Behringer Xenyx 802 Operating instructions

Bedienungsanleitung

1202/1002/802/502

Premium 12/10/8/5-Input 2-Bus Mixer
with XENYX Mic Preamps and British EQs

2 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

Danke ..............................................................................2

Wichtige Sicherhteitshinweise ..................................... 3

Haftungsausschluss ....................................................... 3

Beschränkte Garantie .................................................... 3

1. Einführung .................................................................4

1.1 Allgemeine mischpultfunktionen ................................. 4

1.2 Das handbuch ...................................................................... 4

1.3 Bevor sie beginnen ............................................................ 4

2. Bedienungselemente und Anschlüsse .................... 5

2.1 Die monokanäle .................................................................. 5

2.2 Stereokanäle ........................................................................ 6

2.3 Anschlussfeld und main-sektion .................................. 7

3. Installation ................................................................. 8

3.1 Netzanschluss ...................................................................... 8

4. Technische Daten ....................................................10

Danke

Herzlichen Glückwunsch! Mit dem XENYX 1202/1002/802/502 von BEHRINGER
haben Sie ein Mischpult erworben, das trotz seiner kompakten Ausmaße sehr
vielseitig ist und hervorragende Audioeigenschaften aufweist.

Die XENYX-Serie stellt einen Meilenstein in der Entwicklung der
Mischpulttechnologie dar. Mit den neu entwickelten XENYX­Mikrofonvorverstärkern mit optionaler Phantomspeisung,
symmetrischenLine-Eingängen sowie einer leistungsfähigen Eektsektion sind
die Mischpulte der XENYX-Serie sowohl für Live- als auch für Studiosituationen
bestens ausgestattet. Durch den Einsatz modernster Schaltungstechniken
erreicht jeder XENYX-Mixer einen unvergleichlich warmen, analogen Klang.
Ergänzt durch neueste Digitaltechnik vereinen sich die Vorzüge von Analog- und
Digitaltechnik in Mischpulten der Extraklasse.

Die Ausstattung mit Ein- und Ausgängen umfasst Mikrofoneingänge
(mit+48V-Phantomspeisung), Line-Eingänge, Anschlussmöglichkeiten für
Eektgeräte, Anschlüsse für eine 2-Spur-Master-Maschine (z. B. DAT-Rekorder)
und ein Monitorsystem (Monitorlautsprecher mit Endstufe, Ausnahme auch
hierder 502).

3 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Falls das

gewährten beschränkten Garantie  nden Sie online unter

Wichtige
Sicherhteitshinweise

Vorsicht

Die mit dem Symbol markierten

Anschlüsse führen so viel Spannung,
dassdie Gefahr eines Stromschlags besteht.
Verwenden Sie nur hochwertige, professionelle
Lautsprecherkabel mit vorinstallierten 6,35 mm
MONO-Klinkensteckern oder Lautsprecherstecker
mit Drehverriegelung. Alle anderen Installationen
oder Modi kationen sollten nur von quali ziertem
Fachpersonal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Stromschlag

auszuschließen, darf die Geräteabdeckung
bzw. Geräterückwand nicht abgenommen werden.
ImInnern des Geräts be nden sich keine vom Benutzer
reparierbaren Teile. Reparaturarbeiten dürfen nur von
quali zier tem Personal ausgeführt werden.

Achtung

Um eine Gefährdung durch Feuer bzw.

Stromschlag auszuschließen, darf dieses
Gerät weder Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden
noch sollten Spritzwasser oder tropfende Flüssigkeiten
in das Gerät gelangen können. Stellen Sie keine mit
Flüssigkeit gefüllten Gegenstände, wie z. B. Vasen,
aufdasGerät.

Achtung

Die Service-Hinweise sind nur durch

quali zier tes Personal zu befolgen.
Umeine Gefährdung durch Stromschlag zu vermeiden,
führen Sie bitte keinerlei Reparaturen an dem Gerät
durch, die nicht in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind. Reparaturen sind nur von quali ziertem
Fachpersonaldurchzuführen.

1. Lesen Sie diese Hinweise.

2. Bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnhinweise.

4. Befolgen Sie alle Bedienungshinweise.

5. Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe vonWasser.

6. Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Tuch.

7. Blockieren Sie nicht die Belüftungsschlitze. Beachten

Sie beim Einbau des Gerätes die Herstellerhinweise.

8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen auf. Solche Wärmequellen sind z. B.
Heizkörper, Herde oder andere Wärme erzeugende Geräte
(auch Verstärker).

9. Entfernen Sie in keinem Fall die
Sicherheitsvorrichtung von Zweipol- oder geerdeten
Steckern. Ein Zweipolstecker hat zwei unterschiedlich
breite Steckkontakte. Ein geerdeter Stecker hat zwei
Steckkontakte und einen dritten Erdungskontakt.
Derbreitere Steckkontakt oder der zusätzliche

mitgelieferte Steckerformat nicht zu Ihrer Steckdose
passt, wenden Sie sich bitte an einen Elektriker, damit die
Steckdose entsprechend ausgetauscht wird.

10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es vor
Tritten und scharfen Kanten geschützt ist und nicht
beschädigt werden kann. Achten Sie bitte insbesondere
im Bereich der Stecker, Verlängerungskabel und an
der Stelle, an der das Netzkabel das Gerät verlässt,
aufausreichendenSchutz.

