Beko WMB 51221 User manual [FI,DA,NO]

Pyykinpesukone

Käyttöopas

Vaskemaskine

Brugsanvisning

Vaskemaskin

Bruksanvisning

Tvättmaskin

Bruksanvisning

WMB 51221

Asiakirjan numero

2820523663_FI / 18-09-13.(21:11)

1 Tärkeitä turvallisuus- ja ympäristöohjeita

Tämä osa sisältää turvaohjeet, jotka auttavat suojautumaan henkilö- tai omaisuusvahin­goilta. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa takuun raukeami­sen.

1.1 Yleinen turvallisuus

• Tätä laitetta saavat käyttää 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä fyysisiltä, tun­toaistillisilta tai henkisiltä ominaisuuksiltaan heikentyneet tai kokemattomat henkilöt
edellyttäen, että heitä ohjataan tai koulutetaan laitteen turvalliseen käyttöön ja laitteen
vaarat tuodaan esiin. Lapset eivät saa leikkiä tuotteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai
tehdä käyttäjän huoltotoimia, jollei heitä valvo vastuullinen aikuinen.

• Älä sijoita laitetta matolla päällystetylle lattialle. Muussatapauksessa koneen alapuolen
ilmavirran puute saattaa aiheuttaa sähköosien ylikuumenemisen. Se aiheuttaa tuot­teessa toimintahäiriöitä.

• Jos tuotteessa on vika, sitä ei saa käyttää, ennen kuin valtuutettu huoltoedustaja on
korjannut sen. Sähköiskun vaara!

• Tämä tuote on suunniteltu jatkamaan toimintaansa, kun sähköt palaavat sähkökatkon
jälkeen. Jos haluat peruuttaa pesuohjelman, katso lisätietoja osasta "Pesuohjelman
peruuttaminen".

• Liitä laite maadoitettuun, 16 A:n sulakkeella suojattuun pistorasiaan. Älä laiminlyö
maadoitusasennusta, jonka saa tehdä vain pätevä sähköteknikko. Yrityksemme ei ole
vastuussa mistään vahingoista, joita syntyy, kun tuotetta käytetään ilman paikallisten
säädösten mukaista maadoitusta.

• Veden syöttö- ja tyhjennysletkut on kiinnitettävä tiukasti ja niiden on pysyttävä vahin­goittumattomina. Muussa tapauksessa on vaara vesivuodoista.

• Älä koskaan avaa täyttöluukkua tai poista suodatinta, kun rummussa on vielä vettä.
Muuten on vaara veden tulvimisesta ja kuuman veden aiheuttamasta palovammasta.

• Älä avaa lukittua täyttöluukkua väkisin. Täyttöluukku on valmis avattavaksi muutama
minuutti pesujakson päättymisen jälkeen. Jos täyttöluukku avataan väkisin, luukku ja
lukitusmekanismi voivat vahingoittua.

• Irrota tuote verkkovirrasta, kun sitä ei käytetä.

• Älä koskaan pese tuotetta suihkuttamalla sitä tai kaatamalla vettä sen päälle!
Sähköiskun vaara!

• Älä koske pistokkeeseen märillä käsillä! Älä irrota vetämällä johdosta, irrota aina vetä­mällä pistokkeesta kiinni pitäen.

• Käytä vain automaattipesukonekäyttöön tarkoitettuja pesu-, huuhtelu- ja lisäaineita.

• Noudata vaatteiden pesumerkkien ja pesuainepakkauksen ohjeita.

• Tuotteen on oltava irti verkkovirrasta asennuksen, huollon ja korjausten aikana.

• Jätä asennus ja korjaustyöt aina valtuutetun huoltoedustajan tehtäväksi. Valmistaja ei ole
vastuussa vahingoista, joita ilmenee valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista toi­menpiteistä.

• Jos sähköjohto on vaurioitunut, valmistajan, myynnin jälkeisen huollon tai pätevän
sähköasentajan (mieluiten) tai muun maahantuojan nimeämän tahon on korjattava se
mahdollisten vaaratekijöiden välttämiseksi.

2 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

1.2 Käyttötarkoitus

• Tuote on suunniteltu kotitalouskäyttöön. Se ei sovellu kaupalliseen käyttöön eikä sitä
saa käyttää muuhun kuin käyttötarkoitukseensa.

• Tuotetta saa käyttää vain pyykinpesuun ja huuhteluun pyykin merkintöjen mukaisesti.

• Valmistaja ei ota mitään vastuuta ongelmista, jotka syntyvät väärästä käytöstä tai kul­jetuksesta.

1.3 Lasten turvallisuus

• Pakkausmateriaalit ovat lapsille vaarallisia. Säilytä pakkausmateriaalit turvallisessa
paikassa lapsilta ulottumattomissa.

• Sähkölaitteet ovat vaarallisia lapsille. Pidä lapset loitolla tuotteesta sen ollessa käyn­nissä. Älä anna heidän sormeilla tuotetta. Käytä lapsilukkotoimintoa estääksesi lapsia
käsittelemästä konetta.

• Älä unohda sulkea täyttöluukkua, kun poistut tilasta, jossa laite sijaitsee.

• Säilytä kaikki pesuaineet ja muut aineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomis­sa sulkemalla pesuainesäiliön kansi tai sulkemalla pesuainepakkaus.

Pestäessä pyykkejä korkeissa lämpötiloissa täyttöluukun lasi muuttuu
hyvin kuumaksi. Pidä siksi erityisesti lapset erossa pesukoneen täyt­töluukusta, kun pesutapahtuma on käynnissä.

1.4 Pakkaustiedot

• Pesukoneen pakkausmateriaali on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista kansa­llisen ympäristölainsäädäntömme mukaan. Älä hävitä pakkausmateriaaleja yhdessä
muiden kotitalousjätteiden tai muiden jätteiden kanssa. Vie pakkausmateriaalit paika­llisviranomaisten nimeämiin keräyspisteisiin.

1.5 Vanhan tuotteen hävittäminen

• Tämä tuote on valmistettu korkealaatuisista osista ja materiaaleista, jotka voidaan
käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäväksi. Älä siksi hävitä tuotetta normaa­lin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päättyessä. Vie se sähkö- ja elektroniikka­romun kierrytyspisteeseen. Kysy paikallisviranomaisilta lähimmän keräyspisteen sijain­ti. Auta suojelemaan luontoa ja luonnonvaroja kierrättämällä käytetyt tuotteet. Katkaise
ennen koneen hävittämistä, sen virta johto ja riko täyttöluukun lukitusmekanismi niin,
ettei kone ole toimintakunnossa, jotta varmistetaan lasten turvallisuus.

1.6 Noudattaminen WEEE-direktiivin

Tämä tuote noudattaa Euroopan unionin sähkö- ja elektroniikkaromua koskevaa
direktiiviä 2012/19/EY (WEEE-direktiivi). Tässä tuotteessa on sähkö- ja elektro­niikkalaitteiden (WEEE) kierrätyssymboli.
Tämä laite on valmistettu korkealuokkaisista osista ja materiaaleista, jotka

voidaan käyttää uudelleen ja jotka soveltuvat kierrätettäviksi. Älä hävitä tätä
tuotetta normaalin kotitalousjätteen mukana sen käyttöiän päätyttyä. Vie se sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen. Kysy paikallisilta viranomaisilta lähimmän kie­rrätyspisteen sijaintipaikka.

RoHS-direktiivin vaatimustenmukaisuus:

Valitsemasi tuote noudattaa Euroopan unionin tiettyjen vaarallisten aineiden käytön
rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa koskevaa direktiiviä 2011/65/EY (RoHS­direktiivi). Laite ei sisällä direktiivissä määritettyjä haitallisia ja kiellettyjä materiaaleja.

3 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

2 Asennus

Pyydä asennusta lähimmältä valtuutetulta huoltoedustajalta.
Katso laitteen käyttöönottotiedot käyttöoppaasta ja varmista,
että sähkö, hanaveden otto ja vedentyhjennysjärjestelmät
ovat soveltuvat ennen yhteyden ottamista valtuutettuun
huoltoon. Jos järjestelmät eivät ole soveltuvia, kutsu
valtuutettu asentaja ja putkimies tekemään tarvittavat
valmistelut.

Sijainnin, sähköliitännän sekä hanavesi- ja
poistovesiasennusten valmistelu asennuspaikalla on

C

asiakkaan vastuulla.

VAROITUS : Valtuutetun huoltoedustajan on

suoritettava laitteen asennus ja sähköliitäntöjen

B

teko. Valmistaja ei ole vastuussa vahingoista, joita
ilmenee valtuuttamattomien henkilöiden suorittamista
toimenpiteistä.

VAROITUS : Tarkista ennen asennusta

silmämääräisesti onko laitteessa vikoja. Jos on, älä

A

asenna sitä. Vaurioitunut tuote voi aiheuttaa vaaran
turvallisuudelle.

Varmista, että veden otto- ja poistoletkut samoin kuin
virtajohto eivät ole mutkalla, pinteessä tai puristuksissa

C

kun laite työnnetään paikoilleen asennuksen tai
puhdistuksen jälkeen.

2.1 Sopiva asennuspaikka

• Aseta kone kiinteälle lattialle. Älä aseta konetta

pitkänukkaiselle matolle tai vastaaville pinnoille.

• Pesukoneen ja kuivaajan (täydellä kuormituksella)

kokonaispaino, kun ne on sijoitettu toistensa päälle, on
yhteensä noin 180 kiloa. Sijoita laite kiinteälle ja tasaiselle
lattialle, jolla on riittävä kuormankantokyky!

• Älä sijoita laitetta sähköjohdon päälle.

• Älä asenna tuotetta tiloihin, jossa lämpötila voi laskea alle

0 ºC.

• Sijoita laite vähintään 1 cm etäisyydelle muiden

kalusteiden reunoista.

2.2 Pakkausvahvikkeiden poistaminen

Kallista konetta taaksepäin poistaaksesi pakkausvahvikkeet.
Poista pakkausvahvikkeet vetämällä nauhasta.

2.3 Kuljetuslukkojen irrottaminen

VAROITUS : Älä irrota kuljetuslukkoja, ennen kuin olet

irrottanut pakkausvahvikkeet.

A

VAROITUS : Irrota kuljetuksen aikaiset suojapultit

ennen pesukoneen käyttämistä! Muutoin laite voi

A

vahingoittua.

