matières

Couture 31 - 57

Pieds-de-biche et leur emploi 31

Aperçu sur les points utilitaires 430 / 440 QE 32-33
Application des points utilitaires 34-47

Points quilt

Points décoratifs
Boutonnières 48-51
Application des boutonnières/oeillets/couture de boutons 52-57

Affichage sur l’écran 21 - 30

Affichage sur l’écran 21
Touches 22-24
Mémoire 25-30

Votre machine informatisée 4 - 20

Accessoires 4-5
La machine aurora 430 / 440 QE 6-7
Préparation de la machine informatisée 8-12
Tension du fil 13
Eclairage CFL 13
Aiguilles et fils 14-16
Réglage de la pression du pied-de-biche 17
Plaque à aiguille, griffe d’entraînement et
avancement du tissu 18-19
Equilibrage 20
Nettoyage et entretien / pannes 58-59

Broderie 61 - 82

Détails 61
Accessoires 62-63
Préparation de la machine informatisée 64-69
La broderie 69-71
Logiciels 72-81
Démarrage de la broderie 82
Aperçu sur les motifs de broderie 83-84
Index 85-86

Attention!
A observer absolument!
Risques de dommages!

!

Observez les directives de

sécurité! Risques de blessures!

27

28

Informations
complémentaires!



Trucs et astuces!

D’autres informations sur
le thème sur les pages
mentionnées!

Signes

Pochette de protection (renforcée)

• Protège de la poussière et des saletés

• Protège la machine pendant le
transport

• Espace intégré pour les accessoires

Accessoires

• Pédale

• Manuel d’instructions

• Câble d’alimentation

• Carte de garantie

• Levier du pied-de-biche (FHS)

• Table rallonge

• CD-ROM de
présentation/d’instructions

Accessoires

Poser le coffret d’accessoires

• Rabattre les deux pieds pivotants
jusqu’à ce qu’ils s’encliquettent

• Poser le coffret

Ranger les accessoires

Les accessoires standard sont rangés dans
un sac en plastique.
L’équipement standard du coffret com­prend deux tiroirs (B petit et C grand),
deux supports, un pour les canettes D et
un autre pour les pieds-de-biche E.
(D’autres supports et tiroirs en option.)

• Engager les canettes dans les
compartiments prévus D

• Pour retirer la canette = pressez
légèrement la touche à ressort F

• Accrocher la tige du pied-de-biche au
support E

Coffret d’accessoires

• Ranger l’assortiment d’aiguilles livrées
dans le compartiment G

Placer le coffret d’accessoires sur la
machine

• Fermer les deux battants

• Rabattre les pieds pivotants

• Fixer le coffret à la machine (il doit
s’encliqueter dans A); introduire le
levier du pied-de-biche dans le
logement prévu H

Lors de la livraison de la ma­chine informatisée, la housse en
tissu et les accessoires se trou­vent dans l’emballage. Glissez la
machine dans sa housse pour la
protéger quand elle n’est pas
utilisée. La pédale, le cordon de
secteur, la table-rallonge et le
mode d’emploi peuvent être
également logés dans la housse.



C

D

B

E

F

H

A

G

Retirer le coffret d’accessoires

• Presser légèrement le cliquet A sur la
face supérieure du capot

• Retirer le coffret par l’arrière

Attention:
Abaisser d’abord le levier

du pied-de-biche!

4 Accessoires

5Accessoire

Accessoires standard:

• 5 canettes (dont 1 dans la boîte à

canette)

• assortiment d’aiguilles 130/705H

• découvit

• pinceau

• guide de couture

• équilibrage de la hauteur

• 3 disques pour le déroulement du fil

• petit tournevis

• tournevis coudé Torx

• support en mousse

• flacon d’huile lubrifiante

• carte des points

• aide d’avancement pour la couture des

boutonnières***

* non compris dans la livraison de

l’aurora 430

** non compris dans la livraison de

l’aurora 440QE

***peut différer selon le pays

L’assortiment des pieds-de-biche

1
Pied pour

entraînement
arrière

Points utilitaires et
décoratifs

4
Pied pour
fermeture à
glissière

Poser des fermetures
à glissière

5
Pied pour ourlet
invisible

Ourlet invisible,
surpiquer des bords

37*
Pied pour patchwork
de 1/4 pouce / 6 mm

Pour les travaux de
patchwork avec un
surplus de couture de
1/4 ou de 1/8 de pouce
(6 mm / 3 mm)

3A
Pied traîneau pour
boutonnière

Boutonnières sur des
tissus plats,
programmes de
reprisage

2**
Pied pour point de
surjet

Surjet, surfilage des
coutures, couture
chenille étroite

9
Pied pour reprisage

Pour le reprisage, les
monogrammes ou la
broderie à mains
libres avec la griffe
d’entraînement
abaissée

50*
Pied de transport
supérieur

Tissus qui glissent mal et
qui ont tendance à se
déplacer; les travaux de
quilt

20*
Pied ouvert pour
broderie

Broderie,
applications, couture
chenille,
monogrammes

42*
Pied BSR

Points droits pour le
quilt à mains libres

6 La machine

La machine aurora 440 QE / 430

Vue de face

Vue de dos

2

1

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

21

20

2223

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

41

40

42

43

7

La machine

Couvercle à charnière
Plaque à aiguille
Fixation pour appareils spéciaux
Trou pour fixer l’anneau à repriser
Pied-de-biche
Porte-aiguille
Guide fil
Enfile aiguille
Protection du levier de fil
Canal guide fil
Levier de fil
Support pour la carte des points
Dévidoir avec interrupteur marche/arrêt
et coupe fil

Touche de sélection des points
Touche clr
Touche dièse(#)
Touche de réglage de la largeur de point
Touche de réglage de la longueur de
point
mem (mémoire/touches de commande)
Touche alphabet
Touche équilibrage/BSR
Touche d’arrêt
Touche début de motif
Ecran
Touches position de l’aiguille
Arrêt de l’aiguille en haut/en bas

Touche miroir
Réglage de la vitesse
Touche marche/arrêt
Touche fin de motif
Touche de marche arrière
Ouverture pour le levier de pied FHS
Support de bobine horizontal
Poignée
Guide fil arrière
Eclairage CFL (lumière froide fluorescente)
Fixation pour la table rallonge
Prétension du dévidoir

Bouton de réglage de la tension du fil

Bouton de réglage de la pression du
pied
Levier de pied
Coupe fil
Support de loupes
Volant
Support de bobines (vertical, rotatif)
Interrupteur principal marche/arrêt
Connexion pour le câble de réseau
Connexion PC
Connexion pour le dispositif de
broderie (en option)
Connexion pour la pédale
Escamotage de la griffe d’entraînement

1
2
3
4
5
6
7
8

9
10
11
12
13

14
15
16
17
18

19
20
21
22
23
24
25
26

27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

40

41
42
43
44
45
46
47
48
49

50
51

Côté droit de la machine

Côté gauche de la machine

44

45

48

49

50

51

46

47

8 Indications sur les commandes

Connexion des câbles

Le câble d’alimentation

• Brancher A à la machine

• Brancher B à la prise de courant

Cordon de la pédale

• Brancher C à la machine informatisée

C

B

A

Pédale

La pédale sert à régler la vitesse de la
machine

• Exercer une pression plus ou moins
forte pour régler la vitesse de couture

• Positionner l’aiguille en haut ou en bas
en pressant la pédale avec le talon

Enroulement du câble

• Enrouler le câble sur l’arrière

• Introduire l’extrémité du câble (prise)
dans la rainure A

Durant la couture

• Fixer le câble déroulé sur les
emplacements B ou C

Commutateur principal

Le commutateur principal est placé sur la
face du volant

I La machine est enclenchée
0 La machine est hors-circuit

L’éclairage s’allume ou s’éteint en même
temps que le commutateur principal

Commutateur principal

!

Prière de respecter les

prescriptions de sécurité!

C

B

A

9Indications sur les commandes

Agrandissement de la surface de
travail

• La table rallonge sert à agrandir la

surface de travail

Pose de la table

• Relever l’aiguille et le pied

• Engager par-dessus le bras libre et

encliqueter dans la goupille en

exerçant une légère pression

Enlever la table

• La libérer de son support

• Puis la tirer vers la gauche

Table-rallonge

Butée pour bordure (en option)

• Insérer dans le passage depuis la

droite ou la gauche (rebord avant)

• Il est possible de déplacer la butée sur

toute la longueur de la table

Graduation

• Le chiffre «0» de la graduation

correspond à la position médiane de
l’aiguille

Relever et abaisser le pied-de-biche

• Le levier du pied-de-biche sert à relever
et à abaisser le pied-de-biche

• Appuyer le levier vers la droite

• Le pied-de-biche se relève et la griffe
s’escamote

• Après le premier point cousu, la griffe
d’entraînement revient dans sa position
normale

Le système «mains libres» (FHS) –
le levier du pied-de-biche

Mise en place du levier de pied-de­biche

• Insérer le levier dans l’ouverture
prévue à cet effet. En position assise,
il doit pouvoir être facilement
commandé par simple pression du
genou.

En cas de besoin, la position
du levier peut être adaptée
dans un commerce spécialisé.



10 Indications sur les commandes

Rembobiner la canette

• Enrouler deux à trois fois le fil autour
de la canette vide et découper le fil qui
dépasse avec le coupe fil

• Appuyer le levier contre la canette

• La canette s’embobine
automatiquement

• La canette s’arrête quand elle est pleine

• Retirer la canette

Coupe fil

• Tirer le fil par-dessus le coupe fil

A

Retirer le boîtier de canette

• Relever l’aiguille

• Mettre le commutateur principal sur
«0»

• Ouvrir le couvercle à charnière de la

machine

• Saisir le clapet du boîtier de canette

• Retirer le boîtier à canette

Boîtier de canette

Mise en place du boîtier de canette
dans le crochet

• Tenir le boîtier de canette par le clapet,
l’ergot dirigé vers le haut

• Introduire le boîtier jusqu’à ce qu’il
s’encliquette

• Fermer le couvercle

Coupe fil du fil inférieur

• Placer le boîtier de canette

• Tirer le fil par-dessus le coupe fil A

• Le fil est alors coupé

Inutile de remonter le fil de
canette, sa longueur suffit
pour commencer la couture.



!

Prière de respecter les prescriptions

de sécurité!

Insérer la canette

• Enclencher le commutateur principal

• Insérer la canette vide sur l’axe

Rembobiner la canette

• Placer la bobine sur le support

• Insérer le disque de déroulement du fil
correspondant (diamètre de la bobine =
dimension du disque)

• Guider le fil de la bobine dans le guide
fil arrière et l’amener vers la prétension
dans le sens de la flèche

Rembobiner pendant la couture ou la
broderie

• Guider le fil de la bobine verticale au
travers de l’oeillet sur le support et
l’amener vers la prétension dans le sens
de la flèche

• Enrouler plusieurs fois le fil dans la
canette et découper le fil qui dépasse
avec le coupe fil

• Appuyer le levier contre la canette

• La canette s’embobine
automatiquement

• La canette s’arrête quand elle est pleine

• Retirer la canette

11Indications sur les commandes

Mise en place de la canette

Rotation de la canette

La canette doit tourner dans le sens des
aiguilles d’une montre.

Introduire la canette

Introduire la canette, le fil doit se

dérouler dans le sens des aiguilles d’une
montre.

Tirer le fil sous le ressort

Tirer le fil à gauche sous le ressort jusqu’à
ce qu’il vienne se placer dans la fente en
T à l’extrémité du ressort.

Enfilage du fil supérieur

Poser la bobine

• Relever l’aiguille et le pied

• Commutateur principal sur «0»

• Placer le disque en mousse

• Placer la bobine sur le support, le fil se

déroule dans le sens des aiguilles d’une
montre

• Insérer le disque de déroulement du fil

correspondant (diamètre de la bobine =
dimension du disque), il ne doit pas y
avoir de jeu entre le disque et la
bobine

• Tenir le fil et tirer vers l’arrière du

guide fil A

• Tirer vers l’avant au travers de la fente

dans la tension du fil supérieur

A

C

Fil vers le bas

• Tirer le fil à droite vers le bas le long du
levier autour du point B

Fil vers le haut

• Tirer le fil à gauche vers le haut autour
du point C (levier) dans le sens de la
flèche

Fil vers le bas

• Tirer le fil vers le bas dans les guide fils
D et E

!

Observez les prescriptions de

sécurité!

B

D

E

12

Indications sur les commandes

Enfile aiguille

Levier vers le bas et fil dans le
crochet

• Relever l’aiguille!

• Abaisser le pied

• Presser le levier A vers le bas et guider

en même temps vers la droite le fil
autour du crochet B en direction de
l’aiguille

Fil devant l’aiguille

• Poser le fil depuis l’avant dans le guide
fil jusqu’à ce qu’il soit accroché (petit
crochet)

Relâcher le levier et le fil

• Relâcher le levier A et le fil

• Tirer la boucle de fil hors du chas de
l’aiguille

B

A

Porte-bobine vertical pivotable

• Le porte-bobine se trouve à l’arrière,
derrière le volant

• Il est indispensable pour coudre avec
plusieurs fils, p. ex. pour les travaux
avec une aiguille jumelée, etc.

• Avant de coudre, faire pivoter la tige
vers le haut jusqu’à la butée

• Pour les plus grosses bobines, insérer le
disque en mousse A afin d’assurer une
meilleure tenue et empêcher le fil de
s’accrocher

Porte-bobine supplémentaire

Coupe fil

Coupe-fil sur le bâti

• Amener le fil supérieur et le fil
inférieur de l’avant vers l’arrière en
passant par-dessus le coupe fil

• Les fils se libèrent automatiquement
dès les premiers points cousus

A

13Indications sur les commandes

Eclairage

Le système d’éclairage CFL se distingue –
contrairement à une lampe à incandescence
classique – par un éclairage du plan de travail
d’une meilleure qualité et par une durée de
vie bien plus élevée.

3

5

A

Tension du fil

Réglage de base

• Le réglage de base de la tension du fil

est atteint lorsque le repère rouge du
bouton de tension coïncide avec le
repère A

• Il n’est pas nécessaire de modifier la

tension du fil pour effectuer des
travaux de couture courants

• Si nécessaire, adapter la tension du fil

au matériel utilisé à l’aide du bouton
de réglage

Réglage de la tension du fil

Image optimale du point

• Le nouage du fil se trouve au centre du

tissu

Tension supérieure excessive

• Le fil de canette est décentré et ramené

vers le haut

• Réglage = tourner le volant sur 3-1

Tension supérieure insuffisante

• Le fil de canette est décentré et ramené

vers le bas

• Réglage = tourner le volant sur 5-10

La tension a été parfaitement réglée en
fabrique avec des fils Metrosene 100/2
(maison Arova Mettler, Suisse).

L’utilisation d’autres fils de couture et
broderie peut modifier l’image du point.
Il faut donc toujours adapter la tension
du fil au tissu et au motif de points
sélectionnés.

Exemple:

Tension Aiguille

Fil métallique

env. . 3 90

Monofil env. 2–4 80

Recommandations:

Changer une ampoule
défectueuse uniquement par
une ampoule achetée dans
votre magasin spécialisé.
Emportez votre machine
lorsque vous vous rendez chez
votre concessionnaire
BERNINA.

14 Indications sur les commandes

Retirer l’aiguille

• Relever l’aiguille

• Mettre le commutateur principal sur
«0»

• Abaisser le pied-de-biche

• Desserrer la vis de fixation de l’aiguille

• Retirer l’aiguille par le bas

Mise en place de l’aiguille

• Placer le côté plat du talon vers l’arrière

• Enfoncer l’aiguille jusqu’à la butée

• Bien serrer la vis de fixation de
l’aiguille

Changer l’aiguille

!

Prière de respecter les

prescriptions de sécurité!

Remarques sur les fils et aiguilles

Le choix adéquat de l’aiguille et du fil déterminera la qualité du résultat de
couture.

Fil

Le fil est choisi en relation avec le projet
de couture. La qualité jouera un rôle
déterminant dans la réussite de l’ouvrage.
Utiliser toujours des fils de marque.

Fils en coton

• Le coton est une fibre naturelle et ce fil
sera utilisé pour la couture des tissus en
coton

• Quand le fil est en coton mercerisé, il se
caractérise par sa brillance discrète

Fils en polyester

• Les fils en polyester s’utilisent pour
presque tous les travaux de couture

• Les fils en polyester sont
particulièrement solides et ne se
décolorent pas

• Les fils en polyester sont plus élastiques
que ceux en coton et sont
particulièrement appréciés pour les
coutures élastiques

Aiguille, fil et tissu

L’aiguille et le fil doivent être choisis avec
soin et être compatibles.

La dimension de l’aiguille doit être non
seulement adaptée au fil choisi mais aussi

Tissu Aiguille

Tissus fins et légers: fil fin
(reprisage, broderie) 70–75

Tissus moyennement épais: fil 80–90

Tissus lourds et épais: 100, 110, 120

au tissu dont le poids déterminera
l’épaisseur du fil et de l’aiguille.

15Indications sur les commandes

Les rapports fil / aiguille

Ce contrôle s’effectuera en enfilant le fil dans le chas de l’aiguille

Aiguilles

BERNINA travaille avec le système

d’aiguilles 130/705H. Ces numéros

définissent la forme de la tête et la
longueur et la forme de la pointe.

