Beko WCV 6611 BC User manual [FL]

Wasmachine

Gebruiker Handleiding

WCV 6611 BC

FL

Documentnummer= 1177_FL / 1 05-1 .(12:04)

%HODQJULMNHLQVWUXFWLHVYRRUYHLOLJKHLGHQPLOLHX

'LW KRRIGVWXN EHYDW YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV GLH X ]XOOHQ KHOSHQ EHVFKHUPHQ WHJHQ KHW ULVL FR RS SHUVRRQOLMN OHWVHO RI PDWHUL­OH VFKDGH (ONH JDUDQWLH YHUYDOW DOV X GH]H LQVWUXFWLHV QLHW RSYROJW

$OJHPHQH YHLOLJKHLG

Ř'LW SURGXFW NDQ JHEUXLNW ZRUGHQ GRRU NLQGHUHQ YDQ MDDU HQ RXGHU HQ GRRU SHUVRQHQ PHW I\VLHNH ]LQWXLJOLMNH RI PHQWDOH VWRRUQLVVHQ RI GRRU RQHUYDUHQ RI RQJHVFKRROGH SHUVRQHQ PLWV ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ RI JHWUDLQG ]LMQ YRRU KHW YHLOLJH JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW HQ GH ULVLFR V KLHUYDQ NHQQHQ .LQGHUHQ PRJHQ QLHW PHW KHW SURGXFW VSHOHQ 5HLQLJLQJ HQ RQGHUKRXGVZHUN]DDPKHGHQ GLHQHQ QLHW GRRU NLQGHUHQ WH ZRUGHQ XLWJH YRHUG EHKDOYH ZDQQHHU ]LM RQGHU WRH]LFKW VWDDQ +RXG NLQGHUHQ MRQJHU GDQ MDDU RS DIVWDQG WHQ]LM ]H GRRUORSHQG RQGHU WRH]LFKW ]LMQ

Ř3ODDWV KHW SURGXFW QRRLW RS HHQ YORHU PHW YORHUEHGHNNLQJ $QGHUV NXQQHQ GH HOHNWUL VFKH RQGHUGHOHQ RYHUYHUKLW JHUDNHQ ELM HHQ JHEUHN DDQ OXFKWVWURRP RQGHU GH PDFKL QH 'LW ]DO SUREOHPHQ PHW XZ SURGXFW YHURRU]DNHQ

Ř,QGLHQ KHW SURGXFW HHQ VWRULQJ YHUWRRQG PRHW KHW QLHW LQ ZHUNLQJ JH]HW ZRUGHQ ]RQGHU GDW KHW JHUHSDUHHUG LV GRRU HHQ *HDXWRULVHHUGH 2QGHUKRXGVPRQWHXU 8 NXQW HHQ HOHN WULVFKH VFKRN NULMJHQ

Ř'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ RP KHW IXQFWLRQHUHQ WH KHUYDWWHQ LQ KHW JHYDO YDQ HHQ VWURRPKHUYDWWLQJ QD HHQ VWURRPRQGHUEUHNLQJ ,QGLHQ X KHW SURJUDPPD ZLOW DQQXOHUHQ ]LH $QQXOHUHQ YDQ SURJUDPPD SDUDJUDDI

Ř6OXLW KHW SURGXFW DDQ RS HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW EHVFKHUPG GRRU HHQ $PSªUH ]H NHULQJ =RUJ HUYRRU GH LQVWDOODWLH YDQ GH DDUGOHLGLQJ GRRU HHQ HUNHQG HOHNWULFLHQ ZRUGW XLWJHYRHUG 2QV EHGULMI LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU VFKDGHV RQWVWDDQ XLW KHW JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW ]RQGHU DDUGLQJ RYHUHHQNRPVWLJ GH ORFDOH YRRUVFKULIWHQ

Ř'H ZDWHUWRHYRHU HQ DIYRHUVODQJHQ PRHWHQ VWHYLJ EHYHVWLJG ]LMQ HQ RQEHVFKDGLJG EOLM YHQ $QGHUV EHVWDDW GH NDQV RS ZDWHUOHNNDJH

Ř2SHQ QRRLW GH ODDGGHXU RI YHUZLMGHU QRRLW KHW ILOWHU DOV HU QRJ ZDWHU LQ GH WURPPHO VWDDW $QGHUV LV HU HHQ NDQV RS RYHUVWURPLQJ HQ OHWVHO GRRU KHHW ZDWHU

Ř)RUFHHU QRRLW HHQ YHUJUHQGHOGH ODDGGHXU 'H ODDGGHXU NDQ HQNHOH PLQXWHQ QDGDW GH ZDVF\FOXV ZHUG EH­LQGLJG ZRUGHQ JHRSHQG ,Q KHW JHYDO GH ODDGGHXU JHIRUFHHUG ZRUGW JHRSHQG NXQQHQ GH GHXU HQ KHW VORWPHFKDQLVPH EHVFKDGLJG UDNHQ

Ř9HUZLMGHU GH VWHNNHU XLW KHW VWRSFRQWDFW ZDQQHHU KHW SURGXFW QLHW ZRUGW JHEUXLNW

Ř5HLQLJ KHW SURGXFW QRRLW GRRU HU ZDWHU RYHUKHHQ WH JLHWHQ 8 NXQW HHQ HOHNWULVFKH VFKRN NULMJHQ

Ř5DDN GH VWHNNHU QRRLW DDQ PHW QDWWH KDQGHQ 7UHN QRRLW DDQ GH NDEHO WUHN DDQ GH VWHNNHU RP GH]H XLW KHW VWRSFRQWDFW WH YHUZLMGHUHQ

Dit product werd vervaardigd volgens de nieuwste technologie op milieuvriendelijk gebied.

