Bernina 880 User Manual [de]
BERNINA 880
Vorwort
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Liebe BERNINA Kundin, lieber BERNINA Kunde
Herzliche Gratulation! Sie haben sich für BERNINA entschieden und damit für ein
Produkt, das Sie über Jahre begeistern wird. Seit über 100 Jahren legt unser
Familienunternehmen grössten Wert auf zufriedene Kundschaft. Mir ist es ein
persönliches Anliegen, Ihnen Schweizer Entwicklung und Präzision in höchster
Vollendung, zukunftsgerichtete Nähtechnologie und einen umfassenden Kundenservice
zu bieten.
Die BERNINA 880 ist unser Top-Modell – bei ihrer Entwicklung wurde neben höchsten
Ansprüchen an moderne Technik mit hoher Bedienerfreundlichkeit auch das
Produktdesign in den Vordergrund gestellt. Schliesslich verkaufen wir unsere Produkte
an kreative Menschen wie Sie, die nicht nur hohe Qualität, sondern auch Form und
Design schätzen. Mit dem BERNINA-Näh- und Sticksystem 880 wird Nähen und Sticken
schneller, intelligenter, ausdauernder, kreativer und macht noch mehr Spass!
Geniessen Sie das kreative Nähen, Sticken und Quilten mit Ihrer neuen BERNINA 880
und informieren Sie sich über das vielfältige Zubehör unter www.bernina.com. Auf
unserer Homepage finden Sie ausserdem viele inspirierende Nähanleitungen zum
kostenlosen Herunterladen.
Über weitere Dienstleistungs- und Serviceangebote informiert Sie gerne unser gut
geschulter BERNINA Fachhandel.
Ich wünsche Ihnen viel Freude und kreative Stunden mit Ihrer neuen BERNINA.
H.P. Ueltschi
Inhaber
BERNINA International AG
CH-8266 Steckborn
www.bernina.com
2. Auflage
1
Sicherheitshinweise
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
SICHERHEITSHINWEISE
WICHTIGE HINWEISE
Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind
folgende grundsätzliche Sicherheitsmassnahmen
unbedingt zu beachten:
Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Näh-/
Stickcomputers alle Hinweise durch.
Grundsätzlich sollte das Gerät bei
Nichtgebrauch vom Stromnetz getrennt
werden.
GEFAHR!
Zum Schutz gegen elektrischen Schlag:
1. Den Näh-/Stickcomputer nie unbeaufsichtigt
stehen lassen, solange er am Stromnetz
angeschlossen ist.
2. Nach Gebrauch und vor der Reinigung den
Näh-/Stickcomputer immer vom Stromnetz
trennen.
3. LED Strahlung. Nicht direkt mit optischen
Instrumenten betrachten. LED Klasse 1M.
WARNUNG!
Zum Schutz gegen Verbrennungen, Feuer,
elektrischen Schlag oder Verletzungen von
Personen:
1. Dieser Näh-/Stickcomputer darf nur zu dem in
dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Zweck benutzt werden. Es ist nur das von der
Herstellfirma empfohlene Zubehör zu
verwenden.
2. Den Näh-/Stickcomputer nicht als Spielzeug
benutzen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn
der Näh-/Stickcomputer von Kindern oder in
der Nähe von Kindern benutzt wird. Der Näh-/
Stickcomputer darf nicht von Personen (und
Kindern) mit Einschränkungen in den
körperlichen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder wenn das Wissen zur
Bedienung des Näh-/Stickcomputers nicht
vorhanden ist, bedient werden. In diesen
Fällen darf der Näh-/Stickcomputer nur
benutzt werden, wenn eine für die Sicherheit
verantwortliche Person die Bedienung des
Näh-/Stickcomputers erklärt hat. Um
sicherzustellen, dass Kinder nicht mit dem
Näh-/Stickcomputer spielen, müssen sie unter
Aufsicht sein.
3. Diesen Näh-/Stickcomputer nicht benutzen,
falls:
⦁
Kabel oder Stecker beschädigt sind
⦁
er nicht störungsfrei funktioniert
⦁
er fallengelassen oder beschädigt wurde
⦁
er ins Wasser gefallen ist
Bringen Sie den Nähcomputer und das
Stickmodul ins nächstgelegene BERNINA
Fachgeschäft zur Überprüfung oder
Reparatur.
4. Bei Gebrauch des Näh-/Stickcomputers die
Lüftungsschlitze nicht blockieren und diese
freihalten von Fusseln, Staub- und
Stoffrückständen.
5. Finger von allen beweglichen Teilen
fernhalten. Spezielle Vorsicht ist im Bereich
der Nähmaschinennadel geboten.
6. Keine Gegenstände in Öffnungen am
Nähcomputer stecken.
7. Den Näh-/Stickcomputer nicht im Freien
benutzen.
8. Den Näh-/Stickcomputer nicht benutzen, wo
Treibgasprodukte (Sprays) oder Sauerstoff
verwendet werden.
9. Während des Nähens den Stoff weder ziehen
noch stossen. Das kann zu Nadelbruch
führen.
10. Keine krummen Nadeln benutzen.
11. Immer eine original BERNINA-Stichplatte
benutzen. Eine falsche Stichplatte kann zu
Nadelbruch führen.
12. Zum Ausschalten Hauptschalter auf «0»
stellen und Netzstecker herausziehen. Dabei
immer am Stecker und nicht am Kabel
ziehen.
13. Bei Tätigkeiten im Bereich der Nadel – wie
Nadel wechseln, Nähfuss wechseln usw. –
Hauptschalter auf «0» stellen.
14. Bei den in der Bedienungsanleitung
aufgeführten Reinigungs- und
Unterhaltsarbeiten den Näh-/Stickcomputer
immer vom Stromnetz trennen.
15. Dieser Näh-/Stickcomputer ist doppeltisoliert.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Beachten Sie den Hinweis für die Wartung
doppeltisolierter Produkte.
2
Sicherheitshinweise
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
WARTUNG DOPPELTISOLIERTER PRODUKTE
Ein doppeltisoliertes Produkt ist mit zwei
Isolationseinheiten anstelle einer Erdung
ausgestattet. Ein Erdungsmittel ist in einem
doppeltisolierten Produkt nicht enthalten und
sollte auch nicht eingesetzt werden. Die Wartung
eines doppeltisolierten Produkts erfordert höchste
Sorgfalt und beste Kenntnisse des Systems und
sollte daher nur von qualifiziertem Personal
vorgenommen werden. Es dürfen für Service und
Reparatur nur Original-Ersatzteile verwendet
werden. Ein doppeltisoliertes Produkt ist
folgendermassen gekennzeichnet:
«Doppelisolierung» oder «doppeltisoliert».
Das Symbol
Produkt kennzeichnen.
kann ebenfalls ein solches
HAFTUNG
Es kann keine Haftung für eventuelle Schäden
übernommen werden, die durch missbräuchliche
Benutzung dieses Näh-/Stickcomputers
entstanden sind.
Dieser Näh-/Stickcomputer ist für den privaten
Haushaltsgebrauch bestimmt.
Dieser Näh-/Stickcomputer entspricht der
europäischen Richtlinie 2004/108/EC über die
elektromagnetische Verträglichkeit.
Umweltschutz
BERNINA International AG fühlt sich
dem Umweltschutz verpflichtet. Wir
bemühen uns, die Umweltverträglichkeit
unserer Produkte zu erhöhen, indem wir
diese ununterbrochen verbessern
bezüglich Gestaltung und ProduktionsTechnologie.
Wenn der Nähcomputer nicht mehr
benötigt wird, diesen umweltgerecht
entsorgen, gemäss den nationalen
Richtlinien. Nicht im Haushaltabfall
entsorgen. Im Zweifelsfall den
Nähcomputer ins nächstgelegene
BERNINA-Fachgeschäft bringen.
