Beko CWB 9441 User manual

Instructions Manual Bedienungsanleitung Manuel d’Instructions Kullanim Kilavuku Naudojimosi instrukcija Gebruiksaanwijzing Brugsvejledning Εγχειρίδιο οδηγιών Manual de Instruções Instrukcja Obslugi Libret de Instrucţiuni Priročnik za uporabo Felhasználói Kézikönyv Manual de instrucciones Инструкции Ръководство

CWB 6441 CWB 9441

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ......................................................................................................................................................................................................................... 5

WARNINGS - COMPONENTS ............................................................................................................................................................................................................................................................ 6

INSTALLATION.............................................................................................................................................................................................................................................................................................. 7

USE - MAINTENANCE ..............................................................................................................................................................................................................................................................................8

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................................................................................................................................ 9

HINWEIS - KOMPONENT EN..............................................................................................................................................................................................................................................................10

MONTAGE..................................................................................................................................................................................................................................................................................................... 11

BEDIENUNG - WARTUNG .................................................................................................................................................................................................................................................................12

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS........................................................................................................................................................................................................................................................13

ATTENTION - COMPOSANTS ..........................................................................................................................................................................................................................................................14

UTILISATION - ENTRET IEN.................................................................................................................................................................................................................................................................16

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ.......................................................................................................................................................................................................................................................17

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ........................................................................................................................................................................... 18

УСТАНОВКА................................................................................................................................................................................................................................................................................................19

ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ..............................................................................................................................................................................................20

IÇERIKLER

TAVSIYELER VE ÖNERILER .............................................................................................................................................................................................................................................................21

UYARILAR - PARÇALARI........................................................................................................... ...........................................................................................................................................................22

MONTAJ..........................................................................................................................................................................................................................................................................................................23

KULLANIM - BAKIMI VE TEMİZLENMESİ.................................................................................................................................................................................................................................... 24

TURINYS

PATARIMAI IR NUORODOS ...............................................................................................................................................................................................................................................................25

ĮSPĖJIMAI - DALYS ...................................................................................................................................................................................................................................................................................26

MONTAVIMAS.............................................................................................................................................................................................................................................................................................27

NAUDOJIMAS - VALYMAS IR PRIEŽIŪRA.................................................................................................................................................................................................................................28

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................................................................................................................................2 9

AANWIJZINGEN - ONDERDELEN ..................................................................................................................................................................................................................................................30

INSTALLATIE ................................................................................................................................................................................................................................................................................................31

GEBRUIK - ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................................................................................................................32

2 2

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .......................................................................................................................................................................................................................................................................33

VIGTIGE ANVISNINGER - KO MPONENTER ...........................................................................................................................................................................................................................34

BRUG - VEDLIGEHOLDELSE............................................................................................................................................................................................................................................................36

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ...........................................................................................................................................................................................................................................................37

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ........................................................................................................................................................................................................................................... 38

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ............................................................................................................................................................................................................................................................................................39

ΧΡΗΣΗ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ...........................................................................................................................................................................................................................................................................40

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES .........................................................................................................................................................................................................................................................41

ADVERTÊNCIAS - COMPONENTES.................................................................................................................................................................................................................................... ........42

INSTALAÇÃO ...............................................................................................................................................................................................................................................................................................43

UTILIZAÇÃO - MANUTENÇÃO.......................................................................................................................................................................................................................................................... 44

SPIS TRESCI

UWAGI I SUGESTIE .................................................................................................................................................................................................................................................................................45

OSTRZEŻENIA - CZĘŚCI SKŁADOWE........................................................................................................................................................................................................................................46

MONTAŻ.........................................................................................................................................................................................................................................................................................................47

UŻYTKOWANIE – KONSERWACJA .............................................................................................................................................................................................................................................48

CUPRINS

RECOMANDĂRI ŞI SUGESTII...........................................................................................................................................................................................................................................................4 9

ATENŢIE! - CONŢINE.............................................................................................................................................................................................................................................................................50

INSTALAREA................................................................................................................................................................................................................................................................................................51

UTILIZARE - INTRET INERE.................................................................................................................................................................................................................................................................52

KAZALO

PRIPOROČILA IN NASVETI ................................................................................................................................................................................................................................................................53

OPOZORILA - SESTAVNI DELI .........................................................................................................................................................................................................................................................54

NAMESTITEV...............................................................................................................................................................................................................................................................................................55

UPORABA - VZDRŽEVANJE ..............................................................................................................................................................................................................................................................56

MUTATÓUJJ

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK .........................................................................................................................................................................................................................................................57

TUDNIVALÓK - ALKATRÉSZEK .......................................................................................................................................................................................................................................................58

FELSZERELÉS ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................59

HASZNÁLAT - KARBANTARTÁS ....................................................................................................................................................................................................................................................60

3 3

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................................................................................................................................................................61

ADVERTENCIAS - COMPONENTES.................................................................................................................................................................................................................................... ........62

INSTALACIÓN..............................................................................................................................................................................................................................................................................................63

USO - MANTENIMIENTO ......................................................................................................................................................................................................................................................................64

ИНДЕКС

СЪВЕТИ И ТРИКОВЕ............................................................................................................................................................................................................................................................................65

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ - ЕЛЕМЕНТИ............................................................................................................................................................................................................................................66

ИНСТАЛАЦИЯ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................67

ИЗПОЛЗВАЙТЕ - ПОДДРЪЖКА....................................................................................................................................................................................................................................................68

4 4

2°

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance. Accordingly, you may find descriptions of

individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages re sulting from incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood i s 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating p late fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supp ly guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum diameter 120 mm. The route of the flue

must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the o pen air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the techn ical service department, in order to prevent any risks.

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater dista nce specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

USE

• The extractor hood has been designed excl usively for domestic use to eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in ope ration.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored du ring use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for th eir safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the ap pliance.

• “ CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooki ng appliances.”.

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains suppl y before carrying out any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid deterge nt.