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ

Ř*HEUXLN VOHFKWV ZDVPLGGHOHQ ZDVYHU]DFKWHUV HQ VXSSOHPHQWHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU DXWRPDWLVFKH ZDVPDFKLQHV

Ř9ROJ GH LQVWUXFWLHV RS KHW WH[WLHOODEHO HQ RS KHW ZDVPLGGHO

Ř'H VWHNNHU YDQ KHW SURGXFW GLHQW XLW KHW VWRSFRQWDFW JHWURNNHQ WH ]LMQ WLMGHQV LQVWDOOD WLH RQGHUKRXG UHLQLJLQJ HQ UHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQ

Ř/DDW GH LQVWDOODWLH HQ UHSDUDWLHZHUN]DDPKHGHQ DOWLMG GRRU HHQ Bevoegd Onderhoudsmonteur XLWYRHUHQ 'H IDEULNDQW NDQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU VFKDGHV RQWVWDDQ GRRU ZHUN]DDPKHGHQ XLWJHYRHUG GRRU QLHW JHDXWRULVHHUGH SHUVR QHQ

Ř$OV KHW QHWVQRHU EHVFKDGLJG LV PRHW KHW ZRUGHQ YHUYDQJHQ GRRU GH IDEULNDQW GH NODQWHQVHUYLFH RI HHQ DQGHUH JHNZDOLILFHHUGH SHUVRRQ ELM YRRUNHXU HHQ HOHNWULFLHQ RI LHPDQG GLH GRRU GH LPSRUWHXU LV DDQJHVWHOG RP PRJHOLMNH ULVLFR V WH YHUPLMGHQ

Ř3ODDWV KHW SURGXFW RS HHQ KDUGH SODWWH HQ XLWJHOLMQGH RQGHUJURQG

Ř3ODDWV GH PDFKLQH QLHW RS HHQ WDSLMW PHW ODQJH KDUHQ RI RS JHOLMNDDUGLJH RSSHU YODNNHQ

Ř3ODDWV KHW SURGXFW QLHW RS HHQ KRRJ SODWIRUP RU YODNELM GH UDQG RS HHQ JHVWDSHOG RSSHUYODN

Ř3ODDWV KHW SURGXFW QLHW ERYHQRS GH VWURRPNDEHO

Ř*HEUXLN QRRLW HHQ VSRQV RI VFKUREPDWHULDOHQ 'H]H EHVFKDGLJHQ GH JHODNWH YHU FKURRPGH HQ NXQVWVWRI RSSHUYODNNHQ

%HRRJG JHEUXLN

Ř'LW SURGXFW LV RQWZRUSHQ YRRU KXLVKRXGHOLMN JHEUXLN +HW LV QLHW JHVFKLNW YRRU FRP PHUFLHHO JHEUXLN HQ GLHQW QLHW JHEUXLNW WH ZRUGHQ ZDDU QLHW YRRU EHGRHOG

Ř+HW SURGXFW PDJ HQNHO ZRUGHQ JHEUXLNW RP ZDVJRHG GDW KLHUYRRU JHPDUNHHUG LV WH ZDVVHQ HQ WH VSRHOHQ

Ř'H IDEULNDQW RQWKRXGW ]LFK YDQ HONH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG GLH YRRUWNRPW XLW KHW LQFRU UHFWH JHEUXLN RI WUDQVSRUW

9HLOLJKHLG YDQ NLQGHUHQ

Ř9HUSDNNLQJVPDWHULDDO LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ %HZDDU DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ RS HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ

Ř(OHNWULVFKH SURGXFWHQ ]LMQ JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ +RXG NLQGHUHQ XLW GH EXXUW YDQ KHW SURGXFW WLMGHQV ]LMQ ZHUNLQJ /DDW KHQ QLHW PHW KHW SURGXFW VSHOHQ *HEUXLN KHW NLQGHU VORW RP WH YRRUNRPHQ GDW NLQGHUHQ KHW SURGXFW NXQQHQ PDQLSXOHUHQ

Ř9HUJHHW QLHW GH ODDGGHXU GLFKW WH GRHQ DOV X GH NDPHU YHUODDW ZDDU KHW SURGXFW VWDDW

Ř%HZDDU DOOH ZDVPLGGHOHQ HQ WRHYRHJLQJHQ RS HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ GH NLQGHUHQ 6OXLW KHW GHNVHO YDQ GH ZDVPLGGHOFRQWDLQHU RI YHU]HJHO GH YHUSDNNLQJ