11. Das Gerät muss jederzeit mit intaktem Schutzleiter
an das Stromnetz angeschlossen sein.

12. Sollte der Hauptnetzstecker oder eine
Gerätesteckdose die Funktionseinheit zum Abschalten
sein, muss diese immer zugänglich sein.

13. Verwenden Sie nur Zusatzgeräte/Zubehörteile,
dielaut Hersteller geeignet sind.

14. Verwenden
Sie nur Wagen,
Standvorrichtungen,
Stative, Halter oder Tische,
die vom Hersteller benannt
oder im Lieferumfang
des Geräts enthalten

sind. Falls Sie einen
Wagen benutzen, seien Sie vorsichtig beim Bewegen
der Wagen- Gerätkombination, umVerletzungen durch
Stolpern zuvermeiden.

15. Ziehen Sie den Netzstecker bei Gewitter oder wenn
Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen.

16. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten nur von
quali zier tem Service -Personal ausführen. EineWartung
ist notwendig, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde (z. B. Beschädigung des Netzkabels oder
Steckers), Gegenstände oder Flüssigkeit in das Geräteinnere
gelangt sind, das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
wurde, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert oder
auf den Boden gefallen ist.

17. Korrekte Entsorgung
dieses Produkts: Dieses Symbol
weist darauf hin, das Produkt
entsprechend der WEEE
Direktive (2002/96/EC) und der
jeweiligen nationalen Gesetze

nicht zusammen mit Ihren
Haushaltsabfällen zu entsorgen. DiesesProdukt sollte
bei einer autorisierten Sammelstelle für Recycling
elektrischer und elektronischer Geräte (EEE) abgegeben
werden. Wegen bedenklicher Substanzen, diegenerell
mit elektrischen und elektronischen Geräten in
Verbindung stehen, könnte eine unsachgemäße
Behandlung dieser Abfallart eine negative Auswirkung
auf Umwelt und Gesundheit haben. Gleichzeitig
gewährleistet Ihr Beitrag zur richtigen Entsorgung dieses
Produkts die e ektive Nutzung natürlicher Ressourcen.
Fürweitere Informationen zur Entsorgung Ihrer Geräte
bei einer Recycling-Stelle nehmen Sie bitte Kontakt zum
zuständigen städtischen Büro, Entsorgungsamt oder zu
Ihrem Haushaltsabfallentsorgerauf.

HAFTUNGSAUSSCHLUSS

TECHNISCHE DATEN UND ERSCHEINUNGSBILD
KÖNNEN UNANGEKÜNDIGT GEÄNDERT WERDEN.
IRRTÜMER BLEIBEN VORBEHALTEN. BEHRINGER,
KLARK TEKNIK, MIDAS, BUGERA UND TURBOSOUND
SIND TEIL DER MUSIC GROUP MUSICGROUP.COM.
ALLEWARENZEICHEN SIND DAS EIGENTUM IHRER
JEWEILIGEN BESITZER. MUSICGROUP ÜBERNIMMT
KEINE HAFTUNG FÜR VERLUSTE, DIE PERSONEN
ENTSTEHEN, DIE SICH GANZ ODER TEILWEISE AUF
HIER ENTHALTENE BESCHREIBUNGEN, FOTOS ODER
AUSSAGEN VERLASSEN. ABGEBILDETE FARBEN UND
SPEZIFIKATIONEN KÖNNEN GERINGFÜGIG VOM
PRODUKT ABWEICHEN. MUSICGROUP PRODUKTE
WERDEN NUR ÜBER AUTORISIERTE FACHHÄNDLER
VERKAUFT. DIE VERTRIEBSPARTNER UND HÄNDLER
SIND KEINE VERTRETER VON MUSICGROUP UND
SIND NICHT BERECHTIGT, MUSICGROUP DURCH
AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
HANDLUNGEN ODER REPRÄSENTANZEN ZU
VERPFLICHTEN. DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST
URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. KEIN TEIL DIESES
HANDBUCHS DARF IN IRGENDEINER FORM ODER
MIT IRGENDWELCHEN MITTELN ELEKTRONISCH
ODER MECHANISCH, INKLUSIVE FOTOKOPIE ODER
AUFNAHME, ZU IRGENDEINEM ZWECK OHNE
DIE SCHRIFTLICHE ZUSTIMMUNG DER FIRMA
MUSICGROUPIPLTD. VERVIELFÄLTIGT ODER
ÜBERTRAGEN WERDEN.

ALLE RECHTE VORBEHALTEN.
© 2013 MUSICGroupIPLtd.
Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146,
Road Town, Tortola, British Virgin Islands

BESCHRÄNKTE GARANTIE

Die geltenden Garantiebedingungen und zusätzliche
Informationen bezüglich der von MUSIC Group

www. music-group.com/warranty.