Wird der Nähcomputer in einem kalten
Raum aufbewahrt, diesen ca. 1 Stunde
vor Gebrauch in einen warmen Raum
stellen.
BEDIENUNGSANLEITUNG
SORGFÄLTIG
AUFBEWAHREN!
Die aktuellste Version Ihrer
Bedienungsanleitung finden Sie unter
www.bernina.com
3
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Nähen
Sicherheitshinweise 2
Umweltschutz 3
Zeichenerklärung 10
Verlaufsnavigation 10
USB Stick formatieren 10
Zubehör Nähen 11
Standardzubehör 11
Nähfüsse 12
Zubehörbox frei aufstellen 13
Spule 13
Übersicht Nähcomputer 14
Frontansicht 14
Detailansicht 14
Wichtige Nähinformationen 16
Faden 16
Nadel, Faden und Material 16
Nadel, Faden 17
⦁
Richtiges Nadel-Faden-Verhältnis 17
⦁
Zu dünner Nähfaden oder zu dicke Nadel 17
⦁
Zu dicker Nähfaden oder zu dünne Nadel 17
Übersicht Nadeln 18
Nähen vorbereiten 19
Batterie 19
Hauptschalter/Kabelanschlüsse 19
Magnethalterung für Touchscreen Stift 19
Fussanlasser 20
Anschiebetisch 20
⦁
Kantenanschlag 20
Kniehebel 21
Drehbarer 3-fach Garnrollenhalter 21
Unterfaden spulen 22
⦁
Vorbereitung 22
⦁
Unterfaden spulen 22
⦁
Manueller Modus 22
⦁
Spulvorgang unterbrechen 22
⦁
Spulvorgang fortsetzen 22
Spule wechseln 23
⦁
Spule entfernen 23
⦁
Spule einsetzen 23
⦁
Unterfaden einfädeln 23
⦁
Unterfadenabschneider 23
⦁
Fadenlage kontrollieren 23
Oberfaden einfädeln 24
⦁
Automatisch 24
⦁
Manuell 24
Nadel wechseln 25
⦁
Nadel entfernen 25
⦁
Nadel einsetzen 25
Zwillings-/Drillingsnadel einfädeln 26
⦁
Zwillingsnadel einfädeln 26
⦁
Arbeiten mit Zwillingsnadel 26
⦁
Drillingsnadel 26
⦁
Fadenwechsel 26
Nähfuss wechseln 27
⦁
Nähfuss entfernen 27
⦁
Nähfuss befestigen 27
Stichplatte 27
⦁
Markierungen auf der Stichplatte 27
⦁
Stichplatte entfernen 27
⦁
Stichplatte montieren 27
Fadenumlenk- und Schmiereinheit 28
⦁
Als Umlenköse (Abb. 1) 28
⦁
Als Faden-Schmiereinheit (Abb. 2) 28
⦁
Montage 28
⦁
Verschiedene Anwendungsmöglichkeiten 29
Fadenöse 29
⦁
Verwendung 29
Oberfadenspannung 30
⦁
Oberfadenspannung verändern 30
⦁
Oberfadenspannung speichern 30
⦁
Zurück zur Grundeinstellung 30
Unterfadenspannung 31
Sicherheitsprogramm 32
⦁
Anzeige 32
⦁
Nadel wählen 32
⦁
Stichplatte wählen 32
⦁
Speichern 32
Nadeltabelle 32
⦁
Nadel wählen 32
Nähfussanwahl 33
⦁
Anzeige 33
⦁
Optionale Nähfüsse 33
⦁
Speichern 33
⦁
Grundeinstellung zurückholen 33
Nähfussdruck verändern 34
⦁
Bei dickem Nähgut, z.B. beim Quilten 34
⦁
Nähfussdruck speichern 34
⦁
Grundeinstellung zurückholen 34
Transporteurposition 34
⦁
Transporteurposition unten 34
⦁
Transporteurposition oben 34
Füllung Unterfadenspule 34
⦁
Restfaden-Menge 34
Alarm 35
⦁
Alarmzeit einstellen 35
⦁
Persönliche Alarmmeldung 35
⦁
Alarmmeldung löschen 35
⦁
Korrekturen 35
⦁
Alarmdisplay 35
Transporteur und Stofftransport 36
Funktionen 38
Übersicht «Funktions»-Tasten 38
⦁
«Start/Stopp»-Taste 38
⦁
«Rückwärts»-/«Stichgenaues Zurücknähen»-Taste 38
⦁
Geschwindigkeitsregler 38
4
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
⦁
«Automatischer Nadeleinfädler»-Taste 38
⦁
Programmierbare «Musterende/Vernäh»-Taste 38
⦁
«Nadelstopp»-Taste 39
⦁
«Automatische Vernähprogramm»-Taste 39
⦁
«Nähfussposition»-Taste 39
⦁
«Automatischer Fadenabschneider»-Taste 39
⦁
Stichbreite- und Stichlänge-Drehknopf
(Multifunktion) 39
⦁
«Nadelpositions»-Tasten 39
⦁
Nadelstopp-Position oben und
«Rückwärts»-Taste 39
⦁
Nadelstopp-Position unten und
«Rückwärts»-Taste 39
Display 40
Übersicht Hauptdisplay 40
⦁
Systemeinstellungen 40
⦁
Externe Funktionen/Anzeigen 40
⦁
Menüwahl 40
⦁
Anwahl 41
⦁
Stichmusterbereich 41
⦁
Stichmusteranzeige 41
Funktionen - Display 42
Übersicht Funktionen Nähen 42
Funktionen scrollen 42
Allgemeine Funktionen 42
Übersicht Funktionen Knopfloch 46
Übersicht Funktionen Alphabete 47
Übersicht Funktionen Kombinationsmodus 48
Setup-Programm 52
Übersicht «Setup»-Display 52
Näheinstellungen 53
⦁
Oberfadenspannung verändern 53
⦁
Nähgeschwindigkeit regulieren 53
⦁
Vernähstiche bei Musteranfang 53
⦁
«Funktions»-Tasten/«Funktions»-Feld
programmieren 54
⦁
Vernähprogramm automatisch 54
⦁
Fadenabschneider automatisch 54
⦁
Nähfuss anheben 54
⦁
«Vernäh»-Taste programmieren 54
⦁
Schwebeposition des Nähfusses 54
⦁
Fadenabschneider automatisch und Vernähstiche 55
⦁
«Rückwärts»-Taste programmieren 55
⦁
Nähfussposition bei Nadel-Stopp-Position unten 55
⦁
Fussanlasser programmieren 56
⦁
Vernähstiche programmieren 56
⦁
Fadenabschneider automatisch 56
⦁
Nähfuss anheben 56
Stickeinstellungen 57
⦁
Stickrahmen justieren 57
⦁
Stoffdicke 58
⦁
Vernähstiche aus- oder einschalten 58
⦁
Fadenschnitt 58
Persönliche Einstellungen 59
⦁
Begrüssungstext 59
⦁
Begrüssungstext löschen 59
⦁
Korrekturen 59
Überwachungseinstellungen 59
⦁
Oberfaden-/Unterfadenwächter/Fadenverknotung 59
Toneinstellungen 60
⦁
Anwahl Stichmuster/Funktion/BSR 60
Nähcomputereinstellungen 60
⦁
Sprachauswahl 60
⦁
Displayeinstellungen 61
⦁
Display kalibrieren 61
⦁
Grundeinstellung 62
Reinigen/Update 63
⦁
Knopflochschlittenfuss Nr. 3A kalibrieren 63
⦁
Näh-/Stickcomputer updaten 63
⦁
Fadenklemme/Fadenfänger reinigen 64
⦁
Fadenfänger reinigen 64
⦁
Näh-/Stickcomputer ölen 65
⦁
Packposition 65
⦁
Uhr einstellen 65
Information 66
⦁
Version 66
⦁
Händlerdaten 66
⦁
Servicedaten 66
Tutorial 67
Übersicht Tutorial 67
Nähberater 68
Übersicht Nähberater 68
Übersicht Nähtechniken/Empfehlungen 68
Nähberater verlassen 68
Hilfe-Programm 69
⦁
Stichmuster 69
⦁
Funktionen 69
⦁
Hilfe-Programm verlassen 69
Balance 70
Nutz- und Dekorstiche, Alphabete 70
⦁
Nutz- und Dekorstiche 70