7LMGHQV KHW ZDVVHQ YDQ ZDVJRHG RS KRJH WHPSHUDWXUHQ ZRUGW KHW JODV YDQ GH ODDGGHXU KHHW +RXG GDDURP LQ KHW ELM]RQGHU NLQGHUHQ ZHJ ELM GH ODDGGHXU YDQ GH PDFKLQH DOV KHW ZDVSURFHV DDQ GH JDQJ LV

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ

9HUSDNNLQJVLQIRUPDWLH

Ř'H YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ YDQ KHW SURGXFW ZRUGHQ JHPDDNW YDQ UHF\FOHEDUH PD WHULDOHQ LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW RQ]H 1DWLRQDOH 0LOLHXYRRUVFKULIWHQ 9RHU KHW YHUSDNNLQJVPDWHULDDO QLHW DI PHW KXLVKRXGHOLMN RI DQGHU DIYDO %UHQJ GH]H QDDU GH LQ]DPHOLQJVSXQWHQ YRRU YHUSDNNLQJVPDWHULDDO ]RDOV DDQJHJHYHQ GRRU GH SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ

$IYRHUHQ YDQ KHW SURGXFW

Ř'LW SURGXFW LV YHUYDDUGLJG YDQ NZDOLWDWLHI KRRJZDDUGLJH RQGHUGHOHQ HQ PDWHULDOHQ GLH NXQQHQ ZRUGHQ KHUJHEUXLNW HQ JHVFKLNW ]LMQ YRRU UHF\FOLQJ *RRL KHW SURGXFW QLHW ZHJ PHW KHW QRUPDOH KXLVKRXGHOLMNH DIYDO RS KHW HLQGH YDQ ]LMQ OHYHQVGXXU %UHQJ KHW QDDU HHQ LQ]DPHOSXQW YRRU GH UHF\FOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU 1HHP FRQWDFW RS PHW XZ SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ RP WH ZHWHQ ZDDU KHW GLFKWVWELM]LMQ GH LQ]DPHOSXQW ]LFK EHYLQGW %HVFKHUP KHW PLOLHX HQ GH QDWXXUOLMNH KXOSEURQQHQ GRRU KHW KHUJHEUXLN YDQ JHEUXLNWH SURGXFWHQ 9RRU GH YHLOLJKHLG YDQ NLQGHUHQ VQLMGW X GH VWURRPNDEHO GRRU HQ IRUFHHUW X KHW VOXLWPHFKDQLVPH YDQ GH ODDGGHXU ]RGDW GH]H QLHW PHHU IXQFWLRQHHUW YRRUGDW X KHW SURGXFW YHUZLMGHUG

1DOHYLQJ YDQ GH :((( ULFKWOLMQ

'LW SURGXFW YROGRHW DDQ GH (8 ULFKWOLMQ :((( (8 'LW SURGXFW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ FODVVLILFDWLHV\PERRO YRRU DIYDOVRUWHULQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOH NWURQLVFKH DSSDUDWXXU :((( 'LW SURGXFW ZHUG YHUYDDUGLJG XLW RQGHUGHOHQ HQ PDWHULDOHQ YDQ KRJH NZDOLWHLW GLH KHUJHEUXLNW NXQQHQ ZRUGHQ HQ JHVFKLNW ]LMQ YRRU UHFO\FOLQJ *RRL KHW UHV

WSURGXFW DDQ KHW HLQGH YDQ ]LMQ OHYHQVGXXU QLHW ZHJ ELM QRUPDDO KXLVKRXGHOLMN RI DQGHU DIYDO %UHQJ KHW QDDU HHQ YHU]DPHOSXQW YRRU UHF\FOLQJ YDQ HOHNWULVFKH HQ HOHNWURQLVFKH DSSDUDWXXU 5DDGSOHHJ XZ SODDWVHOLMNH DXWRULWHLWHQ RP WH ZHWHQ ZDDU X GH]H YHU]DPHO

SXQWHQ DDQWUHIW

Voldoet aan de RoHS-richtlijn:

+HW GRRU X DDQJHNRFKWH SURGXFW YROGRHW DDQ GH (8 ULFKWOLMQ 5R+6 (8 +HW EHYDW JHHQ VFKDGHOLMNH HQ YHUERGHQ PDWHULDOHQ GLH LQ GH]H ULFKWOLMQ ]LMQ RSJHQRPHQ

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ

,QVWDOODWLH

*D QDDU HHQ *HDXWRULVHHUGH 2QGHUKRXGVPRQWHXU ELM X LQ GH EXXUW YRRU GH LQVWDOODWLH YDQ XZ SURGXFW 2P KHW SURGXFW JHUHHG WH PDNHQ YRRU JHEUXLN GLHQW X GH LQIRUPDWLH LQ GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ GRRU WH QHPHQ HQ X HUYDQ WH YHU]HNHUHQ GDW GH HOHNWULFLWHLW ZDWHUDDQVOXLWLQJ HQ ZDWHUDIYRHUV\VWHPHQ JHVFKLNW ]LMQ YRRU HHQ *HDXWRULVHHUGH 2QGHUKRXGVPRQWHXU WH EHOOHQ ,QGLHQ GLW QLHW KHW JHYDO LV EHO GDQ HHQ HUNHQGH WHFKQLFXV HQ ORRGJLHWHU RP GH QRGLJH ZHUN]DDPKHGHQ WH ODWHQ XLWYRHUHQ

