Beninca AUTR User Manual

AUTOMATISMI PER CANCELLI

L8542619 Rev. 07/00/02

Libro istruzioni

Operating instructions

Betriebsanleitung

Livret d’instructions

Libro de instrucciones

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE,

SERRANDE ED AFFINI

UNI

EN ISO

9001

AU.TR

AU.TRL

CENTRALINA A MICROPROCESSORE PER

CONTROL UNIT WITH MICROCONTROLLER FOR

MIKROCONTROLLER-STEUERUNG FÜR

CENTRALE A MICROCONTRÔLEUR POUR

CENTRALITA A MICROPROCESADOR POR

Dichiarazione CE di conformità Déclaration CE de conformité EC declaration of confirmity Declaracion CE de conformidad EG-Konformitatserklarung

Con la presente dichiariamo che il nostro prodotto

We hereby declare that our product

Hiermit erklaren wir, dass unser Produkt Nous déclarons par la présente que notre produit Por la presente declaramos que nuestro producto

AU.TR

è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:

complies with the following relevant provisions:

folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

correspond aux dispositions pertinentes suivantes:

satisface las disposiciones pertinentes siguientes:

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/CCE, 93/ 68/CEE) EMC guidelines (89/336/EEC, 93/68/EEC) EMV-Richtlinie (89/336/EWG, 93/68/EWG) Directive EMV (89/336/CCE, 93/68/CEE) (Compatibilité électromagnétique) Reglamento de compatibilidad electromagnética (89/336/MCE, 93/68/MCE)

Norme armonizzate applicate in particolare: Applied harmonized standards, in particular: Angewendete harmonisierte Normen, insbesondere: Normes harmonisée utilisées, notamment: Normas armonizadas utilzadas particularmente:

EN 55022, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 50082-1

Norme e specifiche tecniche nazionali applicate in particolare: Applied national technical standards and specifications, in particular: Angewendete nationale Normen und technische Spezifikationen, insbesondere: Normes et specifications techniques nationales qui ont été utilisées, notamment: Normas y especificaciones técnicas nacionales que se utilizaron particularmente:

UNI 8612

Data/Firma

Direttiva sulla bassa tensione (73/23/CEE, 93/68/CEE) Low voltage guidelines (73/23/EEC, 93/68/EEC) Tiefe Spannung Richtlinie (73/23/EWG, 93/68/EWG) Directive bas voltage (73/23/CEE, 93/68/CEE) Reglamento de bajo Voltaje (73/23/MCE, 93/68/MCE)

EN 60204-1, EN 60335-1

Data/Firma

AUTOMATISMI PER CANCELLI

Automatismi Benincà Srl Via Capitello, 45 36066 SANDRIGO (VI) ITALIA

230VAC

29 28

FF3

C19

MCU

CORTESIA

24V 3C 10W

R44

FF1

10A

FF7

FF2

LAMP CORT

230Vac

F N

OUT

24Vac

91 2 3 4 5 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

DAS ANT.

8k2

FTC

FCA

FCC

FTC FCA FCC STP

STOP

P.P.

230Vac

FF6

27 25

PM-A PM-C

+-+-

PGM

v3.1

DA.AURORA

R39

R23

sel. DAS

MOT

PM-A PM-C

C17

TR32TR43

in - +

-+ -+ 23

C22

Divisione Elettronica S.r.l.

22 21

24V

FF4

FF3

FUSE FUSE

FUSE

VDR1

VDR2

VDR3

Linea 230Vac

230Vac line

Leitung 230Vac

Ligne 230Vc.a.

Línea 230Vca

Neutro

Neutral

Nulleiter

Neutre

Neutro

Fase

Phase

Fase

Led MCU

F1 F2 F3

Al primario del trasformatore 230Vac

To the primary of the transformer 230Vac

Zum primären Stromkreis des Trafos 230Vac

Vers le primaire du transformateur 230Vc.a.