4 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

1. Einführung

XENYX Mic Preamps

Die Mikrofonkanäle sind mit High-End XENYX Mic Preamps
ausgestattet, deren Klangqualität und Dynamik mit denen teurer
Outboard-Vorverstärker vergleichbar ist und

• mit 130 dB Dynamikumfang ein unglaubliches Maß an Headroom bieten

• mit einer Bandbreite von unter 10 Hz bis über 200 kHz eine kristallklare

Wiedergabe der feinsten Nuancen ermöglichen

• dank der extrem rausch- und verzerrungsfreien Schaltung mit

2SV888 Transistoren für absolut unverfälschten Klang und neutrale
Signalwiedergabe sorgen

• für jedes erdenkliche Mikrofon den idealen Partner darstellen (bis zu 60 dB

Verstärkung und +48 V Phantomspeisung) und

• Ihnen die Möglichkeit erönen, den Dynamikumfang ihres 24-Bit/192 kHz

HD-Rekorders kompromisslos bis zum Ende auszureizen, um die optimale
Audioqualität zu erhalten

„British EQ“

Die Equalizer der XENYX-Serie basieren auf der legendären Schaltungstechnik
britischer Edelkonsolen, die weltweit für ihren unglaublich warmen und
musikalischen Klangcharakter bekannt sind. Diese gewährleisten selbst bei
extremen Versktärkungen hervorragende klangliche Eigenschaften.

 Achtung!

◊ Wir möchten Sie darauf hinweisen, dass hohe Lautstärken das Gehör

schädigen und/oder Kopfhörer bzw. Lautsprecher beschädigen
können. Drehen Sie bitte den MAIN MIX-Regler in der Main-Sektion auf
Linksanschlag, bevor Sie das Gerät einschalten. Achten Sie stets auf
eine angemessene Lautstärke.

1.2 Das handbuch

Dieses Handbuch ist so aufgebaut, dass Sie einen Überblick über die
Bedienungselemente erhalten und gleichzeitig detailliert über deren Anwendung
informiert werden. Damit Sie die Zusammenhänge schnell durchschauen,
habenwir die Bedienungselemente nach ihrer Funktion in Gruppen
zusammengefasst. Die Illustrationen am Kapitelanfang zeigen Ihnen die jeweils
in diesem Kapitel behandelten Bedienungselemente.

◊ Das mitgelieferte Blockschaltbild bietet eine Übersicht über die

Verbindungen zwischen den Ein- und Ausgängen sowie die dazwischen
angeordneten Schalter und Regler.

Versuchen Sie einmal probehalber, den Signaluss vom Mikrofoneingangzur
Aux Send 1-Buchse nachzuvollziehen. Lassen Sie sich von der Fülle der
Möglichkeiten nicht abschrecken, es ist leichter als Sie denken! WennSie
gleichzeitig die Übersicht über die Bedienungselemente betrachten,
werdenSie ihr Mischpult schnell kennenlernen und bald all seine Möglichkeiten
ausschöpfenkönnen.

Sollten Sie detailliertere Erklärungen zu bestimmten Themen benötigen,
sobesuchen Sie uns auf unserer Website unter http://behringer.com.
Dort nden Sie beispielsweise nähere Erläuterungen zu Eekt- und
Regelverstärkeranwendungen.

1.3 Bevor sie beginnen

1.3.1 Auslieferung

Ihr Mischpult wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu
gewährleisten. Weist der Karton trotzdem Beschädigungen auf, überprüfen Sie
das Gerät bitte sofort auf äußere Schäden.

◊ Schicken Sie das Gerät bei eventuellen Beschädigungen NICHT an uns

zurück, sondern benachrichtigen Sie unbedingt zuerst den Händler und
das Transportunternehmen, da sonst jeglicher Schadenersatzanspruch
erlöschen kann.

1.3.2 Inbetriebnahme

Wichtige hinweise für die installation

◊ Im Bereich von starken Rundfunksendern und Hochfrequenzquellen

kann es zu einer Beeinträchtigung der Tonqualität kommen.
Erhöhen Sie den Abstand zwischen Sender und dem Gerät und
verwenden Sie geschirmte Kabel an allen Anschlüssen.

1.1 Allgemeine mischpultfunktionen

Ein Mischpult erfüllt 3 wesentliche Funktionen:

• Signalaufbereitung: Vorverstärkung, Pegelanpassung, Zumischung von

Eekten, Frequenzgangkorrektur

• Signalverteilung: Sammlung und Verteilung der einzelnen,

aufbereitetenSignale an Wiedergabemedien (Live PA und Bühnen­Monitoring, im Studio: Control Room, Kopfhörer, Bandmaschine),
weitereSignalbearbeitung inSubgruppen

• Mix: Einstellung der Lautstärkepegel/Frequenzverteilung der einzelnen

Signale untereinander, Pegelkontrolle des Gesamt-Mixes zur Anpassung an
die Aufnahmegeräte/Frequenzweiche/Endstufe. In diese „Königsdisziplin“
des Mischpultes ießen alle anderen Funktionen mit ein

Die Oberäche der BEHRINGER Mischpulte ist optimal auf diese
Aufgaben abgestimmt und so gestaltet, dass Sie den Signalweg leicht
nachvollziehenkönnen.

Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und stellen Sie Ihr Mischpult nicht
in die Nähe von Heizungen oder Leistungsverstärkern, um eine Überhitzung des
Gerätes zu vermeiden.

◊ Schließen Sie niemals das XENYX an das Netzteil an, während letzteres

schon am Netz betrieben wird! Verbinden Sie vielmehr zuerst das
ausgeschaltete Pult mit dem Netzteil und gehen dann ans Netz.

◊ Beachten Sie bitte, dass alle Geräte unbedingt geerdet sein müssen.

Zu Ihrem eigenen Schutz sollten Sie in keinem Fall die Erdung der
Geräte bzw. der Netzkabel entfernen oder unwirksam machen.