The symbol on the product or on its packaging indicate s that this product may not be treated as house hold waste. Instead it shall be hand ed over to the applicable collection point fo r the recycling of electrical and electronic equipment . By ensuring this product is disposed of corr ectly, you will help prevent potential neg ative consequences for the environment and hum an health, which could otherwise be caused by inappropriate waste han dling of this product. For more detailed information about recycling of thi s product, please conta ct your local city office, your household wa ste disposal service or the shop where you purchased the product

5 5

WARNINGS - COMPONENTS WARNINGS

This appliance has been designed for use as either an EXTRACTION (ducting to the outside) or RECIRCULATION (filtering) hood. The measurements contained on the drawings in this booklet refer to two models of cooker

hood. Therefore, it is essential that you refer to the correct drawing when taking measurements for installation.

- The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be 650mm.

- This cooker hood must be installed in accordance with the installation instructions and all requirements must be adhered to.

- If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a central heating boiler then its flue must be of the room sealed or balance flue type.

- If other types of flue or appliances are fitted ensure that there is an adequate supply of air to the room.

- When the range hood and appliance supplied with energy other than electricity are simultaneously in operation, the negative pressure in the room must not exceed 4 Pa (4x10

- The ducting system for this appliance must not be connected to any ventilation system which is being used for any other purpose.

- The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose.

- Do not leave naked flames or carry out flambè cooking under this cooker hood.

- This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

- Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance

-5

bar).

CONNECTING THE POWER CABLE TO THE MAINS POWER SUPPLY

Before installation, check that the mains voltage indicated on the rating plate inside the appliance corresponds to the voltage available in your home. If the Hood is not fitted with a plug have a licensed electrician, fit the power cable with a plug of a type approved for the load indicated on the rating plate; when connecting directly to the mains, insert an omni polar circuit breaker with a minimum contact aperture of 3mm and a size suitable for the load in question between the appliance and the mains supply, making sure it is of a type that complies with current regulations.

COMPONENTS

- 2 No Wall Brackets C

- 1 No 150-120mm Ducting Spigot G

- 1 No Air Outlet Connection H (Optional)

- 2 No Charcoal Filters L (Optional)

6 6

INSTALLATION

The cooker hood must be installed centrally over a cooking appliance. The minimum distance between the cooking surface and the metal grease filters on the underside of the hood must be at least 650mm. To install the hood proceed as follows:

1) Drill six 8mm diameter holes at X1-X2-J and insert the plastic rawl plugs supplied as illustrated in fig. 2 ensuring

the brackets are fitted as shown in the blow up.

2) Secure the two brackets C to the wall inserting two of the screws supplied through the two holes on line X1-X2

as illustrated in fig. 2.

3) Slide the canopy down the wall to locate the key hole over the washer then secure the canopy to the wall by in-

serting two of the screws supplied through the two outer holes in the rim of the canopy J1 and J2 as illustrated in fig. 3.

4) EXTRACTION OR RECIRCULATION INSTALLATION:

• EXTRACTION (DUCTED)

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not supplied).

• Remove any activated charcoal filters.

• RECIRCULATION (FILTERED)

• When the hood is fitted in the recirculation mode the Air Outlet Connection H should be fitted as illustrated in

fig. 6.

• Fit the (optional) charcoal filters by repeating the following operation on each side of the motor housing. Place

the two key hole slots in the filter L and turn the filter clockwise to lock the filter in position as illustrated in fig. 7. WARNING: It is a possible fire hazard if the metal grease filters are not cleaned and the charcoal filters replaced regularly.

Fitting The Chimney

5) FITTING THE CHIMNEY UPPER

To fit the upper chimney A, place the top edge of the chimney over the bracket C as illustrated in fig. 8 and se-

cure the chimney using two of the 2.9mm self tapping screws provided.

The distance H in the height between the fixing holes X1 and X2 is determined by the height of the upper chim-

ney A.

6) FITTING THE CHIMNEY LOWER

To fit the lower chimney B, apply slight force to the two rear edges to increase the width of the apperture, then

sleeve the chimney B over the chimney A as illustrated in fig. 9.

7 7

USE - MAINTENANCE USE

The cooker hood functions are controlled by a series of slider or push button switches mounted on the front of the hood and control the worktop lighting and fan motor speeds. This cooker hood will not remove steam.

1) SLIDER SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A switch controls the fan speeds - OFF/ON-1-2-3.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON .

2) PUSH BUTTON SWITCHES

- A switch controls the worktop lighting - ON/OFF.

- A button switches the motor OFF/ON at the low speed setting.

- A button switches the motor to the medium speed setting.

- A button switches the motor to the high speed setting.

- The red neon lamp illuminates when the motor is switched ON.

3) SPEED SETTINGS

- 1/Low should be selected when simmering or when using only one pan.

- 2/Medium should be selected for cooking when using up to four pans.

- 3/High should be selected when frying or cooking food with a strong odour.

MAINTENANCE

N.B. Before carring out any kind of maintenance, cleaning or replacing lamps, disconnect the hood from the mains supply.

1. Lighting

Comprises two (28W - 40W) bulbs. To replace the bulbs, proceed as follows (fig.10): Remove one of the pins at

the sides of the lamp cover. Slide the glass towards the side from which the pin has been removed until the opposite edge has been freed, then pull gently downwards. Replace the bults and fit the glass again by repeating the above operations in reverse order.

2. Filters

- The metal grease filter should be cleaned every two months or more frequently if the hood is used consistently

and can be cleaned in a dishwasher or by hand using a mild detergent or liquid soap. When replacing, ensure that they are dry.

- The charcoal filter cannot be washed and should be replaced at least every 2 months or more frequently if the

hood is used consistently.

3. Cleaning

When cleaning the hood, it is recommended to use a damp cloth and mild liquid household cleaner. Never use

abrasive cleaning materials.

IMPORTANT: When using a gas hob in connection with the cooker hood never leave the burners of the hob

uncovered while the hood is in use or when the pans have been removed. It is very important to follow all instructions for cleaning the hood and filters. There could be a possible fire hazard if the filters are not replaced according to these instructions.

ATTENTION: The manufacturer declines all responsibility for any damage or injury caused as a result of not

following the instructions for installation, for maintenance and replacement times of filters indicated (in order to avoid a possible risk of fire when the filters are saturated with grease).

