Beko WMB 50621YU User manual [HE]

מכונת כביסה

מדריך למשתמש

WMB 50621YU

HE

2820523792_HE/191115.2146

This product was manufactured using the latest technology in environmentally friendly conditions.

.הביבסל םייתודידי םיאנתב רתויב תמדקתמה היגולונכטה תועצמאב רצוי הז רצומ

הביבסה תנגהל תובושח תוארוהו תובושח תוחיטב תוארוה 1

תויצ יא שוכרל קזנל וא ינפוג קזנל ןוכיס ינפמ רמשיהל ךל ורזעיש תוחיטב תוארוה ליכמ הז קרפ

וא תויתשיח ,תויזיפ תויוקל ילעב םדא ינבו הלעמו 8 ינב םידלי שמתשהל םילוכי הז רישכמב •

דציכ וחנויש וא החגשה םהילע היהתש יאנתב ,ןויסינ וא תויונמוימ ירסח םישנא ןכו תוילכש

.רצומב קחשל םידליל תושרהל ןיא .רמשיהל תונכס וליא ינפמו החוטב הרוצב רצומב שמתשהל

.החגשה אלל הקוזחתו יוקינ תודובע עצבל םידליל תושרהל ןיא

םורגל לולע ויתחתמ ריווא תמירז רדעיהש ןוויכמ .חיטשב הסוכמ הפצר לע רצומה תא ביצהל ןיא •

.רצומב תויעבל םורגל לולע רבדהו ,םיילמשחה םיקלחה לש רתי תוממחתהל

תמייק .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ןקותש רחאל קרו ךא וליעפהל שי ,רצומב הלקת תמייק םא •

האר ,תינכותה תא לטבל ךנוצרב םא .למשח תקספה רחאל ותלועפ תא שדחיש ךכ יונב הז רצומ •

לע הקראה לבכ תנקתה לע דיפקהל שי .A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח •

רצומב שומיש בקע ומרגייש םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה .ךמסומ יאלמשח ידי

לולע םגפה .םגפ אלל ראשיהלו בטיה םיקדוהמ תויהל זוקינה רוניצו םימה תקפסא רוניצ לע •

תמייק ,ןכש .ףותב םימ ןיידע שי רשאכ ןנסמה תא ריסהל וא הסיבכה תסנכה תלד תא חותפל ןיא •

החיתפל הנכומ היהת הסיבכה תסנכה תלד .הלוענה הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב חותפל ןיא •

לולע ,הסיבכה תסנכה תלד תא חוכב םיחתופ םא .הסיבכה רוזחמ םויס רחאל תוקד רפסמ קר

!תולמשחתה תנכס תמייק !םימב ותבטרה וא וילעמ םימ תזתה ידי לע רצומה תא ףוטשל ןיא •

דימת אלא ,לבכה תכישמ ידי לע עקשהמ עקתה תא איצוהל ןיא !תובוטר םיידיב עקתב תעגל ןיא •

.דבלב תויטמוטוא הסיבכ תונוכמל םימיאתמה םיפסותו םיככרמ ,הסיבכ ילזונ/תוקבאב שמתשה •

.הסיבכה לזונ/תקבא תזירא לעו גיראה תיוות לעש תוארוהל תייצ •

.ןוקיתו יוקינ ,הקוזחת ,הנקתה תולועפ ךלהמב למשחהמ רצומה תא קתנל שי •

תוירחאב אשיי אל ןרציה .ךמסומ תוריש גיצנ ידי לע ועצובי ןוקיתהו הנקתהה תולועפש דפקה •

.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל

ידי לע וא חוקלב הכימתה תוריש גיצנ ידי לע וא ,ןרציה ידי לע ףלחוי אוה ,םוגפ למשחה לבכ םא •

