Behringer XENYX 1204 USB User manual [cs]

Mixážní pult XENYX 1204 USB

Obj. č.: 30 25 58

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mixážního pultu Behringer XENYX 1204 USB.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje dů ležité pokyny k uvedení výrobku do provozu
a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento
návod k obsluze.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Charakteristika výrobku

Série XENYX představuje milník ve vývoji technologie zvukových pultů. S nově vyvinutým
mikrofonním předzesilovačem XENYX, včetně volitelného phantomového napájení, vybalancovanými
vstupy, jakož i výkonnou sekcí efektů, představují zvukové pulty série XENYX ty nejlépe vybavené
mixážní konzole jak pro živé, tak i pro studiové použití.
S využitím těch nejmodernějších obvodů dosahuje zvukový pult XENYX nedostižného
teplého analogového zvuku. Doplněn o nenovější digitální technologii je to extratřída mezi zvukovými
stoly a slučuje v sobě přednosti analogové i digitální technologie.
Mikrofonní kanály jsou vybaveny špičkovými mikrofonními předzesilovači XENYX, jejichž kvalita
a dynamika je srovnatelná s drahými venkovními předzesilovači. Mají následující vlastnosti:

• Dynamický rozsah 130dB poskytuje výrazný prostor pro signálové špičky (headroom)

• Šířka pásma od 10Hz do více než 200kHz,pro krystalově čistý přenos i těch nejjemnějších

nuancí

• Obvody s extrémně nízkým šumem a bez zkreslení zaručují absolutně přirozenou a čistou
reprodukci přenosového signálu.

• Perfektně se hodí ke každému typu mikrofonu až do 60 dB zesílení a s +48 V phantomovým
napájením.

• Umožňují Vám plně využívat značně rozšířený dynamický rozsah HD rekordéru 24 bit, 192 kHz,
přičemž zachovávají optimální kvalitu zvuku.

„Britský EQ“

Ekvalizéry, které využívá modelová řada XENYX jsou založeny na obvodech prvotřídních konzol
vyrobených v Británii, které jsou známé po celém světě pro jejich neskutečně teplý a muzikální
charakter zvuku. Tyto ekvalizéry zaručují mimořádné vlastnosti zvuku i při extrémním nastavení gainu.

Jednotka pro zpracování efektů

Mixážní pult XENYX má navíc zabudovaný 24 bitový efektor s konvertory A/D a D/A, který Vám
poskytuje 16 předvoleb nabízejících prvotřídní efekty reverb, delay a modulační efekty, spolu s velkým
množstvím kombinovaných efektů ve vynikající zvukové kvalitě.
Mixážní pulty XENYX jsou vybaveny nejmodernějšími spínanými zdroji (SMPS - switched mode power
supply). Na rozdíl od konvenčních systémů poskytuje spínaný zdroj optimální napájecí proud bez
ohledu na vstupní napětí. Navíc, díky své podstatně vyšší účinnosti spotřebují spínané zdroje méně
energie, než je tomu při konvenčním napájení

Rozhraní USB/Audio

USB rozhraní, kterým je vybaven tento mixážní pult, perfektně zapadá do modelové řady XENYX
a slouží jako výkonné nahrávací rozhraní pro PC i MAC®. Podporuje digitální přenos signálů
až na 4 kanály s max. 48 kHz a mimořádně nízkým zpožděním. Po připojení k vstupnímu
a k výstupnímu konektoru CD/TAPE přenáší rozhraní stereo mix z konzole přímo na počítač.
Nahrávaný i přehrávaný signál z počítače můžete monitorovat současně a můžete tak použít
několik nahrávacích částí k vytvoření komplexní vícestopé nahrávky.

Obecné vlastnosti mixážního pultu

Mixážní pult plní 3 základní funkce:

• Zpracování signálu: předzesílení, úprava úrovní, míchání efektů, vyrovnávání frekvencí.