1. Avaa kaikkia pultteja mutteriavaimella, kunnes ne pyörivät
vapaasti

2. Irrota kuljetuksen varmistuspultit kääntämällä niitä

3. Kiinnitä muovisuojukset (toimitettu käyttöoppaan mukana

C
C

2.4 Vedenoton liittäminen

C
C

A
A

1. Liitä laitteen mukana tulleet letkut laitteen

(C).

varovasti.

pussissa) takapaneelin reikiin.

Säilytä kuljetuksen varmistuspultit turvallisessa
paikassa uudelleenkäyttöä varten, jos pyykinpesukone
pitää siirtää tulevaisuudessa.

Älä koskaan siirrä konetta ilman, että kuljetuksen
varmistuspultit on kiinnitetty oikein paikoilleen!

Koneen käytön vedenpaineen on oltava 1 – 10 bar
(0.1 – 1 MPa). Käytännössä hanasta on tultava vettä
10–80 litraa minuutissa, jotta kone toimisi tasaisesti. Liitä
paineenalennusventtiili, jos vedenpaine on korkeampi.

Jos aiot käyttää kaksoisvedenotolla varustettua laitetta
yhden vedenoton

mukana toimitettu tulppa kuumavesiventtiiliin ennen
laitteen käyttöä. (Koskee laitteita, jotka on toimitettu
tulpalla ja venttiilisarjalla.)

VAROITUS : Malleja, joissa on yksi veden tulo, ei saa

liittää kuumavesihanaan. Jos niin tehdään, pyykki voi
vahingoittua tai laite siirtyä suojaustilaan eikä enää toimi.

VAROITUS : Älä käytä vanhoja tai käytettyjä veden

ottoletkuja uudessa tuotteessa. Siitä saattaa aiheutua
tahroja pyykkiin.

vedenottoventtiileihin. Punaisella merkitty letku (vasen)
(maks. 90 ºC) on kuuman veden ottoon ja sinisellä
merkitty letku (oikea) (maks. 25 ºC) on kylmän veden
ottoon.

(P)

(kylmä) vedenoton laitteena, asenna

4 / FI

VAROITUS : Varmista, että kylmä- ja

kuumavesiliitännät on tehty oikein, kun asennat konetta.

A

Muutoin pyykki on kuumaa pesuvaiheen lopussa ja kuluu.

Pyykinpesukone / Käyttöopas

2. Kiristä letkun kaikki mutterit käsin. Älä käytä jakoavainta
muttereiden kiristämiseen.

3. Avaa hanat kokonaan letkuliitäntöjen tekemisen jälkeen
tarkistaaksesi vuotaako vettä liitäntäkohdista. Jos vuotoja
ilmenee, käännä hana kiinni ja irrota mutteri. Kiristä
mutteri uudelleen huolellisesti tiivisteen tarkastamisen
jälkeen. Vesivuotojen ja niiden aiheuttamien vahinkojen
estämiseksi pidä hanat suljettuna, kun pesukone ei ole
käytössä.

2.5 Poistoletkuun liittäminen

• Poistoletkun pään on oltava liitetty suoraan
vedenpoistoletkuun tai pesualtaaseen.

VAROITUS : Talossasi saattaa tapahtua vesivahinko,

jos letku irtoaa kotelostaan vedenpoiston aikana.

A

Korkeiden pesulämpötilojen vuoksi on lisäksi
palovammavaara! Sellaisten tilanteiden esiintymisen
estämiseksi ja joustavan veden oton koneeseen ja veden
poiston koneesta varmistamiseksi kiinnitä poistoletkun
pää kunnolla, jottei se voi irrota.

• Poistoletku on kiinnitettävä vähintään 40 cm:n ja enintään
100 cm:n korkeudelle.

• Siinä tapauksessa, että letkua nostetaan sen oltua
laskettuna lattatasolle tai lähellä lattiaa (vähemmän kuin
40 cm lattian yläpuolella), veden poisto vaikeutuu ja
pyykki voi jäädä märäksi. Noudata siksi kuvassa esitettyjä
korkeuksia.

• Likaveden takaisin koneeseen valumisen estämiseksi ja
helpon tyhjennyksen mahdollistamiseksi älä upota letkun
päätä likaveteen tai työnnä sitä viemäriin yli 15 cm. Jos
letku on liian pitkä, lyhennä sitä.

• Letkun pää ei saa olla taipunut, sen päälle ei saa astua,
eikä sitä saa taivuttaa tai asettaa puristuksiin viemärin ja
laitteen välissä.

• Jos letku on liian lyhyt, jatka sitä lisäämällä siihen
jatkoletku. Letkun pituus ei saa olla yli 3,2 m. Vuotojen
välttämiseksi jatkoletkun ja tyhjennysletkun välinen liitäntä
on kiinnitettävä hyvin sopivalla puristimille, jottei se irtoa ja
aiheuta vuotoa.

2.6 Jalkojen säätäminen

VAROITUS : Pesukoneen hiljaisemman ja tärinättömän

käynnin varmistamiseksi sen on oltava tasaisesti

A

ja tasapainossa jaloillaan. Tasapainota kone jalkoja
säätämällä. Muussa tapauksessa pesukone voi siirtyä
paikoiltaan ja aiheuttaa rusentumista ja tärinäongelmia.

1. Löysää jalkojen lukkomutterit käsin.

2. Säädä jalkoja kunnes laite on vaakatasossa ja
tasapainossa.

3. Kiristä kaikki lukkomutterit käsin.

VAROITUS : Älä käytä työkaluja lukkomutterien

löysäämiseen. Muutoin ne voivat vahingoittua.

A

2.7 Sähköliitännät

Liitä laite maadoitettuun, 16 A:n sulakkeella suojattuun
pistorasiaan. Yrityksemme ei ole vastuussa mistään
vahingoista, joita syntyy, kun tuotetta käytetään ilman
paikallisten säädösten mukaista maadoitusta.

• Sähköliitäntöjen on noudatettava kansallisia määräyksiä.

• Virtakaapelin pistokkeen on oltava helposti tavoitettavissa
asennuksen jälkeen.

• Jos sulakkeen tai katkaisijan arvo on alle 16 ampeeria,
ota yhteys valtuutettuun sähkömieheen ja anna hänen
asentaa 16 ampeerin sulake.

• Teknisissä tiedoissa määritetyn jännitteen on oltava sama
kuin sähköverkossa.

• Älä tee liitäntöjä jatkojohdoilla tai haarotusliittimillä.

VAROITUS : Valtuutetun huoltoedustajan on

vaihdettava vaurioituneet sähköjohdot.

B

Tuotteen kuljettaminen

1. Kytke laite irti verkkovirrasta ennen sen siirtämistä.

2. Irrota vedenpoisto- ja vedenottoliitännät.

3. Tyhjennä kaikki laitteeseen jäänyt vesi. Katso 5.5.

4. Asenna kuljetuksen varmistuspultit käänteisessä
järjestyksessä irrottamiseen, katso 2.3.

Älä koskaan siirrä konetta ilman, että kuljetuksen
varmistuspultit on kiinnitetty oikein paikoilleen!

C

VAROITUS : Pakkausmateriaalit ovat lapsille vaarallisia.

Säilytä pakkausmateriaalit turvallisessa paikassa lapsilta

A

ulottumattomissa.

5 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

3 Ennen käyttöä

3.1 Pyykin lajittelu

• Lajittele pyykki tekstiilin, värin, likaisuusasteen ja sallitun
pesulämpötilan mukaisesti.

• Noudata aina vaatteen pesumerkintöjä.

3.2 Pyykin valmistelu pesua varten

• Pestävät kohteet, joissa on metalliosia, kuten rintaliivit,
vyönsoljet ja metallinapit vahingoittavat konetta. Irrota
metallikappaleet tai pese vaatteet asettamalla ne
pesupussiin tai tyynyliinaan.

• Poista taskuista pois kaikki esineet, kuten kolikot, kynät ja
paperiliittimet ja käännä taskut nurin ja harjaa ne. Tällaiset
esineet voivat vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa meteliä.

• Aseta pienikokoiset vaatteet kuten vauvan sukat ja
sukkahousut pesupussiin tai tyynyliinaan.

• Laita verhot pesuun painamatta niitä kasaan. Irrota
verhojen kiinnityslenkit.

• Sulje vetoketjut, ompele löysät napit paikoilleen ja korjaa
repeämät.

• Pese "konepestävä"- tai "käsipestävä"-merkityt vaatteet
vain asianmukaisella ohjelmalla.

• Älä pese värillistä ja valkoista pyykkiä yhdessä. Uudet,
tummanväriset puuvillat voivat päästää paljon väriä. Pese
ne erikseen.

• Piintyneet tahrat on käsiteltävä asianmukaisesti ennen
pesua. Jos olet epävarma, puhdista kemiallisesti.

• Käytä vain väriaineita ja kalkinpoistajia, jotka sopivat
konepesuun. Noudata aina pakkauksen ohjeita.

• Pese housut ja hienopyykki nurin käännettynä.

• Pidä angoravillasta valmistettuja vaatteita pakastimessa
muutamia tunteja ennen pesua. Tämä vähentää
nukkaantumista.

• Jauhoille, kalkkipölylle, maitojauheelle jne. altistuneet
vaatteet on ravisteltava kunnolla puhtaaksi ennen niiden
koneeseen laittamista. Tällainen pöly ja jauhe pyykissä
saattaa kertyä ajan kuluessa koneen sisäosiin ja aiheuttaa
vahinkoa.

3.3 Energiaa säästäviä toimenpiteitä

Seuraavat ohjeet auttavat sinua käyttämään laitetta
ympäristöystävällisellä ja energiatehokkaalla tavalla.

• Käytä laitetta valitun ohjelman suurimmalla kapasiteetilla
mutta älä ylikuormita sitä. Katso "Ohjelma ja
kulutustaulukko".

• Noudata aina pesuainepakkauksen ohjeita.

• Pese vähän likaantuneet tekstiilit alhaisissa lämpötiloissa.

• Käytä nopeampia ohjelmia pienille määrille vähän
likaantunutta pyykkiä.

• Älä käytä esipesua tai korkeita lämpötiloja pyykille joka ei
ole pahasti likaantunut tai tahriintunut.

• Jos aiot kuivata pyykkiä kuivaajassa, valitse pesuohjelman
suositeltu korkein linkousnopeus.

• Älä käytä pesuainetta yli pesuainepakkauksessa
suositellun määrän.