⦁
Korrigieren 70
⦁
Quertransportmuster 70
⦁
Korrigieren in der Längsrichtung 71
⦁
Korrigieren in der Querrichtung 71
⦁
Zurück zur Grundeinstellung 71
BERNINA Dual Transport 71
⦁
Balance BERNINA Dual Transport 71
⦁
Zurück zur Grundeinstellung 71
eco Beschreibung 72
⦁
eco einschalten 72
⦁
eco ausschalten 72
5
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Nutzstiche 74
Übersicht Nutzstiche 74
Stichmuster wählen 76
⦁
Direkt, Variante 1 76
⦁
Direkt, Variante 2 76
⦁
Durch Stichnummer 76
⦁
Abbruch 76
Stichmuster individuell anpassen 77
Persönlicher Speicher temporär 77
Persönlicher Speicher permanent 78
Stichbreite und Stichlänge verändern 79
Anwendungsbeispiele Nutzstiche 80
Geradstich 80
Dreifach-Geradstich 80
Dreifach-Zickzack 81
Reissverschluss 82
Stopfen manuell 83
Stopfen automatisch 84
Stopfen verstärkt, automatisch 85
Stopfprogramm verstärkt 85
Stoffkanten versäubern 86
Doppel-Overlock 86
Kanten absteppen 87
Blindsaum 88
Saum sichtbar 88
Vernähprogramm 89
Heftstich 89
Flache Verbindungsnaht 90
Stofflagen ausgleichen 91
Ecken nähen 91
Knopflöcher 92
Übersicht Knopflöcher 92
Wichtige Hinweise 94
⦁
Manuelle Knopflöcher bezeichnen 94
⦁
Automatische Knopflöcher bezeichnen 94
⦁
Augenknopflöcher bezeichnen 94
⦁
Nähprobe 94
⦁
Raupenbreite verändern 94
⦁
Stichlänge verändern 94
Einlage 95
Garneinlage 96
⦁
Ideale Garneinlage 96
⦁
Garneinlage mit Knopflochschlittenfuss Nr. 3A 96
⦁
Garneinlage mit Knopflochfuss Nr. 3C
(Sonderzubehör) 96
⦁
Garneinlage fixieren 96
⦁
Knopfloch mit Pfeiltrenner aufschneiden 96
⦁
Knopfloch mit Knopflochstecher (Sonderzubehör)
aufschneiden 96
Balance verändern 97
⦁
Balance beim Längenmess Knopfloch 97
⦁
Balance beim Längenmess Augen- oder
Rundknopfloch 97
⦁
Balance beim manuellen Augen- oder
Rundknopfloch 97
⦁
Balance beim manuellen Wäscheknopfloch 97
⦁
Balance beim Stichzähler-Knopfloch 97
⦁
Balance löschen 97
Knopflöcher programmieren 98
Wäsche- und Stretchknopfloch mit
Längenmessung, automatisch 98
Automatisch mit direkter Längeneingabe 99
Automatisch mit Knopfmessung 99
Augen- und Rundknopfloch automatisch 100
Heirloom-Knopfloch 102
Stichzähler-Knopfloch 102
Knopfloch im Langzeitspeicher 103
7- oder 5-Stufen-Knopfloch, manuell 105
Knopfannähprogramm 106
Ösenprogramm 107
Dekorstiche 108
Übersicht Dekorstiche 108
Anwendung 108
Tapering 109
⦁
Winkel ändern 109
⦁
Tapering Funktionen 110
Stich Designer 112
Stich Designer Funktionen 112
Stichmuster erstellen/bearbeiten 114
⦁
Stich Designer öffnen 114
⦁
Stichmuster erstellen mit Hilfslinien 114
⦁
Stichmuster erstellen mit Rasterpunkten 114
⦁
Freihandzeichnen 114
⦁
Einzelner Punkt anwählen und verschieben 115
⦁
Mehrere Stiche verschieben 115
⦁
Punkt einfügen 115
⦁
Duplizieren 115
⦁
Stichreihenfolge umkehren 116
⦁
Stichmuster nähen 116
Anwendungsbeispiele Dekorstiche 117
Kreuzstich 117
Biesen 118
Unterfaden nähen 120
Quiltstiche 121
Übersicht Quiltstiche 121
Anwendungsbeispiele Quiltstiche 122
Handquiltstich 122
Freihandquilten 123
6
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
BSR (BERNINA Stich Regulator) 124
Quilten mit BSR 124
⦁
BSR-Funktion 124
⦁
BSR-Funktion mit Geradstich Nr. 1 124
⦁
BSR-Funktion mit Zickzack Nr. 2 124
⦁
Zwei unterschiedliche BSR-Modi 124
⦁
Vorbereitung 125
⦁
Nähfusssohle entfernen 125
⦁
Nähfusssohle befestigen 125
Funktionen im BSR-Modus 126
⦁
Nadelstopp unten (Standard) 126
⦁
Nadelstopp oben 126
⦁
Nadel hoch-/tiefstellen 126
⦁
Vernähen mit «Start/Stopp»-Taste (nur Modus 1) 126
⦁
Vernähfunktion (nur Modus 2) 126
⦁
Freihand Quilten (nur Modus 2) 126
⦁
Freihandquilten mit ausgeschaltetem BSR-Modus 126
⦁
Beeper (akustisches Signal) ein-/ausschalten 127
⦁
Tonwahl für BSR im Setup-Programm 127
⦁
Tonwahl für BSR im «BSR»-Display 127
⦁
Starten der BSR-Funktion 128
⦁
Ausschalten der BSR-Funktion bei Anwendung
der «Start/Stopp»-Taste 128
⦁
BSR-Funktion verlassen 128
BERNINA Dual Transport 130
⦁
Nähfusssortiment 130
⦁
BERNINA Dual Transport einschalten 130
⦁
BERNINA Dual Transport ausschalten 130
Stoffe 131
Kombinationsmodus 141
Stichmusterkombination erstellen 141
⦁
Programmieren und Speichern 141
Musteranzeigefeld leeren 142
⦁
Musterweise löschen 142
⦁
Kombination löschen 142
Übersicht Kombination 142
Gespeicherte Kombination öffnen 143
Stichmusterkombination korrigieren 144
⦁
Stichmuster einfügen 144
⦁
Stichmuster verändern 144
⦁
Länge innerhalb der Kombination anpassen 144
⦁
Breite innerhalb der Kombination anpassen 145
⦁
Ganze Kombination spiegeln 145
⦁
Kombination unterteilen 145
⦁
Kombination unterbrechen 145
⦁
Einzelmuster einer Kombination verschieben 146
⦁
Teile einer Kombination verschieben 146
⦁
Einzelmuster einer Kombination in eine beliebige
Richtung nähen 146
⦁
Ganze Kombination in eine beliebige Richtung
nähen 146
Stichmusterkombination 147
⦁
Überschreiben 147
⦁
Löschen 147
History 148
Alphabete 132
Übersicht Alphabete 132
⦁
Schriftzeichen 132
⦁
Perfektes Stichbild 132
Schriftzeichen kombinieren 133
⦁
Nächsten Buchstaben wählen 133
⦁
Grosse Ansicht des Displays 133
⦁
Korrektur 133
Kombination korrigieren 134
⦁
Schriftzeichen einfügen 134
⦁
Schriftzeichen löschen 134
Alphabet in Verbindung mit Funktionen 134
⦁
Kleinschrift wählen 134
⦁
Schriftgrösse ändern 134
Monogramme 135
⦁
Monogrammgrössen 136
⦁
Balance 136
Persönliches Programm 137
Persönliches Display erstellen 137
Stichmuster vorbereiten 137
⦁
Erstes Stichmuster programmieren/speichern 137
⦁