◊ Achten Sie unbedingt darauf, dass die Installation und Bedienung

des Gerätes nur von sachverständigen Personen ausgeführt wird.
Während und nach der Installation ist immer auf eine ausreichende
Erdung der handhabenden Person(en) zu achten, da es ansonsten
durch elektrostatische Entladungen o. ä. zu einer Beeinträchtigung der
Betriebseigenschaften kommen kann.

5 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

1.3.3 Online-registrierung

Registrieren Sie bitte Ihr neues BEHRINGER-Gerät möglichst direkt nach
dem Kauf unter http://behringer.com im Internet und lesen Sie bitte die
Garantiebedingungen aufmerksam.

Sollte Ihr BEHRINGER-Produkt einmal defekt sein, möchten wir, dass es
schnellstmöglich repariert wird. Bitte wenden Sie sich direkt an den BEHRINGER­Händler, bei dem Sie Ihr Gerät gekauft haben. Falls Ihr BEHRINGER-Händler nicht
in der Nähe ist, können Sie sich auch direkt an eine unserer Niederlassungen
wenden. Eine Liste mit Kontaktadressen unserer Niederlassungen nden
Sie in der Originalverpackung ihres Geräts (Global Contact Information/
European Contact Information). Sollte für Ihr Land keine Kontaktadresse
verzeichnet sein, wenden Sie sich bitte an den nächstgelegenen Distributor.
Im Support-Bereich unserer Website http://behringer.com nden Sie die
entsprechendenKontaktadressen.

Ist Ihr Gerät mit Kaufdatum bei uns registriert, erleichter t dies die Abwicklung im
Garantiefall erheblich.

Vielen Dank für Ihre Mitarbeit!

2. Bedienungselemente und
Anschlüsse

Dieses Kapitel beschreibt die verschiedenen Bedienungselemente Ihres
Mischpultes. Alle Regler, Schalter und Anschlüsse werden im Detail erläutert.

LINE IN

Jeder Monoeingang verfügt auch über einen symmetrischen Line-Eingang,
der als 6,3-mm Klinkenbuchse ausgeführt ist. Diese Eingänge können auch mit
unsymmetrisch beschalteten Steckern (Monoklinke) belegt werden.

◊ Bitte denken Sie daran, dass Sie immer nur entweder den

Mikrofon- oder den Line-Eingang eines Kanals benutzen dürfen,
aber nie beide gleichzeitig!

GAIN

Mit dem GAIN-Poti stellen Sie die Eingangsverstärkung ein. Wann immer Sie eine
Signalquelle an einen der Eingänge anschließen oder davon trennen, solltedieser
Regler auf Linksanschlag stehen.

2.1.2 Equalizer

Alle Monoeingangskanäle verfügen über eine 3-bandige Klangregelung bzw.
2-band beim 502. Die Bänder erlauben jeweils eine maximale Anhebung/
Absenkung um 15 dB, in der Mittenstellung ist der Equalizer neutral.

Die Schaltungstechnik der British EQs beruht auf der in den renommiertesten
Edelkonsolen verwendeten Technik, die einen warmen Klangeingri ohne
unerwünschte Nebeneekte ermöglichen. DasErgebnis sind extrem musikalisch
klingende Equalizer, die selbst bei starken Eingrien von ±15dB keine
Nebeneekte wie Phasenverschiebungen oder Beschränkung der Bandbreite zur
Folge haben, wiees bei einfachen Equalizern oft der Fall ist.

2.1 Die monokanäle

2.1.1 Mikrofon- und line-eingänge

Abb. 2.1: Anschlüsse und Regler der Mic-/Line-Eingänge

MIC

Jeder Monoeingangskanal bietet Ihnen einen symmetrischen Mikrofoneingang
über die XLR-Buchse, an dem auf Knopfdruck auch eine +48 V Phantomspeisung
für den Betrieb von Kondensatormikrofonen zur Verfügung steht. Die XENYX
Preamps ermöglichen eine unverfälschte, rauschfreie Verstärkung, wie man sie
typischerweise nur von teuren Outboard-Vorverstärker kennt.

◊ Schalten Sie Ihr Wiedergabesystem stumm, bevor Sie die

Phantomspeisung aktivieren. Ansonsten wird ein Einschaltgeräusch
über Ihre Abhörlautsprecher hörbar. Beachten Sie auch die Hinweise in
Kapitel 2.3.5 „Phantomspeisung und LED-Anzeigen“.

Abb. 2.2: Die Klangregelung der Monoeingangskanäle

EQ

Das obere (HIGH) und das untere Band (LOW) sind Shelving-Filter, die alle
Frequenzen oberhalb bzw. unterhalb ihrer Grenzfrequenz anheben oder
absenken. DieGrenzfrequenzen des oberen und des unteren Bands liegen
bei 12kHz und 80Hz. Das Mittenband beim 1202/1002/802 ist als Peak-Filter
ausgelegt, dessenMittenfrequenz bei 2,5 kHz liegt.

LOW CUT

Zusätzlich dazu verfügen die Monokanäle (1202 und 1002) über ein steilankiges
LOW CUT-Filter (18 dB/Okt, -3 dB bei 75 Hz), mit dem Sie unerwünschte,
tierequente Signalanteile eliminieren können.