8 8

2°

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist möglich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale

beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen.

MONTAGE

• Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf eine fehlerhaf te und unsachgemäße Montage zurückzufü hren sind.

• Der minimale Sicherheits abstand zwischen Kochmulde und Haube muss 650 mm betr agen (einige Modelle können an einer geringeren Höhe installiert werden, beziehen Sie sich dazu auf den Absat z Raumbedarf und Installation).

• Prüfen, ob die Netzsp annung mit dem Wert auf dem im Haubeninneren ang ebrachten Schild übereinstimmt.

• Bei Geräten der Klasse I ist sicherzustellen, dass die elektrische Anlage des Wohnhauses über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

• Das Ansc hlussrohr der Haube zur Luftaustrittsöffnung muss einen Durchmesser von 120 mm oder dar über aufweisen. Der Rohrverlauf muss so kurz wie möglich se in.

• Die Haube darf an keine Entlüftungsschächte angeschlossen werden, in die Verbrennungsgase (Heizkessel, Kamine usw.) geleitet werden.

• Werden im Raum außer der Dunstabz ugshaube andere, nicht elektrisch betriebene (z.B. ga sbetriebene) Geräte verwendet, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden. Sollte die Küche diesbezüglich nicht entsprechen, ist an einer Aussenwand eine Öffnung anz ubringen, die Frischluftzufuhr gewährleistet. Der Gebrauch ist da nn sachgemäß und sicher, wenn der max. Unterdruck des Raums nicht mehr als 0,04 mbar beträgt.

• Ein schadhaftes Kabel muss vom Hersteller oder vom technischen Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko vermieden wird.

• Wenn die Anweisungen für die Installation für die Gaskochgeräts einen größeren A bstand oben angegeben, muss dies berücksichtigt werden. Vorschrif ten über die Entlastung der Luft müssen erfü llt sein.

BEDIENUNG

• Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Einsatz im privaten Haushalt und zur Beseitigung von Küchengerüchen vorgesehen.

• Unsachgemäßer Einsat z der Haube ist zu unterlassen.

• Große Flammen bei ein geschalteter Haube niemals unbedeckt lasse n.

• Die Intensivität d er Flamme ist so zu regulieren, dass sie den T opfboden nicht überragt.

• Frittiergeräte müsse n während des Gebrauchs stets beaufsichti gt werden: überhitztes Öl kann sich entzü nden.

• Keine flambierten S peisen unter der Abzugshaube zubere iten: Brandgefahr.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen, auch Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Er fahrung und Kenntnisse benutzt werden, s ofern sie nicht von für ihre Sicherheit ver antwortlichen Personen beaufsichti gt und beim Gebrauch des Geräts angele itet werden.

• Kinder dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen.

• “ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können sehr heiß werden, wenn sie mit Kochgeräten eingesetzt werden.”.

WARTUNG

• Bevor Wartungsarbeiten durchgeführt werden, muss die Stromzufuhr zur Haube unterbrochen werden, indem der Stecker gezogen oder der Hauptschalter abgeschaltet wird.

• Bei der Filterwartung müssen die vom Hersteller empfohlenen Zeiträume zum Austauschen der Filter genauestens eingehalten werden (Brandgefa hr).

• Zur Reinigung der Ha ubenflächen Wir empfehlen ein feuchtes T uch und ein mildes Flüssigreinigun gsmittel.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

9 9

HINWEIS - KOMPONENTEN HINWEISE

Dieses Gerät ist sowohl als ABLUFTHAUBE (Abführung der Luft nach außen), als auch als UMLUFTHAUBE (Filtrierung der Dünste im Innern) verwendbar.

- Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

- Wenn die Luft nach Au ßen abgeführt wird (Abluftbetrieb), muss die Haube nach den folgenden Anweisungen installiert werden.

- Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im Abluftbetrieb und Feuerstätten darf im Aufstellraum der Feuerstätte der Unterdruck nicht größer als 4 Pa (4x10

- Das Abluftrohr der Haube da rf keinesfalls an den Rauchabzug von Feuerstätten angeschlossen werden.

- Die Abluftvorschriften der zuständigen Behörden beachten.

- Niemals eine F lamme unter der Dunsthaube unbedeckt lassen.

- Das Gerät entspricht der Schutzklasse II und muss daher nicht geerdet werden.

- Vor Wartungsarbeiten muss das Gerät spannungslos gemacht werden.

- Dieses Gerät darf nicht von Personen, auc h Kindern, mit verminderten psychischen, sensorischen und geistigern Fähigkeiten, oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden, sofern sie nicht von für ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Geräts angeleitet werden.

- Kinder dürfen s ich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Gerät spielen .

-5

bar) sein.

ANSCHLUSS DES STROMKABELS AN DAS NETZ

Vor der Installation muss kontrolliert werden, ob die am Typenschild im Geräteinnern angegebene Netzspannung der Spannung Ihres Haushalts entspricht. Falls das Gerät ohne Stecker ist, muss das Kabel mit einem genormten, für die am Typenschild angegebene Last ausreichenden Stecker versehen werden; bei direktem Anschluss an das Netz muss ein korrekt dimensionierter allpoliger Schalter mit einer Mindestkontaktöffnung von 3 mm zwischengeschaltet werden, der den einschlägigen Vorschriften entspricht.

KOMPONENTEN

- 2 Wandhalterungen C

- 1 Reduzierflansch G

- 1 Filterstutzen H (Option)

- 2 Aktivkohlefilter L (Option)

MONTAGE

Die Haube muss mittig über dem Kochfeld installiert werden. Der Mindestabstand zwischen Kochfeld und Unterseite der Haube soll 650 mm betragen.

Für die Installation wie folgt vorgehen:

1) 6 Löcher (X1-X2-J) mit 8 mm Durchmesser nach den Maßangaben der Abb.1 ausführen.

2) Die für die jeweilige Montage mitgelieferten Schrauben und Dübel verwenden.

3) Die Wandhalterungen C (Abb. 2) mittels der Bohrungen X1-X2 an der Wand befestigen.

4) Die Haube mittels der externen Bohrlöcher J1 und J2 (Abb. 3) an der Wand befestigen.