• Rozdělení signálu: shromáždění signálů, které se posílají do venkovních periférií pro zpracování

efektů a ke sledování mixáže, distribuce signálů na jednu, nebo na několik záznamových stop,
na zesilovač (e), režii a dvoustopé výstupy.

• Mixáž: nastavení úrovně hlasitosti, rozdělení a poloha jednotlivých signálů v stereofonním poli,
kontrola úrovně výsledného mixu vzhledem k jeho přizpůsobení pro záznamová zařízení
a zesilovače.

Rozhraní mixážních konzol Behringer je optimalizováno k výše uvedeným účelům
a umožňuje Vám snadno sledovat cestu signálu.

Návod k obsluze je zpracován tak, aby Vám poskytl jak přehled ovladačů, tak i podrobné informace

ovladače vstupů mic/line

o způsobu jejich použití. Abychom Vám usnadnili pochopení spojení jednotlivých ovladačů, srovnali
jsme je do skupin podle funkcí. Ilustrace na začátku každé části návodu ukazuje ovladače, které jsou
v dané části popisovány.

Přiložené blokové schéma nabízí přehled připojení mezi vstupy a výstupy, stejně
jako přehled souvisejících přepínačů a ovladačů.

Prozatím zkuste pouze sledovat cestu signálu ze vstupu mikrofonu na konektor zpracování efektů.
Nenechejte se odradit obrovským rozsahem možností, je to snazší, než si myslíte. Pokud se zároveň
podíváte na přehled ovladačů, budete schopni se s mixážním pultem rychle seznámit a brzy využijete
většinu jeho rozmanitých možností.

Uvedení do provozu

Zajistěte, aby měl přístroj dostatečné odvětrávání a přísun vzduchu, nepokládejte mixážní pult na
zařízení, která vyzařují teplo, jako např. na radiátory, nebo na zesilovače. Zabráníte tak možnému
přehřátí přístroje. Mixážní pult se připojuje k elektrické síti napájecím kabelem, který je součástí
dodávky. Přístroj splňuje požadované bezpečnostní standardy. Vadné pojistky se smí vyměnit
pouze za pojistky stejného typu a jmenovitého proudu.

Zabezpečte, aby instalaci a obsluhu mixážního pultu prováděla kvalifikovaná osoba.
Během instalace a provozu musí mít uživatel dostatečný elektrický kontakt se zemí,
protože v opačném případě můžou elektrostatické výboje ovlivňovat provoz přístroje.

Ovládací prvky a konektory

Tato část popisuje různé ovládací prvky vašeho nového mixážního pultu a detailně vysvětluje
všechny ovladače, přepínače a přípojky.

Monofonní kanály

Mikrofonní a LINE vstupy

Obr. 2.1: Konektory a

Mějte prosím na paměti, že ve stejnou dobu můžete vždy použít pouze jedno z připojení - buď
mikrofon, nebo vstup kanálu LINE. Nikdy ne obě současně!

Filtr nízkých frekvencí

Monofonní kanály mixážního pultu jsou navíc vybaveny filtrem nízkých frekvencí, který je určen
k eliminování nechtěných složek nízkofrekvenčních signálů (sklon křivky filtru 18 dB/oct., 80 Hz).

MIC – Každý monofonní vstupní kanál vám nabízí symetrický mikrofonní
vstup, přes XLR zásuvku a je vybaven přepínatelným phantomovým
napájením pro kondenzační mikrofony. Předzesilovače XENYX Vám
umožňují nezkreslené zesílení bez šumu, které je typické pro drahé
outboardové předzesilovače.

Předtím, než aktivujete phantomové napájení ztlumte svůj
přehrávací systém, abyste zabránili přesměrování hluku,
který vzniká při zapnutí, na reproduktory. Přečtěte si také
pokyny, které jsou uvedeny níže v části „Napájení,
phantomové napájení a pojistka“.