6 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

2.1.3 FX send-wege, panorama- und pegeleinstellung

Abb. 2.3: Die FX S end/Panorama/ Level-Regler

FX

FX Send-Wege (oder AUX Send-Wege) bieten Ihnen die Möglichkeit, aus einem
oder mehreren Kanälen Signale auszukoppeln und auf einer Schiene (Bus) zu
sammeln. An einer FX Send-Buchse können Sie das Signal abgreifen und z. B.
einem externen Eektgerät zuspielen. AlsRückspielweg dienen dann die Aux
Return-Buchsen (802) oder normale Kanalzüge. Jeder FX Send-Weg ist mono und
bietet eine Verstärkung von bis zu +15 dB. Der 502 besitzt keine FXSend-Wege.

Die FX-Wege dreier der XENYX-Mischpulte sind – schon von der Bezeichnung
her ersichtlich – für den Anschluss von Eektgeräten vorgesehen und post-Fader
geschaltet. D. h., dass sich die Eektlautstärke in einem Kanal nach der Position
des Kanal-Faders richtet. Wäre dies nicht der Fall, bliebe das Eektsignal des
Kanals auch dann hörbar, wenn der Fader komplett „zugezogen“ wird.

LINE IN

Jeder Stereokanal verfügt über zwei symmetrische Line-Pegeleingänge auf
Klinkenbuchsen für den linken und rechten Kanal. Wenn ausschließlich die mit „L“
bezeichnete Buchse benutzt wird, arbeitetder Kanal in mono. Die Stereokanäle
sind für typische Line-Pegelsignale konzipiert.

Beide Buchsen können auch mit einem unsymmetrisch beschalteten Stecker
belegt werden.

2.2.2 Equalizer Stereokanäle (802)

Das XENYX 802 besitzt in jedem Stereokanal einen 3-Band Equalizer. Dieserist
natürlich stereo ausgelegt, die Filtercharakteristiken und Trennfrequenzen
sind gleich denen der Monokanäle. Ein Stereo-Equalizer ist besonders dann
gegenüber zwei Mono-Equalizern vorzuziehen, wenn die Frequenzgangkorrektur
eines Stereosignals erforderlich ist. Bei Mono-Equalizern können oft
Einstellunterschiede zwischen dem linken und rechten Kanal entstehen.

Abb. 2.5: Die Klangregelung der Stereoeingangskanäle

PAN

Mit dem PAN-Regler wird die Position des Kanalsignals innerhalb des
Stereofeldes festgelegt. Dieses Bauteil bietet eine Constant-Power­Charakteristik, d. h. das Signal weist unabhängig von der Positionierung im
Stereopanorama immer einen gleichbleibenden Pegel auf.

LEVEL

Der LEVEL-Regler bestimmt den Pegel des Kanalsignals im Main Mix.

CLIP

Die CLIP-LEDs der Monokanäle leuchten auf, wenn das Eingangssignal zu
hoch ausgesteuert ist. Senken Sie in diesem Fall die Vorverstärkung mit dem
GAIN-Regler ab, bis die LED erlischt.

2.2 Stereokanäle

2.2.1 Stereo line-eingänge

Abb. 2.4: Stereo-Line- Eingänge

2.2.3 FX send-wege, balance- und pegeleinstellung

Abb. 2.6: Die FX S end/Balance/L evel-Regler

FX

Die FX Send-Wege der Stereokanäle funktionieren genauso wie die der
Monokanäle. Da die FX-Wege beide mono sind, wird das Signal auf einem
Stereokanal erst zu einer Monosumme gemischt, bevor es auf den FX-Bus
(Sammelschiene) gelangt. Der 502 besitzt keine FXSend-Wege.

BAL

Der (Bal)ance-Regler bestimmt den relativen Anteil zwischen dem linken
und rechten Eingangssignal, bevor beide Signale auf den linken bzw. rechten
Main Mix-Bus geleitet werden. Wird ein Kanal über den linken Line-Eingang
mono betrieben, so hat dieser Regler die gleiche Funktion wie die PAN-Regler
derMonokanäle.

7 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

LEVEL

Wie auch bei den Monokanälen bestimmt der LEVEL-Regler in den Stereokanälen
den Pegel des Kanalzugs im Main Mix.

+4/-10

Die Stereoeingänge des XENYX 1202 und 1002 besitzen zur
Eingangspegelanpassung einen Schalter, mit dem Sie die
Eingangsempndlichkeit zwischen +4 dBu und -10 d BV umschalten
können.Bei10dBV (Homerecording-Pegel) reagiert der Eingang
empndlicherals bei +4dBu (Studiopegel).

2.3 Anschlussfeld und main-sektion

Abb. 2.9: Monit or-/Main Mix-Anschlüs se

2.3.1 Eektweg send/return

Abb. 2.7: FX Send/Return-Anschlüsse

Abb. 2.8: FX S end/Return- Regler

STEREO AUX RETURN

Nur 802: die STEREO AUX RETURN-Buchsen dienen als Rückweg für den
Eektmix, den Sie mit Hilfe der FX-Reglererzeugt haben. Schließen Sie hier also
das Ausgangssignal des Eektgerätes an. Sie können diese Buchsen auch als
zusätzliche Eingänge benutzen, müssendann aber das Eektsignal über einen
anderen Kanal wieder in das Pult einspielen. Mit dem Kanal-EQ können Sie dann
den Frequenzgang des Eektsignals beeinussen.