C'H YRRUEHUHLGLQJ YDQ GH ORFDWLH HQ HOHNWULVFKH ZDWHUWRHYRHU HQ DIYRHULQVWDOODWLHV RS GH SODDWV YDQ LQVWDOODWLH LV GH YHUDQWZRRUGHOLMNKHLG YDQ GH NODQW

9HU]HNHU X HUYDQ GDW GH ZDWHUWRHYRHU HQ DIYRHUVODQJHQ DOV RRN GH VWURRPNDEHO QLHW JHYRXZHQ JHNQHOG RI VDPHQJHSHUVW ZRUGHQ DOV X KHW SURGXFW QD LQVWDOODWLH RI UHLQLJLQJVZHUN]DDPKHGHQ RS ]LMQ SODDWV ]HW

B :$$UVFKX :L1J ,QVWDOODWLH HQ HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJHQ YDQ KHW SURGXFW PRHWHQ XLWJHYRHUG ZRUGHQ GRRU HHQ *HDXWRULVHHUGH 2QGHUKRXGVPRQWHXU 'H IDEULNDQW NDQ QLHW DDQVSUDNHOLMN ZRUGHQ JHVWHOG YRRU VFKDGHV RQWVWDDQ GRRU ZHUN]DDPKHGHQ XLWJHYRHUG GRRU QLHW JHDXWRULVHHUGH SHUVRQHQ

A :$$UVFKX :L1J &RQWUROHHU YRRU GH LQVWDOODWLH YLVXHHO RI KHW SURGXFW GHIHFWHQ KHHIW /DDW KHW LQ GDW JHYDO QLHW LQVWDOOHUHQ %HVFKDGLJGH SURGXFWHQ NXQQHQ ULVLFR V YRRU XZ YHLOLJKHLG YHURRU]DNHQ

JHVFKLNWH LQVWDOODWLHSODDWV

t 3ODDWV GH PDFKLQH RS HHQ KDUGH YORHU 3ODDWV GH PDFKLQH QLHW RS HHQ WDSLMW PHW ODQJH KDUHQ RI RS JHOLMNDDUGLJH RSSHUYODNNHQ

t +HW WRWDOH JHZLFKW YDQ GH ZDVPDFKLQH HQ GH GURJHU PHW YROOH ODGLQJ NDQ LQGLHQ RS HONDDU JHSODDWVW WRW RQJHYHHUNLOR ZHJHQ 3ODDWV KHW SURGXFW RS HHQ VWHYLJH HQ YODNNH YORHU GLH YROGRHQGH FDSDFLWHLW KHHIW RP GH ODGLQJ WH GUDJHQ

t 3ODDWV KHW SURGXFW QLHW ERYHQRS GH VWURRPNDEHO t ,QVWDOOHHU KHW SURGXFW QLHW RS SODDWVHQ ZDDU GH WHPSHUDWXXU RQGHU KHW YULHVSXQW NDQ NRPHQ

t 3ODDWV KHW SURGXFW RS PLQVWHQV FP YDQ GH UDQG YDQ DQGHU PHXELODLU

9HUSDNNLQJVYHUVWHYLJLQJ YHUZLMGHUHQ

.DQWHO GH PDFKLQH QDDU DFKWHUHQ RP GH YHUSDNNLQJVYHUVWHYLJLQJ WH YHUZLMGHUHQ 9HUZLMGHU GH YHUSDNNLQJVYHUVWHYLJLQJ GRRU DDQ KHW OLQW WH WUHNNHQ

'H WUDQVSRUWYHUJUHQGHOLQJHQ YHUZLMGHUHQ

A :$$UVFKX :L1J 9HUZLMGHU GH WUDQVSRUWYHUJUHQGHOLQJHQ QLHW YRRU GH YHUSDNNLQJVYHUVWHYLJLQJ XLW WH QHPHQ

:$$UVFKX :L1J 9HUZLMGHU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ YRRU WUDQVSRUW YRRUGDW X GH ZDVPDFKLQH LQ JHEUXLN QHHPW $QGHUV UDDNW KHW SURGXFW EHVFKDGLJG

0DDN GH ERXWHQ ORV PHW EHKXOS YDQ HHQ SDVVHQGH PRHUVOHXWHO WRW ]H YULM NXQQHQ GUDDLHQ F

9HUZLMGHU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ YRRU KHW YHUYRHU GRRU ]H YRRU]LFKWLJ WH GUDDLHQ

%HYHVWLJ GH SODVWLF GRSMHV GLH ]LMQ PHHJHOHYHUG LQ GH ]DN PHW GH JHEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ LQ GH JDWHQ RS KHW DFKWHUSDQHHO 3

%HZDDU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ YRRU YHUYRHU RS HHQ YHLOLJH

C SODDWV RP ]H RSQLHXZ WH NXQQHQ JHEUXLNHQ YRRU HHQ

WRHNRPVWLJ WUDQVSRUW

9HUSODDWV KHW SURGXFW QRRLW ]RQGHU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ

YRRU YHUYRHU JRHG RS KXQ SOHN WH KHEEHQ EHYHVWLJG

'H ZDWHUWRHYRHU DDQVOXLWHQ

C 'H ZDWHUWRHYRHUGUXN GLH YHUHLVW LV RP KHW SURGXFW WH ODWHQ ZHUNHQ EHYLQGW ]LFK WXVVHQ HQ EDU Ŏ 03D (U GLHQW OLWHU ZDWHU SHU PLQXXW XLW GH NUDDQ WH VWURPHQ RP XZ PDFKLQH YORW WH ODWHQ ZHUNHQ %HYHVWLJ HHQ UHGXFHHUNOHS LQGLHQ GH ZDWHUGUXN WH KRRJ LV

A :$$UVFKX :L1J 0RGHOOHQ PHW HQNHOH ZDWHUWRHYRHU PRJHQ QLHW ZRUGHQ DDQJHVORWHQ RS GH ZDUPZDWHUNUDDQ ,Q GDW JHYDO UDDNW KHW ZDVJRHG EHVFKDGLJG RI VFKDNHOW KHW SURGXFW RYHU RS GH EHYHLOLJLQJVPRGXV HQ ZHUNW KHW QLHW

:$$UVFKX :L1J *HEUXLN JHHQ RXGH RI JHEUXLNWH ZDWHUWRHYRHUVODQJHQ RS XZ QLHXZH SURGXFW 'LW NDQ YOHNNHQ RS XZ ZDVJRHG YHURRU]DNHQ

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ

'UDDL DOOH PRHUHQ YDQ GH VODQJ PHW GH KDQG YDVW *HEUXLN QRRLW HHQ PRHUVOHXWHO ZDQQHHU X GH PRHUHQ YDVWGUDDLW

3RWHQ DIVWHOOHQ

A :$$UVFKX :L1J 7HQ HLQGH HUYRRU WH ]RUJHQ GDW XZ PDFKLQH VWLOOHU HQ ]RQGHU WULOOLQJHQ ZHUNW PRHW GH]H ZDWHUSDV HQ LQ HYHQZLFKW RS ]LMQ SRWHQ VWDDQ =HW GH PDFKLQH LQ HYHQZLFKW GRRU GH SRWHQ DI WH VWHOOHQ $QGHUV NDQ KHW SURGXFW YDQ ]LMQ SODDWV NRPHQ HQ VDPHQSHUVLQJV HQ WULOSUREOHPHQ YHURRU]DNHQ

2SHQ GH NUDQHQ YROOHGLJ QDGDW GH VODQJ LV DDQJHVORWHQ RP WH FRQWUROHUHQ RI HU ZDWHUOHNNHQ ]LMQ DDQ GH DDQVOXLWSXQWHQ $OV HU OHNNHQ ]LMQ GUDDL GH NUDDQ GDQ GLFKW HQ YHUZLMGHU GH PRHU 'UDDL GH PRHU RSQLHXZ ]RUJYXOGLJ YDVW QDGDW X GH GLFKWLQJ JHFRQWUROHHUG KHEW 2P ZDWHUOHNNHQ HQ VFKDGH GLH HUGRRU ZRUGW YHURRU]DDNW WH YHUPLMGHQ KRXGW X GH NUDQHQ JHVORWHQ ZDQQHHU GH PDFKLQH QLHW LQ JHEUXLN LV

$DQVOXLWHQ RS GH DIYRHU

t +HW XLWHLQGH YDQ GH DIYRHUVODQJ PRHW UHFKWVWUHHNV ZRUGHQ YHUERQGHQ PHW GH DIYDOZDWHUDIYRHU RI PHW GH ZDVEDN

A :$$UVFKX :L1J 8Z YORHU ]DO RYHUVSRHOHQ DOV GH VODQJ XLW ]LMQ EHKXL]LQJ JHUDDNW WLMGHQV KHW DIYRHUHQ YDQ ZDWHU (U LV ERYHQGLHQ YHUEUDQGLQJVJHYDDU GRRU KRJH ZDVWHPSHUDWXUHQ 2P ]XONH VLWXDWLHV WH YRRUNRPHQ HQ ]HNHU WH ]LMQ YDQ HHQ YORHLHQGH ZDWHUWRHYRHU HQ DIYRHU YDQ GH PDFKLQH EHYHVWLJW X KHW HLQG YDQ GH DIYRHUVODQJ VWHYLJ YDVW ]RGDW GH]H QLHW XLW GH DIYRHU NDQ NRPHQ

t 'H VODQJ PRHW ZRUGHQ EHYHVWLJG RS HHQ KRRJWH YDQ PLQVWHQV FP HQ KRRJVWHQV FP

t ,Q KHW JHYDO GH VODQJ RPKRRJ JHEUDFKW ZRUGW QDGDW ]H RS JURQGQLYHDX RI GLFKWELM GH JURQG ODJ PLQGHU GDQ FP ERYHQ GH JURQG NDQ GH ZDWHUDIYRHU PRHLOLMNHU ZRUGHQ HQ KHW ZDVJRHG GULMIQDW XLW GH PDFKLQH NRPHQ 9ROJ GDDURP GH KRRJWHV GLH LQ GH DIEHHOGLQJ VWDDQ YHUPHOG