3.4 Ensimmäinen käyttö

Ennen laitteen käytön aloittamista varmista, että kaikki
valmistelut on tehty osien ”Tärkeitä turvallisuusohjeita” ja
”Asennus” mukaan.

Valmistele kone pyykinpesua varten suorittamalla
ensimmäiseksi rummun puhdistusohjelma. Jos laitetta ei ole
varustettu rummun puhdistusohjelmalla, suorita ensimmäiset
käyttötoimenpiteet käyttöoppaan luvussa 5.2 Täyttöluukun ja
rummun puhdistus kuvatuin menetelmin.

Käytä pesukoneille soveltuu kalkinestoainetta.

C

Tuotteeseen on voinut jäädä vettä johtuen tuotannon
laadunvalvontaprosesseista. Se ei ole pesukoneelle

C

haitallista.

3.5 Oikea kuormituskapasiteetti

Maksimikuormituskapasiteetti riippuu pyykin tyypistä,
likaantumisasteesta ja halutusta pesuohjelmasta.
Kone säätää automaattisesti vesimäärän koneeseen laitetun
pyykin painon mukaan.

VAROITUS : Noudata "Ohjelma ja kulutustaulukossa"

annettuja tietoja. Jos kone on ylikuormitettu, sen

A

suorituskyky laskee. Lisäksi saattaa esiintyä meteliä ja
tärinää.

Pyykin tyyppi Paino (g)

Kylpytakki
Ruokaliina
Päiväpeite
Lakana
Tyynyliina
Pöytäliina
Pyyhe
Käsipyyhe
Iltapuku
Alusvaatteet
Miesten haalarit
Miesten paita
Miesten pyjamat
Puserot

1200
100
700
500
200
250
200
100
200
100
600
200
500
100

3.6 Pyykinpesukoneen täyttö

1. Avaa täyttöluukku.

2. Aseta pyykki löysästi koneeseen.

3. Työnnä täyttöluukku kiinni niin, että kuulet lukitusäänen.
Varmista, ettei vaatekappaleita jää kiinni luukkuun.

Täyttöluukku on lukittu, kun ohjelma on käynnissä.
Luukku voidaan avata vasta, kun ohjelma on päättynyt.

C

VAROITUS : Jos pyykki on aseteltu väärin, kone

saattaa aiheuttaa melua ja täristä.

A

6 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

3.7 Pesuaineen ja huuhteluaineen käyttö

Kun käytät pesuaineita, huuhteluainetta, tärkkiä,
kangasvärejä, valkaisuainetta tai kalkinpoistajaa, lue

C

valmistajan ohjeet pesuainepaketin kyljestä huolella
ja noudata annosteluohjeita. Käytä mitta-astiaa, jos
sellainen on käytettävissä.

Pesuaineen annostelija

Pesuainelokerossa on kolme osastoa:

- (1) esipesulle

- (2) varsinaiselle pesuohjelmalle
– (3) huuhteluaineelle
– (*) lisäksi huuhteluainelokerossa on imuputki.

3

2

Pesuaine, huuhteluaine ja muut puhdistusaineet

• Lisää pesuaine ja huuhteluaine ennen pesuohjelman
käynnistämistä.

• Älä avaa pesuaineen annostelulokeroa pesuohjelman
ollessa käynnissä!

• Kun käytät ohjelmaa ilman esipesua, älä laita
esipesuainelokeroon pesuainetta (lokero nro "1").

• Kun käytät ohjelmaa esipesun kanssa, älä laita
esipesuainelokeroon nestemäistä pesuainetta (lokero nro
"1").

• Älä valitse esipesulla varustettua ohjelmaa, jos käytät
pesuainepalloa tai annostelupalloa. Aseta pesuainenappi
tai annostelupallo suoraan pyykin sekaan koneeseen.

• Jos käytät nestemäistä pesuainetta, älä unohda laittaa
nestemäisen pesuaineen kuppia pääpesuainelokeroon
(lokero nro "2").

Pesuainetyypin valinta

Käytettävä pesuaine riippuu tekstiilien tyypistä ja väristä.

• Käytä eri pesuainetta värilliselle pyykille ja valkopyykille.

• Pese herkästi likaantuvat tekstiilit vain herkille tekstiileille
tarkoitetuilla erikoispesuaineilla (nestepesuaine,
villashampoo jne.).

• Tummien värillisten vaatteiden ja tikkikankaiden pesuun
on suositeltavaa käyttää nestemäistä pesuainetta.

• Pese villavaatteet villalle tarkoitetulla erikoispesuaineella.

VAROITUS : Käytä vain pesukoneille tarkoitettuja

pesuaineita.

A

VAROITUS : Älä käytä saippuajauhetta.

A

Pesuaineen määrän säätäminen

Käytettävän pesuaineen määrä riippuu pyykin määrästä,
likaisuudesta ja veden kovuudesta.

• Älä käytä pakkauksessa suositeltuja suurempia
pesuainemääriä välttääksesi liiallisen vaahtoamisen ja
huonon huuhtelun sekä taloudellisen säästön vuoksi ja
ympäristönsuojelusyistä.

• Käytä vähemmän pesuainetta pienille pyykkimäärille tai
vähän likaantuneille tekstiileille.

1

Huuhteluaineiden käyttö

Kaada huuhteluainetta pesuaineosaston
huuhteluainelokeroon.

• Älä ylitä annostelulokeroon merkittyä (>max<)-tasoa.

• Jos huuhteluaine on menettänyt juoksevuutensa, liuota
sitä veteen ennen kuin lisäät sitä pesuaineosastoon.

Nestemäisten pesuaineiden käyttö
Jos tuote sisältää nestepesuainepallon:

• Varmista, että olet laittanut nestepesuainekupin lokeroon
nro "2".

• Jos nestepesuaine on menettänyt juoksevuutensa, liuota
sitä veteen ennen kuin lisäät sitä pesuainekuppiin.

Jos tuote ei sisällä nestepesuainekuppia:

• Älä käytä nestepesuainetta esipesuun esipesuohjelmilla.

• Nestepesuaine tahraa vaatteita, jos sitä käytetään
Viivästetty käynnistys -toiminnolla. Jos aiot
käyttää Viivästetty käynnistys -toimintoa, älä käytä
nestepesuainetta.

Geeli- ja tablettipesuaineen käyttäminen

Noudata seuraavia ohjeita, kun käytät tablettipesuaineita,
pesugeeliä ja vastaavia pesuaineita.

• Jos geelipesuaine on juoksevaa eikä pesukoneessa
ole erillistä nestepesuainekuppia, laita pesuaine
pääpesuainelokeroon ensimmäisen vedenoton aikana.
Jos pesukoneessa on nestepesuainekuppi, täytä kuppiin
pesuainetta ennen ohjelman käynnistämistä.

• Jos geelipesuaine ei ole juoksevaa tai se on nestetabletin
muodossa, laita se suoraan pesurumpuun ennen pesua.

• Laita pesuainetabletit pääpesuainelokeroon (lokero nro 2)
tai suoraan rumpuun ennen pesua.

Tablettipesuaineet voivat jättää jäämiä
pesuainelokeroon. Jos sellaista ilmenee, sijoita

C

tablettipesuaine pyykin joukkoon lähelle rummun
alaosaa seuraavilla pesukerroilla.

Käytä tabletti- tai geelipesuainetta ilman
esipesutoiminnon valintaa.

C

Tärkin käyttö

• Lisää nestemäistä tärkkiä, tärkkijauhetta tai tekstiiliväriä
huuhteluainelokeroon.

• Älä käytä pesuohjelmassa huuhteluainetta ja tärkkiä
yhdessä.

• Pyyhi koneen sisäpuoli kostealla, puhtaalla liinalla tärkin
käytön jälkeen.

7 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

Valkaisuaineiden käyttö

• Valitse esipesuohjelma ja lisää valkaisuainetta esipesun
alussa. Älä laita pesuainetta esipesulokeroon. Valinnaisesti
valitse ohjelma lisähuuhtelulla ja lisää valkaisuaine, kun
pesukone ottaa vettä pesuainelokerosta ensimmäisen
huuhteluvaiheen aikana.

• Älä käytä valkaisuainetta ja pesuainetta keskenään.

• Käytä vain vähän (noin 50 ml) valkaisuainetta ja huuhtele
vaatteet erittäin hyvin, sillä aine ärsyttää ihoa. Älä kaada
valkaisuainetta suoraan tekstiileille äläkä käytä sitä
värillisille tekstiileille.

• Kun käytät happipohjaisia vailkaisuaineita, valitse
matalassa lämptilassa pesevä ohjelma.

3.8 Vihjeitä tehokkaaseen pesuun

Vaaleat ja valkoiset Kirjopyykki Tummat värit

(Suositeltu lämpötila-alue
likaantumisasteen perusteella:
40–90 ºC)

(Suositeltu lämpötila-alue
likaantumisasteen perusteella:
kylmä–40 ºC)

• Happipohjaisia valkaisuaineita voi käyttää yhdessä
pesuaineiden kanssa. Sen paksuus ei ole kuitenkaan
sama kuin pesuaineen, joten laita pesuaine ensin
lokeroon nro "2" ja odota kunnes pesuaine virtaa
koneeseen koneen ottaessa vettä. Lisää valkaisuaine
samaan lokeroon koneen edelleen ottaessa vettä.

Kalkinpoistoaineen käyttäminen

• Käytä tarvittaessa erikseen pesukoneille tarkoitettuja
kalkinpoistajia.

Vaatteet

Herkät tekstiilit /

villa/ silkki

(Suositeltu lämpötila­alue likaantumisasteen
perusteella: kylmä–40
ºC)

(Suositeltu
lämpötila-alue
likaantumisasteen
perusteella: kylmä–30
ºC)

Erittäin likaiset

(vaikeasti
poistettavat tahrat
kuten ruohotahrat,
kahvi, hedelmät
ja veri.)

Normaalisti
likaiset

Likaantumisaste

(esimerkiksi
kaulusten ja
hihansuiden
hikitahrat)

Kevyesti
likaantuneet

(näkyvissä ei le
näkyviä tahroja.)

Tahrat on ehkä esikäsiteltävä
tai pyykki on esipestävä.
Valkopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää erittäin
likaisille tekstiileille
suositeltuina annoksina.
Jauhepesuaineita suositellaan
savi- ja multatahrojen ja
valkaisuaineille herkkien
tahrojen poistoon.

Valkopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää normaalisti
likaantuneille tekstiileille
suositeltuina annoksina.

Valkopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää kevyesti
likaantuneille tekstiileille
suositeltuina annoksina.

Kirjopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää erittäin
likaisille tekstiileille
suositeltuina annoksina.
Jauhepesuaineita suositellaan
savi- ja multatahrojen ja
valkaisuaineille herkkien
tahrojen poistoon. Käytä
valkaisuaineettomia
pesuaineita.

Kirjopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää normaalisti
likaantuneille tekstiileille
suositeltuina annoksina.
Käytä valkaisuaineettomia
pesuaineita.

Kirjopyykille suositeltuja
jauhe- ja nestepesuaineita
voidaan käyttää kevyesti
likaantuneille tekstiileille
suositeltuina annoksina.
Käytä valkaisuaineettomia
pesuaineita.

Kirjopyykille ja tummille
tekstiileille suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää erittäin
likaisille tekstiileille
suositeltuina annoksina.

Kirjopyykille ja tummille
tekstiileille suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää
normaalisti likaantuneille
tekstiileille suositeltuina
annoksina.

Kirjopyykille ja tummille
tekstiileille suositeltuja
nestepesuaineita
voidaan käyttää kevyesti
likaantuneille tekstiileille
suositeltuina annoksina.

Valitse aroille
tekstiileille tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja silkkivaatteet
on pestävä erityisillä
villapesuaineilla.

Valitse aroille
tekstiileille tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja silkkivaatteet
on pestävä erityisillä
villapesuaineilla.

Valitse aroille
tekstiileille tarkoitettu
nestepesuaine.
Villa- ja silkkivaatteet
on pestävä erityisillä
villapesuaineilla.

8 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

4 Tuotteen käyttö

4.1 Ohjauspaneeli

1 2

76543

1 - Ohjelmavalitsin (ylin asento On/Off (Päälle/Pois))
2 - Ohjelman kulun ilmaisin
3 - Lämpötilan säätöpainike
4 - Linkousnopeuden säätöpainike

Tummapesu Tummapesu Synteettiset Puuvillat Esipesu Pääpesuo-

Tyhjennys

(Pumppaus)

Päivittäinen

pikaohjelma

Rypistymisen

esto

Huuhtelu

odota

Käynnistys

/ Tauko

Lapsilukko Käsinpesu Vauvasuoja

Peitteet

(Vuodevaatteet)

Ei

Pikapesu Valmis Kylmä

linkousta

hjelma

(BabyProtect)

Mini 30

5 - Lisätoimintopainikkeet
6 - Aikaviivepainike (joissakin malleissa)
7 - Käynnistys/Tauko-painike

Huuhtelu Pesu Linkous

Puuvilla

Villavaatteet

Eco

(Villapesu)

Lämpötila

pika 14
Erikoislyhyt
pikaohjelma

Rummun

puhdistus

Arat tekstiilit
(Hienopesu)

Päivittäin

Alusvaat-

teet

Pet

Karvanpoisto

Oven Avaus

Päälle/Pois

Kirjopesu 40 Super 40

9 / FI

Lisähuuhtelu

(HuuhteluPlus)

Raikastus

Paidat Farkut Urheiluasut

(Sports)

BabyProtect +

Aikaviive Intensiivinen

Eco-pesu

(Eco Clean)

Erikoispesu

(Fashioncare)

Pyykinpesukone / Käyttöopas

4.2 Koneen valmisteleminen

Varmista, että letkut on liitetty tiukasti. Liitä pyykinpesukone
verkkovirtaan. Käännä hana auki. Aseta pyykki
pesukoneeseen. Lisää pesuainetta ja huuhteluainetta.

4.3 Ohjelman valitseminen

Valitse pyykin tyypin, määrän ja likaantumisasteen mukainen
ohjelma Ohjelma ja kulutustaulukon sekä alla olevan
lämpötilataulukon mukaisesti.

90 ˚C

60 ˚C

40 ˚C­30 ˚C­Kylmä

Valitse haluttu ohjelma ohjelmavalitsinpainikkeella.

C
C

C
C

Erittäin likaiset valkoiset puuvillatekstiilit ja
liinavaatteet. (pöytäliinat, tabletit, pyyhkeet, lakanat
jne.)

Normaalilikaiset, värilliset, haalistumattomat
puuvillaiset ja synteettiset tekstiilit (paidat, yöpuvut,
pyjamat jne.) ja vähän likaantuneet valkoiset
liinavaatteet (alusvaatteet jne.)

Sekoitemateriaalipyykki mukaan lukien herkät tekstiilit
(harsoverhot jne.), synteettiset ja villaiset tekstiilit.

Ohjelmissa on rajoitus suurimmasta mahdollisesta
linkousnopeudesta kullekin tekstiilityypille.

Kun valitset ohjelmaa, huomioi aina tekstiilin
tyyppi, väri, likaantumisaste ja sallittu veden
lämpötila.

Valitse aina alin tarvittava lämpötila. Korkeampi
lämpötila merkitsee suurempaa virrankulutusta.

Katso lisätietoja ohjelmasta kohdasta "Ohjelma ja
kulutustaulukko".

4.4 Pääohjelmat

Käytä seuraavia pääohjelmia tekstiilityypin mukaan.

• Puuvillat

Käytä tätä ohjelmaa puuvillatekstiileillä (esim. lakanat, peitot
ja tyynyliinat, pyyhkeet, kylpytakit, alusvaatteet jne.). Pyykki
pestään tehokkaasti ja pidemmässä pesujaksossa.

• Synteettiset

Käytä tätä ohjelmaa synteettisten tekstiilien pesemiseen
(paidat, puserot synteettisen/puuvillan sekoitteet jne.).
Ohjelma pesee hellästi ja lyhyemmässä pesujaksossa
verrattuna Puuvilla-ohjelmaan.
Käytä verhojen ja tyllin pesemiseen Synteettiset 40 ˚C

-ohjelmaa esipesu ja rypistymisenestotoiminto valittuna.
Koska niiden verkkomainen rakenne aiheuttaa runsasta
vaahtoamista, pese verhot/tylli laittamalla pieni määrä
pesuainetta pääpesuainelokeroon. Älä laita pesuainetta
esipesulokeroon.

• Villapesu

Käytä tätä ohjelmaa villavaatteiden pesuun. Valitse
asianmukainen lämpötila vaatteiden pesumerkkien mukaan.
Käytä asianmukaista pesuainetta villavaatteille.

4.5 Lisäohjelmat

Erikoistapauksia varten koneessa on käytettävissä
lisäohjelmia.

Lisäohjelmat voivat olla hieman erilaisia

C

pyykinpesukoneen mallista riippuen.

• Puuvilla Eco

Voit pestä normaalisti likaantuneet puuvilla- ja pellavatekstiilit
tällä ohjelmalla parhaalla energiaa ja vettä säästävällä tavalla
muille puuvillatekstiileille soveltuviin ohjelmiin verrattuna.
Todellinen veden lämpötila voi vaihdella ilmoitetusta jakson
lämpötilasta. Ohjelman kesto voi lyhentyä automaattisesti
ohjelman myöhemmissä vaiheissa, jos peset pienempää
pyykkimäärää (esim. ½ kapasiteetista tai alle). Silloin
energian ja veden kulutus vähenee vielä lisää ja mahdollistaa
ekologisen pyykinpesun. Tämä ominaisuus on käytettävissä
malleissa, joissa on aikaa jäljellä näyttö.

• Käsinpesu

Pese tällä pesuohjelmalla villatekstiilit / arat tekstiilit, joissa
on merkintä ”ei-konepesua” ja joille suositellaan käsipesua.
Se pesee pyykin hyvin hellästi eikä vahingoita tekstiileitä.

• Päivittäinen pikaohjelma

Pese tällä ohjelmalla nopeasti pieni määrä kevyesti
likaantuneita puuvillavaatteita.

• Tummapesu

Käytä tätä ohjelmaa tumman värillisen pyykin pesemiseen,
tai kun et halua värillisten vaatteiden haalistuvan pesussa.
Pesu tapahtuu matalassa lämpötilassa vähin mekaanisin
liikkein. Suositellaan käyttämään tumman värillisen pyykin
pesussa nestepesuainetta tai villashampoota.

• Kirjopesu 40 (Mix 40)

Voit pestä tällä ohjelmalla puuvilla- ja synteettisen pyykin
yhdessä lajittelematta sitä.

4.6 Erikoisohjelmat

Tiettyihin sovelluksiin voit valita jonkin seuraavista ohjelmista:

• Huuhtelu

Käytä tätä ohjelmaa, kun haluat suorittaa huuhtelun ja
tärkkäyksen erikseen.

• Linkous + Pumppaus

Käytä tätä ohjelmaa, kun haluat lingota pyykin ylimääräisen
kerran tai tyhjentää veden koneesta.
Valitse haluttu linkousnopeus ja paina Käynnistys/Tauko­painiketta ennen ohjelman valitsemista. Kone tyhjentää
ensin sen sisällä olevan veden. Sen jälkeen se linkoaa pyykin
asetetulla linkousnopeudella ja tyhjentää niistä tulevan
veden.
Jos haluat tyhjentää vain veden linkoamatta pyykkiä, valitse
Pumppaus+Linkous-ohjelma ja valitse sitten Ei linkousta

-toiminto painamalla Linkousnopeuden säätö -painiketta.
Paina Käynnistys/Tauko-painiketta.

Herkille tekstiileille linkousnopeutta on laskettava.

C

4.7 Lämpötilan valinta

Aina uuden ohjelman valinnan yhteydessä valitulle ohjelmalle
suositeltu lämpötila näkyy lämpötilan ilmaisimessa.
Voit laskea lämpötilaa painamalla Lämpötilan
säätöpainiketta. Lämpötila laskee vähittäin.

Jos ohjelma ei ole saavuttanut
kuumennusvaihetta, voit muuttaa lämpötilaa

C

kytkemättä konetta taukotilaan.

10 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

4.8 Linkousnopeuden valinta

Aina kun valitaan uusi ohjelma, valitun ohjelman suositeltu
linkousnopeus näytetään linkousnopeuden ilmaisimessa.
Laske linkousnopeutta painamalla Linkousnopeuden säätö

-painiketta. Linkousnopeus laskee asteittain. Sen jälkeen
tuotteen mallin mukaan "Huuhtelun pito"- ja "Ei linkousta"­valinta tulevat näkyviin. Katso lisätietoja näistä valinnoista
osasta "Lisätoiminnon valinta".