שומישל רבעמ וב שמתשהל ןיאו ירחסמ שומישל םיאתמ אוה ןיא .יתיב שומישל דעונ רצומה •

.םאתהב םינמוסמה םיסבכ לש הפיטשלו הסיבכל קרו ךא רצומב שמתשהל רתומ •

.םינוכנ אל הלבוה וא שומיש בקע תוירחא לכמ רענתמ ןרציה •

לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ הזיראה ירמוח •

לפטל םהל תושרהל ןיא .לעופ אוה רשאכ רצומהמ םידלי קחרה .םידליל םינכוסמ למשח ירצומ •

.רצומב םידליה תוקסעתה תא עונמל ידכ םידלי תליענב שמתשה .רצומב

.רצומה םקוממ ובש רדחהמ אצוי התא רשאכ הסיבכה תסנכה תלד תא רוגסל חכשת לא •

ידי לע ,םידליה לש םדי גשיהמ קחרה חוטב םוקמב םיפסותהו הסיבכה ירישכת לכ תא ןסחא •

.הסיבכה רישכת תזירא תמיטא ידי לע וא הסיבכה ירישכת את לש הסכמה תריגס

תסנכה תלד ,תוהובג תורוטרפמטב הסיבכה תא תסבכמ הסיבכה תנוכמשכ

לש הסיבכה תסנכה תלדמ דחוימ ןפואב םידלי קחרה ,ןכל .תממחתמ הסיבכה

.גוס לכמ תוירחא ףקות לוטיב רורגי הלא תוארוהל

תיללכ תוחיטב 1.1

!תולמשחתה תנכס

."תינכותה לוטיב" קרפ

.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל

.םימ תליזנל םורגל

.םימח םיממ העיגפו הפצה תנכס

.הליענה ןונגנמלו תלדל קזנ םרגיהל

.שומישב וניאשכ למשחהמ רצומה תא קתנ •

.עקשהמ עקתה תכישמ ידי לע

.ךמסומ יאלמשח

דעוימ שומיש 1.2

.ולש דעוימה

םידלי תוחיטב 1.3

.םידלי

.תלעופ איהשכ הסיבכה תנוכמ

תוכיא אשונב תויצראה תונקתל םאתהב ,םירזחוממ םירמוחמ םירצוימ רצומה לש הזיראה ירמוח

HE / 22

.הביבסה

הזיראה לע עדימ 1.4

ףוסיא תודוקנל םתוא חק .תרחא תלוספ וא תיתיב הפשא םע דחיב הזירא ירמוח הפשאל קלסל ןיא

.תוימוקמה תויושרה וביצהש הזירא ירמוח לש

הפשאל רצומה קוליס 1.5

םימיאתמ םהו רזוח שומיש םהב תושעל ןתינש ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ

ףוסיא תדוקנל ותוא חק .הליגר תיתיב הפשאל ותוא קלסל ןיא ,הז רצומ לש תורישה ייח םויס םא ,ןכל

ףוסיאה תדוקנ תאצמנ ןכיה ררבל ידכ ,תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו ילמשח רויצ רוזחמל

םירצומ רוזחמ ידי לע עבטה תורצוא לעו הביבסה לע ןגהל רוזע .ךירוגמ םוקמל רתויב הבורקה

לש הליענה ןונגנמ תא רובשו למשחה לבכ תא ךותח רצומה קוליס ינפל ,םידלי תוחיטבל .םישמושמ