t 2P WH YRRUNRPHQ GDW HU YXLO ZDWHU WHUXJ LQ GH PDFKLQH ORRSW HQ RP KHW PDNNHOLMN ZHJ WH ODWHQ ORSHQ PRHW KHW XLWHLQGH YDQ GH VODQJ QLHW RQGHUJHGRPSHOG ZRUGHQ LQ KHW YXLOH ZDWHU RI PHHU GDQ FP LQ GH DIYRHU JHVWRSW ZRUGHQ $OV GH]H WH ODQJ LV NRUW KHP GDQ LQ

t +HW XLWHLQGH YDQ GH VODQJ PDJ QLHW JHERJHQ ]LMQ HU PDJ QLHW RS ZRUGHQ JHVWDSW HQ GH VODQJ PDJ QLHW JHNOHPG ]LMQ WXVVHQ GH DIYRHU HQ GH PDFKLQH

t $OV GH VODQJ WH NRUW LV JHEUXLN GH]H GRRU HHQ RULJLQHOH YHUOHQJVODQJ WRH WH YRHJHQ 'H VODQJ PDJ QLHW ODQJHU ]LMQ GDQ P 2P GHIHFWHQ GRRU ZDWHUOHNNHQ WH YHUPLMGHQ PRHW GH DDQVOXLWLQJ WXVVHQ GH YHUOHQJVODQJ HQ GH DIYRHUVODQJ YDQ KHW SURGXFW JRHG JHSODDWVW ]LMQ PHW HHQ JHVFKLNWH NOHP ]RGDW GH]H QLHW ORVNRPW HQ OHNW

'UDDL GH ERUJPRHUHQ RS GH SRRWMHV PHW GH KDQG ORV6WHO GH SRWHQ WRW KHW SURGXFW ZDWHUSDV HQ LQ HYHQZLFKW

VWDDW'UDDL DOOH ERUJPRHUHQ ZHHU PHW GH KDQG YDVW

A :$$UVFKX :L1J *HEUXLN JHHQ JHUHHGVFKDSSHQ RP GH ERUJPRHUHQ ORV WH GUDDLHQ $QGHUV NXQQHQ GH]H ZRUGHQ EHVFKDGLJG

(OHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ

6OXLW KHW SURGXFW DDQ RS HHQ JHDDUG VWRSFRQWDFW EHVFKHUPG GRRU HHQ ]HNHULQJ YDQ DPSªUH 2QV EHGULMI LV QLHW YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU VFKDGHV RQWVWDDQ XLW KHW JHEUXLN YDQ KHW SURGXFW ]RQGHU DDUGLQJ RYHUHHQNRPVWLJ GH ORFDOH YRRUVFKULIWHQ

t 'H DDQVOXLWLQJ PRHW YROGRHQ DDQ GH QDWLRQDOH UHJHOJHYLQJ

t 'H VWURRPNDEHOVWHNNHU PRHW ELQQHQ PDNNHOLMN EHUHLN ]LMQ QD GH LQVWDOODWLH

t $OV GH KXLGLJH ZDDUGH YDQ GH ]HNHULQJ RI VWURRPRQGHUEUHNHU LQ KHW KXLV ODJHU LV GDQ DPSªUH ODDW HHQ EHYRHJGH HOHNWULFLHQ GDQ HHQ ]HNHULQJ YDQ DPSªUH LQVWDOOHUHQ

t 'H VSDQQLQJ YHUPHOG LQ GH 7HFKQLVFKH VSHFLILFDWLHV PRHW JHOLMN ]LMQ DDQ GH QHWVSDQQLQJ

t 0DDN JHHQ YHUELQGLQJHQ YLD YHUOHQJVQRHUHQ RI PHHUZHJVWHNNHUV

B :$$UVFKX :L1J %HVFKDGLJGH VWURRPNDEHOV PRHWHQ YHUYDQJHQ ZRUGHQ GRRU HHQ %HYRHJGH 2QGHUKRXGVPRQWHXU

9HUYRHU YDQ KHW SURGXFW

.RSSHO KHW SURGXFW ORV YRRU KHW WH YHUYRHUHQ9HUZLMGHU GH ZDWHUDIYRHU HQ ZDWHUWRHYRHUDDQVOXLWLQJHQ3RPS DO KHW ZDWHU ZHJ GDW LQ KHW SURGXFW LV