Jos ohjelma ei ole saavuttanut linkousvaihetta, voit

C

muuttaa nopeutta kytkemättä konetta taukotilaan.

11 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

4.9 Ohjelma ja kulutustaulukko

FI

Ohjelma

Puuvillat 90 5 147 66 2.25 1600 • • • • • • • Kylmä-90

Puuvillat 60 5 118 66 1.45 1600 • • • • • • • Kylmä-90

Puuvillat 40 5 98 66 0.85 1600 • • • • • • • Kylmä-90

Puuvilla Eco 60** 5 159 37 0.74 1600 • 40-60

Puuvilla Eco 60** 2.5 129 30 0.69 1600 • 40-60

Puuvilla Eco 40** 2.5 129 30 0.61 1600 • 40-60

Päivittäinen pikaohjelma 90 5 88 55 1.90 1400 • • Kylmä-90

Päivittäinen pikaohjelma 60 5 58 55 1.00 1400 • • Kylmä-90

Päivittäinen pikaohjelma 30 5 28 55 0.20 1400 • • Kylmä-90

Tummapesu 40 2.5 107 58 0.45 800 * • Kylmä-40

Mix40 40 3 115 45 0.50 800 • • • • • • • Kylmä-40

Käsinpesu 20 1 43 30 0.15 600 20

Villapesu 40 1.5 60 40 0.30 600 • • Kylmä-40

Babycare 90 5 165 85 1.90 1600 • * • • 30-90

Synteettiset 60 2.5 116 45 0.90 800 • • • • • • • Kylmä-60

Synteettiset 40 2.5 106 45 0.42 800 • • • • • • • Kylmä-60

13

Enimmäis-kuorma (kg)

Ohjelman kesto (~min)

Vedenkulutus (l)

Virrankulutus (kWh)

Maks.nopeus***

Esipesu

Aputoiminto

Pikapesu

Huuhtelu plus

Rypistymisen esto

Huuhtelu odota

Huuhtelu

Pet Karvanpoisto

Valittava

lämpötila-alue °C

• Valittavissa
* Automaattisesti valittu, ei peruutettavissa.
** Energiansäästöohjelma (EN 60456 ver. 3)
*** Jos koneen maksimilinkousnopeus on matalampi kuin tämä arvo, voit valita vain maksimilinkousnopeuteen saakka.

12 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

** ”Puuvilla eko 40 °C ja Puuvilla eko 60 °C ovat vakio-ohjelmia.” Nämä jaksot tunnetaan nimillä ‘40°C vakiopuuvillapesu’ ja
‘60°C vakiopuuvillapesu’ ja ne on ilmaistu symbolein paneelissa.

C
C
C

Taulukon lisätoiminnot voivat olla hieman erilaisia pyykinpesukoneen mallin mukaan.

Veden ja virran kulutus voi vaihdella vedenpaineen, veden kovuuden ja lämpötilan, ympäristön lämpötilan, pyykin tyypin ja
määrän, aputoimintojen valinnan, linkousnopeuden ja jännitteen muutosten mukaan.

Näet valitsemasi ohjelman pesuajan koneen näytössä. On normaalia, että ilmenee pieniä eroavuuksia näytöllä näytetyn ja
todellisen pesuajan välillä.
”Vamistaja saattaa muuttaa lisätoimintojen valittavuutta. Uusia valintoja voidaan lisätä ja entisiä poistaa.”
”Koneen pyörimisnopeus voi vaihdella ohjelmien mukaan. Tämä nopeus ei kuitenkaan voi ylittää koneen
maksimipyörimisnopeutta.”

13 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

4.10 Lisätoiminnon valinta

Käytä seuraavia lisätoimintoja päivittäisten tarpeittesi
mukaan. Valitse haluttu lisätoiminto ennen ohjelman
käynnistämistä. Lisäksi voi valita tai peruuttaa lisätoimintoja,
jotka ovat sopivia käynnissä olevalle ohjelmalle painamatta
Käynnistys/Tauko-painiketta koneen ollessa käynnissä. Tätä
varten koneen on oltava vaiheessa, joka on ennen valittavaa
tai peruutettavaa lisätoimintoa.
Jollei lisätoimintoa voi valita tai peruuttaa, kyseisen
lisätoiminnon merkkivalo vilkkuu kolme kertaa käyttäjän
varoittamiseksi.

Eräitä toimintoja ei voi valita yhtä aikaa. Jos toinen,

C

C
C

• Esipesu

Esipesu kannattaa vain erittäin likaantuneen pyykin kohdalla.
Esipesun käyttämättä jättäminen säästää energiaa, vettä,
pesuainetta ja aikaa.

C

• Pikapesu

Tätä toimintoa voi käyttää puuvillan ja synteettisten
pesuohjelmissa. Se pienentää vähän likaantuneen pyykin
pesuaikaa ja huuhtelukertoja.

C

• Huuhtelu plus

Tämä toiminto mahdollistaa ylimääräisen huuhtelun
tekemisen pääpesussa tehdyn lisäksi. Tällä varmistetaan,
että herkän ihon (vauvat, ihoallergiset jne.) altistuminen
pyykin pesuainejäämille jää mahdollisimman pieneksi.

• Rypistymisen esto

Tämä toiminto rypistää pestäviä vaatteita vähemmän.
Rummun liikettä on vähennetty ja linkousnopeutta rajoitettu
rypistymisen estämiseksi. Lisäksi pesu suoritetaan
suuremmalla vesimäärällä. Käytä toimintoa aroille tekstiileille,
jotka rypistyvät helposti.

• Huuhtelu odota

Jos et halua ottaa pyykkiä pois koneesta heti ohjelman
päätyttyä, voit käyttää Huuhtelun pito -toimintoa estääksesi
vaatteiden rypistymisen, kun koneessa ei ole vettä. Paina
Käynnistys/Tauko-painiketta tämän toimenpiteen jälkeen,
jos haluat poistaa veden linkoamatta pyykkiä. Pesuohjelma
jatkuu ja päättyy veden poistamisen jälkeen.

ennen koneen käynnistämistä valittu lisätoiminto,
on ristiriidassa ensimmäisen kanssa, ensiksi valittu
toiminto peruutetaan ja toinen lisätoimintovalinta
pysyy aktiivisena. Esimerkiksi jos haluat valita
Pikapesun sen jälkeen, kun olet valinnut Esipesun,
Esipesu peruutetaan ja Pikapesu jää aktiiviseksi.

Ohjelman kanssa epäsopivaa lisätoimintoa ei voi
valita. (ks. "Ohjelma ja kulutustaulukko")

Lisätoimintopainikkeet voivat olla erilaisia koneen
mallin mukaan.

Esipesua ilman pesuainetta suositellaan tyllille ja
verhoille.

Jos valitset tämän toiminnon, lataa koneeseen
vain puolet ohjelmataulukon määrittämästä
pyykkimäärästä.

Jos haluat lingota vedessä olevan pyykin, säädä
linkousnopeutta ja paina Käynnistys/Tauko-painiketta.
Pesuohjelma jatkuu. Vesi tyhjennetään, pyykki lingotaan ja
ohjelma päättyy.

Aikaviive (vain joissakin malleissa)

Aikaviivetoiminnolla pesuohjelman käynnistämistä voi
viivästyttää 3, 6 tai 9 tuntia.

Aikaviivettä käytettäessä ei saa käyttää nestemäisiä
pesuaineita! Vaatteet voivat tahriintua.

C

Avaa täyttöluukku, täytä pyykki ja lisää pesuaine jne.
Valitse pesuohjelma, lämpötila, linkousnopeus ja
tarvittaessa lisätoiminnot. Aseta haluttu aika painamalla
Aikaviivepainiketta. Painiketta kerran painamalla valitaan
kolmen tunnin aikaviive. Samaa painiketta kahdesti
painamalla valitaan kuuden tunnin aikaviive ja kolmasti
painamalla yhdeksän tunnin. Jos painat Aikaviivepainiketta
neljännen kerran, Aikaviive-toiminto peruutetaan. Paina
Käynnistys/Tauko-painiketta. Aiempi aikaviiveen merkkivalo
sammuu ja seuraava aikaviiveen merkkivalo syttyy kolmen
tunnein välein. Ajastinlaskennan lopussa kaikki aikaviivevalot
sammuvat ja valittu pesuohjelma käynnistyy.

Viivästetyn käynnistyksen laskenta-aikana pyykkiä voi
lisätä.

C

Aikaviiveajan muuttaminen

Paina Viivästetty Käynnistys -painiketta. Joka kerta, kun
painiketta painetaan, aika muuttuu kolmen tunnin lisäyksinä
ja valitun viiveajan valo syttyy.

Viiveaika-toiminnon peruuttaminen

Jos haluat peruuttaa aikaviiveen ajastinlaskennan ja
käynnistää ohjelman heti:
Aseta Aikaviiveaika nollaan (kaikki aikaviiveajan valot
sammuvat) tai kierrä ohjelmavalitsin mille tahansa
ohjelmalle. Näin Aikaviive-toiminto peruuntuu. Lopeta/
Peruuta-merkkivalo vilkkuu jatkuvasti. Valitse sitten ohjelma,
jota haluat käyttää uudelleen. Käynnistä ohjelma painamalla
Käynnistys/Tauko-painiketta.

4,11 Ohjelman käynnistys

Käynnistä ohjelma painamalla Käynnistys/Tauko­painiketta. Ohjelman seurantavalo, joka osoittaa ohjelman
käynnistyneen, syttyy.

Jos mitään ohjelmaa ei käynnistetä tai mitään näppäintä
ei paineta 1 minuutin sisään ohjelman valinnan

C

aikana, kone kytkeytyy taukotilaan ja lämpötilan,
nopeuden ja latausluukun merkkivalojen valaistustaso
laskee. Muut merkkivalot ja ilmaisimet sammuvat.
Kun ohjelmavalitsinta kierretään tai jotakin painiketta
painetaan, merkkivalot ja ilmaisimet syttyvät uudelleen.

4,12 Lapsilukko

Käytä lapsilukkotoimintoa estääksesi lapsia käsittelemästä
konetta. Näin voit välttää käynnissä olevan ohjelman
muutokset.

Jos ohjelmanvalitsinta käännetään, kun lapsilukko on
aktiivinen, "Con"-viesti tulee näkyviin. Lapsilukko ei

C

salli mitään muutoksia ohjelmiin, valittuun lämpötilaan,
nopeuteen ja lisätoimintoihin.