LINE-IN: Každý monofonní vstup umožňuje také symetrický LINE vstup

pomocí 6,3 mm konektoru. Na tyto vstupy lze také připojit asymetrická
zařízení (mono konektory).

TRIM

Pomocí ovladače TRIM nastavíte vstupní zesílení. Kdykoli připojujete, nebo odpojujete zdroj signálu
k jednomu z těchto vstupů, měl by být tento ovladač v poloze úplně vlevo (proti
směru hodinových ručiček).

Ekvalizér

Všechny monofonní vstupní kanály disponují 3 – pásmovým ekvalizérem.
Všechna pásma dovolují zvýšení / snížení až o 15 dB. Ve středové poloze je
ekvalizér nečinný.
Obvody britských ekvalizérů jsou založeny na technologii, která se používá
v nejznámějších a nejmodernějších mixážních pultech a která poskytuje teplý zvuk
bez nechtěných bočních efektů. Výsledkem jsou extrémně muzikální ekvalizéry,
které na rozdíl od jednoduchých ekvalizérů, nezpůsobují žádné vedlejší efekty, jako

Obr. 2.2: Ekvalizér
vstupních kanálů

fázový posun, nebo omezení pásma, a to ani při maximálním nastavení gainu ± 15 dB.
Horní (HI) a dolní (LO) pásma jsou formátové filtry, které zvyšují, nebo snižují všechny frekvence,
které jsou pod, nebo nad mezní úrovní frekvence. Mezní frekvence vrchního a spodního pásma jsou
12 kHz, resp. 80 Hz. Střední pásmo je nakonfigurováno jako vrcholový filtr s centrální frekvencí
2,5 kHz.

Aux sendy

AUX SENDY přebírají signály přes ovladač z jednoho, nebo vícero kanálů
a shromažďují je na tzv. sběrnici, odkud je signál vysílán na konektor AUX SEND
(pro monitorovací účely: MONO OUT) a poté se nasměrují např. na aktivní
monitorovací reproduktor, nebo na externí efektor. Z externího zařízení pro
zpracování efektů se signál může vrátit zpět na mixážní pult přes konektory AUX
RETURN.
Jak název dává tušit, FX sendy mixážních pultů XENYX jsou určeny k řízení
externích zařízení pro zpracování efektů a jsou umístěny za tahový potenciál,
v post-fader pozici. Znamená to, že mix suchého signálu a efektu zůstává na
úrovni, kterou určuje AUX SEND, nezávisle od nastavení prolínače kanálu (faderu).
Kdyby tomu tak nebylo, signál efektů kanálu by zůstal slyšitelný, i když je fader
stažen na nulu.
Oba AUX SENDY jsou MONO, vznikají za ekvalizérem a nabízí gain až +15 dB.

Pokud stisknete přepínač MUTE/ALT 3 – 4, aux send 1, který je nastaven,
jako post-fader se ztlumí. Nicméně se tím neovlivní aux send 2 modelu 1204FX.

AUX 1 (MON)

Přepínač aux 1 na modelu 1204FX můžete také přepnout na pre-fader a bude tak zvláště vhodný
k nastavení monitorovacích mixů. Na modelu 1204 je první aux send označen jako MON a je trvale
přepnut na pozici pre-fader.

PRE

Když se stiskne přepínač PRE, aux send 1 bude v roli pre-faderu.

AUX 2 (FX)

AUX SEND, který je označen jako FX, je určen pro odesílání signálu přímo na externí zařízení
pro zpracování efektů a je tedy nastaven jako post-fader.
Na modelu 1204FX se FX send směruje přímo na vestavěný procesor efektů.

Pokud používáte zabudovaný procesor efektů, dávejte pozor, aby v STEREO AUX
RETURN 2 nebylo nic zapojeno.

1204FX: K aux send 2 můžete připojit také externí procesor efektů, ale ztlumí se tím
zabudovaný modul efektoru.