Zweites Stichmuster programmieren/speichern 138
⦁
Stichmusterwahl im Persönlichen Programm 138
⦁
Persönliches Display 138
Stichmuster verändern/überschreiben 139
Stichmuster löschen 140
Inhaltsverzeichnis Sticken
Zubehör Sticken 149
Standardzubehör 149
Stickmodul 150
Detailansicht 150
Wichtige Stickinformationen 151
Stickfäden 151
Unterfäden 151
Wahl des Stickmusters 152
Stickprobe 152
Stickmuster vergrössern/verkleinern 152
Verschiedene Sticharten 153
⦁
Unterlagenstiche 153
⦁
Blattstich (Satinstich) 153
⦁
Steppstich 153
⦁
Verbindungsstiche 153
Sticken vorbereiten 154
Stickmodul anschliessen 154
Stickfuss/Sticknadel 155
Gerad-/CutWorkstichplatte 155
Unterfaden einfädeln 155
⦁
Fadenlage kontrollieren 155
7
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Stickrahmen 156
⦁
Mittelpunkt bestimmen 156
⦁
Stickrahmen auseinander nehmen 156
⦁
Stickschablone 156
⦁
Material einspannen 156
Stickeinlage 157
Stickvlies 157
Klebespray 157
Klebeeinlage 158
⦁
Selbstklebe-Einlage 158
⦁
Wasserlösliche Einlage 158
Bordüren sticken 180
Funktionen 159
Übersicht «Funktions»-Tasten Stickcomputer 159
⦁
«Start/Stopp»-Taste 159
⦁
«Nähfussposition»-Taste 159
⦁
«Automatischer Fadenabschneider»-Taste 159
⦁
«Automatischer Nadeleinfädler»-Taste 159
⦁
Geschwindigkeitsregler 159
⦁
Stichbreite- und Stichlänge-Drehknopf 159
Musteranordnung 182
Übersicht Display 160
Einstieg in den Stickmodus 160
Stick-Alphabet 161
BERNINA Stickmuster 162
Kombination 184
BERNINA Nähmuster 162
Eigene Stickmuster 162
Stickmuster von einem USB Stick 163
«Edit»-Display 164
Übersicht «Edit»-Display 166
Funktionen scrollen 166
Allgemeine Funktionen 166
Übersicht Stickmenü 170
Übersicht Auswahlmenü 171
Übersicht Farbdisplay 172
Stickmuster 173
Stickmuster wählen 173
Alphabete 173
⦁
Alphabet wählen 173
⦁
Schriftzug erstellen/korrigieren 173
⦁
Schriftzug löschen 173
⦁
Korrekturen 173
Stickmustereigenschaften verändern 187
BERNINA Stickmuster 174
⦁
Stickmusterübersicht 174
Nähmuster 174
⦁
Nähmusterübersicht 174
Eigene Stickmuster 174
⦁
Stickmusterübersicht 174
Stickmuster in Verbindung mit Funktionen 175
Stickmuster verschieben 175
Stickmuster drehen 175
Stickmuster in Quer- oder Längsrichtung
verändern 175
Stickmuster proportional verändern 176
Stickmuster spiegeln 176
Stickrahmenauswahl 177
⦁
Mustermitte 177
⦁
Hilfslinien 177
Stickmuster überprüfen 178
⦁
Stickmustergrösse überprüfen 178
Zoom 179
⦁
Stickmuster verschieben 179
Mustergrösse und Stickzeit 179
⦁
Stickmusteranzahl erhöhen/reduzieren 180
⦁
Abstand zwischen den Stickmustern erhöhen/
reduzieren 180
⦁
Bordürenmuster an Stickrahmengrösse anpassen 180
⦁
Form wählen 182
⦁
Anzahl Stickmuster erhöhen/reduzieren 182
⦁
Grösse der Form verändern 182
⦁
Stickmuster drehen 183
⦁
Stickmuster spiegeln 183
⦁
Stickmuster sticken 183
⦁
«Musteranordnung»-Display schliessen 183
Kombination erstellen 184
⦁
Stickmuster hinzufügen 184
⦁
Bestehendes Stickmuster verdoppeln
(duplizieren) 184
⦁
Bestehende Kombination verdoppeln
(duplizieren) 184
Schriftzeichen 185
⦁
Zusammenstellen 185
⦁
Positionieren 185
⦁
Mehrzeiliger Schriftzug 185
Schriftzeichen und Stickmuster 186
⦁
Zusammenstellen 186
⦁
Text dem Stickmuster anpassen 186
⦁
Schrift verändern 186
⦁
Stickmuster/Einzelnes Schriftzeichen/
Text löschen 186
Füllstiche 188
⦁
Stich verändern 188
⦁
Stickdichte verändern 188
Stickmusterfarben 189
⦁
Stickmusterfarben neu zuordnen 189
⦁
Stickmusterfarben mit dem Farbrad ändern 189
⦁
Helligkeit der Farben verändern 190
⦁
Fadenmarke ändern 190
⦁
Stickmuster gemäss Farbreihenfolge sticken 191
⦁
Farbwechsel reduzieren 191
⦁
Stickmuster einfarbig sticken 191
⦁
Schriftzeichen in verschiedenen Farben sticken 191
⦁
Schriftzeichen einfarbig sticken 191
Heften 192
⦁
Heftstiche ausschalten 192
8
Inhaltsverzeichnis
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Stichmuster aus dem Nähmodus in den
Stickmodus importieren 193
Stichmuster im Nähmodus wählen 193
Stichmuster im Stickmodus wählen 193
Stickmuster speichern 194
Memory des Stickcomputers 194
USB Stick 194
Stickmuster überschreiben 195
Einzelnes, gespeichertes Stickmuster
löschen 196
⦁
Löschvorgang abbrechen 196
Alle gespeicherten Stickmuster löschen 197
⦁
Löschvorgang abbrechen 197
Stickbeginn 198
Stickrahmenauswahl 198
⦁
Stickrahmen befestigen 198
⦁
Stickrahmenkupplung im Stickarm einhängen 198
⦁
Stickrahmen entfernen 198
Stickmenü 199
Sticken mit «Start/Stopp»-Taste 199
⦁
Stickvorgang unterbrechen 199
⦁
Farbe fertig sticken 199
⦁
Farbwechsel 199
⦁
«Stick»-Display 199
⦁
Stickgeschwindigkeit 199
⦁
Stickende 200
Sticken mit Fussanlasser 200
⦁
Stickvorgang unterbrechen 200
⦁
Farbe fertig sticken 200
⦁
Farbwechsel 200
⦁
«Stick»-Display 200
Stickmuster Übersicht 228
Diane Gaudynski 228
Exotic Rainforest 230
Floral Etchings 233
Projekte 235
Shaping designs 237
Monogramme 241
DesignWorks designs 243
BC Verzierung 244
BC Quilt 246
BC Bordüren 248
BC Blumen 250
BC Jahreszeiten 252
BC Kinder 253
BC Hobby 255
BC Tiere 256
BC Blumen Outline 257
BC Schweiz 258
Alphabete 260
Index 262
Fadenbruch beim Sticken 201
Ober- oder Unterfaden reisst 201
Stickablaufkontrolle bei Fadenreissen 201
⦁
Zurück zur Ausgangsposition 201
⦁
Weitersticken 201
Pflege 202
⦁
Batterie wechseln 203
Störungen beheben 204
Stichmuster Übersicht 213
Nutzstiche 213
Knopflöcher 213
Dekorstiche 213
Quiltstiche 217
Alphabete 219
9
Zeichenerklärung
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Zeichenerklärung
GEFAHR!