130/705 H S 70

Contrôle de l’état des aiguilles

Il est nécessaire de contrôler
régulièrement l’état des aiguilles et de les
changer si besoin. Une aiguille
défectueuse ou usée abîme non
seulement le tissu mais aussi la machine à
coudre.

Bon rapport fil / aiguille

Le fil se loge parfaitement dans le chas et
le long de la tige de l’aiguille, la couture
n’est pas entravée.

Fil à coudre trop fin ou aiguille trop
épaisse

Le fil laisse trop de jeu, la couture est
entravée (points irréguliers, cassure du fil).

Fil à coudre trop épais ou aiguille
trop fine

Le fil frotte dans le chas et risque de se
coincer. La couture est entravée (risque de
cassure du fil).

épaisseur de la
tige = 0,7 mm
(grosseur de
l’aiguille)

forme de la
pointe (par ex.
pointe
arrondie)

tige creuse

talon plat

longueur de la
tige

Ligne de conduite à respecter :
changer d’aiguille avant le début de
chaque nouvel ouvrage de couture et
selon les besoins au cours des
travaux

16 Indications sur les commandes

Numéro

60–100

70–90

90–100

80–110

60–90

75–90

75–90

75-90

80–100

100–120

100

70–100

80

Pointes

Pointe normale, peu arrondie

Pointe ronde

Pointe tranchante

Pointe très fine

Pointe ultrafine

Pointe fine

Grand chas, pointe peu arrondie

Grand chas

Petite pointe ronde, long chas

Aiguille large (ailes plates)

Ecarts: 1,0 / 1,6 / 2,0 /
2,5 / 3,0 / 4,0

Ecart: 3,0

Tous les matériaux seront plus facilement cousus avec l’aiguille correspondante.

Aiguille

Universel

130/705 H

Jersey/Stretch

130/705 H-S
130/705 H-SES
130/705 H-SUK

Cuir

130/705 H-LL
130/705 H-LR

Jeans

130/705 H-J

Microtex

130/705 H-M

Quilt

130/705 H-Q

Broderie

130/705 H-E

Métafil

130/705 H-MET

Cordonnet

130/705 H-N

Aiguille tranchante

(ourlet à jour)
130/705 HO

Aiguille jumelée,

ourlet à jour

130/705 H-ZWI-HO

Aiguille jumelée

130/705 H-ZWI

Aiguille triple

130/705 H-DRI

Utilisation

Universelle pour presque tous les
tissus synthétiques et naturels
(tissé et mailles)

Jersey, tricot, mailles, tissus
élastiques

Tous les cuirs, similicuir,
plastique, feuilles

Tissus épais, jeans, toile de voile,
vêtements de travail

Tissus en microfibres et soie

Travaux de piqûre et surpiqûre

Broderie sur tous les tissus
naturels et synthétiques

Couture avec fil métallique

Surpiqûre avec fil épais

Ourlet à jour

Effets spéciaux de la broderie à
jour

Ourlet visible sur tissus élastiques
Nervures
Couture décorative

Couture décorative

Ces aiguilles sont en vente dans votre magasin BERNINA.

Sélection des aiguilles

17Indications sur les commandes

Réglage de la pression du pied-de-biche

Bouton sur le couvercle frontal

• La pression du pied-de-biche se règle

sur le côté gauche du couvercle frontal

Pression normale

• Pour les travaux de couture courants

• Standard = 47

• Le réglage de base reste toujours
affiché et clignote

Desserrer la pression du pied-de-biche

• Pour les tissus souples en tricot

• Le tissu ne se déforme pas durant la
couture

• Ajuster pour que le tissu continue
d’avancer correctement

Renforcer la pression du pied-de­biche

• Notamment pour les matériels rigides

• Le tissu est ainsi mieux entraîné

Changer de pied

• Relever l’aiguille et le pied

• Interrupteur sur «0»

Fixation du pied

• Glisser le pied dans le support depuis le
bas

• Abaisser le levier

Relever le levier

• Relever le levier

• Retirer le pied

Changement du pied

!

Observer les prescriptions de

sécurité!

18 Indications sur les commandes

Griffe d’entraînement

Touche du côté du volant

Plaque à aiguille

Repères sur la plaque à aiguille

• La plaque est munie de repères
longitudinaux en mm et en pouces

• Les mm sont placés devant

• Les pouces sont placés derrière

• Les repères longitudinaux indiquent la
distance de l’aiguille au repère

• L’aiguille pique à la position 0 (=
aiguille au milieu)

• Les mm ou pouces sont placés à droite
ou à gauche

• Ils constituent une aide qui favorise la
précision de la couture

• Les repères transversaux sont utiles
pour coudre des boutonnières, des
coins, etc.

Retirer la plaque

• Débrancher la machine

• Relever le pied et l’aiguille

• Abaisser la griffe

• Appuyer la plaque vers le bas
depuis l’arrière à droite jusqu’à
ce qu’elle bascule

• Retirer la plaque

Placer la plaque

• Poser la plaque dans l’ouverture A,
appuyer vers le bas jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette

Touche enfoncée = griffe d’entraînement escamotée

• Pour les travaux de couture guidés à la main (reprisage, broderie
et quilt à mains libres)

• Pour broder (avec le module de broderie)

Touche au niveau du plateau de base = griffe
d’entraînement sur couture

Griffe d’entraînement et avance du tissu

Laisser glisser le tissu régulièrement!

Griffe d’entraînement et longueur de
point

A chaque point, la griffe d’entraînement
avance d’un pas. La longueur du pas

dépend de la longueur choisie pour le

point. Des longueurs de point très courtes

correspondent à des pas extrêmement
courts. Le tissu ne glisse que lentement
sous le pied-de-biche, même en cas de
vitesse maximale. Des points très courts

Ne pas tirer, pousser ou retenir le tissu (= risque de points déformés ou
irréguliers)!

5,5 mm (graduation en mm)

5,5 mm (graduation en pouces / inch)

Plaque à points droits (en option)

sont utilisés par ex. pour coudre des
boutonnières et des points satin.

A

A

A

19Indications sur les commandes

Griffe d’entraînement et avance du tissu avec les plaquettes d’équilibrage

Griffe d’entraînement et couture d’angles

La griffe d’entraînement ne peut
travailler normalement que si le pied-de­biche est horizontal.

Si le pied-de-biche est «incliné» à un
endroit très épais, la griffe

d’entraînement ne peut pas saisir le tissu.
Le tissu s’accumule.

Si on glisse deux ou trois plaquettes

d’équilibrage derrière l’aiguille sous la

semelle jusqu’à ce que l’on obtienne
l’épaisseur de la couture, le pied-de-biche
est de nouveau à l’horizontale.

En plaçant latéralement une ou plusieurs
plaquettes à droite du pied au bord du
tissu, la griffe d’entraînement pourra
mieux saisir le tissu.

Dans la couture d’angles, l’ouvrage
avance mal car seule une petite partie de
l’ouvrage repose effectivement sur la
griffe d’entraînement.

Les rangées extérieures de la griffe
d’entraînement sont fortement écartées
les unes des autres en raison de la largeur
du trou.

Glisser une ou plusieurs plaquettes
d’équilibrage devant et à droite du pied
près de l’aiguille. Coudre jusqu’à ce que le
pied ait passé cet emplacement. Retirer
alors la ou les plaquettes.

1

1

20 Titel20 Equilibrage

La machine informatisée est testée et réglée de façon optimale
avant de quitter l’usine. Les essais sont effectués avec deux
couches de tissu Cretonne et du fil Métrosène 100/2 de la maison
Arova Mettler, Suisse.

Certains tissus, fils et garnitures peuvent influencer les motifs de la
machine informatisée de sorte que ces motifs ne se ferment plus
ou bien se superposent (c’est-à-dire que la couture est trop large
ou trop serrée).

L’équilibrage permet de corriger ces écarts en adaptant
parfaitement les motifs au tissu choisi.

Equilibrage

Après la couture avec un
équilibrage modifié,
ramener absolument la
machine dans son réglage
courant!



Equilibrage des points utilitaires et décoratifs

Motif ouvert

Motif original

Motif superposé

BSR

BSR

• Appuyer sur la touche Equilibrage

• Appuyer sur la touche gauche de la
position de l’aiguille = le motif se
resserre (9 pas au max.)

• Effectuer une couture d’essai!

• Appuyer sur la touche Equilibrage

• Appuyer sur la touche droite de la
position de l’aiguille = le motif s’écarte
(9 pas au max.)

• Effectuer une couture d’essai!

Les tissus souples (jersey, tricot) ont
tendance à s’étirer durant la couture. Par
ex., le point nid d’abeille ne se ferme pas
correctement ou se superpose sur les
tissus épais. La fonction d’équilibrage
permet très simplement de corriger ce
problème.

21Affichage sur l’écran

15 Arrêt de l’aiguille en haut/en bas;

arrête automatiquement en haut dans le
mode courant et en bas dans le mode
BSR

16 Renversement; gauche / droit
17 Affichage du début/de la fin du

motif
18 Couture continue en arrière
19 Fonction de points d’arrêt
20 BSR; Régulateur de Point BERNINA
21 Affichage d’entretien; s’affiche

quand la machine doit être nettoyée /

lubrifiée
22 Affichage du service; s’affiche

quand la machine doit être apportée

au concessionnaire BERNINA pour

effectuer un service

23 Affichage de l’alphabet

1

4

2

6

7

8

9

11

12

13

14

15

16

17

18

19

5

3

Affichage sur l’écran

Sélectionner un motif

• Motifs 1-10
Appuyer sur la touche correspondante;
l’écran affiche le numéro du motif, les
réglages de base de la longueur et de
la largeur de point

• Motifs 11-99:

Appuyer sur la touche # et introduire
le numéro du point

• Motifs 100-180 / 100-150
Appuyer sur la touche # jusqu’à ce que
le chiffre 1 s’affiche sur le champ 14,
introduire ensuite les deux derniers
chiffres du numéro de point

1 Couture chenille; zigzag court et

dense

2 Longueur de point; le réglage de

base clignote (affichage permanent)

3 Longueur de point; valeur effective

(affichage numérique)

4 Largeur de point; le réglage de base

clignote (affichage permanent)

5 Largeur de point; valeur effective

(affichage numérique)

6 Position de l’aiguille; 11 possibilités
7 Pression du pied; le réglage de base

clignote

8 Symboles de la flèche et du pied;

clignotent quand le pied est relevé et
quand la machine démarre

9 Symbole de la griffe; clignote

quand la griffe est relevée dans le
mode BSR et de broderie

10 Triple affichage numérique:

a. Affichage du pied; indique le pied

recommandé pour le point
sélectionné

b. Pression du pied; indique la pression

du pied pendant le réglage

c. Equilibrage; indique les pas

d’équilibrage pendant le réglage

11 Symbole de l’équilibrage; s’affiche

quand la touche Equilibrage est
enfoncée

12 Symbole de la boutonnière; s’affiche

avec la boutonnière sélectionnée

13 Affichage «mem»; s’affiche avec

l’ouverture de la mémoire

14 Affichage du point (graphique ou

numérique)

20

21

22

23



Sélectionner le point 10 avec la
touche 0 (boutonnière pour
lingerie)

10

22 Fonctions

Touches

Début de motif

• Appuyer sur la touche

• Le motif ou programme sélectionné

est ramené au début du motif

Fonction de point d’arrêt (4 points)

• Appuyer sur la touche avant le début
de la couture = le motif ou la

combinaison de motifs est arrêté au
début et à la fin

• Appuyer sur la touche pendant la
couture d’un motif = le motif est
arrêté à la fin

• Appuyer sur la touche pendant la
couture d’une combinaison de motifs
= la combinaison est arrêtée à la fin

• La machine continue la couture

Réglage de la largeur de point

• Appuyer sur la touche de gauche = la
largeur du point est réduite

• Appuyer sur la touche de droite = la
largeur du point est augmentée

• Déplacement rapide avec «auto­repeat» (maintenir la touche
enfoncée)

• Le réglage de base du point choisi
s’affiche et clignote

Réglage de la longueur de point

• Appuyer sur la touche de gauche = la
longueur du point est réduite

• Appuyer sur la touche de droite = la
longueur du point est augmentée

• Déplacement rapide avec «auto­repeat» (maintenir la touche
enfoncée)

• Le réglage de base du point choisi
s’affiche et clignote

Réglage de l’arrêt de l’aiguille

Dans le réglage de base, la flèche est
dirigée vers le haut.

• Appuyer rapidement sur la touche:

• L’aiguille est réglée en haut ou en
bas (comme avec la pression du
talon sur la pédale)

• Appuyer plus longtemps sur la touche:

• L’aiguille est réglée en bas

• La flèche est dirigée vers le bas

• La machine s’arrête avec l’aiguille
en bas

• Appuyer de nouveau sur la touche:

• L’aiguille est réglée en haut

• La flèche est dirigée vers le haut

• La machine s’arrête avec l’aiguille
en haut

Renversement (droit/gauche)

• Appuyer sur la touche

• Le point sélectionné est cousu renversé

23Fonctions

Equilibrage / BSR

Equilibrage

• Appuyer sur la touche

• L’affichage de l’équilibrage est actif
sur l’écran

• Les points se resserrent en appuyant

sur la flèche gauche du réglage de la
position de l’aiguille

• Les points s’élargissent en appuyant
sur la flèche droite du réglage de la
position de l’aiguille

• Appuyer une nouvelle fois sur la
touche = l’équilibrage est déconnecté,
le motif de point modifié retourne
dans son réglage de base

• Les réglages modifiés de la position de
l’aiguille sont maintenus pendant le
processus d’équilibrage

BSR

• Quand le pied BSR est fixé, appuyer
sur la touche BSR pour enclencher ou
délencher la fonction

Réglage de la position de l'aiguille

• Appuyer sur la touche de gauche =

l'aiguille se déplace à gauche

• Appuyer sur la touche de droite =
l'aiguille se déplace à droite

• Déplacement rapide avec «auto­repeat» (maintenir la touche enfoncée

• 11 positions d’aiguille au total (5 à
gauche, 5 à droite, 1 au milieu)

Régulateur de la vitesse

• Ce régulateur permet de régler la
vitesse du moteur de minimum à
maximum

• La vitesse de l’embobinage de la

canette peut être réglée si la machine
est arrêtée

BSR

«mem» (Mémoire)

• Appuyer sur la touche

• mem apparaît sur l’écran

• Les emplacements mémoire libres (90)
ou (60) et le curseur clignotent

• La touche gauche de la flèche et la
touche servent pour le
défilement et la programmation des
motifs, lettres et chiffres

Touche «clr» (Clear)

• Appuyer sur la touche «clr»

• La longueur du point, la largeur du
point et la position de l’aiguille
retournent aux réglages de base
même dans le mode BSR

• Les fonctions actives sont annulées

Exception:

Arrêt de l’aiguille en bas

Couture temporaire en arrière:

• Appuyer sur la touche pendant la
couture

• Couture en arrière tant que la touche
reste enfoncée

• Programmer les longueurs de
boutonnière

• Programmer la longueur du
programme de reprisage

• Commuter du programme des points
d’arrêt au point droit (point no. 5)

• Effectuer manuellement des points
d’arrêt au début ou à la fin d’une
couture

Couture continue en arrière:

•

Appuyer sur la touche (machine à l’arrêt)
jusqu’à ce qu’un bip retentisse et que le
symbole s’affiche sur l’écran

• La machine coud en arrière le point
sélectionné

• Annuler la couture en marche arrière:
Appuyer sur la touche (machine à l’arrêt)
jusqu’à ce qu’un bip retentisse et que le
symbole s’efface de l’écran

24 Fonctions

Polices et chiffres

• Appuyer sur la touche du milieu

• Les lettres s’affichent sur l’écran

• Sélectionner le genre de police =
appuyer sur la touche alphabet

• Appuyer sur la touche droite =
sélection progressive (en avant) des

lettres/chiffres/caractères spéciaux
(A B C…)

• Appuyer sur la touche gauche =
sélection progressive (en arrière) des
caractères spéciaux/chiffres/lettres
( ] [ )…)

Lettres/chiffres/caractères spéciaux
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z Ä Ö Ü Å Æ Œ Ø Ñ È É Ê À
 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 _ - . ' ! + = & ÷ ?
% ç @ ( ) [ ]

Motif de point

• Appuyer sur la touche de la flèche
(gauche ou droite) pour faire défiler la
banque de données des motifs de
points

Touche dièse (#)

Standard = affichage graphique

• Appuyer sur la touche et introduire le
numéro de point souhaité

• Le motif de point s’affiche
graphiquement (image)

Alternative = affichage numérique

• Appuyer sur la touche jusqu’à ce qu’un

bip sonore retentisse

• L’affichage du motif actif bascule de
graphique (image) à numérique (chiffre)

• Les autres motifs de points s’afficheront
désormais sous la forme numérique
(chiffre)

Retourner dans la forme standard en
répétant cette procédure

Entrée de numéros de point à 3 chiffres:

• Appuyer sur la touche jusqu’à ce que le
chiffre «1» s’affiche

• Introduire maintenant les autres chiffres

Fin de motif/répétition de motif (1x)
sur le capot

Appuyer sur la touche pendant la couture

• La machine s’arrête à la fin du motif

ou du motif d’une combinaison (dans

la mémoire)
Appuyer rapidement sur la touche avant
la couture

• “Fin de motif” s’affiche sur l’écran

• Le motif ou le premier motif d’une

combinaison dans la mémoire est

cousu 1x, ensuite la machine s’arrête

• Continuer la couture, la fonction fin

de motif se délenche et l’affichage

disparaît
Appuyer sur la touche avant la couture
jusqu’à ce qu’un bip retentisse

• “Fin de motif” s’affiche sur l’écran

• Le motif ou le premier motif d’une

combinaison dans la mémoire est

cousu 1x

• La fonction fin de motif reste active

jusqu’à ce qu’on appuie de nouveau

sur la touche avant la couture (bip)