14 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

Vaikka toinen ohjelma valittaisiin ohjelmavalitsimella
lapsilukon ollessa aktiivinen, aiemmin valittu ohjelma

C

pysyy käynnissä.

Kun lapsilukko on aktiivinen ja kone käynnissä, voit
kytkeä koneen taukotilaan deaktivoimatta lapsilukkoa

C

kiertämällä ohjelmavalitsimen On/Off (Päälle/Pois)

-asentoon. Kun kierrät myöhemmin ohjelmavalitsinta,
pesuohjelma jatkuu.

Lapsilukon aktivoiminen:

Pidä 1. ja 2. lisätoimintopainiketta painettuna kolme
sekuntia. 1. ja 2. lisätoimintopainikkeen valot vilkkuvat
hetken, kun pidät painikkeita painettuna kolme sekuntia.

Lapsilukon deaktivoiminen:

Pidä 1. ja 2. lisätoimintopainiketta painettuna kolme sekuntia
ohjelman ollessa käynnissä. 1. ja 2. lisätoimintopainikkeen
valot vilkkuvat hetken, kun pidät painikkeita painettuna
kolme sekuntia.

Yllä mainitun tavan lisäksi lapsilukon voi deaktivoida
kytkemällä ohjelmavalitsimen On/Off (Päälle/Pois)

C

-asentoon, kun mikään ohjelma ei ole käynnissä, ja
valitsemalla toisen ohjelman.

Kun virta on palautunut virtakatkoksen jälkeen, tai kun
kone on irrotettu verkkovirrasta ja kytketty takaisin,

C

lapsilukko ei deaktivoidu, kun kone alkaa taas käydä.

4,13 Ohjelman edistyminen

Ohjelman edistymistä voi seurata Ohjelman
seurantailmaisimesta. Kunkin ohjelmavaiheen alussa
vastaava merkkivalo syttyy ja valmiin vaiheen merkkivalo
sammuu.
Voit muuttaa lisätoiminto-, nopeus- ja lämpötila-asetuksia
ohjelman aikana pysäyttämättä ohjelman kulkua. Voidaksesi
tehdä tämän tehtävän muutoksen on oltava vaiheen edellä
käynnissä olevaa pesuohjelmavaihetta. Jos muutos ei ole
mahdollinen, asianmukaiset merkkivalot vilkkuvat kolme
kertaa.

Jos kone ei ole ohittanut linkousvaihetta, Huuhtelun
pito -toiminto voi olla aktiivinen tai automaattinen

C

epätasapainon havaitsemisjärjestelmä on voinut
aktivoitua koneessa olevan pyykin epätasaisen jakauman
vuoksi.

4,14 Täyttöluukun lukko

Koneen täyttöluukussa on lukitusjärjestelmä, joka estää
luukun avaamisen tilanteessa, jossa veden taso ei ole
sopiva.
Täyttöluukun valo alkaa vilkkua, kun kone kytketään
taukotilaan. Kone tarkistaa sisällä olevan veden tason.
Jos taso on sopiva, täyttöluukun valo palaa tasaisesti 1–2
minuutin ajan ja täyttöluukun voi avata.
Jos veden taso ei ole sopiva, täyttöluukun valo sammuu
eikä täyttöluukkua voi avata. Jos sinun on pakko avata
täyttöluukku, kun täyttöluukun valo ei pala, sinun on
peruutettava käynnissä oleva pesuohjelma. Katos kohta
”Ohjelman peruuttaminen”.

Valintojen muuttaminen
ohjelman käynnistyttyä

Koneen kytkeminen taukotilaan

Kytke kone taukotilaan ohjelman ollessa käynnissä
painamalla Käynnistys/Tauko-painiketta. Koneen
käyntivaihetta ilmaiseva merkkivalo alkaa vilkkua Ohjelman
seurantailmaisimesta, mikä ilmaisee, että kone on kytketty
taukotilaan.
Myös kun luukku valmis avattavaksi, täyttöluukun merkkivalo
palaa jatkuvasti ohjelman vaiheen merkkivalon lisäksi.

Lisätoimintojen nopeus- ja lämpötila-asetusten
muuttaminen

Pesuohjelman saavuttaman vaiheen mukaan voit peruuttaa
tai aktivoida lisätoimintoja. Katso kohta ”Lisätoiminnon
valinta”.
Voit myös muuttaa nopeus- ja lämpötila-asetuksia. Katso
kohdat ”Linkousnopeuden valinta” ja ”Lämpötilan valinta”.

Jos muutokset eivät ole sallittuja, asianmukainen
merkkivalo vilkkuu kolme kertaa.

C

4.15 Pyykin lisääminen tai poistaminen

Paina Käynnistys/Tauko-painiketta koneen kytkemiseksi
Tauko-tilaan. Sen ohjelman vaiheen, josta kone kytkettiin
Tauko-tilaan, seurantavalo kuitenkin vilkkuu. Odota kunnes
täyttöluukun voi avata. Avaa täyttöluukku ja lisää tai poista
pyykkiä. Sulje täyttöluukku. Tee tarvittaessa muutokset
lisätoiminto-, lämpötila- ja nopeusasetuksiin. Käynnistä kone
painamalla Käynnistys/Tauko-painiketta.

4,16 Ohjelman peruutus

Voit peruuttaa ohjelman kiertämällä ohjelmavalitsinta toisen
ohjelman valitsemiseksi. Edellinen ohjelma peruutetaan.
Lopeta/Peruuta-valo vilkkuu jatkuvasti ilmaisten, että
ohjelma on peruutettu.
Kone lopettaa ohjelman, kun kierrät ohjelmavalitsinta. Se
ei kuitenkaan poista vettä koneen sisältä. Kun valitset ja
käynnistät uuden ohjelman, uusi valittu ohjelma käynnistyy
sen vaiheen mukaan, jossa edellinen ohjelma peruutettiin.
Se voi esimerkiksi ottaa lisää vettä tai jatkaa pesua sisällä
olevalla vedellä.

Sen vaiheen mukaan, jossa pesuohjelma peruutettiin,
sinun on ehkä lisättävä pesu- ja huuhteluainetta

C

uudelleen uudelle valitulle pesuohjelmalle.

4.17 Din maskin är utrustad
med ett ”standby-läge”

Om programmet inte startar eller om du väntar utan att
göra någon åtgärd när maskinen slås på med knappen På/
Av och när den är i markeringssteget eller om ingen annan
åtgärd utförs på omkring 2 minuter efter att programmet du
valde har kommit till sitt slut, växlar maskinen automatiskt
till energisparläge. Skärmens ljusstyrka minskar. Om
programvalsknappen vrids eller någon knapp trycks in
återställs lamporna till sin tidigare status. Detta är inte ett fel.

15 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

5 Huolto ja puhdistus

Tuotteen käyttöikä pitenee ja usein ilmenevät ongelmat
vähenevät, jos se puhdistetaan säännöllisin väliajoin.

5.1 Pesuainelokeron puhdistaminen

Puhdista pesuainelokero säännöllisin väliajoin (4–5
pesukerran jälkeen) kuten alla on kuvattu, pesujauheen
kertymisen estämiseksi.

1. Paina huuhteluaineosaston imuputken täplitettyä kärkeä
ja vedä sitä itseäsi kohti, kunnes osasto on irti koneesta.

Jos normaalia suurempi määrä veden ja
huuhteluaineen sekoitusta alkaa kertyä

C

huuhteluaineosastoon, imuputki on puhdistettava.

2. Pese pesuainelokero ja imuputki runsaalla haalealla
vedellä pesualtaassa. Käytä suojakäsineitä tai käytä
soveliasta harjaa välttääksesi jäämien joutumista
kosketuksiin ihon kanssa puhdistuksen aikana.

3. Aseta lokero takaisin paikoilleen puhdistuksen jälkeen ja
varmista, että se on oikein paikoillaan.

Jos pesuainelokero on seuraavassa kuvassa olevaa tyyppiä:

Varmista jokaisen pesun jälkeen, ettei rumpuun jää vieraita
aineita.

Jos kuvassa näkyvän tiivisteen reiät ovat tukossa, avaa ne
hammastikulla.

Vieraat metalliaineet aiheuttavat ruostetahroja rumpuun.
Puhdista tahrat rummusta ruostumattomalle teräkselle

C

tarkoitetulla puhdistusaineella. Älä koskaan käytä
teräsvillaa.

VAROITUS : Älä käytä sientä tai hankaavia

materiaaleja. Ne vahingoittavat muoviosia ja pinnoitetta.

A

5.3 Rungon ja ohjauspaneelin puhdistaminen

Pyyhi koneen runko pesuainevedellä tai syövyttämättömällä
miedolla geelipuhdistusaineella, jos on tarpeen, ja kuivaa
pehmeällä liinalla.
Käytä ohjauspaneeli puhdistamiseen vain pehmeää, kosteaa
liinaa.

5.4 Vedenottosuodattimien puhdistaminen

Kaikkien vedenottoventtiilien päissä on suodatin koneen
taustapuolella, samoin kaikkien vedenottoletkujen päissä,
jossa ne on kiinnitetty hanaan. Suodattimet estävät vieraiden
esineiden ja lian pääsyn pesukoneeseen veden mukana.
Suodattimet on puhdistettava niiden likaannuttua.

Irrota imuputki nostamalla sen takaosaa kuten
kuvassa. Kun olet suorittanut edellä mainitut

C

puhdistustoimenpiteet, aseta imuputki takaisin
paikoilleen ja työnnä sen etuosaa alaspäin
varmistaaksesi, että lukitusliuska kiinnittyy.

5.2 Täyttöluukun ja rummun puhdistus

Koneeseen voi kertyä aikaa myöten huuhteluaine­ja pesuainejäämiä ja likaa, jotka voivat aiheuttaa
epämiellyttäviä hajuja ja heikentää pesutulosta. Välttääksesi
tämän, käytä
ei ole mainittu
käytä Puuvilla-90-ohjelmaa ja valitse

Lisähuuhtelu-lisätoiminnot lisäksi. Suorita tämä ohjelma

ilman pyykkiä. Ennen kuin käynnistät ohjelman, lisää maks.
100 g jauhemaista kalkinpoistoainetta pääpesuainelokeroon
(lokero nro 2). Jos kalkinpoistoaine on tablettimuodossa, laita
lokeroon 2 vain yksi tabletti. Kuivaa palkeen alapuoli liinalla,
kun ohjelma on päättynyt.