Zwingend zu beachten!
Verletzungsgefahr!
ACHTUNG!
Zwingend zu beachten!
Beschädigungsgefahr!
Tipps!
Verlaufsnavigation
2
4
1
3
USB Stick formatieren
1 Setup-Programm ist angewählt
2 Näheinstellungen sind angewählt
3 «Funktions»-Tasten/«Funktions»-Feld programmieren ist angewählt
4 Schwebeposition des Nähfusses programmieren ist angewählt
⦁
durch Anwahl des entsprechenden Feldes (in diesem Beispiel 1-3) wird das
gewünschte Display geöffnet
USB Sticks müssen vor Verwendung am PC eingesteckt und auf FAT 32
formatiert werden.
Alle Rechte vorbehalten
Aus technischen Gründen, zwecks Verbesserung des Produktes können Änderungen bezüglich der Ausstattung des
Nähcomputers oder des Zubehörs ohne Vorankündigung jederzeit vorgenommen werden. Das Zubehör kann ebenso
länderspezifisch verändert sein.
10
Zubehör Nähen
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Standardzubehör
Zubehör
1 Kniehebel
2 Fussanlasser
3 Staubschutzhaube
4 Zubehörbox
5 Netzkabel
6 Kantenanschlag für Anschiebetisch
7 Gerad-/CutWorkstichplatte
8 Anschiebetisch
16
14
10
15
3
2
1
1213 11
9
17
18
19
7
4
6
5
8
9 Spulen (davon eine im Nähcomputer)
10 Justierbare Führungen
20
11 Einfädlerschlaufe (für Unterfaden nähen)
12 Pinzette
13 2 Netze
14 Biesenvorrichtung
15 Schraubendreher grau
16 Adapter für Lupenhalter/Garnrollenhalter
17 Touchscreen Stift
18 Pfeiltrenner
19 Pinsel
21
22
27
23
28
20 Multifunktionswerkzeug
21 Einfädelhilfe
22 Fadenablaufscheibe klein
24
25
26
29
30
23 Halterung für grosse Spulen, Konenhalter
24 Höhenausgleich
25 Nadelsortiment 130/705H
26 Öler
27 Kontrollspiegel
28 USB Stick
29 Greiferreinigungswerkzeug
30 Fadenumlenk- und Schmiereinheit
11
Nähfüsse
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Zubehör
2 31 4
1 Nr. 1C Rücktransportfuss
2 Nr. 1D Rücktransportfuss
3 Nr. 2A Overlockfuss
4 Nr. 3A Automatischer
Knopflochschlittenfuss
5
6
7
8
5 Nr. 3C Knopflochfuss
6 Nr. 4D Reissverschlussfuss
7 Nr. 5 Blindstichfuss
8 Nr. 18 Knopfannähfuss
9
9
10
10 11
9 Nr. 20C Offener Stickfuss
10 Nr. 40C Quertransportfuss
11 Nr. 42 BSR-Fuss
12
12 Nr. 26 Stickfuss
Mehr Zubehör finden Sie unter
www.bernina.com
12
Zubehörbox frei aufstellen
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
5
Zubehör
⦁
die beiden Schwenkfüsse auf der Rückseite der Box ausklappen, bis sie
einrasten
Anordnung
Die Box ist standardmässig ausgerüstet mit einer grossen 1 und einer kleinen
Schublade 2 sowie je einem Einschub für Spulen 5 und Nähfüsse 7.
⦁
Spule herausnehmen = Federtaste 6 leicht drücken
⦁
7
Knopflochschlittenfuss Nr. 3A lässt sich im linken Fach 4 unterbringen
⦁
das mitgelieferte Nadelsortiment im Spezialfach 3 aufbewahren
3
4
2
1
Einrichtungsbeispiel
Spule
6
ACHTUNG!
Die Spulen sorgfältig behandeln. Die weissen Sensorflächen
dürfen nicht zerkratzt oder verschmutzt sein, da sonst die
Funktion der Unterfadenüberwachung nicht gewährleistet ist.
Spulen im entsprechenden Fach der Zubehörbox aufbewahren.
Die Spule der B 880, exklusiv von BERNINA, hat bis 40% mehr
Unterfadenvorrat. Wird die Spule falsch eingesetzt, erscheint eine
Fehlermeldung.
Durch Vorwahl kann die Spule zu 25%, 50% oder 100% gefüllt
werden.
13
Übersicht Nähcomputer
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Übersicht Nähcomputer
Frontansicht
17
12
10 9
5
19
23
16
15
1314
11
4
1
8
7
6
3
2
41
18
20
22
21
42
43
25
24
27
26
Detailansicht
5
14
36
6
37
4
Übersicht Nähcomputer
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
36
19
27
30
31
38
32
37
29
28
38
20
29
32
40
21
33
33
22
33
34
30
35
35
31
1 Klappdeckel
2 Stichplatte
3 Sonderzubehör-Anschluss
4 Nähfuss
5 LED-Nählicht
6 Nadelhalter
7 «Rückwärts»-Taste
8 «Start/Stopp»-Taste
9 «Automatischer Fadenabschneider»-Taste
10 «Nähfuss»-Taste
11 «Vernäh»-Taste
12 «Nadelstopp»-Taste
13 «Musterende»-Taste
14 «Automatischer Nadeleinfädler»-Taste
15 Geschwindigkeitsregler
16 Display
17 Tragegriff
18 Nähunterstützungs-Tasten
⦁
«Home»-Taste
⦁
«Setup»-Taste
⦁
«Tutorial»-Taste
⦁
«Nähberater»-Taste
⦁
«Hilfe»-Taste
⦁
«eco»-Taste
⦁
«clr»-Taste (clear)
19 Stichbreite-Drehknopf
20 Stichlänge-Drehknopf
21 «Nadelpositions»-Tasten
22 Magnethalterung für Touch Screen Stift
23 Spulereinrichtung
24 Fadenabschneider für Spuler
25 Einfädelschlitz
26 Spulervorspannung
27 Dreifacher Garnrollenhalter
28 Teleskop
29 Handrad
30 USB-Anschlüsse
31 PC-Anschluss
32 Fussanlasser-Anschluss
33 Hauptschalter Ein «I»/Aus «0»
34 Netzkabel-Anschluss
35 Lüftungsschlitze
36 Lupenhalter-Anschluss (Sonderzubehör)
37 Fadenabschneider am Ständerkopf
38 Sonderzubehör-Anschluss
39 BSR-Anschluss
40 BERNINA Dual Transport
41 Öffnung für Stopfringbefestigung
42 Anschiebetisch-Anschluss
43 Kniehebel-Anschluss
39
15
Wichtige Nähinformationen
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Wichtige Nähinformationen
Faden
Den Faden entsprechend dem Verwendungszweck auswählen. Für ein
perfektes Nähergebnis spielt die Qualität von Nadel, Faden und Material eine
entscheidende Rolle. Es wird empfohlen, Markenqualität zu verwenden.
Baumwollfäden
Baumwollfäden besitzen die Vorteile einer Naturfaser und eignen sich
daher besonders zum Nähen von Baumwollstoffen
wenn Baumwollfäden mercerisiert sind, erhalten sie einen leichten Glanz
und verändern ihre Eigenschaften nicht beim Waschen
Polyesterfäden
Polyesterfäden zeichnen sich durch hohe Reissfestigkeit aus und sind
besonders lichtecht
Polyesterfäden sind elastischer als Baumwollfäden und empfehlen sich
dort, wo eine starke und dehnbare Naht erforderlich ist
Rayon-/Viscosefäden
Rayon-/Viscosefäden besitzen die Vorteile einer Naturfaser und zeichnen
sich durch einen hohen Glanz aus
Rayon-/Viscosefäden eignen sich vor allem für Zierstiche und geben diesen
einen schöneren Effekt
Nadel, Faden und Material
ACHTUNG!