• L’affichage de la fonction fin de motif

disparaît

Touche marche/arrêt

• Pour démarrer et arrêter la machine

enclenchée sans la pédale

• Pour démarrer et arrêter la machine
dans le mode de broderie avec le
module de broderie connecté

• Pour démarrer et arrêter la fonction
BSR quand le pied BSR est monté
(sans la pédale et quand la machine
est enclenchée)

Mémoire personnelle

• Pour tous les points et matériaux

• La longueur de point, la largeur de
point et la position de l’aiguille sont
automatiquement enregistrés

• Couture d’un point modifié (par ex.,
zigzag)

• Sélection et couture d’un autre point
(par ex., point droit)

• Les modifications individuelles restent
enregistrées

• La mémoire personnelle peut contenir
un grand nombre de points modifiés

Retour aux réglages de base

• Il est possible de retourner
manuellement au réglage de base de
chaque point

• Appuyer sur la touche «clr»

• Déclencher la machine, toutes les
modifications de points sont annulées

Application:

• Recommandé lors d’utilisations
diverses, par ex., surfilage de rebords
ou adaptation d’un point zigzag ou
surjet au tissu choisi

• Couture au point droit, utiliser diverses
longueurs de point

• Point invisible, adapter la largeur et la
longueur du point selon le tissu choisi

Affichage de l’écran

• Appuyer sur la touche

• La mémoire s’ouvre, mem s’affiche

• Le curseur de gauche et le nombre (par
ex. 90) des emplacements de mémoire
vierges clignotent et «mem» s’affiche
sur l’écran

Motifs sélectionnés

• Ils s’affichent sur l’écran avec l’image du
point

Alphabet et chiffres:

Le genre d’écriture s’affiche sous
l’affichage de la mémoire

• écriture bloc

• lettres relief

• écriture italique (seulement aurora 440)

• La lettre/le chiffre sélectionné s’affiche,
p. ex. E

25

Programmation et enregistrement

Mémoire

La mémoire permet de composer et de
sauvegarder 90 (aurora 440) et 60 (aurora

430) motifs, lettres ou chiffres. Cette
mémoire est de longue durée et se

sauvegarde jusqu’à ce que l’utilisateur
l’efface. Une interruption de courant ou
une longue mise hors circuit de la
machine informatisée n’a aucune
influence sur le programme enregistré.
Les modifications de la longueur et de la

largeur de point peuvent être réalisées à
tout moment. Chaque motif, lettre ou
chiffre peut être effacé ou écrasé.

Touches mémoire

• La touche gauche permet de faire
défiler en arrière le contenu de la
mémoire

• La touche du milieu permet d’ouvrir et
de fermer la mémoire

• La touche permet de
programmer la mémoire et de faire
défiler en avant le contenu de la
mémoire

26 Programmation et enregistrement

Ouverture de la mémoire

• Appuyer sur la touche

• Le curseur de gauche et le nombre (par
ex. 90) des emplacements de mémoire
vierges clignotent et «mem» s’affiche
sur l’écran

• Sélectionner le motif souhaité

• L’image du point s’affiche sur l’écran

• Appuyer sur la touche
(touche de mémorisation)

• le motif est programmé

• Les emplacements de mémoire vierges
s’affichent (le curseur et l’emplacement
de la mémoire clignotent)

• Sélectionner le nouveau motif

• Programmer avec la touche
(touche de mémorisation) etc.

Défilement en marche arrière

• Appuyer sur la touche de gauche

• Les motifs programmés défilent dans
un ordre décroissant.

Défilement en marche avant

• Appuyer sur la touche de droite

• Les motifs programmés défilent dans un

ordre croissant.

Programmer des points utilitaires et des points décoratifs

Début de la couture

Quand on appuie sur la pédale
ou sur la touche marche/arrêt,
la machine informatisée va
immédiatement au début de la
combinaison de motifs.

27Programmation et enregistrement

• La plupart des points utilitaires ou
décoratifs peuvent être programmés
dans la mémoire

• La plupart des points utilitaires ou

décoratifs, les caractères spéciaux ainsi
que les chifres peuvent se combiner à
volonté dans la mémoire

Exception:

Les boutonnières/le programme de points

d'arrêt no. 5/les oeillets/le programme de
reprisage no. 20 (440)/no. 18 (430)/le point

de bâti no. 21 (440)/no. 19 (430)

Exemple A:
Couture ininterrompue d’une
combinaison de motifs de points

• Appuyer sur la touche , la

mémoire s’ouvre

• Sélectionner le motif souhaité, p. ex. le
motif no. 155 (440) ou 126 (430)

• Appuyer sur la touche , sélec­tionner un nouveau motif, p. ex. le
motif n° 92 (440) ou 69 (430), appuyer
sur la touche , etc.

• Coudre la combinaison de motifs

• Appuyer sur la touche , la
combinaison de motifs est enregistrée

• Un sablier s’affiche pendant
l’enregistrement

Exemple B:
Combinaison et couture
ininterrompue d’un motif de point et
d’une fonction (renversement)

• Programmer le motif souhaité, p. ex.
motif no. 159 (440) ou 130 (430)

• Activer la fonction de renversement et
programmer le motif no. 159 (440) ou
130 (430)

• Coudre la combinaison, les points
alternent (originaux et renversés)

A B

Combiner des points décoratifs avec du fil à broder

• Les motifs sont plus denses

Combiner des motifs sur un tissu double

• Le fond ne se déforme pas

Combiner des motifs sur une simple couche de tissu

• Travailler toujours avec un non tissé pour broderie, une garniture ou du
papier de soie

• Eliminer le non tissé, la garniture ou le papier de soie après la couture

• Enfiler le fil de canette dans l’ergot du boîtier de canette pour obtenir
un résultat optimal

28 Programmation et enregistrement

Sélection d’une lettre

• Sélectionner la lettre souhaitée en

appuyant brièvement la touche de
l’alphabet

• La lettre A et l’alphabet choisi

s’affichent sur l’écran

Sélection des lettres/chiffres

• Appuyer sur la touche de droite ou la
maintenir enfoncée

• Le contenu défile en avant

• Appuyer sur la touche de gauche ou la
maintenir enfoncée

• Le contenu défile en sens inverse

• Les caractères spéciaux( ] [ ) ...)

s’affichent

Programmation des lettres/chiffres

• Sélectionner une lettre/un chiffre

• Appuyer sur la touche (touche de
mémorisation) pour programmer la
lettre/le chiffre

• Les emplacements de mémoires vierges
s’affichent (le curseur et le numéro de
l’emplacement mémoire clignotent)

• Sélectionner une nouvelle lettre/un
nouveau chiffre

• Programmer avec la touche
(touche de mémorisation), etc.

• Programmation de plusieurs mots

• Après un mot, sélectionner le signe de
séparation (_)

• Programmer

• Introduire le deuxième mot

• Une modification du réglage
(longueur/largeur de point) des lettres
ou des chiffres influence tout l’alphabet

• Si des lettres et des chiffres isolés

doivent être modifiés, effectuer la
modification sur chaque motif

• Activer év. la fonction de la répétition
du motif

Ouverture de la mémoire

• Appuyer sur la touche

• Le curseur de gauche et le nombre (par
ex. 90) des emplacements de mémoire
vierges clignotent et «mem» s’affiche
sur l’écran

Programmation des caractères spéciaux et des chiffres:

24

29Programmation et enregistrement

• Les lettres peuvent être programmées

dans la mémoire

• Les lettres et chiffres ainsi que la

plupart des points utilitaires et
décoratifs peuvent être combinés dans
la mémoire

Exemple: programmer des lettres/des chiffres

• Ouvrir la mémoire et sélectionner les lettres/chiffres

• Introduire les lettres ou/et les chiffres

• La lettre ou le chiffre introduit apparaît à l'écran

• Activer la fonction d’arrêt

• La machine informatisée arrête le début de la combinaison

• Appuyer sur la touche mem pour enregistrer la combinaison

• Un sablier s’affiche pendant l’enregistrement

• Couper les fils de liaison après la couture

Ecriture bloc

Lettre relief

Ecriture italique

A

A

Coudre une lettre sur un tissu double

• Le fond ne se déforme pas

Coudre une lettre sur une seule couche de tissu

• Travailler toujours avec un non tissé pour broderie (autocollant), une
garniture ou du papier de soie placés sur l’envers de l’ouvrage

• Eliminer le non tissé, la garniture ou le papier de soie après la couture

30 Programmation et enregistrement

Corrections dans la mémoire

Le contenu de la mémoire reste
intact, même si la machine est
déconnectée du réseau.
Ce contenu peut être rappelé à tout
moment.

Le contenu de la mémoire est perdu
si la machine informatisée est mise
hors circuit sans avoir auparavant
quitté la mémoire par l’intermédiaire
de la touche

Ecraser un motif/une lettre/un chiffre

• Appuyer sur la touche « » ou la
touche de gauche, faire défiler jusqu’à
ce que le motif s’affiche sur l’écran

• Sélectionner le nouveau motif/chiffre
ou la nouvelle lettre ainsi que la
nouvelle longueur/largeur de point ou
position d’aiguille

• Appuyer sur la touche (touche
de mémorisation).

• Le motif est corrigé (écrasé)

Effacer un motif/une lettre/un chiffre

• Appuyer sur la touche ou la
touche de gauche, faire défiler jusqu’à
ce que le motif s’affiche sur l’écran

· Appuyer sur la touche «clr»

· Le motif/la lettre/le chiffre est effacé

Quitter la mémoire

• Appuyer sur la touche

• Un sablier s’affiche pendant
l’enregistrement

• L’intégralité du contenu de la mémoire
est enregistré

• La mémoire se referme

• L'affichage mem disparaît de l'écran

Equilibrage dans la mémoire

• Le contenu de la mémoire peut être
équilibré de la manière suivante:

• Quitter la mémoire

• Appuyer sur la touche

equilibrage

• Ouvrir la mémoire et équilibrer le

contenu de la mémoire
avec les deux touches de la position
de l’aiguille

BSR

28

Effacement complet du contenu de la
mémoire

• Appuyer sur la touche «clr», la
maintenir enfoncée et appuyer en
même temps sur la touche

• Relâcher les deux touches

• Quitter la mémoire en appuyant sur la
touche
Un sablier s’affiche pendant
l’effacement du contenu

• Le contenur de la mémoire est
complètement effacé

31Pieds-de-biche

Les pieds-de-biche

1
Pied pour points en marche

arrière

Point d’arrêt
Point droit
Point décoratif
Point quilt
Oeillets

4

Pied pour fermeture à glissière

Point droit

Couture de fermetures à glissière,
gros passepoils

5
Pied pour ourlet invisible

Point droit
Point invisible

Ourlets et applications invisibles

37*
Pied pour patchwork
de 1/8 pouce / 6 mm

Point droit

Quilts patchwork, couture de 6
mm, travaux manuels

3A

Pied pour boutonnière avec
codage

Boutonnière
Programme de reprisage

2**
Pied pour surjet

Point de surjet

Tricots, tissés et entourage de
coutures

9
Pied à repriser

Point droit
Point de bâti

Couture de bouton

50*
Pied de transport
supérieur

Point droit

Point quilt
Point décoratif

Couture de tissus difficiles
comme le velours, les rapports
de carrés, etc.

20*
Pied ouvert pour
broderie

Broderie,
applications, couture
chenille,
monogrammes

42*
Pied BSR

Point droit
Point quilt

* Non compris dans la livraison de l’aurora 430

** Non compris dans la livraison de l’aurora 440 QE

32

Points de l’aurora 430 / 440 QE

1

Point droit

Tous les tissus non élastiques.
Tous les travaux à point droit.

Zigzag

Tous les travaux au point zigzag
simple tels que le surfilage, la
pose de ruban élastique et de
dentelles.

Point de surjet

Pour des jerseys fins, la couture
élastique au point de surjet et
la couture des ourlets.

2

3

4

Couture serpentine

Pour la plupart des tissus.
Reprisage avec la couture
serpentine, stoppage,
renforcement des bords, etc.

Programme de points d'arrêt

Pour tous les tissus. Permet
d'arrêter le début et la fin
d'une couture avec des points
droits.

Triple point droit et triple
point zigzag

Pour des coutures résistant à
toute épreuve réalisées sur des
tissus épais.

5

6

7

Point invisible

Pour la plupart des tissus.
Ourlet invisible; ourlet coquille
sur jersey souple et tissus fins,
couture d'ornement.

Point de surjet double

Pour les tricots en tous genres.
Couture au point de surjet
= couture et surfilage en une
seule opération.

Point super-stretch

Pour des tissus à haute élas-

ticité. Couture ouverte très
élastique pour vêtements en
tous genres.

8

9

2 3

Point de nid d'abeilles

Pour tous les genres de tricot
ainsi que des tissus lisses.
Couture visible pour lingerie,
sets, nappes de table, etc.

Point de bâti

Pour surfiler des coutures,
ourlets, quilts, etc.

2 1

Point de fronces

Pour la plupart des ouvrages,
fronçage avec du fil élastique,
couture bord à bord (= bordures
placées face à face).

2 5

1 0

Boutonnière de lingerie

Pour des ouvrages fins à moyen­nement épais. Blouses,
robes, pantalons, literie, etc.

1 3

Boutonnière à oeillet

Pour des tissus épais (non
élastiques). Vestes, manteaux,
pantalons, vêtements de loisirs
etc.

Programme de reprisage

Reprisage automatique dans
des tissus fins à moyennement
épais.

1 8

Boutonnière au point droit

Programme pour prépiquer
des boutonnières, des entrées
de poches, renforcer des
boutonnières sur du cuir ou du
similicuir.

1 4

1 5

1 7

2 0

2 2

2 6

2 7

Programme pour la pose de
bouton

Pose de boutons à 2 ou 4 trous

1 6

Point universel

Pour les matières denses ainsi que
le feutre et le cuir. Couture
d'assemblage plate, ourlet
apparent, pose de ruban élastique,
couture décorative.

2 4

1 9

Points utilitaires

1 1

1 2

Seulement pour l’aurora 430

Boutonnière stretch

Pour tous les jerseys élastiques
ou à haute élasticité, en
coton, en laine, en soie et en
fibres synthétiques.

Oeillet au point droit

Pour le passage des cordons
ou des rubans fins, travaux
décoratifs.

Point de surjet renforcé

Pour des tissus à mailles
moyennes, tissus éponge.
Couture au point de surjet,
couture d’assemblage plate.

Boutonnière à jour

Pour les tissus tissés fins à
moyennement épais, blouses,
vêtements, vêtements de loisir,
literie.

Point de jersey

Pour les tricots. Ourlet apparent
et couture visible, notamment
pour la lingerie et les pullovers.
Raccommodage de tricot.

Point lycra

Pour le tissu lycra, pour les
coutures d’assemblage plates
et les ourlets, surpiqûre des
coutures de la lingerie fine.

Point stretch

Pour des tissus à haute
élasticité, couture ouverte sur
des tenues de sport.

2 8

Point stretch

Pour des tissus à haute
élasticité, tricots.
Couture au point de surjet
= couture et surfilage en une
seule opération.

Boutonnière de lingerie étroite

Pour des ouvrages fins à moyen­nement épais. Blouses, robes,
pantalons, vêtements pour
enfant et pour bébé, articles
divers.

Zigzag cousu

Surfiler des étoffes tissées,
renforcer les bords, poser un
élastique, couture décorative

33Points utilitaires

Seulement pour l’aurora 440 QE

Boutonnière arrondie avec
bride transversale

Pour différents tissus
moyennement épais à épais.
Robes, vestes, manteaux,
imperméables.

Boutonnière à oeillet

Pour des tissus épais (non
élastiques). Vestes, manteaux,

pantalons, vêtements de loisirs
etc.

Boutonnière stretch

Pour tous les jerseys élastiques
ou à haute élasticité, en coton,
en laine, en soie et en fibres
synthétiques.

Boutonnière à jour

Pour les tissus tissés fins à
moyennement épais, blouses,
vêtements, vêtements de loisir,
literie.

Programme pour la pose de
bouton

Pose de boutons à 2 ou 4 trous

Oeillet cousu avec un petit
zigzag

Pour le passage des cordons ou
des rubans fins, pour des
travaux décoratifs

Oeillet au point droit

Pour le passage des cordons ou
des rubans fins.

Programme de reprisage

Reprisage automatique dans
des tissus fins à moyennement
épais.

Point de bâti

Pour surfiler des coutures,
ourlets, quilts, etc.

2 3

2 4

2 9

2 8

3 1

3 0

2 1

2 2

Point de fronces

Pour la plupart des ouvrages,
fronçage avec du fil élastique,
couture bord à bord (=
bordures placées face à face).

Point de surjet stretch

Pour des tissus à mailles
moyennes et tissus éponge.
Couture au point de surjet,
couture d'assemblage plate.

1 3

Point de nid d'abeilles

Pour tous les genres de tricot
ainsi que des tissus lisses.
Couture visible pour lingerie,
sets, nappes de table, etc.

Point lycra

Pour le tissu lycra, pour les
coutures d’assemblage plates
et les ourlets, surpiqûre des
coutures de la lingerie fine.