.שימש היהי אלש ןפואב הסיבכה תסנכה תלד

.רוזחמל

WEEE Directive הדימע 1.6

למס אשונ הז רישכמ .)EU/2012/19( יפוריאה דוחיאה לש WEEE היחנהל תייצמ הז רצומ

רזוח שומיש םהב תושעל ןתינ רשא ,ההובג תוכיאב םירמוחו םיקלח םע רצוי הז רצומ

תלוספו תיתיבה תלוספה םע דחיב רצומה תלוספ תא קלסל ןיא .רוזחימל םימיאתמ םהו

ילמשח דויצ רוזחימל ףוסיאה זכרמ לא רצומה תא ךכ .ולש תורישה ייח ףוסב םירחא םיגוסמ

.)WEEE( םיינורטקלאו םיילמשח םירישכמ לש תלוספל ןוימ

.הלא ףוסיא יזכרמ תודוא דומלל ידכ תוימוקמה תויושרב ץעוויה .ינורטקלאו

ליכמ וניא אוה .)EU/2011/65( יפוריאה דוחיאה לש RoHS תייחנה תא םאות תשכרש רצומה

)םינכוסמ םירמוח תלבגהל היחנהה( RoHS תייחנהל תומיאת

.היחנהב םיניוצמה םירוסא וא םיקיזמ םירמוח

HE / 23

ידי לע הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רסה .2

ךירדמה תיקשב םילולכה קיטסלפה יסכמ תא דמצה .3

)P( .ירוחאה חולב םירוחה לא שמתשמל

לכותש ידכ ,חוטב םוקמב הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא רומש