5) Montage als ABLUFTHAUBE oder UMLUFTHAUBE:

ABLUFTBETRIEB

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an den Auslass angeschlossen werden.

- Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenausgang anbringen.

- Das Rohr mit passenden Rohrschellen fixieren. Das hierzu erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

- Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter ausbauen.

UMLUFTBETRIEB (OPTION)

- Den Filterstutzen H einbauen (Abb. 6).

- Den Aktivkohlefilter L (Abb.7) einlegen und durch Drehen im Uhrzeigersinn (um zirka 10°) einrasten lassen.

Zum Ausbauen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Montage der Kamine:

6) Befestigen Sie das obere Kaminteil A (Abb. 8) mit den vier beiliegenden, selbstschneidenden Schrauben Ø 2,9

mm an den Halterungen C (Abb.2/Abb.8). Der Abstand zwischen den Bohrlöchern X1 und X2 hängt von der Höhe des oberen Kaminteils H ab.

7) Um das untere Kaminteil B (Abb. 9) anzubringen die beiden Seitenteile leicht auseinanderbiegen und dann an

der Haube einsetzen (Abb. 9).

BEDIENUNG - WARTUNG

BEDIENUNG

Die Dunsthaube ist, je nach Modellart, mit verschiedenen Schiebeschaltern oder Drucktasten an der Haubenfront ausgestattet, mit denen die Arbeitsflächenbeleuchtung und die Motorgeschwindigkeit geschaltet werden .

1) Schiebeschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein. Ein Schalter steuert die drei Gebläsestufen. Eine Kontrolllampe zeigt den Motorbetrieb an.

2) Drucktastenschaltung

Ein Schalter schaltet die Beleuchtung ein Ein Schalter schaltet den Motor ein und aus ( niedrigste Stufe). Ein Schalter schaltet die mittlere Stufe ein. Ein Schalter schaltet die höchste Stufe ein. Die rote Kontrolllampe zeigt an, wenn der Motor eingeschaltet ist.

3) Geschwindigkeitsstufen

1 / niedrig bei Benutzung einer Kochplatte 2 / mittel beim Gebrauch bis zu vier Kochplatten 3 / hoch beim Braten oder bei starkem Kochdunst

WARTUNG

N.B. Vor sämtlichen Wartungs- und Reparaturarbeiten bzw. vor Auswechseln der Lampen muss die Stromzufuhr zum Gerät unterbrochen werden.

1. Beleuchtung

Die Beleuchtung besteht aus zwei Lampen zu (28W - 40W). Beim Austausch einer Lampe ist wie folgt vorzu-

gehen (Abb.10): einen der Stifte an der Lampenabdeckungsseite entfernen. Dann das Glas auf die Seite ohne Stift schieben, bis das gegenüberliegende Ende frei liegt und etwas senken. Die Lampen austauschen und die Glasabdeckung in umgekehrter Reihenfolge wieder montieren.

2. Filter

Je nach Einsatzhäufigkeit müssen die Metallfettfilter in angebrachten Zeitabständen (maximal alle 2 Monate)

demontiert und mit warmem Seifenwasser bzw. im Geschirrspüler gereinigt und trocken wieder montiert werden (Aktivkohlefilter dürfen keinesfalls gewaschen werden, sondern sind alle 2 Monate auszuwechseln).

3. Pflege

Zur Außenreinigung der Haube ein mit Alkohol oder zweckentsprechenden, handelsüblichen Reinigungsmit-

teln angefeuchtetes Tuch verwenden. Scheuermittel sind zu vermeiden.

WICHTIG: Offene Flammen schädigen die Filter; deshalb wird davon abgeraten, Gaskochstellen ohne Kochtopf brennen zu lassen. Die Maßnahmen zur Reinigung der Haube bzw. der Filter und das Auswechseln der Filter haben verbindlich gemäß unseren Vorschriften und in regelmäßigen Zeitabständen zu erfolgen, um Brandgefahr zu vermeiden. ACHTUNG: Die Herstellerfirma übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unterlassene Wartung des Fettfilters (alle zwei Monate auswaschen), unterlassenes Auswechseln des Aktivkohlefilters und Nichtbeachtung der obengenannten Anleitungen zur Montage und zum Elektronanschluss entstehen.

2°

CONSEILS ET SUGGESTIONS

La présente n otice d'emploi vaut pour plusieurs versions de l'appar eil. Elle peut contenir des descriptions d'accessoires ne

figurant pas dans votre appareil.

INSTALLATION

• Le fabricant déc line toute responsabilité en cas de domma ge dû à une installation non correcte ou non conforme aux règles de l’art.

• La distance minimale de sécurité entre le plan de cuisson et la hotte doit être de 650 mm au moins (certains modèles peuvent être installés à une haut eur inférieure : se reporter aux paragra phes « Encombrement » et « Installation »).

• Vérifier que la tens ion du secteur correspond à la valeur qui f igure sur la plaquette apposée à l’intér ieur de la hotte.

• Pour les Appareils appart enant à la Ière Classe, veiller à ce que la mise à la terr e de l’installation électrique domestiq ue ait été effectuée conformément aux normes en v igueur.

• Connecter la hotte à la s ortie d’air aspiré à l’aide d’une tuyauterie d ’un diamètre égal ou supérieur à 120 mm. Le parcour s de la tuyauterie doit être le plus court possible.

• Ne pas connecter la hotte à des co nduites d’évacuation de fumées issues d’une combustion tel que (Chaudière, cheminée, etc…).

• Si vous utilisez des appareils qui ne f onctionnent pas à l’électricité dans la pièce ou est i nstallée la hotte (par exemple: des appareils fonctionnant au gaz), vous devez prévoir une aération suffisante du milieu. Si la cuisi ne en est dépourvue, pratiquez une ouverture qui communique avec l’ extérieur pour garantir l’infiltration de l’air pur. Pour un emp loi correct et sans risque, la dépression maximum dans la piè ce ne doit pas dépasser 0,04 mbar.

• En cas d’endommagement du cordon d’alimentat ion, faites-le remplacer par le constructeur ou par le service après-vente, afin de prévenir tout risque.