1 6

Point stretch

Pour des tissus à haute
élasticité, couture ouverte sur
des tenues de sport.

1 7

Point de jersey

Surfiler des étoffes tissées,
renforcer les bords, poser un
élastique, couture décorative.

1 4

Point universel

Pour les matières denses ainsi
que le feutre et le cuir. Cou­ture d'assemblage plate, ourlet
apparent, pose de ruban
élastique, couture décorative.

Zigzag cousu

Surfiler des étoffes tissées,
renforcer les bords, poser un
élastique, couture décorative.

1 5

Point de surjet renforcé

Pour des tissus à mailles
moyennes, tissus éponge.
Couture au point de surjet,
couture d’assemblage plate.

1 8

Point stretch

Pour des tissus à haute
élasticité, tricots.
Couture au point de surjet
= couture et surfilage en une
seule opération.

1 9

2 0

2 7

2 5

2 6

34 Point droit

Programme pour points d’arrêt (point droit arrêté)

Programme pour points d’arrêt

• Pour tous les matériels

• Effectuer des points d’arrêt au début

et à la fin de la couture.

Début de la couture

• La machine effectue
automatiquement des points d’arrêt
au début de la couture (5 points en
avant, 5 points en arrière).

• Poursuivre la couture en avant au
point droit

Fin de la couture

• Presser la touche pour points d’arrêt
située sur le bâti. La machine effectue
automatiquement des points d’arrêt
(5 points en arrière, 5 points en
avant).

• La machine s’arrête automatiquement
à la fin du programme pour points
d’arrêt

programme pour points d'arrêt no. 5
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)

pied pour points en marche arrière no. 1

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Pour coudre de longues
coutures

• Effectuer quelques points
d’arrêt au début et à la fin

• Arrêt précis et régulier sur
tous les genres de tissu

35Point droit

Surpiquer des bords étroits

Rebords extérieurs

• Poser le bord du tissu à la gauche du
guide du pied pour point invisible

• Sélectionner la position de l’aiguille à
gauche dans l’écart souhaité

Rebords d'ourlets

• Poser le bord du tissu (intérieur, bord
supérieur de l'ourlet) à la droite du
guide du pied pour point invisible

• Sélectionner la position de l'aiguille
pour coudre le long du rebord
supérieur

Surpiqûre des rebords

point droit no. 1
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester/cordonnet (surpiqûre)
en haut (position de couture)
pied pour point en marche arrière no. 1,
pied pour point invisible no. 5 ou
pied à bordure étroite no. 10

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Pied no. 5:
position de l'aiguille à gauche
ou tout à fait à droite
Pied no. 10:
toutes les positions d'aiguille
sont possibles

Position de l’aiguille

• Position à gauche pour coudre les
bords extérieurs

• Position à droite pour rentrer les bords
(rebords d’ourlet)

Pied-de-biche

• Pied pour point invisible no. 5

Surpiquer des rebords larges

Guidage du tissu

Le pied-de-biche sert de guide:

• Guider le rebord du tissu le long de la
semelle du pied-de-biche

La plaque à aiguille sert de guide:

• Guider le tissu en suivant les repères
de la plaque à aiguille (de 1 à 2,5 cm)

Guide:

• Introduire le guide dans le trou de la
tige du pied

• Déterminer la largeur souhaitée

• Resserrer la vis

• Diriger le rebord du tissu en suivant le
guide

• Pour effectuer des lignes de surpiqûres
parallèles, placer le guide le long
d'une ligne déjà cousue

Position de l'aiguille

• Toutes les positions d'aiguille sont
possibles, la largeur de la piqûre
détermine sa position

Pied-de-biche

• Pied pour points en marche arrière
no. 1

Surpiquer avec le guide

• Représente une aide
précieuse pour surpiquer
régulièrement des lignes,
des carrés, etc.

5

5

36 Reprisage

Programme de reprisage no. 18 (aurora 430) / no. 20 (aurora 440 QE)
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)

pied pour points en marche arrière no. 1
pied pour boutonnière no. 3A

Programme de reprisage

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Pour un reprisage rapide des endroits
élimés ou déchirés

«Remplacement» des fils formant la trame
sur n’importe quel tissu

Reprisage avec le pied pour points en
marche arrière no. 1 (compteur de
points automatique)

• Piquer l’aiguille à gauche et au-dessus
de la partie endommagée

• Coudre la première longueur puis
arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour couture en
marche arrière située sur le bâti (la
longueur est programmée)

• Terminer le programme de reprisage,
la machine informatisée s'arrête
automatiquement

• Effacer la programmation avec la
touche “clr”

Grandes surfaces de reprisage:

Le déplacement de l’ouvrage permet
d’augmenter la surface de reprisage en
longueur et en largeur

Reprisage avec le pied à traîneau
pour boutonnière no. 3A (compteur
de points automatique)

• Réservé aux petites déchirures et
endroits peu abîmés d’une longueur
de reprisage de 3 cm au maximum

• Travailler comme avec le pied no. 1

Correction

• La surface de reprisage est
«déformée» = apporter des corrections
avec la fonction d’équilibrage

Renforcement d'une
déchirure

• Glisser en dessous un tissu
fin ou poser de la
garniture autocollante

Préparation

• Tendre les tissus fins dans
le cadre à repriser (en
option) pour éviter tout
rétrécissement ou
déformation du tissu

37Reprisage

point droit no. 1
selon le genre et l’épaisseur du tissu

fil à repriser

escamotée (position de reprisage)

pied à repriser no. 9

Reprisage manuel

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Reprisage de déchirures ou d’endroits
élimés

«Remplacement» des fils formant la
trame et la chaîne sur n’importe quel
tissu.

Préparation

• Tendre l’ouvrage dans le cadre à
repriser (évite un déplacement de
l’ouvrage et une déformation de
l’emplacement à repriser)

• Utiliser la table-rallonge

Couture

• Guider régulièrement l’ouvrage à la
main

• Travailler de gauche à droite sans
exercer de pression

• Changer de direction en effectuant
des arrondis de haut en bas (risques
de déchirures avec un mouvement
saccadé)

• Travailler différentes longueurs pour
que le fil “se perde” mieux dans les
fibres

Mauvaise formation de
points

• Si le fil apparaît en
surface, guider l’ouvrage
plus lentement

• Si des nœuds se sont
formés sur l’envers,
guider l’ouvrage plus
rapidement

Cassure du fil

• Guider l’ouvrage plus
régulièrement pour éviter
ce problème

1. Tendre les fils pour recouvrir le
trou

• Recouvrir le trou par les premiers fils
tendus (ne pas travailler de manière
trop dense)

• Travailler le bord de façon irrégulière

• Tourner l’ouvrage à 90°

2. Recouvrir les premiers fils tendus

• Recouvrir les premiers fils tendus sans
travailler de manière trop dense

• Tourner l’ouvrage à 180°

3. Terminer le reprisage

• Coudre souplement une nouvelle ligne
(dans la même direction que la 2e
ligne)

38 Coutures avec des points utilitaires

point de surjet no. 3
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)
pied pour point de surjet no. 2

pied pour points en marche arrière no. 1

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

point de surjet double no. 8
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)
pied pour point de surjet no. 2
pied pour points en marche arrière no. 1

Couture au point de surjet double

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Couture au point de surjet

Le pied pour point de surjet no. 2 a été
conçu tout spécialement pour ce genre de
travail. L'ergot de ce pied libère
suffisament de fil pour assurer l'élasticité
du point.

Couture fermée

Couture élastique dans des tissus fins et
souples tels que le jersey, le tricot, etc.

Couture

• Guider l’ergot du pied le long du
rebord

• Le point suit le rebord du tissu et se
forme par-dessus l’ergot du pied

Le pied pour point de surjet no. 2 a été
conçu tout spécialement pour ce genre de
travail. L'ergot de ce pied libère
suffisament de fil pour assurer l'élasticité
du point.

Couture fermée

Couture élastique dans des tissus fins et
souples et les tricots

Couture

• Guider l’ergot du pied le long du

rebord

• Le point suit le rebord du tissu et se

forme par-dessus l’ergot du pied

Tissus à mailles

• Utiliser des aiguilles
neuves pour machine à
coudre afin
de ne pas endommmager
les mailles

Tissus élastiques

• Si nécessaire, utiliser une
aiguille stretch (130/705
H-S) = l’aiguille «glisse» à
côté du fil sans le percer

39Fermeture à glissière

Fermeture à glissière

point droit no. 1
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)
pied pour fermeture à glissière no. 4
pied pour fermeture à glissière no. 14 (en option)
tout à droite ou tout à gauche

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Position de l’aiguille:

4

Préparation

• Fermer la couture jusqu’au repère de
la fermeture et surfiler les rebords

• Bâtir la fermeture à glissière sous le

tissu, les rebords du tissu doivent se
toucher au milieu des dents

Couture de la fermeture à glissière

• Ouvrir la fermeture à glissière de
quelques centimètres

• Commencer la couture en haut à
gauche

• Guider le pied-de-biche, l’aiguille doit
piquer le long des dents de la
fermeture à glissière

• Arrêter avant le coulisseau (position de
l’aiguille en bas), relever le pied-de­biche et fermer la fermeture à glissière

• Continuer la couture jusqu’au bout de
la fente (position de l’aiguille en bas)

• Tourner l’ouvrage et piquer le
deuxième côté de bas en haut

Variante: coudre de bas en haut les
deux côtés de la fermeture à glissière

• Surtout pour les tissus pelucheux (par
ex. le velours)

• Préparer la fermeture à glissière
comme décrit plus haut

• Commencer la couture au bas de la
fermeture à glissière et piquer le
premier côté de bas en haut

• Coudre le deuxième côté de la même
manière, de bas en haut

Fermeture à glissière en
élément décoratif

• La fermeture reste visible

Impossible de coudre par­dessus le coulisseau de la
fermeture à glissière

• Refermer complètement
la fermeture à glissière et
coudre jusqu’à 5 cm env.
avant le coulisseau

• Piquer l’aiguille, relever le
pied-de-biche, ouvrir la
fermeture à glissière,
abaisser le pied et
terminer la couture

Début de la couture

• Bien tenir les fils au début
de la couture = tirer
éventuellement l’ouvrage
légèrement vers l’arrière
(pour quelques points
seulement)

Le ruban de la fermeture
ou le tissu est dur ou d’un
tissage épais

• Utiliser une aiguille 90­100 = le point sera plus
régulier

5

40 Ourlet invisible

point invisible no. 7
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)
pied pour point invisible no. 5

Ourlet invisible

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Ourlet invisible

Envers du
tissu

Envers du tissu

Endroit du
tissu

Ourlet invisible

Pour des ourlets «invisibles» sur des tissus

moyennement épais à épais en coton,
laine et fibres mélangées

Préparation

• Surfiler le rebord de l'ourlet

• Plier l'ourlet et bâtir

• Plier l’ouvrage de sorte que le bord

surfilé soit sur l’endroit (voir
illustration)

• Glisser le rebord replié sous le pied­de-biche contre la barre guide du pied

Couture

• L’aiguille ne doit qu’à peine saisir le
tissu (comme un ourlet à la main)

• Adapter la largeur de point au genre
du tissu

• Après env. 10 cm, contrôler l’ourlet sur

les deux côtés et adapter év. la largeur
du point

Réglage fin de la largeur de
point

• Guider régulièrement le
rebord replié le long de la
barre guide du pied = les
points sont bien cousus en
profondeur

41Faufil / point de patchwork

point de faufil no. 19 (aurora 430) / no. 21 (aurora 440QE)
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
escamotée (position de reprisage)

pied à repriser no. 9

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Faufil

Faufil

• Pour tous les travaux qui nécessitent
une longueur de point élevée

• Pour bâtir des coutures, des ourlets,
du ouatinage, etc.

• Peut se défaire facilement

Préparation

• Epingler les couches de tissu en

plaçant les épingles transversalement

à la direction du faufil (cela empêche

le décalage du tissu)

Bâtir

• Escamoter la griffe d’entraînement

• Placer le tissu sous le pied-de-biche et
piquer un point, tenir les fils pour
commencer la couture

• Tirer l’ouvrage par l’arrière pour
obtenir la longueur de point
souhaitée

• Piquer le point, puis répéter
l’opération

point droit no. 1

de 1,5 à 2 mm au max.

selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)
pied pour patchwork Nr. 37 (en option pour l’aurora 430)
pied pour patchwork Nr. 57 (en option )

Sélection du point:

Longueur de point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Point de patchwork / point droit

Pied pour patchwork

Il est important que les pièces composant
le patchwork soient cousues avec
exactitude.
Le pied pour patchwork mesure
exactement 6 mm de large, l’encoche
médiane située de chaque côté du pied
sert de repère pour piquer l’aiguille, les

deux autres encoches se trouvent à 6 mm

devant et derrière l’aiguille. La couture

aura une profondeur correspondant à
celle du pied-de-biche pour garantir des

surplus absolument réguliers. Cela permet
également de déterminer avec précision
les points de rotation éventuels. Le

patchwork est cousu au point droit. La
longueur de point idéale est comprise
entre 1,5 et 2.

Les points d’arrêt ne sont pas nécessaires
pour ces courtes longueurs. L’emploi de la
table-rallonge facilite l’exécution d’un
travail précis.

Points d’arrêt/fixation du
fil

• Effectuer quelques petits
points de faufil au début
et à la fin d’une couture

Bâtir

• Pour bâtir, utiliser un fil à
repriser fin qui sera
ensuite facile à enlever

42 Points décoratifs

points décoratifs
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/fil décoratif
en haut (position de couture)

pied pour points en marche arrière no. 1

pied à broder ouvert no. 20 (en option pour l’aurora 430) /
pied à broder no. 6 (en option), pied pour points en marche arrière no. 34
(en option) pied pour broderie no. 39 (en option)

Points décoratifs

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

>

<

<>

A B C

A Point décoratif avec

réglage de base

B Point décoratif avec la

largeur réduite

C Point décoratif avec la

longueur raccourcie

Points décoratifs

• Pour tous les tissus

• Pour les travaux décoratifs

Sélection du point

• Sélectionner le motif souhaité

Modifier le réglage de base

Modifier la largeur de point

pour augmenter la largeur de
point
pour réduire la largeur de point

Modifier la longueur de point

pour raccourcir la longueur de
point
pour rallonger la longueur de
point

Modifier le réglage de
base

• Si souhaité, le point peut
être modifié

• Diminuer la largeur de
point, p. ex. pour les
habits de poupée

• Adapter les motifs à la
grandeur de l'ouvrage

Points décoratifs sur une
seule couche de tissu

• Glisser toujours sur
l'envers un non tissé
(thermocollant), une
garniture pour broderie
ou du papier de soie

• Eliminer le non tissé, la
garniture ou le papier de
soie après la couture

43Points décoratifs

B A

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe

d'entraînement:

Pied-de-biche:

• Chaque point peut se combiner à

différentes fonctions

• Il est possible d’activer plusieurs
fonctions pour un seul point

Directives

• Sélectionner le point souhaité (A)

• Coudre

• Sélectionner la fonction souhaitée;
renversement (B)

• Coudre

Combiner les réglages de base et les
fonctions

• On obtient des effets surprenants en
combinant des réglages de base avec
différentes fonctions

Pour effacer les fonctions

• Appuyer sur la touche clr

• Effacer individuellement les fonctions
spéciales en appuyant sur la touche
de la fonction correspondante

Combiner des points décoratifs à l’aide des fonctions

point décoratif
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/fil décoratif
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1
pied à broder ouvert no. 20 (en option) (en option pour l’aurora 430) /
pied à broder no. 6 (en option), pied pour points en marche arrière no. 34 (en
option) pied pour broderie no. 39 (en option)

Variations avec les
réglages de base et les
fonctions

• Avant d'établir une
nouvelle association,
effacer toutes les
fonctions (fonction clr)

Points décoratifs sur une
couche de tissu

• Travailler en glissant sur
l’envers une garniture
thermocollante ou du
papier de soie

• Eliminer la garniture ou le

papier après la couture

Pour coudre de longues
rangées, activer la
fonction
«arrêt de l’aiguille en bas»

• On évite ainsi tout
décalage de l'ouvrage

Appuyer sur fin de motif

• La machine s'arrête après
chaque motif

44 Ouatinage

Point pour ouatinage/points cousus à la main (seulement pour l’aurora 440 QE)

Points pour ouatinage no. 44, no. 60 et no. 61
selon le genre et l’épaisseur du tissu
Monofil
fil à coudre
en haut (position de couture)
pied pour points en marche arrière no. 1
pied de transport supérieur no. 50 (en option pour l’aurora 430)

Ouatinage guidé à la main

point droit no. 1
selon le genre et l’épaisseur du tissu
Monofil ou coton
escamotée (pour le reprisage)
pied à repriser no. 9
pied pour broderie à mains libres no. 24 (en option)
pied pour ouatinage no. 29 (en option)

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe

d'entraînement:

Pied-de-biche:

9

Angle parfait

• Activer la fin de motif et

l’arrêt de l’aiguille en bas,
tourner l'ouvrage

• Veiller à ne pas déplacer
l’ouvrage en le tournant

Si le Monofil casse

• Réduire la vitesse de
couture

• Relâcher légèrement la
tension du fil supérieur

Ouatinage guidé à la main

• Pour tous les travaux de ouatinage
guidés à mains libres

Préparation

• Superposer l'endroit du ouatinage, la
garniture de coton et l'envers du
ouatinage et bâtir

• Utiliser la table-rallonge

Tenir l'ouvrage

• Les deux mains maintiennent le tissu
comme un cadre à broder

• Effectuer le ouatinage en partant du
centre vers l'extérieur

Ouatinage d'un motif

• Déplacer l'ouvrage en effectuant des
mouvements légers et arrondis dans
tous les sens

Ouatinage avec méandres

• Cette technique consiste à remplir
toute une surface avec des points de
ouatinage

• Les lignes sont arrondies et ne se
croisent jamais

Couture

• Le point quilt peut se coudre avec
chaque position d’aiguille

Point pour ouatinage/points cousus à
la main

Convient pour tous les tissus et travaux,
qui doivent avoir l’apparence du «cousu
main»

Essai de couture

• Le fil inférieur doit être remonté
1 point est visible (fil inférieur), 1
point est invisible (Monofil) = les
points semblent avoir été cousus à la
main

Tension du fil supérieur

Selon le tissu = augmenter la tension du
fil supérieur (6–9)

Equilibrage

Adapter évtl. le point avec la fonction
d’équilibrage

Sélection du point:

Aiguille:

Fil supérieur:

Fil inférieur:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

45Point quilt

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Le quilt à mains libres avec BSR (seul. pour l’aurora 440 QE)

point droit no. 1

selon le genre et l’épaisseur du tissu
Monofil ou fil de coton
escamotée (fonction de reprisage)
pied BSR no. 42 avec 3 semelles (ouverte,
transparente, fermée)

• Le mode standard BSR 1

• La machine coud en permanence avec

un nombre réduit de tours dès qu’on
appuie sur la pédale

• Dès que le tissu bouge, la machine
accélère la couture

• Les mouvements continuels de
l’aiguille rendent inutiles les points
d’arrêt pendant le travail de
ouatinage (il n’est pas nécessaire
d’appuyer sur la touche de point
d’arrêt)

Fonction BSR
(Régulateur de Point BERNINA)

Cette fonction permet avec un pied-de-biche spécial de coudre des quilts à mains libres
au point droit et avec une longueur de point présélectionnée (jusqu’à 5 mm). Le pied

BSR réagit aux mouvements du tissu sous le pied et règle ainsi la vitesse de la machine

jusqu’à la vitesse maximale possible. Plus le tissu avance vite, plus la vitesse de la
machine est élevée. La longueur du point réglée ne se modifie pas quelque soit la
vitesse de couture. Si le tissu avance trop rapidement, un signal acoustique retentit si
la fonction du bip a été auparavant activée.