DFKWHUJHEOHYHQ , QVWDOOHHU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ YRRU YHUYRHU LQ

RPJHNHHUGH ULFKWLQJ YDQ GH YHUZLMGHULQJVSURFHGXUH

C9HUSODDWV KHW SURGXFW QRRLW ]RQGHU GH EHYHLOLJLQJVERXWHQ YRRU YHUYRHU JRHG RS KXQ SOHN WH KHEEHQ EHYHVWLJG

A :$$UVFKX :L1J 9HUSDNNLQJVPDWHULDDO

LV JHYDDUOLMN YRRU NLQGHUHQ %HZDDU DOOH YHUSDNNLQJVPDWHULDOHQ RS HHQ YHLOLJH SODDWV EXLWHQ KHW EHUHLN YDQ NLQGHUHQ

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ

9RRUEHUHLGLQJ

:DVJRHG VRUWHUHQ

t 6RUWHHU GH ZDV YROJHQV KHW W\SH VWRI NOHXU PDWH YDQ EHYXLOLQJ HQ WRHJHVWDQH ZDWHUWHPSHUDWXXU

t 9ROJ DOWLMG GH LQVWUXFWLHV RS GH NOHGLQJODEHOV

KHW ZDVJRHG RS KHW ZDVVHQ YRRUEHUHLGHQ t :DVJRHG PHW PHWDOHQ GHOHQ ]RDOV EHXJHOEHKD V JHVSHQ RI PHWDOHQ NQRSHQ ]XOOHQ GH PDFKLQH EHVFKDGLJHQ 9HUZLMGHU GH PHWDOHQ VWXNNHQ RI ZDV GH NOHGLQJ LQ HHQ

ZDV]DN RI NXVVHQVORRS

t 1HHP DOOH VXEVWDQWLHV XLW GH ]DNNHQ ]RDOV PXQWHQ SHQQHQ HQ SDSHUFOLSV HQ GUDDL GH ]DNNHQ ELQQHQVWHEXLWHQ HQ ERUVWHO ]H XLW 6RRUWJHOLMNH YRRUZHUSHQ NXQQHQ KHW SURGXFW EHVFKDGLJHQ RI ODZDDL YHURRU]DNHQ

t 'RH NOHLQH NOHGLQJVWXNNHQ ]RDOV EDE\VRNMHV HQ Q\ORQ NRXVHQ LQ HHQ ZDV]DN RI NXVVHQVORRS

t 'RH JRUGLMQHQ HULQ ]RQGHU GH]H VDPHQ WH GUXNNHQ 9HUZLMGHU EHYHVWLJLQJVKDNHQ YDQ GH JRUGLMQHQ

t 6OXLW ULWVVOXLWLQJHQ QDDL ORVVH NQRSHQ YDVW HQ KHUVWHO VFKHXUHQ

t œ:DV PDFKLQHZDVEDUH RI KDQGZDVEDUH SURGXFWHQ HQNHO PHW HHQ JHVFKLNW SURJUDPPD

t :DV JHHQ NOHXUHQ HQ ZLWJRHG VDPHQ 1LHXZH GRQNHU JHNOHXUGH NDWRHQHQ VWRIIHQ JHYHQ YHHO NOHXU DI :DV ]H DI]RQGHUOLMN

t +DUGQHNNLJH YOHNNHQ PRHWHQ ]RUJYXOGLJ EHKDQGHOG ZRUGHQ YRRU KHW ZDVVHQ ,QIRUPHHU ELM HHQ VWRPHULM LQGLHQ X QLHW ]HNHU EHQW

t *HEUXLN HQNHO YHUIVWRIIHQ HQ DQWLNDONSURGXFWHQ GLH JHVFKLNW ]LMQ YRRU GH ZDVPDFKLQH 9ROJ DOWLMG GH LQVWUXFWLHV RS GH YHUSDNNLQJ

t :DV EURHNHQ HQ ILMQ ZDVJRHG ELQQHQVWHEXLWHQ

t /HJ DQJRUD ZROOHQ VSXOOHQ HHQ SDDU XXU LQ GH YULH]HU YRRU KHW ZDVVHQ 'LW YHUPLQGHUW SOXL]HQ

t :DVJRHG EHYXLOG PHW PDWHULDOHQ ]RDOV EORHP NDONVWRI PHONSRHGHU HQ] PRHW JRHG XLWJHVFKXG ZRUGHQ YRRU KHW LQ GH PDFKLQH ZRUGW JHSODDWVW =XON VWRI HQ SRHGHU RS KHW ZDVJRHG NDQ ]LFK PHWWHUWLMG RSVWDSHOHQ RS GH ELQQHQGHOHQ YDQ GH PDFKLQH HQ VFKDGH YHURRU]DNHQ

'LQJHQ GLH X PRHW GRHQ YRRU HQHUJLHEHVSDULQJ

'H YROJHQGH LQIRUPDWLH ]DO X KHOSHQ KHW SURGXFW RS HHQ HFRORJLVFKH HQ HQHUJLHEHVSDUHQGH PDQLHU WH JHEUXLNHQ t /DDW KHW SURGXFW LQ GH KRRJVWH FDSDFLWHLW GLH WRHJHVWDDQ