◊ Falls Sie einen Kanal als Effektrückweg benutzen, muss der FX-Regler

des betreffenden Kanals auf Linksanschlag stehen, da Sie sonst eine
Rückkopplung erzeugen!

Falls nur die linke Buchse angeschlossen wird, ist der AUX RETURN automatisch
auf mono geschaltet. Mitdem AUX RETURN-Regler wird letztendlich der Anteil
des Eektsignals im MainMixbestimmt.

MAIN MIX

Die MAIN OUT-Buchsen sind unsymmetrisch beschaltet und sind als
Monoklinkenbuchsen ausgeführt. Hier liegt das Main Mix-Summensignal mit
einem Pegel von 0 dBu an. Mit dem MAINMIX-Fader können Sie die Lautstärke
dieses Ausgangs einstellen. Die XENYX-Mixer 802 und 502 besitzen für diesen
Zweck je einen Drehregler.

Abb. 2.10: Monitorregler und Main Mix-Fader

2.3.3 2-Track-anschlüsse

FX SEND

An die FX SEND-Buchse (nicht 502) schließen Sie den Eingang des Eektgerätes
an, da hier das post-Fader FX-Signal anliegt, das Sie über die FX-Regler der
Eingangskanäle ausgekoppelt haben. Den Pegel an dieser Buchse stellen Sie mit
dem FX SEND-Regler der Main-Sektion ein (nur 1202 und 1002).

2.3.2 Monitor- und main mix

PHONES/CONTROL ROOM

Der PHONES-Anschluss (oben im Anschlussfeld) ist als Stereoklinkenbuchse
ausgelegt. Hier schließen Sie Ihren Kopfhörer an. Die CTRL ROOM OUT­Buchsen (unsymmetrisch beschaltete Klinkenbuchsen) dienen zur Kontrolle der
Summensignale (Eektmix und Main Mix) sowie der Einzelsignale. Über den
PHONES/CONTROL ROOM-Regler bestimmen Sie den Pegel beider Ausgänge.
Der502 besitzt keinen CONTROL ROOM-Ausgang.

2-TRACK INPUT

Die 2-TRACK INPUT-Buchsen dienen zum Anschluss einer externen Signalquelle
(z.B.CD-Player, Tape Deck usw.). Sie können sie auch als Stereo-Line-Eingang
nutzen, anden auch das Ausgangssignal eines zweiten XENYX oder des
BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882 angeschlossen werden kann. Wenn Sie den
2-Track Input mit einem HiFi-Verstärker mit Quellenwahlschalter verbinden,
könnenSie auf einfachste Weise zusätzliche Quellen abhören.

Abb. 2.11: 2-Track Input /Output

8 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

2-TRACK OUTPUT

Diese Anschlüsse sind parallel zum MAIN OUT verdrahtet und stellen die
Stereosumme in unsymmetrischer Form zu Verfügung. Schließen Sie hier
die Eingänge ihres Aufnahmegerätes an. Der Ausgangspegel wird über den
hochpräzisen MAIN MIX-Fader bzw. -Drehregler eingestellt.

2.3.4 Signalzuweisung

Abb. 2.12: Zuweisungsschalter der Main-Sektion

2-TR TO MIX

Wenn der 2-TR TO MIX-Schalter gedrückt ist, wird der Zweispureingang
auf den Main Mix geschaltet und dient somit als zusätzlicher Eingang für
Bandeinspielungen, MIDI-Instrumente oder sonstige Signalquellen, die keiner
weiteren Bearbeitung bedürfen.

2-TR TO CTRL ROOM (2-TR TO PHONES beim 502)

Drücken Sie den 2-TR TO CTRL ROOM/PHONES-Schalter, um den
Zweispureingang auch auf dem Monitorausgang (CTRL ROOM OUT/PHONES)
zulegen – leichter können Sie die Hinterbandkontrolle über Abhörlautsprecher
oder Kopfhörer nicht vornehmen.

+48 V

Die rote „+48 V“-LED leuchtet, wenn die Phantomspeisung eingeschaltet ist.
DiePhantomspeisung ist zum Betrieb von Kondensatormikrofonen erforderlich
und wird mit dem PHANTOM-Schalter aktiviert.

◊ Bei eingeschalteter Phantomspeisung dürfen keine Mikrofone an

das Pult (oder die Stagebox/Wallbox) angeschlossen werden.
Schließen Sie die Mikrofone vor dem Einschalten an. Außerdem sollten
die Monitor/PA-Lautsprecher stumm geschaltet werden, bevor Sie
die Phantomspeisung in Betrieb nehmen. Warten Sie nach dem
Einschalten ca. eine Minute, bevor Sie die Eingangsverstärkung
einstellen, damit sich das System vorher stabilisieren kann.

POWER

Die blaue POWER-LED leuchtet, wenn das Gerät mit dem Netz verbunden und
betriebsbereit ist.

Pegelanzeige

Die hochpräzise 4-Segment-Pegelanzeige gibt Ihnen stets einen genauen
Überblick über die Stärke des jeweils angezeigten Signals.

Aussteuerung: Zum Einpegeln sollten Sie den LEVEL-Regler der
Eingangskanäle in Mittelstellung (0 dB) bringen und mit dem GAIN-Regler die
Eingangsverstärkung auf 0 dB anheben.