• Appuyer sur la touche 2 pour activer
la sélection du motif de point (voir
page 21)

• La machine ne coud que si on appuie
sur la pédale et qu’on bouge le tissu

en même temps

• Le mouvement du tissu détermine la
vitesse de couture

• Appuyer sur la touche de «point
d’arrêt» pour arrêter le début et la fin
du motif

• Appuyer sur la touche 1 pour basculer
dans le mode 1

Attention:
En activant la fonction BSR, la machine coud en permanence soit avec un nombre de tours réduit
(mode 1, standard) ou un point (mode 2).
Aussi longtemps que la lampe rouge du pied BSR est allumée, aucun travail d’enfilage, changement
de l’aiguille ou autre ne doit être entrepris. En effet, la machine se trouve alors dans le mode actif
BSR et l’aiguille continue à piquer le tissu si on le déplace par inadvertance!
Dès que le tissu n’avance plus, le mode BSR se déclenche après env. 7 sec. et la lampe rouge s’éteint.
Veuillez observer les prescriptions de sécurité!

Pour obtenir un début de couture régulier (1er point) appuyer sur la pédale
et bouger le tissu en même temps. Une astuce conseillée également pour

la couture de dentelles et la surpiqûre d’une forme arrondie.

Si on quitte la fonction BSR et qu’on la réactive plus tard sans avoir
déclenché la machine, le dernier mode BSR sélectionné reste actif.



Préparation

• Abaisser la griffe d’entraînement

• La pression du pied doit être réduite

au minimum

• Utiliser la table rallonge

• Fixer la semelle choisie sur le pied BSR

• Retirer la semelle: appuyer les
deux touches (voir les flèches) et
retirer la semelle de biais hors du
guide en poussant vers le bas

• Monter la semelle: glisser la
semelle dans le guide en poussant

vers le haut jusqu’à ce qu’elle
s’encliquette

Vous avez le choix entre deux modes BSR

46

46 Point quilt

• Fixer le pied BSR à la machine et

enficher la prise du câble dans
l’emplacement prévu à cet effet (vert)

• «BSR» clignote à gauche de l’écran et
le pied no. 42 s’affiche

• Appuyer sur la touche BSR/équilibrage

• «BSR 1» s’affiche dans le champ =
mode 1 (standard)

• La longueur de point standard est de
2 mm

• Régler la longueur de point souhaitée

• Réduire la longueur de point à 1 mm -

1.5 mm pour les petits travaux délicats
ou le Stippling

Arrêt de l’aiguille en bas (standard)

• Sur l’écran, la flèche est dirigée vers le
bas = la machine s’arrête avec
l’aiguille piquée dans le tissu dès
qu’on relâche la pédale

Arrêt de l’aiguille en haut

• Appuyer sur la touche de l’arrêt de
l’aiguille (la flèche est dirigée vers le
haut) = la machine s’arrête avec
l’aiguille en haut dès qu’on relâche la
pédale

Relever ou abaisser l’aiguille

• Appuyer sur la touche de l’arrêt de
l’aiguille ou appuyer avec le talon sur
la pédale pour relever ou abaisser
l’aiguille

Fonction point d’arrêt (seulement le
mode 2)

• Appuyer sur la fonction de
point d’arrêt

• Appuyer sur la touche marche/arrêt
de la pédale

• Dès que le tissu bouge, quelques
petits points sont cousus; la longueur
de point enregistrée est ensuite active
et la fonction de point d’arrêt
automatiquement désactivée

Modifier la longueur de point

• La longueur de point ne peut être
modifiée que quand la machine est à
l’arrêt

Une vitesse excessive de couture ne peut plus garantir une longueur
régulière de point.

La lentille sous le pied BSR doit toujours être propre (marques de
doigts, etc.). Nettoyer régulièrement la lentille et le boîtier avec un
chiffon doux légèrement humide.



Quilt à mains libres avec le mode BSR
déclenché

• Appuyer sur la touche
BSR/équilibrage, «BSR 1» s’efface du
champ

• Le symbole BSR à gauche de l’écran
clignote

• Le quilt normal à mains libres est
maintenant possible sans une

longueur de point régulière avec
le pied BSR

Activer le signal acoustique (bip)

• Appuyer sur la touche mode (1 ou 2)

• Un bip rettentit pour avertir que le
signal acoustique est actif

• Le signal rettentit quand la machine a
atteint sa vitesse de couture maximale

• La vitesse se réduit avec des points
courts

• Dès que l’on quitte le mode BSR, le
signal acoustique se désactive

Fonctions dans le mode BSR:

47Point quilt

1ère possibilité

Fonction BSR via la pédale

• Enficher la pédale

• Abaisser le pied

• Démarrer le mode BSR en appuyant
sur la pédale, le symbole «mode BSR
actif» s’affiche

• Une lampe rouge s’allume sur
le pied

• Continuer à appuyer sur la pédale
pendant la couture

• La vitesse de la machine est
déterminée par le mouvement du
tissu

• Relâcher la pédale pour arrêter le

mode BSR

Démarrage de la fonction BSR:

2e possibilité

Fonction BSR via la touche
marche/arrêt

• Ne pas enficher la pédale

• Abaisser le pied

• Démarrer le mode BSR en appuyant
sur la touche marche/arrêt, le symbole
«mode BSR actif» s’affiche

• Une lampe rouge s’allume sur
le pied

• La vitesse de la machine est
déterminée par le mouvement du
tissu

• Réappuyer sur la touche marche/arrêt
pour arrêter le mode BSR

• Après env. 7 sec. sans aucun

mouvement du tissu, le mode BSR
devient inactif (l’affichage bascule sur

BSR) et la lampe sur le pied s’éteint

Tenir l’ouvrage

• Bien tenir l’ouvrage avec les deux
mains et guider

• Guider sans à-coup (sans

mouvements en arrière) pour
obtenir un bon résultat

• Ne pas tourner l’ouvrage pendant la
couture

Quitter la fonction BSR

• Retirer le fiche du câble BSR

• Retirer le pied BSR

Si une boutonnière doit être cousue
perpendiculairement à la bordure de
l’ouvrage, il est recommandé d’employer
une plaquette de compensation (en
option). Poser la plaquette par l’arrière
entre le tissu et la semelle du pied jusqu’à
la surépaisseur de l’ouvrage puis
introduire le pied dans la plaquette par
un mouvement vers l’avant.

Il est recommandé de se servir de l’aide
de transport (dans certains pays en
option) pour la couture des
boutonnières sur des tissus difficiles. Ne
s’utilise q’accompagnée du pied
traîneau pour boutonnière no. 3A.

48

Boutonnières

Boutonnières - Astuces

Essai de couture

• Coudre toujours une boutonnière
d’essai sur une pièce de tissu original

• Utiliser la même garniture (thermo­collante)

• Sélectionner le même genre de
boutonnière

• Coudre la boutonnière dans le même
sens du tissu (dans le sens longitudinal
ou transversal)

• Fendre la boutonnière

• Introduire le bouton par la
boutonnière

• Si nécessaire, corriger la longueur de
la boutonnière

Boutonnières manuelles

• Marquer la longueur des
boutonnières aux endroits voulus

• Utiliser le pied pour boutonnière no. 3

Boutonnières automatiques

• Marquer uniquement la longueur

• Coudre la première boutonnière, sa
longueur est ainsi programmée

• Marquer les autres points de départ

• Utiliser le pied traîneau no. 3A

Boutonnières à oeillet

• Marquer uniquement la longueur de
la chenille

• La longueur de l'oeillet devra être
cousue en plus

Tension de fil des boutonnières

• Enfiler le fil inférieur dans l’ergot du boîtier de canette pour augmenter la tension du fil
inférieur

• La chenille de la boutonnière sera alors plus bombée sur l’endroit

• La boutonnière sera ainsi plus belle

• Une ganse renforce et embellit la boutonnière (page 50)

• Coudre les deux chenilles à la même vitesse

Corrections

Modifier la largeur de la chenille:

• Modifier la largeur de point

Modifier la longueur de point:

• La modification de la longueur du
point influence les deux chenilles de la
boutonnière (plus ou moins denses)

• Après avoir modifié la longueur de
point = reprogrammer la longueur des

boutonnières!

Placer les repères des boutonnières

Boutons bombés

• Augmenter la longueur de
boutonnière d’env. 3 - 5 mm pour les
boutons bombés (selon leur hauteur)

49Boutonnières

Après la couture ramener
toujours l’équilibrage dans

son réglage initial!



Equilibrage des boutonnières
automatiques et manuelles

• L’équilibrage est similaire pour les
deux chenilles de la boutonnière
puisqu’elles sont toutes deux cousues
dans la même direction

• L’arrondi ou l’oeillet est équilibré de la
manière suivante:

• Coudre des points droits en marche

avant jusqu’à ce que la machine
passe à l’arrondi ou à l’oeillet,
arrêter ensuite la machine

• Appuyer sur la touche Equilibrage

Oeillet décalé vers la droite (ill. A):

• Appuyer sur la touche droite de la
position de l’aiguille = l’oeillet est
corrigé vers la gauche

• Effectuer toujours une couture d’essai!

Oeillet décalé vers la gauche (ill. B):

• Appuyer sur la touche gauche de la
position de l’aiguille = l’oeillet est
corrigé vers la droite

• Effectuer toujours une couture d’essai!

La garniture adéquate

• Renforcer toujours les boutonnières
avec une garniture (1)

• La garniture doit être adaptée au tissu
et non le contraire

• On glissera un non tissé sous les tissus
épais et pelucheux (2) pour faciliter
l’avancement de l’ouvrage

1

2

Equilibrage de la boutonnière

A B

50 Boutonnières

Boutonnière de lingerie avec ganse

Ganse

• La ganse renforce et embellit la
boutonnière

• La boucle du fil doit se trouver à

l’extrémité qui est la plus sollicitée =

celle où le bouton sera enfilé

• Glisser le tissu sous le pied

• Les ganses sont particulièrement
recommandées pour les boutonnières
de lingerie ou stretch

Ganse idéale

• Fil perlé no. 8

• Grosfil à coudre à la main

• Fil à crocheter fin

Accrocher le fil dans le pied pour

boutonnière no. 3 (en option)

• Piquer l’aiguille au début de la

boutonnière

• Le pied est relevé

• Accrocher la ganse sur l’ergot du pied

(à l’avant)

• Tirer les deux extrémités sous le pied

vers l'arrière et placer un fil dans
chaque rainure de la semelle

• Abaisser le pied

Couture

• Coudre la boutonnière comme

d'habitude sans tenir le fil de ganse

• La ganse est recouverte par la chenille

de la boutonnière

51Boutonnières

Fixer la ganse

• Tirer la ganse vers l’avant jusqu’à ce
que la boucle disparaisse dans la bride

• Tirer les extrémités sur l’envers

• Nouer ou arrêter

Fendre la boutonnière avec le

découvit

• Fendre la boutonnière depuis les

extrémités en direction du centre

• Cette manière de procéder empêche

de couper la bride par erreur, on peut
également sécuriser la bride avec une
épingle

Poinçon pour boutonnière (en
option)

• Poser la boutonnière sur un plot en
bois

• Placer le poinçon entre les deux
chenilles

• Enfoncer le poinçon à la main ou avec
un marteau

Accrocher le fil dans le pied traîneau
pour boutonnière no. 3A

• Piquer l’aiguille au début de la
boutonnière

• Le pied est relevé

• Guider la ganse à droite sous le pied

• Accrocher la ganse par-dessus l’ergot
du pied

• Tirer la ganse à gauche sous le pied
vers l’avant

• Tirer chaque extrémité dans la rainure

Couture

• Coudre la boutonnière comme
d'habitude sans tenir le fil de ganse

• La ganse est recouverte par la chenille
de la boutonnière

3A

52 Boutonnières

Toutes les boutonnières peuvent être

cousues de différentes manières!

Préparation

• Enfiler le fil inférieur dans l’ergot
du boîtier de canette

• Utiliser le pied pour boutonnière no. 3
ou no. 3A

Les boutonnières sont des fermetures
pratiques qui peuvent également
être utilisées à titre décoratif

Genres de boutonnières

Préparation

• Sélectionner la boutonnière souhaitée

• S’affichent sur l’écran:

• La boutonnière sélectionnée

• Le pied no. 3A

• Le symbole de la boutonnière (la
première étape clignote)

• Enfiler le fil inférieur dans l'ergot du

boîtier de canette

Toujours coudre une boutonnière
d'essai

• Utiliser le tissu original avec la
garniture (collante) originale

• Coudre la boutonnière dans le sens

(longitudinal ou transversal) du tissu

L’étape active clignote sur l’écran. Coudre

les deux chenilles à la même vitesse.

tous les genres de boutonnières
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (sur couture)
pied pour boutonnière no. 3 (en option)

Boutonnières manuelles

Les boutonnières manuelles
conviennent surtout pour une
utilisation unique ou pour
réparer des boutonnières.
Chaque étape peut être
passée ou répétée. Le nombre
d’étapes dépend du genre de
boutonnière.

Une boutonnière manuelle
ne peut pas être
enregistrée.



• Sélectionner la boutonnière, s’affichent
sur l’écran:

1 le numéro de la boutonnière
2 le symbole de la boutonnière
3 l’affichage du pied-de-biche

aurora 430

No. 10 Boutonnière pour lingerie
No. 11 Boutonnière étroite pour lingerie
No. 12 Boutonnière stretch
No. 13 Boutonnière à oeillet
No. 14 Boutonnière au point droit
No. 15 Boutonnière à jour

aurora 440 QE

No. 10 Boutonnière pour lingerie
No. 11 Boutonnière étroite pour

lingerie
No. 12 Boutonnière stretch
No. 13 Boutonnière ronde
No. 14 Boutonnière à oeillet
No. 15 Boutonnière au point droit
No. 16 Boutonnière à jour

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d'entraînement:

Pied-de-biche:

1

2

3

1. Coudre la chenille en marche avant,

arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

2. Coudre au point droit en marche

arrière, arrêter la machine à la
hauteur du premier point (début de la
boutonnière)

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

3. Coudre la bride supérieure et la
deuxième chenille, arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

4. Coudre la bride inférieure et des
points d’arrêt

1. Coudre au point droit en marche
avant, arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

2. Coudre l’oeillet et la 1ère chenille en
marche arrière, arrêter la machine à
la hauteur du premier point (début
de la boutonnière)

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

3. Coudre au point droit en marche
avant, arrêter la machine à la hauteur
de l’oeillet

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

4. Coudre la 2e chenille en marche
arrière, arrêter la machine à la
hauteur du premier point (début de
la boutonnière)

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

5. Coudre la bride et des points d’arrêt

Boutonnière à oeillet (5 étapes)

Boutonnière pour lingerie (4 étapes)

Boutonnières 53

54 Boutonnières

Boutonnières automatiques

tous les genres de boutonnière

selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)

pied traîneau pour boutonnière automatique no. 3A

Boutonnière automatique

• Avec le pied à boutonnière no. 3A la
longueur de la boutonnière est
automatiquement mesurée via sa
lentille = duplication exacte et
commutation automatique (en cas de
longueur maximale)

• L’étape active clignote sur l’écran

• Coudre les deux chenilles à la même
vitesse

Les repères

• Tracer les repères de la première boutonnière pour
coudre des boutonnières programmées. Seuls les
points de départ seront tracés pour les suivantes =
un réel gain de temps

Vitesse de couture

• Coudre à une vitesse réduite pour obtenir un
résultat optimal

• Coudre toutes les boutonnières à la même vitesse
pour obtenir des chenilles de densité régulière

Le traîneau doit reposer
bien à plat sur le tissu! Si
le traîneau repose sur un
surplus, il ne pourra pas
mesurer la longueur avec
précision!