• Si les instructions de montage pour la pl aque de cuisson au gaz spécifient une plus grande distance indi quée ci-dessus, cela doit être pris en compte. Rè glement concernant l'évacuation d'ai r doivent être remplies..

UTILISATION

• La hotte a été conç ue exclusivement pour l’usage domest ique, dans le but d’éliminer les odeurs de la cuisine.

• Ne jamais utiliser abusivement la hotte.

• Ne pas laisser les flamm es libres à forte intensité quand la hotte es t en service.

• Toujours régler les fl ammes de manière à éviter toute sortie latéral e de ces dernières par rapport au fond des marmites.

• Contrôler les frit euses lors de l’utilisation car l’hui le surchauffée pourrait s’enflammer.

• Ne pas préparer d’al iments flambés sous la hotte de cuisi ne : risque d’incendie

• Cet appareil ne doit pas être utilis é par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiqu es, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la format ion de personnes responsables de leur sécur ité.

• Les enfants doivent être survei llés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• « ATTENTION : Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes s i utilisées avec des appareils de cuisson. »

ENTRETIEN

• Avant de procéder à t oute opération d’entretien, débra ncher la hotte en retirant la fiche ou en act ionnant l’interrupteur général.

• Effectuer un entreti en scrupuleux et en temps dû des Filtres, à la cad ence conseillée (Risque d’incendie).

• Pour le nettoyage d es surfaces de la hotte, il suffit d’ut iliser un chiffon humide et déters if liquide neutre.

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctem ent, vous favorisez la pr évention des conséquen ces négatives pour l’envi ronnement et la santé hum aine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit.

ATTENTION - COMPOSANTS ATTENTION

Cet appareil a été conçu pour être employé en version ASPIRANTE (évacuation de l'air vers l'extérieur) ou en version RECYCLAGE (air conduite vers l'intérieur).

- La distance minimum entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit être au moins de 650mm.

- Il faut prévoir une aération convenable de la pièce lorsque la hotte et les appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique sont utilisés en même temps; la pression négative de la pièce ne doit pas dépasser 4Pa (4x10

- L'air recueillie ne doit pas être dirigée dans un conduit utilisé pour la décharge des fumées des appareils alimentés avec énergie différente de celle éléctrique.

- Respecter les prescriptions des autorités compétentes relatives à la décharge de l'air à evacuer.

- Eviter la présence de flammes libres dans l'espace au dessous de la hotte.

- La hotte a été construite avec isolement en classe II, donc il n'y a pas besoin de la relier à la terre.

- Avant d'effectuer toutes les opérations d'entretien, débrancher l'appareil de l'alimentation éléctrique.

- Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capacités psychiques, sensorielles ou mentales réduites, ni par des personnes n’ayant pas l’expérience et la connaissance de ce type d’appareils, à moins d'être sous le contrôle et la formation de personnes responsables de leur sécurité.

- Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

BRANCHEMENT DU CÂBLE ÉLECTRIQUE AU RÉSEAU

Avant l’installation, vérifier que la tension du réseau indiquée sur la plaquette se trouvant à l’intérieur de l’appareil correspond à la tension électrique de votre habitation. Si la hotte n’est pas munie de fiche électrique, monter une fiche à norme sur le câble d’alimentation qui soit adaptée à la tension indiquée sur la plaquette des caractéristiques. En cas de branchement électrique direct sur le réseau, il faudra placer un interrupteur omnipolaire entre l’appareil et le réseau ayant une ouverture minimum entre les contacts de 3 mm, et adapté à la tension et répondant aux normes en vigueur.

-5

bar).

COMPOSANTS

- 2 brides C

- 1 bride de réduction G

- 1 raccord filtrant H (optionnel)

- 2 filtres charbon actif L (optionnel)

INSTALLATION

La hotte doit être assemblée au centre du plan de cuisson. La distance minimum entre le plan de cuisson et la surface inférieure de la hotte doit être de 650mm.

Pour l'assemblage de la hotte procéder de la manière suivante:

1)Faire n°6 trous (X1-X2-J) de 8mm respectant les chiffres indiqués à la fig. 1.

2) Pour les différents assemblages utiliser les vis et les vis tamponnées fournies..

3) Bloquer l'étrier C (fig. 2) à la paroi dans les trous X1-X2.

4) Fixer la hotte à la paroi dans les trous J1 et J2 (fig. 3) .

5) Assemblage ASPIRANTE ou FILTRANT.

• ASPIRANTE

En cas d’installation en version aspirante, brancher la hotte à la tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm, au choix de l’installateur.

• En cas de branchement avec un tube de ø120 mm, insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la

hotte.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.

• FILTRANT (OPTION)

- Insérer le Raccord Sortie Air H (fig. 6).

- Assembler les filtres charbon actif L (fig. 7) en les centrant dans le support moteur M et les bloquer en tournant

dans sens horaire (environ 10°) jusqu'à l'arret. Pour les opérations de démontage faire les opérations inverses.

6) Fixer la cheminée supérieure A (fig. 8) à l'étrier C (fig. 2/fig. 8) utilisant 4 vis autotaraudeuses de Ø 2,9mm en dota-

tion. La distance entre les alésages de fixation X1 et X2 est déterminée par la hauteur de la cheminée supérieure H.

7) Appliquer frontalement la cheminée inférieure B (fig. 9) en élargissant légèrement les deux parties latérales et l'in-

sérer ensuite dans la hotte (fig. 9).

UTILISATION - ENTRETIEN UTILISATION

Nous vous recommandons de faire fonctionner l'appareil quelque temps avant de procéder à la cuisson de n'importe quel aliment, de le laisser fonctionner encore pendant 15 minutes après la cuisson et de toute manière tant que les odeurs n'auront pas disparu.

1) Bandeau de commandes avec interrupteurs

- Un interrupteur qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

- Un interrupteur pour commuter les trois vitesses d'exercice.

- Un voyant général de signalisation moteur en service.

2) Bandeau de commandes avec touches

- Une touche qui commande l'allumage du moteur en première vitesse, indiquée pour une circulation d'air conti-

nue particulièrement silencieuse, en présence de faibles vapeurs de cuisson.