Nadelzustand kontrollieren.
Als Richtlinie gilt: Nadel vor jedem neuen Nähprojekt
auswechseln. Eine defekte Nadel schadet dem Nähprojekt und
auch dem Nähcomputer.
Nadel und Faden müssen sorgfältig aufeinander abgestimmt werden.
Die richtige Nadelstärke hängt sowohl vom gewählten Faden als auch vom zu
verarbeitenden Stoff ab. Das Stoffgewicht und die Stoffart bestimmen die
Faden- und Nadelstärke sowie deren Spitzenform.
16
Nadel, Faden
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Wichtige Nähinformationen
Richtiges Nadel-Faden-Verhältnis
Der Faden legt sich beim Nähen schön in die lange Rille der Nadel, der Faden
kann optimal vernäht werden.
Zu dünner Nähfaden oder zu dicke Nadel
Der Nähfaden hat zuviel Spiel in der langen Rille, es können Fehlstiche und
Verletzungen des Fadens entstehen.
Zu dicker Nähfaden oder zu dünne Nadel
Der Faden scheuert an den Kanten der langen Rille und kann sich
verklemmen. Dadurch kann der Faden reissen.
Richtlinien
Material und Faden Nadelstärke
leichte Materialien:
feiner Faden (Stopffaden, Stickfaden) 70-75
mittlere Materialien:
Nähfaden 80-90
schwere Materialien:
Nähfaden (Quiltfaden, Absteppfaden) 100, 110, 120
130/705 H-S/70
2
1
5
3
4
1 130 Schaftlänge
2 705 Flachkolben
3 H Hohlkehle
4 S Spitzenform (hier z.B. mittlere Kugelspitze)
5 70 Nadelstärke (Schaftdicke)
17
Wichtige Nähinformationen
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Übersicht Nadeln
Universal
130/705 H/60 -100
normale Spitze, wenig gerundet
nahezu alle Naturmaterialen und
Synthetik (Web- und Wirkwaren)
Jersey/Stretch
130/705 H-S, H-SES, H-SUK/70-90
Kugelspitze
Jersey, Tricot, Strick-, Stretchmaterialien
Leder
130/705 H-LL, H-LR/90-100
mit Schneidespitze
alle Leder, Vinyl, Kunstleder, Plastik,
Folien
Metafil
130/705 H-MET/75-80 oder
H-SUK/90-100
grosses Öhr
Nähprojekte mit Metallfäden
Cordonnet
130/705 H-N/80-100
kleine Kugelspitze, langes Öhr
zum Absteppen mit dickem Faden
Schwertnadel (Hohlsaumnadel)
130/705 HO/100-120
breite Nadel (Flügel)
Hohlsäume
Jeans
130/705 H-J/80-110
sehr schlanke Spitze
schwere Materialien wie Jeansstoff,
Segeltuch, Arbeitskleidung
Microtex
130/705 H-M/60-90
besonders schlanke Spitze
Microfasermaterialien und Seide
Quilting
130/705 H-Q/75-90
schlanke Spitze
Stepp- und Abstepparbeiten
Zwillings-Hohlsaumnadel
130/705 H-ZWI-HO/100
für spezielle Effekte der
Hohlsaumstickerei
Zwillingsnadel
130/705 H-ZWI/70-100
Nadelabstand:
1.0/1.6/2.0/2.5/3.0/4.0/6.0/8.0
Sichtsaum in elastischen Materialien;
Biesen, Dekoratives Nähen
Drillingsnadel
130/705 H-DRI/80
Nadelabstand: 3.0
Sichtsaum in elastischen Materialien;
Dekoratives Nähen
Sticken
130/705 H-SUK/70-90
grosses Öhr, leichte Kugelspitze
Stickarbeiten auf allen Naturmaterialien
und Synthetik
18
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Batterie
Hauptschalter/Kabelanschlüsse
5
Nähen vorbereiten
⦁
vor Inbetriebnahme des Nähcomputers den Schutzkleber bei der Batterie
entfernen
1 Der Hauptschalter
Mit dem Hauptschalter wird der Nähcomputer und das Nählicht ein- und
ausgeschaltet.
I Der Nähcomputer ist eingeschaltet
0 Der Nähcomputer ist ausgeschaltet
4
1 2
3
Magnethalterung für Touchscreen Stift
1
2 Netzkabel-Anschluss
3 Fussanlasser-Anschluss
4 PC-Anschluss
5 USB-Anschluss
Der Touchscreen Stift kann einfach und sicher an den 2 Magneten 1
aufbewahrt werden.
19
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Fussanlasser
2
3
1
4
6 5
Fussanlasser anschliessen
⦁
Kabel ausrollen
⦁
Kabelstecker in vorgesehenen Anschluss 1 einstecken
⦁
ausgerolltes Kabel in der gewünschten Länge bei 4 oder 5 einhängen
Nähgeschwindigkeit regulieren
Durch mehr oder weniger Druck auf den Fussanlasser 2 wird die
Nähgeschwindigkeit reguliert.
Nadel hoch-/tiefstellen
⦁
Fersendruck 3 auf den Fussanlasser
►
die Nadel wird hoch- oder tiefgestellt
Im Setup-Programm können weitere Funktionen für den Fersendruck
programmiert werden.
Fussanlasser entfernen
⦁
Kabel auf der Rückseite aufwickeln
⦁
Kabelstecker bei 6 einstecken
Anschiebetisch
Der Anschiebetisch vergrössert die Nähfläche.
Anschiebetisch anbringen
⦁
am Handrad drehen oder die «Nadelstopp unten/oben»-Taste drücken
(siehe Seite 15)
►
Nadel wird hochgestellt
⦁
«Nähfusspositions»-Taste drücken
►
Nähfuss wird hochgestellt
⦁
Anschiebetisch über den Freiarm nach rechts schieben und einrasten
lassen
ACHTUNG!
Den Anschiebetisch nur bei geschlossenem Klappdeckel
entfernen.
Anschiebetisch entfernen
⦁
1
Nadel und Nähfuss hochstellen
⦁
Knopf 1 nach unten drücken
⦁
Anschiebetisch nach links wegziehen
Kantenanschlag
⦁
Entriegelungstaste drücken und von links oder rechts in die Führung des
Anschiebetisches einschieben
Kann über die gesamte Tischlänge verschoben werden.
20
Kniehebel
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Nähen vorbereiten
Nähfuss mit dem Kniehebel hoch- oder tiefstellen.
1
Drehbarer 3-fach Garnrollenhalter
Kniehebel einsetzen
⦁
Kniehebel in die Öffnung 1 einsetzen
Nähfuss hoch-/tiefstellen
⦁
Kniehebel mit dem Knie nach rechts drücken
⦁
in gewohnter Sitzstellung muss er mit dem Knie bequem bedient werden
können
►
Nähfuss wird hochgestellt; gleichzeitig wird der Transporteur versenkt. Die
Fadenspannung ist gelöst
►
nach dem ersten Stich ist der Transporteur wieder in Normalstellung
Die seitliche Position des Kniehebels kann durch ein BERNINAFachgeschäft angepasst werden.