Duplication parfaite

• Les boutonnières programmées auront ainsi toutes la
même longueur et le même aspect

Boutonnières à oeillet cousues 2 fois

• Dans les tissus épais, il est possible de coudre par-dessus
les boutonnières à oeillet. La longueur de point sera plus
grande lors du premier passage

• Ne pas déplacer l'ouvrage après avoir cousu la première
boutonnière

• Diminuer légèrement la longueur de point, puis appuyer
sur la pédale

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d'entraînement:

Pied-de-biche:

55Boutonnières

1. Coudre les points droits en avant,

arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour points

d’arrêt située sur le bâti

• auto s’affiche sur l’écran = la
longueur de la boutonnière est
programmée

2. La machine coud automatiquement
l’oeillet

3. La première chenille en marche
arrière

4. Les points droits en marche avant

5. La deuxième chenille en marche

arrière

6. La bride et les points d’arrêt

• La machine s’arrête et se place
automatiquement en début de
boutonnière

• Toutes les autres boutonnières sont
maintenant automatiquement
cousues à la même longueur (sans
devoir appuyer sur la touche pour
points d’arrêt)

1. Coudre la première chenille en
marche avant, arrêter la machine

• Appuyer sur la touche pour points
d’arrêt située sur le bâti

• auto s’affiche sur l’écran = la
longueur de la boutonnière est
programmée

2. La machine coud automatiquement
des points droits en arrière

3. La 1ère bride

4. La 2e chenille en avant

5. La 2e bride et les points d’arrêt

• La machine s’arrête et se place
automatiquement en début de
boutonnière

• Toutes les autres boutonnières sont
maintenant automatiquement
cousues à la même longueur (sans
devoir appuyer sur la touche pour
points d’arrêt)

Programmation des boutonnières pour lingerie et stretch

Plaquette de compensation pour les
boutonnières (en option)

Si une boutonnière doit être cousue
perpendiculairement au bord de
l’ouvrage, il est recommandé
d’employer une plaquette de
compensation. Cet accessoire procure un
appui régulier au pied et permet
d’obtenir une boutonnière parfaite (voir
page 48).

Effacer la programmation

Effacer la programmation avec
la touche «clr»

Programmation des boutonnières rondes et à oeillet

56 Boutonnières

Enregistrer des boutonnières

programmées dans la mémoire

• Appuyer sur la touche après la
programmation

• La boutonnière est alors enregistrée

dans la mémoire

Rechercher des boutonnières

programmées dans la mémoire

Les boutonnières programmées peuvent

être recherchées à tout moment même si
la machine a été coupée du réseau.

• Sélectionner la boutonnière souhaitée

• Appuyer sur la touche

• Coudre la boutonnière programmée

• Une seule longueur de boutonnière
pourra être enregistrée par genre de
boutonnière; si une nouvelle longueur
est introduire avec , la longueur
enregistrée auparavant sera écrasée

Le programme automatique pour
repriser ainsi que la boutonnière
programmée sont enregistrés dans la

mémoire d’où ils pourront être
recherchés.

10

Boutonnières dans la mémoire

57Programme d’oeillet/de couture de bouton

Programme de couture de boutons

programme de couture de boutons no. 16 (aurora 430) / no. 17 (aurora 440 QE)

selon l’écart des trous du bouton
selon le genre et l’épaisseur du tissu
fil de coton / polyester
escamotée (position de reprisage)
pied de reprisage no. 9 ou pied pour poser des boutons no. 18 (en option)

Couture de boutons

• Pour la couture des boutons à 2 et 4
trous

• Les boutons décoratifs sont cousus sans
tige

• La hauteur de la tige (= écart entre le
bouton et le tissu) peut être réglée à
volonté avec le pied no. 18

Fils du début et de la fin de couture

• Ces fils sont déjà arrêtés et peuvent être
coupés

Pour plus de stabilité

• Après la couture, ramener les fils sur
l’envers et nouer

Oeillet au point zigzag ou oeillet au point droit

oeillet au point droit no. 17 (aurora 430) / oeillet au point zigzag no. 18,
oeillet au point droit no. 19 (aurora 440 QE)
selon le genre et l’épaisseur du tissu
coton/polyester
en haut (position de couture)

pied pour points en marche arrière no. 1

Sélection du point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Oeillet cousu

• Pour offrir un passage aux cordons et
rubans étroits

• Travaux décoratifs, vêtements

d’enfants, travaux manuels

• Ne peut pas être enregistré

Couture d’un oeillet

• Sélectionner un oeillet

• Coudre le programme

• La machine s’arrête automatiquement

• La machine est prête pour le prochain
oeillet

Ouvrir un oeillet

• en utilisant un emporte-pièce, une
alêne, un poinçon

Couture d’oeillets

• Pour former les yeux
d’animaux en peluche, de
poupées, de marionnettes

Cercle prononcé

• Faire passer le fil inférieur
dans l’ergot du boîtier de
canette = tension du fil de
canette plus élevée

Couture de bouton avec le pied de
reprisage no. 9

• Sélectionner le programme pour la
couture de boutons

• Contrôler l’écartement des trous avec le
volant; modifier la largeur de point si
nécessaire

• Coudre le premier point d’arrêt en
tenant les extrémités des fils

• Coudre le programme

• La machine informatisée s’arrête
automatiquement à la fin du
programme et retourne tout de suite
en début de programme

Sélection du point:

Largeur de point:

Aiguille:

Fil:

Griffe d’entraînement:

Pied-de-biche:

Nettoyage

Si la machine est entreposée dans un local froid, elle doit être replacée dans une pièce
chauffée au moins pendant 1 heure avant son emploi.

Ne jamais nettoyer en
employant de l’alcool, de la
benzine ou des liquides

agressifs!

Nettoyage

Eliminer régulièrement des restes de fils
sous la plaque à aiguille et autour du
crochet.

• Commutateur principal sur «0»

• Débrancher la machine

• Retirer le pied et l'aiguille

• Ouvrir le couvercle à charnières du
bras libre

• Appuyer sur la plaque à aiguille
depuis l'arrière à droite vers le bas et
retirer

• Nettoyer avec un pinceau

• Remettre la plaque à aiguille en place

Nettoyage de l'écran

• Utiliser un chiffon doux, légèrement
humide

Icône de nettoyage

• S’affiche sur l’écran quand la machine

doit être nettoyée/lubrifiée (après env.
180’000 points)

• Dès que la machine a été nettoyée,

appuyer deux fois sur la touche «#»

(=OK) pour désactiver l’affichage

• L’icône peut être désactivée

temporairement en appuyant sur la
touche «clr» (=ESC) mais réapparaîtra
dès que la machine sera à nouveau
enclenchée

• Après avoir appuyé trois fois sur «clr»,
l’icône ne s’affichera qu’après 180’000
points

Nettoyage du crochet

• Commutateur principal sur «0»

• Débrancher la machine

• Retirer le boîtier de canette

• Appuyer sur le levier vers la gauche

• Rabattre l'étrier de verrouillage et le
couvercle noir de la coursière vers le
bas

• Retirer le crochet

• Nettoyer la coursière, ne pas utiliser
d'objets pointus

• Remettre le crochet, si nécessaire,
tourner le volant jusqu'à ce que le
chasse-crochet soit à gauche

• Fermer le couvercle de la coursière et
l'étrier de verrouillage, encliqueter le
levier

• Contrôler en tournant le volant

• Replacer le boîtier de canette

Icône de service

• S’affiche sur l’écran quand la machine
doit être apportée pour un service
auprès de votre concessionnaire
BERNINA (après env. 2’000’000 points)

• Dès que la machine a été révisée par
le concessionnaire BERNINA, le
compteur de points retourne sur «0»
et l’icône disparaît de l’écran

• L’icône peut être désactivée
temporairement en appuyant sur la
touche «clr» (=ESC) mais réapparaîtra
dès que la machine sera à nouveau
enclenchée

• Après avoir appuyé trois fois sur «clr»,
l’icône ne s’affichera qu’après environ
4’000’000 points

Lubrification

• Commutateur principal sur «0»

• Débrancher la machine

• Mettre une goutte d’huile sur la
coursière

• Faire rapidement tourner la machine
à vide (sans fil)

• On évite ainsi la salissure de l’ouvrage

Attention:

Débrancher la machine
avant le nettoyage ou la
lubrification!

58 Nettoyage et entretien

59Dérangements

Maîtrise des problèmes

Le fil supérieur casse

• Tension trop forte

• Aiguille de mauvaise qualité, achetez
vos aiguilles dans un magasin BERNINA

• L’aiguille n’est pas fixée correctement,

le côté plat doit se trouver à l’arrière

• L’aiguille est émoussée ou tordue

• Fil de mauvaise qualité, avec des
noeuds, trop ancien ou desséché

• Utiliser la rondelle de guidage de fil
adéquate

• Le trou de la plaque à aiguille et/ou la
pointe du crochet sont endommagés.
Apporter la machine dans votre
magasin BERNINA

Le fil inférieur casse

• Tension trop forte

• Le fil se coinçe dans le boîtier,

remplacer la canette

• Le trou de la plaque à aiguille est

endommagé, faire polir par le
spécialiste

• L’aiguille est émoussée ou tordue

Points manqués

• Aiguille inappropriée, n’utiliser que des

aiguilles du système 130/705H

• L’aiguille est émoussée ou tordue, mal
fixée, bien repousser vers le haut

• Aiguille de mauvaise qualité, mal polie

• La forme de la pointe de l’aiguille n’est

pas adaptée à l’ouvrage, utiliser une
pointe ronde fine pour les tissus à
mailles et tranchante pour le cuir

L’aiguille se casse

• La vis de fixation n’est pas assez serrée

• L’ouvrage a été retiré vers l’avant et

non vers l’arrière sous le pied

• L’ouvrage a été poussé pendant la
couture des parties épaisses quand
l’aiguille était piquée dans le tissu,
utiliser un pied pour jeans no. 8

• L’utilisation d’un fil de mauvaise qualité

• Plus d’informations sur les aiguilles,
page16

Coutures défectueuses

• Eliminer des restes de fils entre les
disques de tension du fil

• Eliminer des restes de fil sous le ressort

du boîtier de canette

• Le fil de canette est encore enfilé dans
l’ergot du boîtier de canette

• Erreur d’enfilage, vérifier le fil

supérieur et inférieur

• Utiliser le disque adéquat pour le
déroulement du fil

La machine ne marche pas
ou que très lentement

• La prise n’est pas bien enfoncée

• Commutateur sur «0»

• La machine vient directement d’une

pièce d’entreposage froide

Eclairage défectueux

• Attention: le remplacement de
l’éclairage CFL par une personne non
autorisée est interdit. Apporter la
machine dans votre magasin BERNINA.

Contrôle du fil supérieur
dans le mode de broderie

Si la machine s’arrête, contrôler:

• Si le fil supérieur et/ou le fil inférieur
sont déchirés ou si la canette est vide

• Si la tension du fil supérieur est

suffisante (elle est év. trop relâchée)

Dans la plupart des cas, on pourra reconnaître un comportement défectueux
de la machine en tenant compte des indications suivantes.

Vérifier si:

• Les fils inférieur et supérieur sont enfilés correctement

• L’aiguille est fixée correctement avec le côté plat à l’arrière

• La dimension de l’aiguille convient. Voir le tableau aiguille/fil

• La machine a été nettoyée. Eliminer les restes de fil

• La coursière du crochet a été nettoyée

• Des restes de fil sont coincés entre les disques de tension et sous le ressort du boîtier
de canette

Idées de couture

60 Idées de couture

61Préparation de la machine informatisée

Broderie

Détails du module de broderie

Vue de face

Vue de dos

La vue de côté (côté volant)
de la machine informatisée de
couture et broderie avec la
rainure et les connexions
d’enfichage est illustrée sur la
page 7 de ce manuel
d’instructions.



2

3

4

6

1

5

1

8

8

7

1 Surface de broderie
2 Bras de broderie
3 Embrayage avec fixation du cadre
4 Coffret d’accessoires
5 Enfoncement droit
6 Saillie centrale
7 Câble de connexion pour la machine
8 Support de câble

62 Accessoires standards

Accessoires standards

Grand cadre de broderie, ovale
(145x255 mm)
Gabarit pour le grand cadre de
broderie ovale

Pied pour broderie no. 26
Filet pour le déroulement fluide du
fil (à glisser sur la bobine)

Câble de connexion USB pour le
logiciel PC de broderie

Housse de protection

Logiciel de broderie Editor Lite

Assortiment d’aiguilles de broderie

63Accessoires en option

Accessoires en option*

Cadre moyen de broderie
(100x130 mm)
Gabarit pour le cadre moyen de
broderie

Plaque à points droits 5.5 mm

Logiciel PC de broderie BERNINA

Système de coffret pour la machine
et le module de broderie

Petit cadre de broderie (broderie
courante et à bras libre (72x50 mm)
Gabarit bleu pour la broderie
courante
Gabarit rouge pour la broderie à bras
libre

Adaptateur pour la broderie à bras
libre

Multisupport de bobines BERNINA

* peut différer selon le pays

Cartes de motifs de broderie
BERNINA / Magic Box plus

64 Connecter le module de broderie

Connecter le module de broderie à la machine

Placer et fixer le module de broderie

• Placer le module de broderie derrière
le bras libre

• Glisser le module de broderie depuis la
gauche jusqu’à ce que la rainure et la
saillie s’encliquettent sur le plateau de
base de la machine

Attention:
Toujours connecter le
module de broderie en
veillant à ce que tous les

appareils soient au même
niveau!

Attention:
Toujours retirer le module
de broderie avant le
transport de la machine,
ces deux appareils ne
doivent jamais être
transportés ensemble!

Libérer le câble de connexion

• Le câble permet de connecter le
module de broderie à la machine

• Tirer le câble hors de son canal de
support au dos du module de broderie

Connecter le câble à la machine

• Le côté plat de la prise est visible

• Enficher la prise à la droite de la
machine dans l’emplacement prévu à
cet effet

Retirer le câble

• Retirer le câble

Fixer le câble au module de broderie

• Introduire le câble par-dessus les deux
support du câble

• Appuyer légèrement sur le câble

Retirer le module de broderie

• Saisir le coin droit arrière du module de
broderie, tenir le module et pousser
vers la gauche

65Connecter l’adaptateur

Attention:
N’utiliser que ce petit cadre
de broderie pour la

broderie à bras libre!