- Une touche qui commande le moteur en deuxième vitesse, indiquée dans la plupart des conditions d'emploi vu

l'excellent rapport entre le débit d'air traité et le niveau de bruit.

- Une touche qui commande le moteur en troisième vitesse, indiquée en cas d'importantes émissions de vapeurs

de cuisson, également pendant des périodes prolongées.

- Une touche qui commande l'allumage de l'installation d'éclairage.

ENTRETIEN

N.B. Pour n'importe quelle opération d'entretien et de réparation débranchez l'appareil.

1. Eclairage

Il est constitué par deux lampes de (28W - 40W). Pour effectuer un remplacement, suivre les instructions suivan-

tes (fig.10): Retirer l'un des goujons qui se trouvent sur les côtés du plafonnier. Faire coulisser le verre sur le côté sans le goujon, jusqu'à dégager la pointe opposée, puis tirer légèrement vers le bas. Remplacer les lampes et remonter le verre en effectuant les opérations décrites ci-dessus à rebours.

2. Filtres

A des intervalles plus ou moins fréquents en fonction de leur utilisation, mais en tout cas une fois tous les 2 mois,

les filtres métalliques doivent être lavés dans le lave-vaisselle ou à la main dans de l'eau tiède savonneuse (les filtres au charbon actif ne doivent jamais etre lavés et doivent être remplacés tous les 2 mois).

3. Nettoyage

Pour ce qui concerne le nettoyage externe de la hotte, utiliser un chiffon humide et de l'alcool ou d'autres produits

appropriés. N'employez pas de produits abrasifs.

IMPORTANT: Il est obligatoire d'effectuer les opérations de nettoyage de la hotte et des filtres, ainsi que de les remplacer périodiquement selon nos instructions pour éviter les risques d'incendie. ATTENTION: Le fabricant décline toute résponsabilité pour les dommages provoqués par le non entretien des filtres anti-graisse (nettoyage tous les 2 mois) ainsi que par le non replacement périodiques des filtres à charbon et par le non respect des instructions de montage et de branchement.

2°

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей прибора. Возможно, вы встретите в

нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.

УСТАНОВКА

• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные неправильной и несоответствующей правилам установкой.

• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть 650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см. разделы, посвященные габаритным размерам и установке прибора).

• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри

• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземле- ние.

• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120 мм. Длина трубки должна быть как можно меньше.

• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).

• В случае если в (например, газовые приборы), необходимо должным образом проветривать помещение. Если на кухне нет ок-

на, сделать отверстие наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух. Для правильного и безопасного использования прибора максимальное разрежение в помещении не должно превышать 0,04 ба ра.

• В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен изготовителем или службой технического содействия во избежание возникновения опасных ситуаций.

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что рас-стояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, сле-дует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте пра-вила отведения отработанного

помещении используются как вытяжка, так и приборы, не работающие на электроэнергии

воздуха.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки.

• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.

• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.

• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.

• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.

готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения пожара.

• Не

• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и умст-

венными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность лиц.

• Дети должны находиться

• ВНИМАНИЕ! Детали, доступные для контакта, могут сильно нагреваться в случае пользования вытяжкой

одновременно с приборами для приготовления пищи.

под надзором взрослых и не играть с прибором.

УХОД

• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель.

• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени (Опасность пожара).

• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.

вытяжки.

Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы приобрели изделие.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ - ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор спроектирован для использования в качестве вытяжки с ВЫТЯЖНОЙ ВЕНТИЛЯ- ЦИЕЙ (отводом воздуха из помещения наружу) или вытяжки с РЕЖИМОМ РЕЦИРКУЛЯЦИИ

(очищением воздуха с возвратом в то же помещение).

- Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 650 мм.

- Необходимо соблюдать приведенные ниже указания по работе вытяжки с отводом воздуха наружу (режим вытяжной вентиляции).

- Необходимо предусмотреть надлежащую вентиляцию помещения в тех случаях, когда вытяжка и приборы,

потребляющие энергию, отличную от электрической, используются одновременно; отрицательное помещении не должно превышать 4 Па (4х10

- Нельзя выполнять отвод воздуха через дымоходы, предназначенные для вывода паров и газов от приборов, которые потребляют энергию, отличную от электрической.

- Необходимо соблюдать нормы коммунальных служб по отводу удаляемого воздуха.

- Следует избегать наличия открытого пламени в пространстве под вытяжкой.

- В вытяжке предусмотрена степень изоляции класса II, поэтому нет необходимости

- Прежде чем выполнять какие-либо операции по техобслуживанию, необходимо отключить прибор от элек- трической сети.

- Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психическими, сенсорными и умст-

- Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.

-5

бар).

выполнять заземление.

за их безопасность лиц.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ КАБЕЛЯ ПИТАНИЯ К СЕТИ

Прежде чем произвести установку вытяжки, проверьте соответствие напряжения, указанного на специальной табличке внутри прибора, напряжению сети вашей квартиры. Если на вытяжке отсутствует вилка, установите на кабеле питания стандартную вилку, соответствующую указанному на табличке характеристик напряжению. В случае прямого подключения прибора к сети между

ним и сетью необходимо установить многополюсный выключатель с минимальным разведением контактов 3 мм. Выключатель должен выдерживать нагрузку сети и соответствовать действующим нормам.

давление в

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

- 2 крепежные скобы C

- 1 переходной фланец G

- 1 фильтрующий штуцер H (по заказу)

- 2 угольных фильтра L (по заказу)

УСТАНОВКА

Вытяжка должна быть установлена над центром варочной панели. Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки должно составлять не менее 650 мм.

Для монтажа вытяжки необходимо выполнить описанные ниже действия.

1) Просверлить 6 отверстий (X1-X2-J) Ø 8 мм, соблюдая размеры, указанные на Рис. 1.

2) Для монтажа воспользоваться винтами и дюбелями, поставляемыми в комплекте.

Закрепить скобы C (Рис. 2) на стене в отверстиях X1-X2.

4) Закрепить вытяжку на стене во внешних отверстиях J1 и J2 (Рис. 3).