⦁
Deckel des Garnrollenhalters senkrecht nach oben schieben und entfernen
⦁
Teleskopstange ausziehen und darauf achten, dass alle Glieder korrekt
eingerastet sind
⦁
Garnrollenhalter nach rechts schwenken, bis er einrastet
►
dadurch ist eine gute Übersicht und Zugänglichkeit zu den Fadenspulen
gewährleistet
►
Öse 1 kommt beim Spulen zur Anwendung
1
21
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Unterfaden spulen
3
6
1
7
4
5
Vorbereitung
⦁
Hauptschalter einschalten
⦁
leere Spule auf das Spulerelement 1 stecken, weisse Markierungen nach
vorne
►
das Display zum Spulen wird geöffnet
►
der Spulenfüllungsgrad wird vom System erkannt und mittels Balken,
oberhalb der wählbaren Spulenfüllung, angezeigt
⦁
Fadenspule auf den vorderen Garnrollenhalter 2 stecken und den Faden
bei den beiden zugehörigen Fadenösen der Teleskopstange einhängen 3
Unterfaden spulen
⦁
Faden mit beiden Händen halten, in die Fadenführung beim Drehteller 4
und in Pfeilrichtung um die Vorspannung 5 führen
⦁
Faden in Pfeilrichtung ein- bis zweimal um die leere Spule wickeln 6 und
2
den Restfaden in Pfeilrichtung über den Fadenabschneider 7 ziehen und
abschneiden
⦁
die Füllung der Spule wählen, Standard = 100%
⦁
grünes «Start»-Feld 8 drücken
⦁
die Spulgeschwindigkeit mit dem «+»- oder «-»-Feld oder dem Stichbreitenoder Stichlängen-Drehknopf einstellen
►
Spulvorgang stoppt, sobald die gewählte Füllung erreicht ist
⦁
Spule entfernen und den Faden über den Fadenabschneider ziehen
►
das Display wird geschlossen
⦁
das «i»-Feld im Spulerdisplay drücken
►
eine Animation über das Unterfaden spulen erscheint
Manueller Modus
⦁
«man»-Feld drücken
►
der Spuler läuft nur solange das «Start»-Feld gedrückt wird
Spulvorgang unterbrechen
⦁
der Spulvorgang kann durch Drücken des «Start»-Feldes 8 während des
Spulens unterbrochen und das Display durch Drücken des «Schliessen»Feldes oben rechts im Display geschlossen werden
8
Spulvorgang fortsetzen
⦁
«Spule»-Feld 9 drücken
►
das Display zum Spulen wird geöffnet
⦁
«Start»-Feld drücken
►
der Spulvorgang wird fortgesetzt
9
22
Spulen während des Stickens ist möglich. Es wird empfohlen, die
Spulgeschwindigkeit zu reduzieren.
Spule wechseln
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Nähen vorbereiten
ACHTUNG!
Die Spule erst entfernen wenn der Greifer in der Endposition
(Einfädelposition) steht.
Spule entfernen
⦁
Klappdeckel öffnen
►
der Greifer wird nach vorne geschwenkt
⦁
Klinke in der Mitte des Greifers nach links drücken
⦁
die Spule wird nach vorne geschoben und kann entfernt werden
Spule einsetzen
⦁
Spule, Markierungen nach vorne, in den Greifer einsetzen und nach hinten
schieben bis die Klinke einrastet und die Spule festgehalten wird
Unterfaden einfädeln
⦁
Faden nach rechts in den Schlitz 1 hinein ziehen und nach links unter die
Feder ziehen
Unterfadenabschneider
⦁
Faden über den Fadenabschneider 2 ziehen und abschneiden
2
1
Fadenlage kontrollieren
⦁
nach dem Einfädeln den Spiegel wie abgebildet unter den
ausgeschwenkten Greifer halten
►
Lage des Unterfadens eingefädelt für Nähen
⦁
Klappdeckel langsam schliessen
►
der Greifer wird nach hinten geschwenkt
23
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Oberfaden einfädeln
3
ACHTUNG!
Den eingefädelten Näh-/Stickcomputer nicht starten, wenn kein
Stoff auf der Stichplatte liegt.
Der Näh-/Stickcomputer muss zum Einfädeln eingeschaltet
sein.
2
Automatisch
⦁
Fadenspule auf den hinteren oder mittleren Garnrollenhalter 1 stecken
⦁
den Faden bei der zugehörigen Fadenöse 2 der Teleskopstange einhängen
⦁
mit beiden Händen halten und im Einfädelschlitz 3 des Nähcomputers
bis ...
1
3
⦁
6
... in die Fadenführung beim Nadelhalter 4 führen
⦁
dann nach links in die Fadenklemme 5 führen und von hinten nach vorne
über den Fadenabschneider 6 ziehen
⦁
«Automatische Einfädler»-Taste drücken
5
4
►
dies wird durch eine Meldung und durch eine Animation angezeigt
►
während des Einfädelns leuchtet die «Start/Stopp»-Taste rot
►
wird der Faden nicht korrekt eingefädelt, erscheint eine Fehlermeldung
⦁
die Meldung mit schliessen und neu beginnen
►
wurde der Faden korrekt eingefädelt, leuchtet die «Start/Stopp»-Taste grün
Manuell
⦁
die ersten fünf Punkte, wie oben beschrieben, ausführen
⦁
«Manuelles Einfädler»-Feld auf dem Display drücken
⦁
«Automatische Einfädler»-Taste drücken und dann den Faden manuell in
die Nadel einfädeln
bei allen quirligen Fäden das Netz über die Oberfadenspule
stülpen
grosses Netz für grosse Spulen, kleines Netz für kleine Spulen
der Oberfaden wird dadurch gleichmässiger abgezogen und
kann sich nicht verheddern
vor Nähbeginn den oder die Fäden unter den Nähfuss nach
hinten legen
24
Nadel wechseln
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Nähen vorbereiten
Nadel entfernen
⦁
Nadel hochstellen
⦁
Nähfuss entfernen oder tiefstellen (siehe Seite 27, 39)
⦁
1
1
Hauptschalter auf «0» stellen
⦁
Befestigungsschraube 1 mit dem grauen Schraubendreher lösen
⦁
Nadel nach unten ziehen
Nadel einsetzen
⦁
Flache Seite des Kolbens nach hinten halten
⦁
Nadel in das Multifunktionswerkzeug einsetzen und bis zum Anschlag nach
oben schieben
⦁
Befestigungsschraube 1 mit dem grauen Schraubendreher festziehen
25
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Zwillings-/Drillingsnadel einfädeln
1
Zwillingsnadel einfädeln
⦁
«Sicherheitsprogramm»-Feld drücken
⦁
im «Sicherheitsprogramm»-Display das entsprechende Nadelfeld drücken
⦁
«Sicherheitsprogramm»-Display schliessen
⦁
je eine Fadenspule auf den mittleren und hinteren Garnrollenhalter stecken
und den Faden bei der zugehörigen Fadenöse der Teleskopstange
einhängen
⦁
beide Fäden zusammen in den Einfädelschlitz führen und dabei den Faden
des hinteren Garnrollenhalters hinter und den Faden des mittleren
Garnrollenhalters vor der Fadenspannungsscheibe 1 durchführen und in
der Fadenöse beim Nadelhalter einhängen
⦁
«Manuelles Einfädler»-Feld drücken und dann «Einfädeln»-Taste drücken
⦁
je einen Faden mit der Einfädelhilfe in die linke und rechte Nadel einfädeln
Arbeiten mit Zwillingsnadel
Die beste Nähqualität wird mit folgenden Massnahmen erreicht:
Oberfäden müssen bei der Nadelhalteröse getrennt geführt werden.
⦁
dazu den ersten Faden normal hinter den Draht (roter Pfeil) einfädeln, den
zweiten Faden vor den Draht einfädeln (Bild 2)
⦁
die optimale Nähgeschwindigkeit liegt im Bereich von ca. 350-500
Umdrehungen/Minute, entsprechende Stellung des Schiebereglers (Bild 3)
⦁
darauf achten, dass die Fäden nach dem Fadenhebel möglichst nicht
verdreht sind. Für gute Sicht kann die Abdeckung entfernt werden
2
3
Als generelle Richtlinie gilt:
⦁
Nadel vor jedem neuen Nähprojekt auswechseln
Nadeln sind Verschleissteile und durch häufigen Gebrauch verändern sich ihre
Eigenschaften. Bereits nach 1.5 Stunden Einsatz sind erste Abnützungen
erkennbar. Nach 8 Stunden Einsatz treten vermehrt Störungen wie
Fadenbruch, Schlaufen und schlechter Sticheinzug auf.