Connecter l’adaptateur pour la broderie à bras libre

L’adaptateur permet de broder des éléments tubulaires (manches, jambes de pantalon,
chaussettes, tissus tubulaires, etc.) sur le bras libre de la machine

Fixer l’adaptateur à la machine

• Glisser l’adaptateur derrière le bras
libre jusqu’à ce qu’il s’encliquette sur le
plateau de base de la machine

Fixer le module de broderie à
l’adaptateur

• Placer le rebord devant du module de
broderie le plus près possible du guide
de l’adaptateur en forme de L

• Glisser le module de broderie depuis la
gauche le long du guide jusqu’à ce
qu’il s’encliquette sur le plateau de
base de la machine

Retirer l’adaptateur de la machine

• Retirer le module de broderie de
l’adaptateur

• Le coin droit arrière de l’adaptateur est
équipé d’un enfoncement pour faciliter
sa saisie

• Saisir ce coin, tenir l’adaptateur et
pousser

Cadre de broderie pour la broderie à
bras libre

• Le petit cadre de broderie ovale est
conçu pour la broderie à bras libre

66 Préparation à la broderie

Pied pour broderie no. 26

• Fixer le pied pour broderie no. 26

• Relever le pied pour libérer un espace et
pouvoir placer ensuite le cadre de
broderie

Aiguille de machine pour la broderie

• Choisir une aiguille allant du no. 75 au

no. 90 selon le fil de broderie utilisé

• Choisir des aiguilles de broderie

spéciales ou pour fils métalliques pour
les travaux utilisant ces fils

• N’utiliser que des aiguilles neuves

• Relever l’aiguille pour libérer un espace

et pouvoir placer ensuite le cadre de
broderie

Plaque pour points droits (en option)

• La plaque pour points droits n’est

équipée que d’un petit trou dans le
secteur de l’aiguille pour faciliter le
nouage des fils (supérieur et de
canette) = la garantie de jolis points

• Retirer la plaque à aiguille standard et

fixer la plaque pour points droits

Enfilage du fil supérieur

• Monter le disque en mousse et ensuite

la bobine de fil

• Placer év. le filet sur la bobine si le fil

employé est très lisse

• Le fil se déroule ainsi régulièrement et

ne peut pas s’enchevêtrer

Enfilage du fil de canette

• Enfiler fil dans l’ergot du boîtier de

canette pour broderie

Abaisser la griffe d’entraînement

• Abaisser la griffe d’entraînement avec
la touche située sur le côté droit du
bâti

Préparer la machine à la broderie

Enfilage du fil supérieur et inférieur

15

16

18

10

12

Support de bobine

Utiliser le support de bobine
vertical et l’oeillet pour fils
métalliques avec des fils
spéciaux ou métalliques (en
option)

Tout comme pour la couture,
la canette peut aussi être
embobinée durant la
broderie



Réglage de la tension du fil

La tension du fil de l’aurora 430 et
440 QE peut se régler manuellement

• La tension du fil devrait être
réglée sur la valeur 4 au minimum

• Si nécessaire, adapter cette
tension aux tissus particuliers

3

5

67Préparation à la broderie

Tendre dans le cadre de broderie

Déterminer l’emplacement de la
broderie

• Déterminer le centre du motif de
broderie sur le tissu

• Dessiner cet emplacement avec une
craie de couturière ou un crayon
spécial pour textiles

Séparer les éléments du cadre

• Desserrer év. la vis de réglage du cadre

extérieur

• Retirer le cadre intérieur

• Les repères des flèches des deux cadres

doivent toujours coïncider

• Les repères des flèches se trouvent

centrés devant sur le grand cadre, le
cadre moyen et le Mega-Hoop et
latéralement à droite sur le petit cadre

Gabarit de broderie

• Chaque cadre est accompagné de son

gabarit

• Le secteur de broderie est déterminé

par des carrés de 1 cm

• Le centre et les points d’angles de la

ligne du milieu sont percés pour
permettre de reporter les indications
sur le tissu

• Placer le gabarit, le mot BERNINA doit

se trouver devant (près de la flèche)

Tendre le tissu

• Poser le tissu sous le cadre intérieur et

diriger le point du milieu dessiné sur le
centre du gabarit

• Placer le tissu et le cadre intérieur sur

le cadre extérieur

• Les repères des flèches des deux cadres

doivent toujours coïncider

• Encastrer les cadres en veillant à ne pas

déplacer le tissu

• Ce n’est que dans cette position que le

gabarit s’encliquettera

• L’espace de prise ou le support du

gabarit permettent de retirer
facilement le gabarit du cadre

• Les deux éléments du cadre doivent

être à la même hauteur

• Tendre le tissu à broder dans le cadre

et visser

• Retirer le gabarit

68 Préparation à la broderie

Non tissé pour broderie

Non tissé pour broderie à déchirer

• Se déchire comme du papier

• S’utilise en couche simple ou double

• Est disponible en plusieurs épaisseurs

• Pour encore plus de stabilité, coller

(colle spéciale en vaporisateur pour
textiles) le non tissé sur l’envers du tissu

• Après la broderie, déchirer le non tissé

qui dépasse

• Sur les grandes surfaces, le non tissé est

saisi par les fils et ne sera pas déchiré à
ces endroits

Applications:

• Pour la plupart des tissus

Non tissé collant

• Coller le non tissé sur l’envers du tissu

avec un fer à repasser chaud

• Est disponible en plusieurs épaisseurs,

veiller à ce que l’épaisseur du non tissé
s’harmonise à celle du tissu

• Utiliser év. un non tissé qui se détache

facilement du tissu

Applications:

• Pour tous les tissus qui ont tendance à

s’étirer, par ex. les tissus extensibles tels
que les tricots, le jersey, etc.

Non tissé autocollant

• Tendre le non tissé dans le cadre, le

côté du papier doit être visible et
tourné vers le haut

• Déchirer le papier avec un objet pointu

(év. des ciseaux) et retirer pour libérer
la surface collante

• Placer le tissu sur la surface collante et

bien appuyer

Applications:

• Idéal pour les tissus difficiles tels que le

jersey, la soie etc.

Non tissé pour broderie à découper

• S’utilise en couche simple ou double

• Est disponible en plusieurs épaisseurs

• Pour encore plus de stabilité, coller

(colle spéciale en vaporisateur pour
textiles) le non tissé sur l’envers du
tissu

• Après la broderie, découper le non

tissé qui dépasse

• Le motif n’est pas déplacé

• Sur les grandes surfaces, le non tissé est

saisi par les fils et ne sera pas découpé
à ces endroits

Applications:

• Pour la plupart des tissus

Quand on utilise un non
tissé autocollant, veiller à
garder l’aiguille, la plaque
à aiguille et le secteur du
crochet libres de toute trace
de colle.



Amidon en vaporisateur

• De l’amidon en vaporisateur garantira

un surplus de stabilité aux tissus fins,
souples et tissés lâche

• Vaporiser le tissu de fond et bien

laisser sécher, sécher év. avec le fer à
repasser

• Utiliser toujours en plus un non tissé

(par ex. non tissé hydrosoluble) sous le
tissu de fond

Applications:

• Pour les tissus fins et tissés lâche, par

ex. la batiste, le lin fin, etc.

69Les secrets de la broderie

Sélection du motif de broderie

• Les motifs simples avec un nombre de

points réduit conviennent
particulièrement aux tissus fins

• Les motifs compliqués (par ex. avec de

nombreux changements de couleurs et
directions de broderie) avec une forte
densité de points conviennent pour les
tissus épais et lourds

Essai de point

• Effectuer toujours un essai de point sur

un reste du tissu original et adapter, si
nécessaire, la couleur, la qualité du fil,
l’aiguille, la densité de la broderie, etc.

• Effectuer cet essai avec la garniture ou

le non tissé employé pour le motif
original

Agrandir/réduire un motif

• La dimension des motifs peut être

agrandie ou réduite sur un PC avec le
logiciel Editor Lite

• Pour garantir la qualité du motif, ne

pas l’agrandir ou réduire à l’extrême

• Les motifs BERNINA s’accompagnent

d’une information sur la limitation de
modification de taille. Consulter les
directives de l’Editor Lite.

Les secrets de la broderie

Non tissé hydrosoluble pour les tissus
bouclés et la broderie de dentelles

• Le non tissé hydrosoluble a le même

aspect qu’une feuille de plastique

• Ce non tissé s’élimine avec de l’eau

après la broderie

• Un non tissé hydrosoluble protège

parfaitement les tissus à longues fibres,
par ex. les boucles des tissus en éponge

• Poser le non tissé sur l’endroit du tissu

et tendre toutes les couches dans le
cadre

• Fixer éventuellement le non tissé en

vaporisant de la colle pour textiles

• Renforcer l’envers des tissus éponge

avec un autre non tissé

• Pour la broderie de dentelles, tendre

une à deux feuilles de non tissé
hydrosoluble dans le cadre (puisque le
motif n’est pas brodé sur un tissu, seuls
les fils brodés formeront le motif)

• Après avoir lavé le motif, laisser sécher

bien à plat

Applications:

• Pour les tissus éponge, le velours, les

tissus bouclés, à longues fibres, etc.

• Pour les tissus fins et transparents tels

que l’organdi, la batiste, etc.

• En tant que base pour la broderie de

dentelles

70 Les secrets de la broderie

Points divers

Points de fond

• Les points de fond forment la base du
motif et stabilisent le tissu de fond. Ils
permettent aussi aux points de

couverture de moins pénétrer dans les
mailles ou les boucles du tissu

Point de satin

• Les points de satin remplissent
parfaitement un espace par un point
de zigzag très serré et compact

• Les points de satin conviennent au
remplissage de petites formes étroites
et non aux grandes surfaces car, d’une

part, les points longs sont trop lâches
et ne recouvrent pas suffisamment le
tissu, d’autre part, les risques de les

accrocher et d’abîmer la broderie

augmentent en conséquence

Point de piqûre

• Points courts et de même longueur qui
seront cousus en lignes décalées
proches les unes des autres pour
former une surface de remplissage
dense

Points décoratifs (Fancy-Fill)

• Pour donner du relief à une surface
brodée

Points d’entourage

• Un point de piqûre simple sera utilisé
pour les lignes fines, un triple point de
piqûre, un point satin ou décoratif
pour les lignes plus épaisses

• Les points d’enrourage seront choisis
pour des lignes isolées, des entourages
d’objets ou bordures

Points de liaison

• Des points longs nécessaires pour
passer d’un motif à l’autre

• Coudre quelques points d’arrêt avant et
après chaque point long de liaison

• Les points de liaison sont ensuites
coupés

71Les secrets de la broderie

Fils de broderie

Il est essentiel de choisir un fil de broderie

de qualité (de marque) pour garantir un
résultat de broderie régulier satisfaisant
sans cassures de fil, etc.

Une broderie sera particulièrement mise
en valeur par un fil supérieur de broderie
brillant et fin. De nombreux fabricants
proposent toute une gamme de fils et
nuances.

Fil brillant en polyester

Les fils ultrabrillants en polyester sont
robustes, résistants et grand teint. Ils

conviennent à tous les genres de
broderies

Fils en viscose

La viscose est une fibre fine proche des
fibres naturelles qui présente un brillant
satiné. Les fils en viscose conviennent aux
broderies fines et délicates peu sollicitées

Fils métalliques

Les fils métalliques sont des fils brillants
fins à moyennement épais qui s’utilisent
pour obtenir des effets spéciaux.
Il est recommandé d’utiliser une aiguille
spéciale pour fil métallique 130/705H MET
et de réduire la vitesse de broderie

Aiguille de broderie pour la machine

• Utiliser la bonne dimension d’aiguille
pour chaque fil

• Changer régulièrement l’aiguille

Fil Bobbin (fil de canette spécial)

Le fil Bobbin est un fil de canette souple
et fin en polyester. Ce fil spécial favorise
la régularité de la tension et le nouage
parfait du fil supérieur et inférieur

Fil de reprisage et de broderie

Fil fin en coton mercerisé qui convient à
la broderie sur des tissus en coton

Fil de canette

15

16

Fixer un support de fil vertical
et un oeillet pour fil
métallique (en option) pour
favoriser le déroulement du fil



Adapter le fil de canette à la
couleur du tissu ou utiliser un fil
blanc



72 Logiciel

La broderie à partir de l'ordinateur

La commande du système de broderie

"aurora" s'effectue directement sur
l'ordinateur via les logiciels PC de
broderie Editor Lite et EC on PC.

La broderie à partir de l'ordinateur

Système requis

Minimum

Pentium III CPU, 700MHz ou supérieur
Windows 2000 / XP
256MB RAM, 2 emplacements USB,
disque dur 250MB,
carte graphique 16 Bit True Color

Recommandé

Pentium 4 CPU ou supérieur
Windows 2000 / XP
256MB-512MB RAM, 2 emplacements
USB,
disque dur 250MB,
carte graphique 24 Bit True Color

Logiciel PC de broderie Editor Lite

Ce logiciel de broderie permet d'ouvrir
les motifs de broderie et de les éditer
(tourner, agrandir, etc.).
Les directives d'installation se trouvent
sur le CD-ROM annexé.
Les directives d'utilisation se trouvent
dans le paquet logiciel.

Logiciel PC EC on PC (Embroidery
Control on Personal Computer)

Le logiciel PC EC on PC est
automatiquement installé avec l'Editor
Lite. Ce logiciel permet de positionner et
de broder des motifs.

Editor Lite

Attention :
La pédale ne doit pas être
connectée dans le mode de
broderie!

Attention :
Le scanneur de virus NE
DOIT PAS ÊTRE ACTIF lors de
la broderie pour ne pas
entraver le bon
fonctionnement de la
machine.

Attention :
Si l'aurora 430/440 QE est
connectée à l'ordinateur via
un USB Hub, son
déclenchement peut, selon
la configuration du PC et si
le logiciel Editor Lite est
actif, entraver son bon
fonctionnement. Il suffit de
faire redémarrer le PC pour
maîtriser ce problème. Le
motif brodé peut continuer
à être brodé à l'endroit
interrompu avec la fonction
"contrôle du déroulement
de la broderie" et "position
de broderie enregistrée"
(voir page 79).

BERNINA utilise la technologie USB
fortement propagée dans le monde de
l'informatique.
Pour vous permettre d'utiliser les
appareils USB de BERNINA sans problème
ni effets indésirables nous vous
conseillons d'observer les mesures
suivantes:

• Evitez d'enclencher et de déclencher à
de courts intervalles le système de
broderie aurora ou d'autres appareils
USB

• Ne retirez pas la clé quand vous utilisez
le programme Editor Lite BERNINA

• Ne retirez pas le câble USB durant la
broderie

• Avant de déclencher le système de
broderie, Bernina vous
recommande toujours de fermer
les applications de l'Editor Lite et
de retirer ensuite le câble USB

• Si vous souhaitez utiliser un USB HUB
pour connecter d'autres appareils USB,
BERNINA vous recommande d'utiliser le
USB Standard Version 2.

73Logiciel

1

Enclencher la machine

• Interrupteur principal sur "I"

• Insérer le câble USB dans la fiche de

l'ordinateur et celle à droite de la

machine (1)

Démarrage du Editor Lite

• Double cliquez dans la fenêtre
Windows sur le symbole Editor Lite ou
sélectionnez Démarrage / Programmes /
Editor Lite

Ouvrir un motif

• Cliquer sur le symbole "Ouvrir" sur la
barre des outils

• Le menu "Ouvrir" s'ouvre et les fichiers
du classeur "Mes motifs" ainsi que les

répertoires s'affichent sur l'écran

• Ouvrir et éventuellement modifier le
motif de broderie sélectionné

Démarrage de EC on PC

• Cliquer sur le symbole "Télécharger
dans la machine" (1)

• aurora 430/440 doit être actif sur
l'écran qui s'ouvre (2)

• Cliquer sur la touche "OK" (3)

• Le logiciel EC on PC démarre:

• Après quelques secondes le symbole du
module de broderie s'affiche sur l'écran
de la machine

• Le pied no. 26 s'affiche

• Le cadre bouge = le module de
broderie est ainsi calibré

Important

Il est recommandé
d'enregistrer toutes les
modifications du motif avant
de commencer la broderie.



74 Logiciel / affichages

EC on PC

Motif de broderie

• Le motif de broderie s'affiche en
couleur

• Le plus petit cadre de broderie pour le

motif sélectionné apparaît sur l'écran

• L'aiguille (croix verte) se trouve sur le
point de départ de la première couleur

Affichage sur l'écran PC

Contrôles avant la broderie

• Le programme vérifie si:

• Le pied est relevé (pour le calibrage)

• La griffe d'entraînement escamotée

• L'aiguille dans sa position la plus
haute (pour que le cadre puisse se
mouvoir)

• Le pied est abaissé (pour la broderie)

• Chaque élément qui n'est pas en
position correcte s'affiche en orange

Connexion entre le PC et la machine

• La connexion entre le PC et la machine
est contrôlée pendant le
téléchargement des données du PC
dans le module de broderie

• Si la connexion est interrompue, un
câble et un PC rouges s'affichent sur
l'écran

• Diriger la flèche de la souris sur les
éléments rouges (sans clic)

• Une animation démarre qui demande à
l'utilisateur de vérifier toutes les
connexions des câbles

Ecran PC

Exemple :

• Diriger la flèche de la souris sur
l'élément orange (sans clic)

• Une animation démarre qui indique
comment amener l'élément dans la
bonne position

• Le pied doit être abaissé

75Affichages

Taille du motif

• Affichage du nom du motif et de sa

largeur et hauteur en millimètres (mm)

Temps de broderie et nombre de
points

• Affichage en min. du temps de

broderie du motif sélectionné

• Affichage du nombre de points du
motif sélectionné

Aperçu sur les couleurs

• Chaque couleur du motif s'affiche dans
sa couleur originale via le symbole
d'une bobine

• Si le motif contient plus de cinq
couleurs, visualiser les autres en faisant
défiler à l'aide de la flèche

Information/sélection des couleurs

• Positionner le symbole de la souris sur
la couleur souhaitée, la bobine
s'agrandit et les informations suivantes
s'affichent:

• Marque du fil / numéro de la couleur

• Position actuelle de la couleur /
nombre total des couleurs

• Temps de broderie de la couleur

• Nombre de points de la couleur

• Cliquer sur la couleur souhaitée

• La couleur active s'affiche en couleur
dans le motif de broderie

• Le cadre de broderie se déplace sur le
point de départ de la couleur
sélectionnée

• Double-clic sur une couleur = la
broderie peut directement commencer
avec cette couleur (voir aussi
"modification manuelle de l'ordre des
couleurs", page 79)

• On peut également travailler avec "F3"

• Cliquer sur la flèche = retour sur
l'aperçu des couleurs

Suite de la broderie

• Les couleurs brodées se reconnaissent
au symbole de la bobine vide

• Le temps de broderie restant ainsi que
celui de la couleur active s'affichent

• La progression de la broderie s'affiche
tant qu'aucune information sur une
autre couleur est activée

Dès que la broderie démarre, la
première couleur est toujours
brodée.

Si l'ordre des couleurs doit être
modifié, double-cliquez sur la
couleur correspondante ou
sélectionnez le "contrôle du
déroulement de la broderie" ­voir par 79.