LV GRRU KHW GRRU X JHVHOHFWHHUGH SURJUDPPD IXQFWLRQHUHQ PDDU RYHUODDG QLHW ]LH 7DEHO SURJUDPPD HQ YHUEUXLN

t 9ROJ DOWLMG GH LQVWUXFWLHV RS GH YHUSDNNLQJ YDQ KHW ZDVPLGGHO

t :DV HQLJV]LQV YXLOH ZDV RS ODJH WHPSHUDWXUHQ

t *HEUXLN VQHOOHUH SURJUDPPD V YRRU NOHLQH KRHYHHOKHGHQ HQLJV]LQV YXLOH ZDV

t *HEUXLN JHHQ YRRUZDV HQ KRJH WHPSHUDWXUHQ YRRU ZDV GLH QLHW HUQVWLJ YHUYXLOG RI EHYOHNW LV

t ,QGLHQ X YDQ SODQ EHQW XZ ZDVJRHG LQ GH GURJHU WH GURJHQ VHOHFWHHU GDQ GH KRRJVWH DDQEHYROHQ FHQWULIXJHHUVQHOKHLG WLMGHQV KHW ZDVSURFHV

t *HEUXLN QLHW PHHU ZDVPLGGHO GDQ ZRUGW DDQEHYROHQ RS GH YHUSDNNLQJ

(HUVWH JHEUXLN

9HU]HNHU X HUYDQ GDW YRRUGDW X KHW SURGXFW LQ JHEUXLN QHHPW DOOH YRRUEHUHLGLQJHQ JHPDDNW ]LMQ RYHUHHQNRPVWLJ GH LQVWUXFWLH LQ GH VHFWLHV %HODQJULMNH YHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV HQ,QVWDOODWLH 2P KHW SURGXFW YRRU WH EHUHLGHQ RS KHW ZDVVHQ YDQ ZDVJRHG YRHUW X GH HHUVWH KDQGHOLQJ XLW LQ KHW 7URPPHOUHLQLJLQJVSURJUDPPD $OV XZ SURGXFW QLHW LV XLWJHUXVW PHW HHQ7URPPHOUHLQLJLQJVSURJUDPPD YRHU GDQ GH SURFHGXUH YRRU (HUVWH *HEUXLN XLW LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW GH PHWKRGHQ EHVFKUHYHQ RQGHU +HW UHLQLJHQ YDQ GH ODDGGHXU HQ GH WURPPHO YDQ GH KDQGOHLGLQJ

C*HEUXLN HHQ DQWLNDONPLGGHO GDW JHVFKLNW LV YRRU ZDVPDFKLQHV

(U NDQ ZDW ZDWHU DFKWHUJHEOHYHQ ]LMQ LQ KHW SURGXFW GRRU GH NZDOLWHLWVFRQWUROHSURFHVVHQ LQ GH SURGXFWLH 'LW LV QLHW VFKDGHOLMN YRRU GH PDFKLQH

-XLVWH ODDGFDSDFLWHLW

'H PD[LPXP ODDGFDSDFLWHLW KDQJW DI YDQ KHW W\SH ZDV GH PDWH YDQ EHYXLOLQJ HQ KHW JHZHQVWH ZDVSURJUDPPD 'H PDFKLQH SDVW GH KRHYHHOKHLG ZDWHU DDQ DDQ KHW JHZLFKW YDQ GH ODGLQJ ZDVJRHG

AWAARSCHUWİNG: 9ROJ GH LQIRUPDWLH LQ GH 7DEHO SURJUDPPD HQ YHUEUXLN RS ,QGLHQ RYHUODGHQ ]DO GH PDFKLQHSUHVWDWLH DIQHPHQ %RYHQGLHQ NXQQHQ HU ]LFK ODZDDL HQ WULOSUREOHPHQ YRRUGRHQ

KHW ZDVJRHG ODGHQ

2SHQ GH ODDGGHXU3ODDWV GH ZDV ORVMHV LQ GH PDFKLQH'XZ GH ODDGGHXU GLFKW WRW X HHQ NOLNVOXLWLQJ KRRUW =RUJ

GDW HU QLHWV WXVVHQ GH GHXU LV JHUDDNW

C'H ODDGGHXU LV YHUJUHQGHOG DOV HHQ SURJUDPPD GUDDLW 'H GHXU NDQ DOOHHQ HYHQ QDGDW KHW SURJUDPPD LV EH­LQGLJG ZRUGHQ JHRSHQG

AWAARSCHUWİNG: ,QGLHQ KHW ZDVJRHG QLHW JRHG JHODGHQ LV NXQQHQ ]LFK ODZDDL HQ WULOSUREOHPHQ YRRUGRHQ LQ GH PDFKLQH

:DVPLGGHO HQ ZDVYHU]DFKWHU JHEUXLNHQ

C,QGLHQ X ZDVPLGGHOWDEOHWWHQ ZDVYHU]DFKWHU VWLMIVHO NOHXUVWRI EOHHN RI DQWLNDON JHEUXLNW OHHV GDQ GH LQVWUXFWLHV YDQ GH IDEULNDQW RS GH YHUSDNNLQJ ]RUJYXOGLJ HQ YROJ GH GRVHULQJVZDDUGHQ RS *HEUXLN LQGLHQ PRJHOLMN HHQ PDDWEHNHU

:DVPLGGHOODGH

'H ZDVPLGGHOODGH EHVWDDW XLW GULH YDNNHQ Ŏ YRRU YRRUZDV

Ŏ YRRU KRRIGZDV

Ŏ YRRU ZDVYHU]DFKWHU Ŏ ERYHQGLHQ EHYLQGW ]LFK HHQ VLIRQ LQ KHW ZDVYHU]DFKWHUYDN

)/	:DVPDFKLQH *HEUXLNHU +DQGOHLGLQJ