C
C

16 / FI

rummun puhdistusohjelmaa. Jos laitetta

rummun puhdistusohjelman kohdalla,

Lisävesi- tai

Toista rummun puhdistus kahden kuukauden välein.

Käytä pesukoneille soveltuu kalkinestoainetta.

1. Sulje hanat.

2. Irrota vedenottoletkujen mutterit vedenottoventtiilien
suodattimiin pääsemiseksi. Puhdista ne soveliaalla
harjalla. Jos suodattimet ovat hyvin likaisia, voit irrottaa ne
pihdeillä ja puhdistaa ne.

3. Ota suodatin ulos vedenottoletkun litteästä päästä
tiivisteineen ja puhdista ne huolellisesti juoksevalla
vedellä.

4. Aseta tiiviste ja suodatin varovasti takaisin pakalleen ja
kiristä letkun mutterit käsin.

5.5 Jäämäveden poistaminen ja pumpun

suodattimen puhdistaminen

Koneen suodatinjärjestelmä estää kiinteiden esineiden kuten
nappien, kolikoiden ja kangaskuitujen, aiheuttaman pumpun
juoksupyörän tukkeutumisen pesuvettä poistettaessa. Vesi
poistuu silloin ilman ongelmia ja pumpun käyttöikä pitenee.
Jollei kone pysty poistamaan vettä, pumpun suodatin voi olla
tukossa. Suodatin on puhdistettava aina, kun se tukkeutuu
tai 3 kuukauden välein. Vesi on poistettava ensin pumpun
suodattimen puhdistamiseksi.

Pyykinpesukone / Käyttöopas

Lisäksi ennen koneen kuljettamista (esimerkiksi
muutettaessa toiseen taloon) ja kun veden jäätymien on
mahdollista, vesi on tyhjennettävä koneesta kokonaan.

VAROITUS : Pumpun suodattimeen jääneet

vierasesineet voivat vahingoittaa pesukonetta tai

A

aiheuttaa melua.

Likaisen suodattimen puhdistamiseksi ja veden
poistamiseksi:

1. Irrota kone pistorasiasta sen verkkovirrasta irrottamiseksi.

VAROITUS : Veden lämpötila pesukoneen sisällä voi

nousta jopa 90 ºC asteeseen. Palovammojen vaaran

A

välttämiseksi suodatin on puhdistettava, kun koneessa
oleva vesi on jäähtynyt.

2. Avaa suodattimen tulppa.
Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta kappaleesta,

paina suodattimen tulpan salpaa alaspäin ja vedä kappale
ulos itseäsi kohti.

Jos suodattimen tulppa on yksiosainen, vedä tulppaa
molemmilta puolilta ylhäältä sen avaamiseksi.

b. Aseta suuri keräysastia letkun suun alle. Tyhjennä vesi

keräysastiaan vetämällä tulppa irti letkun päästä. Kun
astia on täynnä, tuki letkunsuu laittamalla tulppa takaisin.
Kun astia on tyhjennetty, toista edellä oleva toimenpide,
kunnes kaikki vesi on tyhjennetty koneesta.

c. Kun veden tyhjentäminen on loppu, sulje letkun pää

tulpalla, ja laita letku paikoilleen.

d. Käännä pumpun suodatinta sen irrottamiseksi.
Veden tyhjentäminen, kun laitteessa ei ole
hätätyhjennysletkua:

a. Aseta suuri keräysastia suodattimen eteen suodattimesta

valuvan veden vastaanottamiseksi.

b. Löysää pumpun suodatinta (vastapäivään) kunnes vesi

alkaa vuotaa siitä. Ohjaa vuotava vesi suodattimen eteen
asettamaasi keräysastiaan. Voit käyttää liinaa imemään
läikkyneen veden.

c. Kun vesi laitteen sisältä on tyhjentynyt, irrota suodatin

kokonaan kääntämällä sitä.

4. Puhdista kaikki jäämät suodattimesta, samoin pumpun
juoksupyörän alueelta mahdolliset kuidut.

5. Asenna suodatin paikoilleen.

6. Jos suodattimen tulppa koostuu kahdesta osasta, sulje
suodattimen tulppa painamalla kielekettä. Jos tulppa on
yksiosainen, aseta ensin alaosan kielekkeet paikoilleen ja
sulje painamalla yläosaa.

Voit irrottaa suodattimen kannen painamalla kevyesti
suojalevyä alaspäin ohuella muovikärkisellä työkalulla

C

suodatinkannen yläpuolella olevan kolon kautta. Älä
poista kantta metallikärkisellä työkalulla.

3. Joissain laitteissa on hätätyhjennysletku, mutta
ei kaikissa. Noudata alla olevia vaiheita veden
tyhjentämiseksi.

Veden tyhjentäminen, kun laitteessa on hätätyhjennysletku:

a. Vedä hätätyhjennysletku irti paikaltaan.

17 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

6 Tekniset tiedot

Mallit
Kuivan pyykin enimmäiskapasiteetti (kg)
Korkeus (cm)
Leveys (cm)
Syvyys (cm)
Nettopaino (±4 kg.)
Sähkönsyöttö (V/Hz)
Kokonaisvirta (A)
Kokonaisteho (A)
Linkousnopeus (maks. kierrosta/min)
Valmiustilan teho (W)
Off-tilan teho (W)

WMB 51221

5
84
60

45
61

230 V / 50Hz

10

2200
1200

1.00

0.25

Laitteen teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman ilmoitusta laitteen laadun parantamiseksi.

C

Tämän oppaan kuvat ovat ohjeellisia eivätkä ehkä täysin vastaa laitettasi.

C

Koneen arvokilvissä tai sen mukana tulevissa papereissa annetut arvot on saatu laboratoriossa asiaankuuluvien standardien
mukaisesti. Arvot voivat vaihdella laitteen käyttö- ja ympäristöolosuhteiden mukaan.

C

18 / FI

Pyykinpesukone / Käyttöopas

7 Vianetsintä

Ohjelmaa ei voi käynnistää tai valita.

• Pesukone on voinut kytkeä itsensä suojaustilaan syöttöongelman vuoksi (kuten sähköjännite, vedenpaine jne.). >>> Voit

peruuttaa ohjelman kiertämällä ohjelmavalitsinta toisen ohjelman valitsemiseksi. Edellinen ohjelma peruutetaan.(Katso "Ohjelman
peruuttaminen")

Vettä pesukoneessa.

• Tuotteeseen on voinut jäädä vettä johtuen tuotannon laadunvalvontaprosesseista. >>> Tämä ei ole vika. Vesi ei vahingoita

konetta.

Kone tärisee tai ryskyttää.

• Kone voi seistä epätasapainossa. >>> Säädä koneen jalat tasoon.

• Pumppusuodattimeen on voinut joutua kova esine. >>> Puhdista pumppusuodatin.

• Kuljetuksen aikaisia turvapultteja ei ole poistettu. >>> Irrota kuljetuksen turvapultit.

• Koneessa voi olla liian vähän pyykkiä. >>> Lisää pesukoneeseen lisää pyykkiä.

• Kone voi olla epätasapainossa pyykin vuoksi. >>> Ota koneesta pois vähän pyykkiä tai jaa kuormaa käsin tasaisemmaksi sen

jakamiseksi tasaisemmin koneen sisällä.

• Kone saattaa nojata jäykkään esineeseen. >>> Varmista, ettei kone nojaa mihinkään.

Kone pysähtyi lähes heti, kun ohjelma käynnistyi.

• Pesukone voi pysähtyä hetkellisesti alhaisen jännitteen vuoksi. >>> Se käynnistyy uudelleen, kun jännite on taas normaalilla

tasolla.

Ohjelma-aika ei vähene. (Näytöllä varustetut mallit)

• Ajastin voi pysähtyä vedenoton aikana. >>> Ajastinilmaisin ei vähennä aikaa, kun kone ottaa tarvitsemansa määrän vettä.

Pesukone odottaa, kunnes vettä on riittävä määrä, jotta vältetään veden puutteesta johtuva huono pesutulos. Ajastinilmaisin jatkaa
ajan laskemista tämän jälkeen.

• Ajastin voi pysähtyä lämmityksen aikana. >>> Ajastinilmaisin ei vähennä aikaa, ennen kuin kone saavuttaa valitun lämpötilan.

• Ajastin voi pysähtyä linkouksen aikana. >>> Automaattinen epätasapainon havaitsemisjärjestelmä on voinut aktivoitua

rummussa olevan pyykin epätasaisen jakauman vuoksi.

• Linkousta ei tapahdu, jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa. Sillä estetään vahingot koneelle ja sen
ympäristölle. Pyykki on selviteltävä ja lingottava uudelleen.

Pesuainelokeron päälle nousee vaahtoa.

• Käytetty liian paljon pesuainetta. >>> Sekoita 1 lusikallinen huuhteluainetta ja ½ litraa vettä ja kaada sekoitus pesuainelokeron

pääpesuainelokeroon.

• Lisää "Ohjelma ja kulutustaulukko" -kohdassa ilmoitettu maksimimäärä pesuohjelmalle sopivaa pesuainetta koneeseen.
Jos lisäät muita kemikaaleja (tahranpoistoainetta, valkaisuainetta jne.), vähennä pesuaineen määrää.

Pyykki jää märäksi ohjelman loputtua.

• Saattaa ilmetä liiallista vaahtoamista ja automaattinen vaahdonimujärjestelmä on voinut aktivoitua liiallisen
pesuainemäärän vuoksi. >>>

• Linkousta ei tapahdu, jos pyykki ei ole tasaisesti jakautunut rummussa. Sillä estetään vahingot koneelle ja sen
ympäristölle. Pyykki on selviteltävä ja lingottava uudelleen.

VAROITUS : Jos et pysty selvittämään ongelmaa tämän osan ohjeita noudattamalla, ota yhteys jälleenmyyjään tai valtuutettuun

huoltoon. Älä yritä korjata toimimatonta laitetta itse.

A

19 / FI

Käytä pesuainetta suositusten mukaisesti.

Pyykinpesukone / Käyttöopas

Dokumentnummer

2820523663_DA / 18-09-13.(21:16)

1 Vigtige sikkerheds- og miljøinstruktioner

Dette afsnit indeholder sikkerhedsinstruktioner, der skal følges for at beskytte mod
personskade eller beskadigelse af ejendele. Såfremt instruktionerne ikke overholdes,
bortfalder garantien.