Drillingsnadel
⦁
«Sicherheitsprogramm»-Feld drücken
⦁
1
im «Sicherheitsprogramm»-Display das Feld für Drillingsnadel drücken
⦁
auf jeden Garnrollenhalter eine Fadenspule stecken und den Faden bei der
zugehörigen Fadenöse der Teleskopstange einhängen
⦁
einfädeln wie gewohnt; dabei den Faden des hinteren und mittleren
Garnrollenhalters im Einfädelschlitz hinter und den Faden des vorderen
Garnrollenhalters vor der Fadenspannungsscheibe 1 durchführen
26
Fadenwechsel
⦁
den eingefädelten Faden vor der Vorspannung abschneiden und, bei der
Nadel, nach vorne aus dem Nähcomputer ziehen
Nähfuss wechseln
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Nähfuss entfernen
⦁
Nadel und Nähfuss hochstellen
⦁
Hauptschalter auf «0» stellen
⦁
Befestigungshebel 1 nach oben drücken
⦁
Nähfuss wegziehen
Nähen vorbereiten
1
Stichplatte
9 mm
Nähfuss befestigen
⦁
Nähfuss von unten in die Halterung einführen
⦁
Befestigungshebel 1 nach unten drücken
Markierungen auf der Stichplatte
die Stichplatte ist mit Längs-, Quer- und Diagonalmarkierungen in mm und
1
inch versehen
Markierungen sind hilfreich beim Nähen, z.B. zum genauen Absteppen
usw.
Quermarkierungen sind hilfreich beim Nähen von Ecken, Knopf löchern usw.
Diagonalmarkierungen sind hilfreich beim Quilten
der Nadeleinstich ist bei Posi tion «0» (= Nadelposition Mitte)
die Längsbezeichnungen be ziehen sich auf den Abstand von der Nadel bis
2
zur Markierung
die Massangaben sind nach rechts und nach links bezeichnet, bezogen auf
die Nadelposition Mitte
Stichplatte entfernen
⦁
1
Nähfuss und Nadel anheben
⦁
Hauptschalter auf «0»
⦁
Stichplatte hinten rechts 1 nach unten drücken, bis sie abkippt
►
Stichplatte entfernen
3
5.5 mm (Sonderzubehör)
Stichplatte montieren
⦁
Stichplatte über die Öffnung 2 legen und nach unten drücken bis sie
einrastet
3
2
Stichplattenwechsel
Bei jedem Stichplattenwechsel müssen im Sicherheitsprogramm die
entsprechenden Einstellungen vorgenommen werden.
Siehe Seite 32.
27
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
Fadenumlenk- und Schmiereinheit
1
2
ACHTUNG!
Das Silikonfluid darf NUR für die Fadenschmierung verwendet
werden und nicht für die Schmierung des Greifers!
Als Umlenköse (Abb. 1)
Für kontrollierten Einlauf des Fadens in die Vorspannung, ohne Schmiereinheit,
z.B. bei quirligen Fäden.
Als Faden-Schmiereinheit (Abb. 2)
Die Verwendung der Schmiereinheit empfiehlt sich z.B. bei Fäden mit
überhöhtem Reibwiderstand, Metallicfäden, lose gezwirnte Fäden usw. Dank
des Silikonfluids wird die Gleitfähigkeit dieser Fäden stark verbessert und
ermöglicht eine problemlose Verarbeitung.
Montage
⦁
die Einheit in die Halterung des Garnrollenhalterdeckels einführen und
senkrecht ganz nach unten drücken (Abb. 1)
⦁
die Schmiereinheit in die Halterung auf der linken Seite der Einheit
einsetzen. Dabei darauf achten, dass die Öffnungen für den Faden links
und rechts der Halterung sind (Abb. 2)
⦁
den Filz mit dem Silikonfluid beträufeln, so dass dieser feucht ist
⦁
die Fadenspule wie gewohnt auf den mittleren- oder hinteren
Garnrollenhalter stecken und den Faden bei der zugehörigen Fadenöse der
Teleskopstange und der Umlenköse der Schmiereinheit einhängen
⦁
den Faden nun mit beiden Händen halten, ihn in den Schlitz des Filzes
führen und dort ganz nach unten drücken, so dass er beim Nähen darin
festgehalten wird (Abb. 3)
⦁
den Einfädelvorgang wie gewohnt abschliessen
⦁
darauf achten, dass der Filz nie ganz trocken, sondern immer leicht feucht
ist. Von Zeit zu Zeit etwas Silikonfluid nachträufeln
3
Wegen des grösseren Widerstandes beim radialen Fadenabzug, muss beim
Einfädeln etwas zusätzlicher Faden von der Fadenspule abgezogen werden.
Dieser Fadenvorrat gewährleistet, dass das automatische Einfädeln korrekt
durchgeführt wird (Abb. 4).
4
Bei Anwendung der Einheit als Umlenköse, muss die Schmiereinheit entfernt
werden. Dazu die Einheit vom Nähcomputer entfernen.
⦁
die Schmiereinheit an der vorstehenden Ecke nach oben drücken und
entfernen
⦁
die Einheit wieder am Nähcomputer befestigen und den Faden, inkl.
Umlenköse der Einheit, wie gewohnt einfädeln (Abb. 2)
28
Nähen vorbereiten
034791.51.01_2014-02_Manual_B880_DE
ACHTUNG!
Unter der Fadenspule MUSS ein Schaumstoffdrehteller montiert
sein.
Verschiedene Anwendungsmöglichkeiten
vertikaler Fadenabzug (ohne oder mit eingesetzter Schmiereinheit) ab
normalem Garnrollenhalter oder ab optionalem Mehrfachgarnrollenhalter
5
6
(Abb. 5-7)
radialer Fadenabzug (ohne oder mit eingesetzter Schmiereinheit) (Abb. 8)
wegen des grösseren Widerstandes beim radialen Fadenabzug, muss beim
Einfädeln etwas zusätzlicher Faden von der Fadenspule abgezogen
werden (Abb. 9). Dieser Fadenvorrat gewährleistet, dass das automatische
Einfädeln korrekt durchgeführt wird
7
Fadenöse
9
8
Anwendung:
Vorzugsweise beim hinteren Garnrollenhalter den normalen Schaumstoffteller
durch den Schaumstoffdrehteller (erkennbar am weissen Kunststoff-Innenteil)
ersetzen.
Verwendung
Z. B. bei Metallicfäden, parallel gespulten Fäden usw. Es ergibt sich ein
gleichmässigerer Fadenabzug und die Wickel der Spule können nicht
herunterfallen.
die Fadenspule auf den Garnrollenhalter stecken, den Faden durch die
Fadenöse führen und bei der mittleren Öse der Teleskopstange einhängen.
Den Einfädelvorgang wie gewohnt abschliessen
wegen des grösseren Widerstandes beim radialen Fadenabzug, muss beim
Einfädeln etwas zusätzlicher Faden von der Fadenspule abgezogen
werden. Dieser Fadenvorrat gewährleistet, dass das automatische
Einfädeln korrekt durchgeführt wird
Es können beide Garnrollenhalter (mit Pfeilen markiert) verwendet werden,
aber wegen dem bessern Abzugswinkel ist die hintere Position am Besten
geeignet. Der Halter der Spulerposition sollte nicht verwendet werden.
Um ein optimales Nähresultat zu erhalten, muss beim radialen Fadenabzug die
Oberadenspannung, je nach Faden, etwas reduziert werden.
29
Loading...