הסיבכה תנוכמ תא ריבעהל ךרטצתש האבה םעפב םהב שמתשהל

םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

םימה תקפסא תכרעמל הנוכמה רוביח 2.4

םירב 1-10 תויהל הנוכמה תלועפל שורדה םימה תקפסא ץחל לע

בצק לע ,הקלח הרוצב לעפת הנוכמהש ידכ .)לקספ הגמ 1 – 0.1(

חותפ זרבמ ומרזיש הקדב רטיל 80 – 10 תויהל םימה תמירז

.רתוי הובג םימה ץחל םא ץחל םותסש ןקתה .ירמגל

הדיחיכ הלופכ םימ תסינכ תלעב הנוכמב שמתשהל ןווכתמ התא םא

,הפוגמ ןיקתהל ךילע ,)םירק םימל( תחא םימ תסינכ םע

.הנוכמה תלעפה ינפל םימחה םימה םותסשב ,הנוכמה םע העיגמה

.)ימוג ימטא םע םיעיגמה םירצומב םייק(

הרקמב .םימחה םימה זרבל תחא םימ תאיצי ילעב םימגד רבחל ןיא

.לעפת אלו הנגה בצמל רובעת הנוכמהש וא הסיבכל קזנ םרגיי הז

תסינכל םישמושמ וא םינשי תורוניצב שמתשהל ןיא השדחה הנוכמב

.הסיבכה לע םימתכ ריאשהל םילולע םה .םימ

הנוכמה םע םיעיגמה םידחוימה תורוניצה תא רבח .1

)לאמשמ( םודא רוניצ .הנוכמבש םימה תוסינכל

רוניצ ,םימח םימ תסינכל דעונ )90ºC םומיסקמ(

םימ תסינכל דעונ ) 25ºC םומיסקמ( )ןימימ( לוחכ

.תונידעב םבוביס

.םוקמל םוקממ

!םמוקמל הנוכנ הרוצב םיקדוהמ

C
C

C

C

A
A

.םירק

הנקתה 2

בורקה ךמסומה תורישה גיצנ לא הנפ רצומה תנקתהל

עדימב ןייע ,שומישל רצומה תנכהל .ךירוגמ םוקמל

,למשחה תכרעמש אדוו שמתשמל ךירדמב עיפומה

ינפל תוניקת זוקינה תכרעמו זרבה ימ תקפסא תכרעמ

ןמזה ,תוניקת ןניא ןה םא .ךמסומ תוריש גיצנל ארקתש

.םישורדה םינוקיתה עוציבל םיכמסומ ברברש וא יאנכט

םוקמב םיכפשה ימו זרבה ימ ,למשחה ינקתמל םוקימה תנכה

תוריש גיצנ ידי לע קרו ךא ועצובי למשחל םירוביחהו הנקתהה

האצותכ םרגיהל םילולעש םיקזנל תוירחאב אשיי אל ןרציה .ךמסומ

.םיכמסומ יתלב םימרוג ידי לע ושענש תולועפמ

אל רצומהש גאד ,שי םא .רצומב םימגפ ןיא םא קודב הנקתהה ינפל

.ךתוחיטבל הנכס םיווהמ םימוגפ םירצומ .ןקתוי

םניא למשחה לבכו םימה תטילפ רוניצ ,םימה תסינכ רוניצש אדו

רצומה תפיחד תעב ץחל םהילע לעפומ אלשו םיכועמ ,םילפוקמ

התוא ביצהל ןיא .השק הפצר לע הנוכמה תא בצה •

.המוד חטשמ לע וא הבע חיטש לע

הסיבכה שביימו הסיבכה הנוכמ לש ללוכה לקשמה •

תנוכמ לע חנומ שביימה רשאכ ,האלמ תלוביקב

לע הנוכמה תא בצה .ג"ק 180-כ אוה הסיבכה

!הסיבכ תאישנל חטש יד תלעב הרשיו הקצומ הפצר

.למשחה לבכ לע הנוכמה תא ביצהל ןיא •

הלוכי םהבש תומוקמב הנוכמה תא ןיקתהל ןיא •

.0ºC-ל תחתמ לא תדרל הרוטרפמטה

דחא מ"ס תוחפל לש קחרמב הנוכמה תא בצה •

הזיראה לש עוביקה ירזיבא תרסה 2.2

עוביקה ירזיבא תא ריסהל ידכ רוחאל הנוכמה תא הטה

ידי לע הזיראה לש עוביקה ירזיבא תא רסה .הזיראה לש

.חוקלה תוירחאב איה הנקתהה

.יוקינהו הנקתהה תולועפ רחאל ומוקמל

םלוה הנקתה םוקימ 2.1

.םירחא םיטיהר לש םהיתוצקמ

.טרסה תכישמ

C

B
A

C

םימחה םימלו םירקה םימל רוביחהש אדו ,הנוכמה תנקתה תעב

הסיבכה ךילהת ףוסב המח אצת אל הסיבכהש ידכ ,הנוכנ הרוצב עצוב

.הלבתת אלו

ילכב שמתשהל ןיא .רוניצה ימוא לכ תא ךדיב קדה .2

.םימואה קודיה תעב הדובע

ידכ ,רוניצה רוביח רחאל ירמגל םיזרבה תא חתפ .3

םא .רוביחה תומוקמב תוליזנ תומייק םא קודבל

HE / 24

A

הלבוהה ילוענמ תרסה 2.3

לש עוביקה ירזיבא תרסה ינפל הלבוהה ילוענמ תא ריסהל ןיא

תנוכמ תא ליעפתש ינפל הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב תא תא רסה