Bei der Aufnahme mit Digitalrekordern sollten die Peak-Meter desRekorders
0dBnicht übersteigen. Das hat den Grund, dass im Gegensatz zur
Analogaufnahme bereits kleinste Übersteuerungen (die auch sehr plötzlich
auftreten) zuunangenehmen, digitalen Verzerrungen führen.

◊ Die Peak-Meter Ihres XENYX zeigen den Pegel mehr oder weniger

frequenzunabhängig an. Empfehlenswert ist ein Aufnahmepegel von
0 dB für alle Signalar ten.

◊ Wenn Sie über den 2-TRACK OUTPUT ein Signal aufnehmen, und dieses

zeitgleich über den 2-TRACK INPUT abhören wollen, so darf der
2-TR TO MIX-Schalter nicht gedrückt sein. Auf diese Weise würde eine
Schleife entstehen, da dieses Signal über den Main Mix wieder am
2-TRACK OUTPUT ausgespielt werden würde. Bei dieser Anwendung
sollten Sie das Tape-Signal mit Hilfe des 2-TR TO CTRL ROOM auf die
Monitorlautsprecher bzw. Kopfhörer legen. Im Gegensatz zum Main
Mix werden diese Signale nicht am 2-TRACK OUTPUT ausgespielt.

FX TO CTRL

Wenn Sie auf Ihrem Kopfhörer, bzw. auf den Monitorlautsprechern nur das
FXSend-Signal abhören wollen, dann drücken Sie den FX TO CTRL-Schalter.
DasMain Mix-Signal wird stummgeschaltet und das Signal des FX SEND­Ausgangs kann alleine abgehört werden. Die XENYX-Mixer 802 und 502 besitzen
diesen Schalter nicht.

2.3.5 Phantomspeisung und LED-Anzeigen

3. Installation

3.1 Netzanschluss

AC POWER IN

Die Stromversorgung erfolgt über den rückwärtigen 3-Pol-Netzanschluss.
Hierwird der mitgelieferte AC Adapter angeschlossen. Die Netzverbindung
entspricht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen.

◊ Verwenden Sie bitte ausschließlich das mitgelieferte Netzteil,

um das Gerät zu betreiben.

◊ Schließen Sie niemals das XENYX an das Netzteil an, während letzteres

schon am Netz betrieben wird! Verbinden Sie vielmehr zuerst das Pult
mit dem Netzteil und gehen dann ans Netz.

◊ Bitte beachten Sie, dass sich sowohl das Netzteil als auch das Mischpult

beim Betrieb stark erwärmen. Dies ist vollkommen normal.

Abb. 2.13: Phantomspeisung u nd Kontroll-LEDs

9 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

3.1.1 Audioverbindungen

Für die verschiedenen Anwendungen benötigen Sie eine Vielzahl von
unterschiedlichen Kabeln. Die folgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie diese
Kabel beschaen sein müssen. Achten Sie darauf, stets hochwertige Kabel
zuverwenden.

Um die 2-Track-Ein- und Ausgänge zu benutzen, verwenden Sie bitte
handelsübliche Cinch-Kabel.

Natürlich können auch unsymmetrisch beschaltete Geräte an die symmetrischen
Ein-/Ausgänge angeschlossen werden. Verwenden Sie entweder Monoklinken
oder verbinden Sie den Ring von Stereoklinken mit dem Schaft (bzw. Pin 1 mit
Pin 3 bei XLR-Steckern).

◊ Achtung! Verwenden Sie keinesfalls unsymmetrisch

beschaltete XLR-Verbindungen (PIN 1 und 3 verbunden) an den
MIC-Eingangsbuchsen, wenn Sie die Phantomspeisung in Betrieb
nehmen wollen.

Balanced use with XLR connectors

12

3

input

1 = ground/shield
2 = hot (+ve)
3 = cold (-ve)

1

2

3

output

For unbalanced use, pin 1 and pin 3
have to be bridged

Balanced ¼" TRS connector

strain relief clamp

sleeve
ring
tip

sleeve

ground/shield

ring

cold (-ve)

tip

hot (+ve)

For connection of balanced and unbalanced plugs,
ring and sleeve have to be bridged at the stereo plug.

Abb. 3.3: 6,3-mm-Stereoklinkenstecker

¼" TRS headphones connector

strain relief clamp

sleeve

ring

tip

sleeve

ground/shield

ring

right signal

tip

left signal

Abb. 3.1: XLR-Verbindungen

Unbalanced ¼" TS connector

strain relief clamp

sleeve

tip

sleeve

(ground/shield)

tip

(signal)

Abb. 3.2: 6,3-mm-Monoklinkenstecker

Abb. 3.4: Kopfhörer-Stereoklinkenstecker

10 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

4. Technische Daten

Monoeingänge

Mikrofoneingänge (XENYX Mic Preamp)

Typ XLR-Anschluss, elektrisch symmetriert,

diskrete Eingangsschaltung

Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

@ 0Ω Quellwiderstand -134dB / 135,7dB A-gewichtet

@ 50Ω Quellwiderstand -131dB / 133,3dB A-gewichtet

@ 150Ω Quellwiderstand -129dB / 130,5dB A-gewichtet

Frequenzgang

<10Hz - 150kHz -1dB

<10Hz - 200kHz -3dB

Verstärkungsbereich +10dB bis +60dB

Max. Eingangspegel +12dBu @ +10dB GAIN

Impedanz ca. 2,6kΩ symmetrisch

Signal-Rauschabstand 110dB / 112dB A-gewichtet

(0dBu In @ +22dB GAIN)