5) Смонтировать исполнение с ВЫТЯЖНОЙ ВЕНТИЛЯЦИЕЙ или РЕЖИМОМ РЕЦИРКУЛЯ-

ЦИИ

• ВЫТЯЖНАЯ ВЕНТИЛЯЦИЯ

Для установки исполнения с вытяжной вентиляцией подсоединить вытяжку к отводящим трубам посредством жесткой или гибкой трубы

• При подсоединении посредством трубы ø120 мм вставить переходной фланец 9 в выпускное отвер-

стие корпуса вытяжки.

• Закрепить трубу соответствующими трубными зажимами. Необходимые для этого детали не входят в

комплект поставки.

• Снять, если имеются, угольные фильтры, предотвращающие появление запахов.

• ИСПОЛНЕНИЕ С РЕЖИМОМ

- Вставить фильтрующий штуцер H (Рис. 6).

- Установить угольные фильтры L (Рис. 7) и закрепить их, повернув по часовой стрелке (около 10°) до

щелчка. Для демонтажа выполнить указанные действия в обратной последовательности.

ø150 или 120 мм (на усмотрение лица, выполняющего установку).

РЕЦИРКУЛЯЦИИ (ПО ЗАКАЗУ)

Монтаж дымоходов

6) Закрепить верхний дымоход A (Рис. 8) на скобах C (Рис. 2/Рис. 8), пользуясь 4 самонарезающими

винтами Ø2,9 мм, поставляемыми в определяется высотой верхнего дымохода H.

7) Приложить спереди нижний дымоход B (Рис. 9), раздвинув немного две боковые стороны, и вставить

его затем в вытяжку (Рис. 9).

комплекте. Расстояние между крепежными отверстиями X1 и X2

ЭКСПЛУАТАЦИЯ - ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

КСПЛУАТАЦИЯ

Рекомендуется включать прибор незадолго до начала приготовления пищи и оставлять его работать еще в течение 15 минут после завершения приготовления или до тех пор, пока не будут устранены запахи.

1) Панель управления с выключателями

- Выключатель освещения.

- Переключатель скоростей работы

- Сигнальная лампочка работы двигателя

2) Панель управления с кнопками

- Кнопка включения двигателя

женным шумом и используется при небольшом количестве паров и дыма.

- Кнопка включения двигателя на второй скорости. Этот режим пригоден для большинства условий

использования благодаря оптимальному соотношению между объемом пропускаемого воздуха и уровнем шумов.

- Кнопка включения двигателя на третьей скорости. Этот

го объема паров и дыма, даже в течение длительного времени.

- Кнопка включения освещения.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

ВНИМАНИЕ! Прежде чем выполнять любые операции по техобслуживанию, ремонту или замене лампочек, необходимо отключить прибор от электрической сети.

1. Освещение

Для освещения предусмотрено две лампочки мощностью по (28W - 40W)Вт. Для их замены следует

выполнить описанные ниже действия (Рис.10).

Вынуть один из штырей с боковой стороны плафона. Сдвинуть стекло в сторону

бождения противоположного конца, затем потянуть слегка книзу. Заменить лампочки и установить стекло, выполнив указанные действия в обратной последовательности.

2. Фильтры

Необходимо достаточно часто (с учетом режима использования вытяжки), но не реже раза в 2 месяца, снимать металлические фильтры и мыть их в теплой мыльной воде или же непосредственно домоечной машине. После этого фильтры необходимо высушить и установить на свое место (угольные фильтры никогда не моются; их следует менять каждые 2 месяца).

3. Чистка

Для чистки внешних поверхностей вытяжки пользоваться мягкой тканью со спиртом или другими

подходящими средствами, имеющимися в продаже. Не следует пользоваться абразивными составами.

ВНИМАНИЕ! Наличие открытого огня представляет опасность для фильтров, поэтому не рекомен-

дуется оставлять горелку включенной без установленной сверху посуды. Необходимо выполнять операции по чистке вытяжки и фильтров, а также периодическую замену последних, следуя нашим инструкциям с тем, чтобы избежать опасности пожара. ВНИМАНИЕ! Фирма-изготовитель не несет ответственности за возможный результате недостаточного ухода за жировым фильтром (мойка каждые два месяца), невыполнения замены угольного фильтра и несоблюдения описанных выше инструкций по монтажу и подключению к электрической сети.

на первой скорости. Этот режим обеспечивает воздухообмен с пони-

режим обеспечивает удаление максимально-

без штыря до осво-

в посу-

ущерб, возникший в

2°

TAVSIYELER VE ÖNERILER

Bu kulla nma talimatι birden fazla cihaz modeli içi n geçerlidir. Cihazιnιza uyma yan bazι donanιm özellikleri tarif edilmiş olabilir.

MONTAJ

• Yalnιş veya eksik montajdan doğan herhangi bir zararιn sorumluluğu üreticiye ait değildir.

• Davlumbaz ile pişirici cihazιn ocak kιsmι arasιndaki minimum güvenlik mesafesi 650 mm.dir (bazı modeller

daha alçak seviyede bir yüksekliğe kurulabilir, hacim ve kurulum ile ilgili paragraflara bakınız).

• Besleme voltajιnιn, davlumbaz içerisine yerleştirilen bilgi etiketinde belirtilenle aynι olup olmadιğιnι kontrol edin.

• Sιnιf I elektrikli aletleri için, güç kaynağιnιn yeterli topraklamayι sağlayιp sağlamadιğιnι kontrol edin. Minimum 120

mm çapιnda bir boru yoluyla davlumbazι çιkιş bacasιna bağlayιn. Baca bağlantιsι mümkün oldu- ğunca kιsa olmalιdιr.

• Davlumbaz borusunu yanιcι duman taşιyan baca deliğine (buhar ka zanι, şömine, vb.) bağlamayιn.

• Davlumbazιn elektrikle çalιşmayan aletlerle (örneğin; gazlι cihazlar) bağιntιlι olarak kullanιlmamasι halinde çιkιş

gazιnιn geri t epmesini önlemek amacιyla odada yeterli bir hav alandιrma sağlanmalιdιr. Temiz hava girişini te min etmek için mutfakta doğrudan dιşarιya açιlan bir açιklιk bulunmalιdιr. Cihazların bulundu ğu mekan ile dış çevre arasındaki azami basınç farkının 0,04 mbar’ı geçmemesi şarttır.