Al primario del transformador 230Vac

Dal secondario del trasformatore 24Vdc

From the secondary of the transformer 24Vdc

Zum sekundären Stromkreis des Trafos 24Vdc

Du secondaire du transformateur 24Vdc

Desde el secundario del transformador 24Vdc

Led MOT

Al motore

To the motor

Zum Motor

Vers le moteur

Al motor

Al sensore di giri

To the rev. sensor

Zu den Umdrehungs-sensoren

Vers le capteur de tours

Al sensor de revoluciones

Connettore per scheda radio.

Radio board connection.

Eingabe Empfängersteckkarte.

Connecteur fiche radio.

Connectador ficha radio.

Alla scheda di programmazione.

To the programming card.

Zur Programmierungskarte.

Vers la carte de programmation.

A la tarjeta de programación.

Ingresso per SC.RES (senza apposita scheda).

Input for SC.RES (without the special card).

Eingang für SC.RES (ohne entsprechende Karte).

Entrée pour SC.RES (sans la carte spéciale).

Entrada para SC.RES (sin la tarjeta correspondiente).

Dip-switch di esclusione.

Exclusion dip-switch.

Dip-Schalter zum Ausschließen.

Dip-switch de débranchement.

Dip-switch de exclusión.

Ponticello da chiudere solo se si utilizza il bordo sensibile SC.RES senza l’apposita scheda.

Jumper to be short-circuited only if the SC.RES sensitive edge is used without the special card.

Die Brücke nur schließen, wenn die empfindliche Kante SC.RES ohne entsprechende Karte verwendet wird. Pontet à fermer seulement lorsqu’on utilise le bourrelet sensible SC.RES sans la carte spéciale.

Puente a cerrar sólo si se usa el borde sensible SC.RES sin la tarjeta correspondiente.

N.B.: I dip-switch di programmazione hanno un doppio utilizzo: nel normale funzionamento impostano le funzioni elencate in tabella 4; nella programmazione selezionano prima la funzione (tabella 5 parte 1) e poi il valore selezionato (tabella 5 parte 2).

N.B.: the programming dip-switches have a double use: in the normal operation they serve to preset functions listed in table 4; in the programming mode, they first select the function (table 5, part 1) and then the selected value (table 5, part 2).

N.B.: Die Dip-Schalter zur Programmierung haben eine zweifache Funktion: im normalen Betrieb werden die in der Tabelle 4 aufgelisteten Funktionen eingestellt; durch die Programmierung, wählen sie zuerst die Funktion (Tabelle 5, Teil 1) und dann den Wert (Tabelle 5, Teil 2).

N.B.: Les dip-switch de programmation ont une double utilisation: en fonctionnement normal ils programment les fonctions énumérées au tableau 4; dans la programmation en sélectionnant d’abord la fonction (tableau 5 partie 1), puis la valeur sélectionnée (tableau 5 partie 2).

N.B.: Los dip-switch de programación tienen un doble uso: en el funcionamiento normal configuran las funciones indicadas en la tabla 4; en la programación seleccionan primero la función (tabla 5, parte 1) y seguidamente el valor seleccionado (tabla 5, parte 2).

Dip-switch di programmazione.

Programming dip-switch.

Dip-Schalter zur Programmierung.

Dip-switch de programmation.

Dip-switch de programación.

Pulsante di programmazione.

Programming push button.

Eichungstaste zur Programmierung.

Bouton de programmation.

Botón de programación.

Led di programmazione.

Programming LED.

Eichungsleuchte zur Programmierung.

Led de programmation.

LED de programación.

Regolazione potenza motore in apertura PM-A.

Adjustment of motor power in the opening phase PM-A.

Motorleistung beim Öffnen einstellen PM-A.

Réglage puissance moteur en ouverture PM-A.

Regulación potencia motor en aper tura PM-A.

Regolazione potenza motore in chiusura PM-C.

Adjustment of motor power in the closing phase PM-C.

Motorleistung beim Schließen einstellen PM-C.

Réglage puissance moteur en fermeture PM-C.

Regulación potencia motor en cierre PM-C.

+ 4 hidden pages