Klirrfaktor (THD + N) 0,005% / 0,004% A-gewichtet

Line-Eingang

Equalizer

EQ Monokanäle

LOW 80Hz / ±15dB

MID 2,5kHz / ±15dB

HIGH 12kHz / ±15dB

EQ Stereokanäle

LOW 80Hz / ±15dB

MID 2,5kHz / ±15dB

HIGH 12kHz / ±15dB

Send/Return

Aux Sends

Typ 6,3-mm-Monoklinkenbuchse,

unsymmetrisch

Impedanz ca. 120Ω

Max. Ausgangspegel +22dBu

Stereo Aux Returns

Typ 6,3-mm-Klinke, elektrisch symmetriert

Typ 6,3-mm-Klinke, elektrisch symmetriert

Impedanz ca. 20kΩ symmetrisch,

ca. 10kΩ unsymmetrisch

Verstärkungsbereich -10dB bis +40dB

Max. Eingangspegel +22dBu @ 0dB GAIN

Ausblenddämpfung2 (Übersprechdämpfung)

Main-Fader geschlossen 90dB

Kanal stummgeschaltet 89,5dB

Kanal-Fader geschlossen 89dB

Frequenzgang (Mic In  Main Out)

<10Hz - 90kHz +0dB / -1dB

<10Hz - 160kHz +0dB / -3dB

Stereoeingänge

Typ 6,3-mm-Klinke, elektrisch symmetriert

Impedanz ca. 20kΩ

Max. Eingangspegel +22dBu

Impedanz ca. 20kΩ symmetrisch /

ca. 10kΩ unsymmetrisch

Max. Eingangspegel +22dBu

Ausgänge

Main-Ausgänge

Typ 6,3-mm-Klinke, unsymmetrisch

Impedanz ca. 120Ω unsymmetrisch

Max. Ausgangspegel +22dBu

Control Room-Ausgänge

Typ 6,3-mm-Monoklinkenbuchse,

unsymmetrisch

Impedanz ca. 120Ω

Max. Ausgangspegel +22dBu

Kopfhörerausgang

Typ 6,3-mm-Klinke, unsymmetrisch

Max. Ausgangspegel +19dBu / 150Ω (+25dBm)

Main Mix-Systemdaten3 (Rauschen)

Main mix @ -∞, -106dB / -109dB A-gewichtet
Kanal-Fader @ -∞

Main mix @ 0dB, -95dB / -98dB A-gewichtet
Kanal-Fader @ -∞

Main mix @ 0dB, -84dB / -87dB A-gewichtet
Kanal-Fader @ 0dB

11 XENY X 1202/1002/802/502 Be dienungsanleitung

Stromversorgung

1002/802/502

Leistungsaufnahme 13W

USA/Kanada

Netzteil BEHRINGER PSU MX3UL

Netzspannung 120V~, 60Hz

Europa/U.K./Australien

Netzteil BEHRINGER PSU MX3EU

Netzspannung 230V~, 50Hz

China

Netzteil BEHRINGER PSU MX3CC

Input 220V~ 50Hz; 80mA

Output 2 x 18,5V~, 2 x 150mA

Korea

Netzteil BEHRINGER PSU MX3KR

Netzspannung 220V~, 60Hz

Japan

Netzteil BEHRINGER PSU MX3JP

Netzspannung 100V~, 50/60Hz

1202

Leistungsaufnahme 20W

Abmessungen/Gewicht

1202

Abmessungen (H x B x T) 47x 220x 242mm

Gewicht (Netto) 2,2kg

1002

Abmessungen (H x B x T) 47x 189x 220mm

Gewicht (Netto) 1,6kg

802

Abmessungen (H x B x T) 47x 189x 220mm

Gewicht (Netto) 1,6kg

502

Abmessungen (H x B x T) 47x 134x 177mm

Gewicht (Netto) 1,2kg

1 Equivalent Input Noise

2 Mes sbedingungen: 1 kH z rel. zu 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; Lin e Eingang; Main Ausgang; G ain @ Unity.

3 20 Hz - 20 kH z; gemessen am Main -Ausgang; Kanäle 1 - 4 Gain @ Uni ty; Klangregelu ng neutral;

alle Kanäle auf M ain Mix; Kanäle 1/3 ganz link s; Kanäle 2/4 ganz recht s; Referenz = +6 dBu.

Die Fa. BEHRINGER i st stets bemüh t, den höchsten Qua litätsstanda rd zu sichern. Er forderliche Modi fikationen
werden ohne vorherige Ankündigung vorgenommen. Technische Daten und Erscheinungsbild des Gerätes
können daher von den genannten Angaben oder Abbildungen abweichen.

USA/Kanada

Netzteil BEHRINGER PSU MX5UL

Netzspannung 120V~, 60Hz

Europa/U.K./Australien

Netzteil BEHRINGER PSU MX5EU

Netzspannung 230V~, 50Hz

China

Netzteil BEHRINGER PSU MX5CC

Input 220V~ 50Hz; 150mA

Output 2 x 17,5V~, 2 x 650mA

Korea

Netzteil BEHRINGER PSU MX5KR

Netzspannung 220V~, 60Hz

Japan

Netzteil BEHRINGER PSU MX5JP

Netzspannung 100V~, 50/60Hz

We Hear You