• Güç kablosunun hasar görmesi durumunda herhangi bir riskten kaçınmak için imalatçı ya da teknik servis

tarafından değiştirilmelidir.

• Eğer gazlı pişirme cihazının montaj talimatları yukarıda belirtilenden daha geniş bir mesafeye ihtiyaç duyulduğu-

nu öneriyorsa, bunları göz önünde bulundurmak gereklidir. Hava tahliyesi ile ilgili tü m uygulanabilir kanun ve yönetmeliklerle uyumlu olmalıdır.

ULLANIM

• Davlumbaz mutfaktaki kokularιn emilmesi amacιyla evlerde kullanιm için tasarlanmιştιr.Ticari ve endüstriyel

amaçlar için kullanmayιnιz.

• Davlumbazι tasarlandιğι amaçlarιn dιşιnda kesinlikle kullanmayιnιz.

• Davlumbaz çalιşιrken altιnda kesinlikle yüksek çιplak ateş bιrakmayιn.

• Alev yoğunluğunu doğrudan tencerenin altιnda kalacak şekilde ayarlayιn, kenarlarιnι sarmadιğιndan emin olun.

• Yağda kιzartma tavalarιnι kullanιrken sürekli olarak takip edin: fazla ιsιnan yağ tutuşabilir.

• Kapağın altında kıvılcımdan kaçının, yangın riski

• Bu alet, güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından kontrol edilmedikleri veya eğitilmedikleri sürece; fiziksel, du-

yumsal ve zihinsel kapasitesinde kısıtlama olan (çocuklar dahil) veya aleti kullanma tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılamaz.

• Bebeklerin, aletle oynamadıklarından emin olmak için kont rol edilmeli gerekir.

• “DİKKAT: Pişirme cihazlarında kullanılırken ulaşılabilir parçalar sıcak hale gelebili r.”

BAKIM

• Herhangi bir bakιm işlemini gerçekleştirmeden önce davlumbazι kapatιn veya fişini çιkarιn.

• Filtreleri belirtilen zamanlarda temizleyin ve / veya değiştirin(Yangın riski).

• Cihazι nemli bir bez ve nötr bir sιvι deterjan kullanarak temizleyin.

Ürün veya paketi üzerindek i sembolü, bu ürünün normal bir evsel atık olarak görülmemesi ve bu tip elektr ikli veya elektronik cihazların atıldığı dönüşümlü toplama noktalarına terkedilmesi gerektiğine işaret eder. Bu ürünü gerektiği gibi elimine etme kurallarına uyarsanız çevre ve insan sağlığı üzerindeki olumsuz etkilerini bertaraf etmeye katkı sağlamış olursunuz. Bu ürünün geri dönüşüm koşulları hakkında daha ayrıntılı bilgi için hudutları içinde bulunduğunuz belediyenin ilgili diaresine, atık yoketme servisine veya ürünün satıcısına danışınız.

UYARILAR - PARÇALARI UYARILAR

Bu cihaz ASPİRATÖRLÜ (havayı dışarı tahliye eden) yada FİLTRELİ (içerideki havayı tekrar aktive eden) mo- del davlumbaz olarak tasarlanmıştır.

- Tezgâh (setüstü ocak) ile davlumbazın alt kısmı arasındaki mesafe en az 650 mm olmalıdır.

- Davlumbazda havanın dışarı tahliye edildiği (aspiratörlü kullanım şekli) söz konusu olduğunda aşağıdaki

talimatlara uyunuz.

- Davlumbaz ile elektrik enerjisinden farklı bir enerji ile çalışan cihazların aynı anda çalışır durumda ol-

dukları mekânda iyi bir havalandırma bulunmasına dikkat ediniz; odanın negatif basıncı (vakumu) 4 atmosfer basıncını aşmamalıdır (4x10

- Mekânda toplanan hava, elektrik dışında bir enerji ile çalışan cihazlardan çıkan dumanları tahliye eden

kanala-bacaya sevk edilmemelidir.

- Hava tahliyesi ile ilgili olarak yerel yetki mercilerinin yönetmeliklerine uyunuz.

- Davlumbazın altındaki alanda serbest alev bulunmasına engel olunuz.

- Davlumbaz Sınıf’II ye dahil izolasyona sahip olarak imal edilmiştir ve bu nedenle toprak bağlantısı gerek-

tirmez.

- Tüm bakım işlemlerinden önce cihazın elektrik bağlantısını kesiniz.

- Bu alet, güvenliklerinden sorumlu kişiler tarafından kontrol edilmedikleri veya eğitilmedikleri sürece;

fiziksel, duyumsal ve zihinsel kapasitesinde kısıtlama olan (çocuklar dahil) veya aleti kullanma tecrübesi ve bilgisi olmayan kişiler tarafından kullanılamaz.

- Bebeklerin, aletle oynamadıklarından emin olmak için kontrol edilmeli gerekir.

BESLEME KABLOSUNUN ŞEBEKEYE BAĞLANMASI

Yerleştirmeden önce, şebeke geriliminin cihazın içindeki etikette belirtilen gerilime uygun olduğunu kontrol ediniz. Davlumbazın bir kablosu olmaması durumunda, besleme kablosuna, özellikler etiketinde belirtilen yüke uyarlanmış bir fiş monte ediniz; sında minimum 3 mm'lik bir aralığı bulunan, yüke göre boyutlandırılmış ve yürürlükteki norma uygun çok kutuplu bir şalter yerleştiriniz

şebekeye doğrudan elektrik bağlantısı yapılması halinde, cihaz ile şebeke arasına, temaslar ara-

-5

bar).

PARÇALARI

- 2 adet tesbit braketi C

- 1 adet redüksiyon flanşı G

- 1 adet filtre rakoru H (isteğe bağlı)

- 2 adet aktif karbon filtresi L (isteğe bağlı)

+ 50 hidden pages