76 Affichages

Symbole marche/arrêt sur l'écran du
PC

• Gris (inactif) quand le calibrage n'a pas
été correctement effectué

• Bleu quand la broderie peut
commencer

• Cliquer sur le symbole avec la souris

• Le cadre se déplace = est vérifié

• Si aucun cadre n'a été mis en place ou
que le cadre fixé n'est pas correct, une
animation s'affiche

• Un sablier s'affiche sur l'écran pendant
le téléchargement des données du PC
dans le module de broderie

• Dès que le symbole marche/arrêt

clignote sur l'écran de la machine, elle
est prête pour la broderie

• La flèche (du symbole marche/arrêt)
indique qu'on peut retourner à la
fenêtre de départ via un clic de souris

• Dès que toutes les conditions pour la
broderie sont remplies, une animation
s'affiche et indique qu'il faut appuyer
sur la touche marche/arrêt de la
machine pour commencer le travail

• Le processus de broderie peut être
interrompu en appuyant sur la touche
marche/arrêt de la machine

Cadre de broderie

• Le cadre de broderie recommandé
s'affiche

• Le cadre fixé s'affiche avec une barre
verte

• Les autres cadres se reconnaissent au

symbole "Interdiction de stationner"

• La dimension du cadre s'affiche en mm

77Fonctions

Fonctions sur l'écran

Indique que le champ a plusieurs
fonctions. Elles seront activées par un clic

Lignes d'aide

1. Un curseur (croix bleue) indique le
centre du cadre

2. Les lignes d'aide s'affichent pour
faciliter le positionnement du motif
de broderie

3. Les lignes d'aide et le curseur
s'effacent

Zoom (4 niveaux)

• Chaque clic de souris agrandit la

surface du motif de broderie

1. 2 fois (200 %)

2. 4 fois (400%)

3. 6 fois (600%)

4. 8 fois (800%)

5. Position de départ (100 %)

• Réglage individuel:

• Diriger la flèche de la souris sur le

champ de la flèche affiché (sans clic)

• Le motif de broderie se déplace

horizontalement ou verticalement

Positionner le cadre de broderie

1. Le cadre de broderie se déplace jusqu'à

ce que l'aiguille pique exactement au
centre du motif

2. Le cadre de broderie se déplace jusqu'à

ce que l'aiguille pique exactement au
centre du cadre, un point bleu s'affiche
au centre

3. Le cadre de broderie se déplace jusqu'à

ce que l'aiguille pique exactement au
début de la couleur choisie

• Ce processus peut également être

effectué avec "F2"

78 Fonctions

Déplacer le cadre

• Le cadre est souligné en bleu quand le
symbole de la souris se trouve dans le
cadre de broderie

• Le cadre se déplace sur l'endroit
souhaité par clic de souris sur l'écran et
sur le module de broderie

Positionner le motif de broderie

• Disponible quand le mode de
positionnement est activé

• Diriger le symbole de la souris sur le
motif (au sein du cadre bleu)

• Le symbole de la souris se transforme
en une main

• Appuyer et maintenir la touche gauche
de la souris pour déplacer le motif de
broderie dans la position souhaitée

• Relâcher la touche de la souris

• Si le motif de broderie est placé hors
du secteur de broderie, l'entourage
passe du bleu au rouge

• Activer éventuellement les lignes
d'aide pour positionner le motif

Remarque :

Motif entouré de rouge: si on appuie sur

le symbole marche/arrêt, le motif est
déplacé au centre du cadre puisqu'il ne
peut pas être brodé dans la position
choisie.
Déplacer le motif jusqu'à ce que
l'entourage passe du rouge au bleu

Positionnement précis du motif

• Cliquer sur le champ avec le symbole
de la souris = activation du mode de
positionnement

• Peut également être activé avec "F4"

• Cliquer sur la(les) flèche(s) de direction
pour déplacer précisément le motif
dans la position souhaitée

79Fonctions

• Les quatre touches flèches du clavier

permettent de placer le motif avec une

très grande précision

• Le cadre de broderie se déplace de 0.2
mm par pression de touche

• Si on appuie en plus sur la touche

"Ctrl", le cadre se déplace de 2 mm

Vérification de la dimension du motif

• Les coins de l'entourage sont indiqués
par des cercles

• En cliquant sur le cercle dans le sens ou
le sens contraire des aiguilles d'une
montre, la dimension du motif est
vérifiée/parcourue en 4 étapes

• Effectuer également ce contrôle avec
"F5", "F6", "F7" et "F8"

Vérification du déroulement de la
broderie / modification manuelle de
l'ordre des couleurs

1. Vérification du déroulement de la
broderie

• Parcourir le motif pas à pas avec la

touche flèche

• Si on appuie en plus sur la touche

"Ctrl", ce parcourt est augmenté de 10
points au minimum

• Avec "Page up" ou "Page down" (vers

le haut/vers le bas), ce parcourt est
augmenté de 100 points

2. Interruption de la broderie quand le fil
casse / est terminé

• Cliquer sur le champ, le cadre retourne

sur le dernier point cousu avant la
cassure du fil

• Revenir avec la touche de la flèche de

quelques points en arrière avant de
recommencer la broderie

3. Choisir l'ordre de la broderie

• Sélectionner la fonction

• Cliquer sur la bobine souhaitée

Les couleurs ignorées seront
considérées comme déjà
brodées et s'affichent avec le
symbole d'une bobine vide.
Elles peuvent cependant être
de nouveau sélectionnées si
on appuie sur le champ
correspondant. Quand la
dernière couleur est brodée,
un V vert s'affiche sur le
symbole de la marche/arrêt.
Cliquer avec le symbole de la
souris sur ce V vert pour
l'effacer et broder une autre
couleur.



Position de broderie enregistrée

• S'affiche exclusivement quand la
vérification du déroulement de la
broderie est actif et que la broderie a
déjà commencé

Interruption de la broderie après une
panne de courant

• Cliquer sur le champ "vérification du
déroulement de la broderie"

• Cliquer sur la flèche qui apparaît sur le
côté, le cadre se déplace sur le dernier
point cousu

• Revenir avec la touche de la flèche de
quelques points en arrière avant de
recommencer la broderie

80 Fonctions

Motif de broderie unicolore ou
multicolore

• Quand le champ est inactif, chaque

couleur est brodée séparément =
standard

• Si le champ est actif, tout le motif sera
brodé sans interruption dans une seule
couleur

• Le motif de broderie et les
informations sur les couleurs s'affichent
en unicolore

Déplacement du cadre pour l'enfilage

• Il est possible de déplacer le cadre pour
faciliter l'enfilage ou après une cassure
de fil

• Cliquer sur le champ avec le symbole

de la souris ou sur "F9"

• Le cadre se déplace vers le centre

• Enfiler le fil

• Cliquer sur le symbole marche/arrêt
pour déplacer le cadre dans sa position
de départ, continuer la broderie

• Appuyer sur la touche marche/arrêt
pour continuer la broderie

Vérification du cadre

• Placer le symbole de la souris sur le
bras

• Le bras s'affiche en bleu

• Cliquer sur le bras pour déplacer le
cadre qui s'affiche sur l'écran

81Fonctions

Redémarrage du calibrage

• En cas d'erreur, la touche "F12" permet

de recalibrer le cadre (le ramener à sa
position de départ)

Réglage du cadre

• Ce réglage est nécessaire quand le
centre du cadre ne concorde pas au
centre du cadre affiché sur l'écran EC
on PC

• Le réglage du cadre ne doit être
effectué qu'une seule fois, il vaut
ensuite pour toutes les dimensions de
cadre

• Glisser le gabarit dans le cadre

• Sélectionner le cadre fixé

• Placer avec la touche de la flèche le
point central du gabarit exactement
sous l'aiguille

• Appuyer sur la touche "shift"
(maintenir enfoncé)

• Cliquer avec la souris sur le champ qui
s'affiche (à côté du champ "Positionner
le cadre")

• Le réglage est enregistré

Erreur de connexion

Si la connexion est interrompue pendant
la broderie, le câble et le PC s'affichent
en rouge

Dès que le câble USB est correctement
enfiché mais que la connexion ne
s'effectue pas automatiquement (PC et
câble gris), effectuer les étapes
suivantes:

• Fermer EC on PC par un clic
sur "Fermer" ou avec "Alt + F4"

• Contrôler tous les câbles

• Déclencher/réenclencher la machine
informatisée

• Retirer et réenficher le câble USB

• Déclencher/réenclencher l'ordinateur

• Redémarrer EC on PC en cliquant sur
"Télécharger dans la machine"

• Cliquer sur la "Position de
broderie enregistrée", voir page 79

82 Début de la broderie

Début de la broderie

Fixer le cadre de broderie

Relever le pied et l'aiguille

• Relever le pied et l'aiguille

• Maintenir le cadre avec l'endroit du
tissu tourné vers le haut et l'embrayage
du cadre sur la gauche

• Accrocher l'embrayage du cadre dans
le cadre de broderie

• Glisser le cadre sous le pied pour
broderie

• Saisir et resserrer les deux touches

• Placer le cadre par-dessus la tige du
bras de broderie

• Appuyer le cadre vers le bas jusqu'à ce

qu'il s'encliquette

• Relâcher les touches

Retirer le cadre

• Saisir et resserrer les deux touches

• Retirer le cadre

Le début de la broderie avec la
touche marche/arrêt située sur le bâti

• Abaisser le pied

• Pour commencer la broderie, appuyer
sur la touche marche/arrêt située sur le
bâti

• La machine brode env. 7 points et
s'arrête automatiquement

• Relever le pied

• Découper l'extrémité du fil du début
de la broderie

• Abaisser le pied

• Pour continuer la broderie appuyer sur
la touche marche/arrêt située sur le
bâti

Arrêter la broderie

• Appuyer rapidement pendant la
broderie sur la touche marche/arrêt
située sur le bâti

• La machine s'arrête automatiquement

Terminer la broderie de la couleur

• Abaisser le pied

• Pour continuer la broderie appuyer sur
la touche marche/arrêt située sur le
bâti

• Tous les éléments du motif de la
couleur active sont brodés

• La machine s'arrête ensuite
automatiquement

Changement de couleur

• La machine passe automatiquement à
la couleur suivante

• Changer le fil supérieur

• Broder la nouvelle couleur

Couper les fils après la broderie

• Relever le pied

• Retirer le cadre du bras de broderie

• Découper directement le fil et les fils
de liaison sur la surface brodée

• Quand on retire le cadre, le fil de

canette ne doit pas être coupé trop

près de la plaque à aiguille pour
empêcher qu'il s'emmêle si on
recommence la broderie

83Aperçu sur les motifs de broderie

Aperçu sur les motifs de broderie

1 - 28 Points utilitaires

1 Point droit
2 Point zigzag
3 Point de surjet
4 Couture serpentine
5 Programme d'arrêt

6 Triple point droit et zigzag
7 Point invisible
8 Surjet double
9 Point super stretch
10 Boutonnière pour lingerie
11 Boutonnière étroite pour lingerie
12 Boutonnière élastique
13 Boutonnière à jour
14 Boutonnière au point droit
15 Boutonnière ajourée
16 Programme de couture de bouton
17 Œillet au point droit
18 Programme de reprisage
19 Point de bâti / surfil
20 Surjet renforcé
21 Point de fronce
22 Point tricot
23 Point nid d'abeille
24 Point universel
25 Zigzag cousu
26 Point Lycra
27 Point stretch
28 Surjet tricot

45 - 65 Points quilt

29 - 44 / 66 - 150 Points décoratifs

aurora 430

1 - 31 Points utilitaires

1 Point droit
2 Point zigzag
3 Point de surjet
4 Couture serpentine
5 Programme d'arrêt

6 Triple point droit et zigzag
7 Point invisible
8 Surjet double
9 Point super stretch
10 Boutonnière pour lingerie
11 Boutonnière étroite pour lingerie
12 Boutonnière élastique
13 Boutonnière ronde
14 Boutonnière à jour
15 Boutonnière au point droit
16 Boutonnière ajourée
17 Programme de couture de bouton
18 Œillet au point zigzag
19 Œillet au point droit
20 Programme de reprisage
21 Point de bâti / surfil
22 Point de fronce
23 Surjet stretch
24 Point tricot
25 Point nid d'abeille
26 Point universel
27 Zigzag cousu
28 Point Lycra
29 Point stretch
30 Surjet renforcé
31 Surjet stretch

32 - 63 Points quilt

64 - 180 Points décoratifs

aurora 440 QE

84 Aperçu sur les motifs de broderie

85Index

A

Affichage du nettoyage 58
Affichage du service 58

Affichage sur écran 21
Affichage sur l'écran PC 74-76
Alphabets, chiffres 24

Aperçu sur les motifs de points 83, 84
Applications 31
Astuces 48, 49
Avancement du tissu 18, 19

B

Boutonnières 48-56

• boutonnière automatique 54, 55

• équilibrage

• boutonnière avec ganse 50, 51

• boutonnière programmée 56

• manuelle en 4 ou 5 étapes 52-53

• programmer des boutonnières
de lingerie et élastiques 55

• programmer des boutonnières

de lingerie et à jour 55

• programmer des boutonnières

de lingerie et à oeillet 55

• les astuces 48-49

Broderie avec les accessoires 62, 63
Broderie via l'ordinateur 72

C

Câble réseau 8
Canettes 10
Changement de l'aiguille 14
Changer le pied-de-biche 17
Chiffres et lettres 24
clr (clear/annuler) 23
Coffret d'accessoires 4
Combinaison de fonctions 43
Connecter le module de broderie 64
Connexion de l'adaptateur

du bras libre 65
Connexion du câble 8
Corrections dans la mémoire 30
Coudre des tissus en mailles 38
Coupe fil

• de la canette 10

• sur le bâti 12

Couture avec les accessoires 4, 5
Couture de coins 19
Couture en marche arrière 23

D

Début de la broderie 82
Début de motif 22
Défilement en arrière 26
Défilement en avant 26
Détails de la machine

informatisée 6, 7

Détails du module de broderie 61

E

EC on PC 74-81

• affichage sur l’écran PC 74-76

• écran 74

• fonctions sur l’écran PC 77-81

• interruption de la connexion
entre le PC et la machine 81

Eclairage CFL 13
Ecran 74
Editor Lite 72-73
Embobiner la canette 10
Enfilage du fil supérieur 11, 66
Enfilage 11, 66
Enfile aiguille 12
Equilibrage

• dans la mémoire 30

• des point utilitaires et décoratifs 20

• des boutonnières 49

Equilibrage/BSR 23
Escamoter/relever la griffe 18

F

Fermeture à glissière 39
FHS - Le Système Mains Libres 9
Fils de broderie 71
Fils de couture 14
Fils, aiguilles, tissus 14
Fin de motif sur le bâti 24
Fonction de points d'arrêt 22
Fonctions / touches de

fonctions 22-24

• alphabets, chiffres 24

• équilibrage/BSR 23

• clr (clear) 23

• régulateur de la vitesse 23

• réglage de la position de l’aiguille 23

• réglage de l’arrêt de l’aiguille 22

• mem (mémoire) 23

• début de motif 22

• fin de motif sur le bâti 24

• touche dièse 24

• couture en marche arrière 23

• renversement (droit/gauche) 22

• touche marche/arrêt 24

• modifier la largeur du point 22

• modifier la longueur du point 22

• fonction d’arrêt 22

Fonctions sur l'écran PC 77-81

G

Garnitures de broderie,

non tissés 68, 69

Griffe d'entraînement 18,19

• couture des coins 19

• avancement du tissu 18-19

• abaisser/relever la griffe 18

H

Housse de protection 4

I

Idées de couture 60
Interruption de connexion entre

le PC et la machine 81

M

Maîtrise des pannes 59
Mémoire 23

• équilibrage dans la mémoire 30

• corrections dans la mémoire 30

• ouverture de la mémoire 25

• touches de la mémoire 25

• quitter la mémoire 30

• programmer des points utilitaires
et décoratifs 26-27

• programmer des lettres et
des chiffres 28-29

• défilement en avant 26

• défilement en arrière 26

Modifier la largeur du point 22
Modifier la longueur du point 22

N

Nettoyage, entretien 58

O

Ourlet invisible 40

Index

86 Index

P

Pannes 59
Pédale 8
Pieds-de-biche 5

• applications 31

Plaque à aiguille 18
Plaque à points droits 66
Plaquettes d'équilibrage de la

hauteur 19
Point de bâti / surfil 41
Point de dessous 70
Point de liaison 70
Point de piqûre 70
Point de surjet 38
Point décoratif (Fancy-Fill) 70
Point d'entourage 70
Point feuille 70
Point patchwork 41
Point quilt / point à la main 44
Points décoratifs 42

• combiner avec des fonctions 43

Points utilitaires, applications 32, 33
Préparation de la machine 66
Prescriptions de sécurité 1
Programme d'arrêt 34
Programme de couture de bouton 57
Programme de reprisage 36
Programme d'oeillets 57

Q

Quilt à mains libres avec BSR 45-47
Quilt à mains libres 44

R

Rapport aiguille/fil 15
Réglage de la position de l'aiguille 23
Réglage de la pression du

pied-de-biche 17
Réglage de l'arrêt de l'aiguille 22
Régulateur de la vitesse 23
Renversement gauche/droit 22
Reprisage manuel 37
Retirer/placer la canette 10-11

S

Sélection du motif de point 21
Support de bobine auxiliaire 12
Support de bobine 12
Surjet double 38
Surpiqûre des rebords 35
Système d'aiguille 15

T

Table rallonge 9
Tableau des aiguilles 16
Tendre dans le cadre 67
Tension du fil 13, 66
Touche dièse 24
Touches de la mémoire 25

U

Unité démarrage/arrêt 24

04/10 FR 031 195 50 02

Textes

Herbert Stolz

Dessins

Müller-Melzer ID, Kreuzlingen

Concept, Layout, DTP

Erika Czibulya

Copyright

2004 Fritz Gegauf AG, Steckborn