.רצומל קזנ םורגל אל ידכ !הסיבכה

םיאתמ םיגרב חתפמ תרזעב םיגרבה לכ תא ררחש .1

.)C( ישפוח ןפואב ובבותסיש דע

.הזיראה

A
A

אל ידכ ,הליענה ימוא רורחשל םהשלכ םירישכמב שמתשהל ןיא

.קזנ םהל םורגל

A

למשחל רוביח 2.7

.A 16 ךיתנ ידי לע ןגומה קראומ עקשל רצומה תא רבח

בקע ומרגייש םהשלכ םיקזנל תוירחאב אשית אל הרבחה

.תוימוקמה תונקתל םאתהב ,הקראה אלל רצומב שומיש

.תוימואלה תונקתל תייצל שי רוביחה תעב •

שיגנ תויהל למשחה לבכ רבוחמ וילאש עקשה לע •

םרזה קספמ וא ךיתנה לש יחכונה ךרעה םא •

ךמסומ יאלמשח ןמזה ,רפמא 16-מ םיכומנ תיבב

.רפמא 16 םרז קספמ וא ךיתנ תנקתהל

תויהל "םיינכט םיטרפמ" ףיעסב ןיוצמה חתמה לע •

וא םיכיראמ םילבכ תרזעב םירוביח עצבל ןיא •

.הנקתהה רחאל תולקב

.למשחה תכרעמ חתמל הווש

.םילצפמ

קדה .םואה תא רסהו זרבה תא רוגס ,הליזנ תמייק

ידכ .הליזנה תקידב רחאל םואה תא הדיפקב בוש

,םימ תוליזנמ האצותכ םיקזנו םימ תוליזנ עונמל

הניא הנוכמה רשאכ םיזרבה תא רוגסל דפקה

.שומישב

זוקינה תכרעמל רוביח 2.5

תכרעמ לא תורישי זוקינה רוניצ הצק תא רבחל שי •

תטילפ ךלהמב ולש תבשותהמ אציי רוניצה םא םימב ףצוי ךתיב

לא הקלח םימ תסינכ אדוול ידכו הלא םיבצמ עונמל ידכ !תוהובג

רוניצ הצק תא הקזוחב עבק ,הנוכמהמ הקלח םימ תטילפו הנוכמה

אלו תוחפל מ"ס 40 לש הבוגב רוניצה תא רבחל שי •

הבוגב חנומ היהש רחאל רוניצה תא םימירמ םא •

רתוי בר ישוקב עצבתת םימה תטילפ ,)הפצרה

םאתהב לעפ .ידמ הבוטר תאצל הלולע הסיבכהו

.רויכה לא וא ןיכפושה ימ לש זוקינה

הסיבכ תורוטרפמט בקע תויווכל ןוכיס םייק ,ךכמ הרתי .םימה

.אציי אלש ךכ הטילפה

.מ"ס 100-מ רתוי

לעמ מ"ס 40-מ תוחפ( הילא בורק וא הפצרה

.רויאב םיראותמה םיהבגל

A

.םיכמסומ תוריש יגיצנ ידי לע קר ופלחוי םימוגפ למשח ילבכ

.ותלבוה ינפל למשחהמ רצומה תא קתנ .1

רוביחה תאו םימה זוקינ רוניצל רוביחה תא רסה .2

.םימה תקפסא תכרעמל

.5.5 ףיעס האר .רצומב ורתונש םימה תא זקנ .3

רדסב הלבוההה לש תוחיטבה יגרוב תא ןקתה .4

.2.3 ףיעס האר ;הרסהה תולועפל ךופה

םניא הלבוהה לש תוחיטבה יגרוב םא רצומה תא ריבעהל ןיא

!םמוקמל הנוכנ הרוצב םיקדוהמ

םוקמב הזיראה ירמוח תא חנה .םידליל םינכוסמ הזיראה ירמוח

.םידלי לש םדי גשיהמ קחרה חוטב

B

רצומה תלבוה

C

A

100cm

40cm

הנוכמה לא הרזחב םיכלכולמ םימ תמירז עונמל ידכ •

הצק תא לובטל ןיא ,הלק םימ תטילפ רשפאל ידכו

רתוי זקנב ותוא ץוענל וא םיכלכולמה םימב רוניצה

.ותוא רצק ,ידמ ךורא אוה םא .מ"ס 15-מ

וא וילע ךורדל ןיא ,רוניצה הצק תא ףפוכל ןיא •

הנוכמה ןיבל זקנה ןיב ץחל וילע ליעפהל

תפסוה ידי לע וב שמתשה ,ידמ רצק רוניצה םא •

3.2 לע הלעי אל רוניצה ךרוא .ירוקמ הכראה רוניצ

שי ,םימ תליזנל תומרוגה תולקת עונמל ידכ .םירטמ

הכראהה רוניצ ןיב רוביחה תא הנוכנ הרוצב ןיקתהל

ידכ ,םיקדהמ תרזעב רצומה לש זוקינה רוניצ ןיבל

.םימ תליזנ היהת אלו קרפתי אל רוביחהש

תוילגרה ןונווכ 2.6

שי ,טטר אללו רתוי הטקש הרוצב לעפת הנוכמהש חיטבהל ידכ

לע הנוכמה תא ןזא .הלש תוילגרה לע תנזואמו הרשי הרוצב הביצהל

לש תויעבל םורגתו המוקממ זוזת אל איהש ידכ .תוילגרה ןונווכ ידי

.טטרו תוצחמיה

.תוילגרבש הליענה ימוא תא תינדי ררחש .1

הרשי הרוצב דומעת הנוכמהש דע תוילגרה תא ןנווכ .2

.הליענה ימוא לכ תא ךדיב בוש קדה .3

A

.תנזואמו

HE / 25