1.1 Generelle sikkerhedsregler

• Dette produkt kan bruges af børn på eller over 8 år og folk med reducerede fysiske,
følelsesmæssige og mentale evner samt ufaglærte eller uerfarne personer, forudsat de
er overvåget og bliver instrueret i sikker brug af apparatet samt omkring de relaterede
farer. Børn må ikke lege med maskinen. Rengøring og brugsvedligeholdelse må aldrig
udføres af børn, medmindre de er overvåget af en ansvarlig voksen.

• Anbring aldrig produktet på et gulv dækket af gulvtæppe, da manglen på luftstrømning
under produktet vil overophede de elektriske dele. Det vil medføre problemer med
produktet.

• Hvis der er fejl på produktet, bør det ikke anvendes, medmindre reparationen foreta­ges af den autoriserede forhandler. Ellers kan det medføre elektrisk stød!

• Produktet er designet til at genoptage driften, når strømmen vender tilbage efter en
strømafbrydelse. Se afsnittet "Annullering af programmet", hvis du ønsker at stoppe
programmet.

• Tilslut produktet til en stikkontakt med jordforbindelse beskyttet af en 16 A sikring.
Sørg for, at installationen med jordforbindelse udføres af en autoriseret elektriker.
Selskabet er ikke ansvarlig for nogen skade, der opstår som følge af, at produktet an­vendes uden etableret jordforbindelse i overensstemmelse med lokale regulativer.

• Slangerne til vandforsyning og udtømning skal fastgøres sikkert, og de skal være ube­skadigede. I modsat fald er der risiko for lækage.

• Undlad at åbne frontlågen eller fjerne filteret, mens der er vand i tromlen. Det kan
medføre oversvømmelse eller skoldning med varmt vand.

• Undlad at åbne den låste frontlåge med tvang. Frontlågen kan åbnes nogle få minutter
efter, at vaskeprogrammet er afsluttet. Hvis frontlågen åbnes med tvang, kan døren og
låsemekanismen blive beskadiget.

• Afbryd strømmen til produktet, når det ikke er i brug.

• Rengør aldrig produktet ved at hælde vand på eller i det! Der er risiko for elektrisk
stød!

• Rør aldrig ved stikkontakten med våde hænder! Afbryd aldrig strømmen ved at trække
i el-ledningen, men tag altid stikket ud af stikkontakten med hånden.

• Brug kun vaskemidler, skyllemider og supplerende midler, der egner sig til vaskema­skiner.

• Følg vaskeanvisningerne på tekstilernes mærkater og på sæbepakningen.

• Strømmen til produktet skal være afbrudt under installation, vedligeholdelse, rengøring
og reparation.

• Installation og reparationer skal udføres af en autoriseret servicemontør. Fabrikanten er ikke
ansvarlig for skader, der kan opstå som følge af en uautoriseret persons behandling af
produktet.

• Hvis forbindelseskablet er beskadiget, skal producenten, kundeservice, en kvalificeret
person (elektriker) eller en person udpeget af importøren, erstatte det for at undgå
fare.

21 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

1.2 Tilsigtet brug

• Dette produkt er beregnet til husholdningsbrug. Det egner sig ikke til erhvervsmæssig
brug og må kun bruges til den tilsigtede anvendelse.

• Produktet må kun bruges til vask og skyl af tekstiler, der er mærket som vaskegnet.

• Producenten frasiger sig ethvert ansvar for skader opstået som følge af ukorrekt brug
eller transport.

1.3 Børns sikkerhed

• Transportemballagen kan være farlig for børn. Opbevar alle indpakningsmaterialer et
sikkert sted uden for børns rækkevidde.

• Elektriske produkter er farlige for børn. Hold børn væk fra produktet, når det er i brug.
Lad dem ikke pille ved produktet. Brug børnesikring for at undgå, at børn kan gribe
ind i vaskeprogrammet.

• Husk at lukke frontlågen, når rummet, hvor produktet befinder sig, forlades.

• Opbevar alle vaskemidler og tilsætningsprodukter et sikkert sted uden for børns ræk­kevidde og luk beholderen eller vaskemiddelpakken.

Frontlågen bliver meget varm, når der vaskes ved høje temperaturer.
Derfor skal du især holde børn væk fra maskinens frontlåge, når vaske­programmet er i gang.

1.4 Emballage

• Produktets indpakningsmaterialer er fremstillet af genbrugsmaterialer i overensstem­melse med vores nationale miljøregler. Emballagen må ikke bortskaffes sammen med
almindeligt husholdningsaffald. Indpakningsmaterialer skal afleveres til indsamlingss­teder udpeget af de lokale myndigheder.

1.5 Bortskaffelse af gammelt produkt

• Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, som kan genbruges
og er velegnede til recirkulering. Derfor bør du ikke bortskaffe apparatet sammen med
almindelig husholdningsaffald, når levetiden er slut. Tag det med til et indsamlingssted
til recirkulering af elektrisk og elektronisk udstyr. Kontakt venligst dine lokale myn­digheder for at finde det nærmeste indsamlingssted. Hjælp med at beskytte miljøet
og naturressourcer ved at recirkulere produkter. Før bortskaffelsen af produktet skal
netledningen klippes af og dørlåsen gøres ubrugelig for at sikre, at de ikke udgør fare
for børn.

1.6 Overensstemmelse med WEEE-direktivet

Dette produkt er i overensstemmelse med WEEE-direktiv (2012/19/EU). Dette
produkt bærer et symbol for klassificering af bortskaffelse af elektrisk og elek­tronisk udstyr (WEEE).
Dette produkt er fremstillet af dele og materialer af høj kvalitet, der kan bruges

igen, og som er egnede for genbrug. Smid ikke produktet med husholdningsa­ffald og andet affald ved slutningen af dets levetid. Bring det til et opsamlingssted for
genbrug af elektroniske og elektriske apparater. Kontakt dine lokale myndigheder for at
finde nærmeste opsamlingssted.

Overholdelse af RoHS-direktivet:

Det produkt, du har købt, er i overensstemmelse med EU RoHS-direktivet (2011/65/EU).
Det indeholder ikke skadelige og forbudte materialer angivet i direktivet.

22 / DA

Vaskemaskine / Brugsanvisning

2 Installation

Henvend dig til den nærmeste autoriserede serviceagent
for installationen af produktet. Se oplysningerne i
brugermanualen for at klargøre vaskemaskinen til brug
og sørg for, at strøm, vandtilførsel og afløb er i orden, før
den autoriserede servicemontør tilkaldes. Hvis det ikke er
tilfældet, tilkaldes en kvalificeret elektriker og VVS-montør til
at varetage klargøringen.

Forberedelse af opsætningssted og elektricitet,
vandtilførsel og vandafløb på installationsstedet er

C

kundens ansvar.

ADVARSEL : Installation og el-tilslutning af

vaskemaskinen skal udføres af en autoriseret

B

servicemontør. Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader,
der kan opstå som følge af en uautoriseret persons
behandling af produktet.

ADVARSEL : Forud for installationen skal produktet

undersøges og beses om det ikke er beskadiget. Hvis

A

ja, installér ikke maskinen. Beskadigede produkter kan
udgøre fare for din sikkerhed.

Sørg for, at slangerne til vandtilførsel og -afløb samt el­ledningen ikke er bukkede, i klemme eller mast sammen,

C

når maskinen skubbes på plads efter installation eller
rengøring.

2.1 Passende opsætningssted

• Anbring maskinen på et fast gulv. Maskinen må ikke stå

på et tæppe med luv eller en lignende overflade.

• Den samlede vægt af den fyldte vaskemaskine og

tørretumbler, når de er anbragt oven på hinanden, er
ca.180 kg. Anbring produktet på et massivt og fladt gulv,
der kan bære belastningen!

• Anbring ikke produktet på el-ledningen.

• Undlad at installere produktet, hvor temperaturen kan

falde til under 0 ºC.

• Anbring produktet mindst 1 cm fra kanterne af andre

møbler.

2.2 Fjernelse af den beskyttende indpakning

Læn maskinen bagover for at fjerne den beskyttende
indpakning. Fjern den beskyttende indpakning ved at trække
i båndet.

2. Fjern transportsikringsboltene ved at dreje dem forsigtigt.

3. Fastgør plastovertrækket leveret i manualposen i hullerne
på bagsiden

C
C

2.4 Tilslut vandtilførsel

C

C

A
A

1. Tilslut de medfølgende specielle slanger til produktets
vandindtag. Rød slange (venstre) (maks. 90 ºC) er til
varmtvandsindtag, blå slange (højre) (maks. 25 ºC) er til
koldtvandsindtag.

(P)

Opbevar transportsikringsboltene på et sikkert sted til
genbrug, når vaskemaskinen skal flyttes igen i fremtiden.

Flyt aldrig produktet uden at transportsikringsboltene er
på plads!

Det nødvendige vandtryk for at operere produktet er
mellem 1 og 10 bar (0.1 – 1 MPa). For at maskinen
kan arbejde problemfrit skal mellem 10 og 80 liter vand
kunne flyde fra en fuldt åbnet vandhane på et minut.
Monter en trykreduceringsventil, hvis vandtrykket er for
højt.

Hvis du tilslutter produktet med dobbelt vandindtag til

koldtvandshane, skal den medfølgende

en enkelt
stopper til varmtvandsventilen monteres, før maskinen
tages i brug. (Gældende for de produkter, der er forsynet
med en skjult stopgruppe.)

ADVARSEL : Modeller med et enkelt vandindtag bør

ikke forbindes til hanen med varmt vand. Det vil medføre
beskadigelse af vasketøjet eller at produktet skifter til
beskyttelsesindstilling og ikke fungerer.

ADVARSEL : Undlad at bruge gamle eller brugte

vandtilførselsslanger til et nyt produkt. Det kan medføre
pletter på dit vasketøj.

2.3 Fjernelse af transportsikringerne

ADVARSEL : Undlad at fjerne transportsikringerne før

den beskyttende indpakning er fjernet.

A

ADVARSEL : Fjern transportsikringsboltene før

vaskemaskinen tages i brug! Ellers vil produktet blive

A

beskadiget.

1. Boltene løsnes med en passende skruenøgle indtil de frit
kan drejes

23 / DA

(C).

ADVARSEL : Sørg for, at tilslutningerne til koldt og

varmt vand er korrekte ved installering af produktet. I

A

modsat fald vil tøjet været varmt, når vaskeprocessen
afsluttes, og bliver slidt op.

2. Stram alle slangemøtrikker med hånden. Brug aldrig et
værktøj til at stramme møtrikkerne med.

Vaskemaskine / Brugsanvisning