Obr. 2.3: Ovladače
AUX SEND na
panelu kanálu

Směrovací přepínače, SOLO a prolínač kanálů

PAN

Ovladač PAN určuje polohu směrování signálu ve stereofonním spektru.
Pro tento ovladač je charakteristický stálý výkon, co znamená, že signál se stále
udržuje na konstantní úrovni, bez ohledu na jeho polohu v stereofonním
panoramatu.

MUTE/ALT 3 - 4

Tlačítko MUTE/ALT 3 - 4 používáte pro přesun kanálu ze sběrnice main mixu
na sběrnici Alt 3 – 4. Kanál se tak ztlumí z main mixu.

LED MUTE

LED kontrolka MUTE naznačuje, že příslušný kanál je odveden na vedlejší
sběrnici (ALT 3 – 4).

LED CLIP

LED kontrolka CLIP se rozsvítí, když se vstupní signál dostane příliš vysoko.
V takovém případě zeslabte TRIM a v případě potřeby zkontrolujte nastavení
kanálu ekvalizéru.

SOLO

Přepínač SOLO (jen model 1204FX) se používá pro směrování signálu kanálu

Obr. 2.4 Ovladače
směrování a
panorama

na sólo sběrnici, nebo na sběrnici PFL (Pre Fader Listen). Umožňuje Vám to monitorovat signál
kanálu, aniž by se ovlivňoval výstupní signál mainu. Signál, který slyšíte, se vezme buď před
ovladačem PAN (PFL, mono), nebo za ním a za faderem kanálu (Solo, stereo).
Podrobněji k ovladači pan a k prolínači kanálu viz níže „Měření úrovní a monitorování“.
Prolínačem kanálu se určuje úroveň signálu v main mixu (nebo ve vedlejším mixu).

Stereofonní kanály

Vstupy kanálů

Každý stereofonní kanál má dva vyvážené vstupy LINE na 6,3 mm konektorech
pro levý a pravý kanál. Pokud se používá pouze konektor označený jako „L“ (levý),
kanál se používá jako monofonní. Stereo kanály jsou určeny pro obvyklé signály
na linkové úrovni.
Oba vstupy lze také použít pro asymetrické konektory.

LEVEL

Pro vyrovnání úrovní stereo vstupů má mixpult přepínač LEVEL, kterým se volí
úroveň mezi +4 dBu a -10 dBV. Na úrovni -10 dBV (úroveň domácího nahrávání)
je vstup citlivější než na úrovni +4 dBu (studiová úroveň).

Ekvalizér stereo kanálů

Ekvalizér stereo kanálů je samozřejmě stereofonní. Charakteristika filtru a přechodových frekvencí
je stejná, jako u monofonních kanálů.
Když potřebujete opravit frekvenci stereo signálu, je stereofonní ekvalizér mnohem výhodnější než
dva monofonní ekvalizéry. Při práci s dvěma oddělenými ekvalizéry obvykle vzniká nechtěný nesoulad
mezi nastavením levého a pravého kanálu.

AUX sendy stereo kanálů

AUX sendy stereo kanálů fungují v zásadě stejně, jako v případě monofonních kanálů.
Protože cesty na AUX sendech jsou vždy monofonní, dochází k tomu, že předtím než signál
stereo kanálu dorazí na aux sběrnici, nejdříve se sjednocuje jako monofonní.

Obr. 2.5: Vstupy
stereo kanálů a
přepínač LEVEL

Přepínač směrování, fader kanálu a solo

BAL

Ovladač BAL(ance) má podobnou funkci jako ovladač PAN u mono kanálů.
Ovladačem BALANCE se určují relativní úrovně (vyvážení) levých a pravých vstupních signálů,
předtím, než jsou oba signály nasměrovány na sběrnici main stereo mixu (nebo sudé/liché
podskupiny).
Zbývající ovládací prvky stereo kanálů fungují stejně, jako v případě monofonních kanálů
(tlačítko MUTE, dioda MUTE, dioda CLIP, přepínače SOLO, SUB a MAIN a fader kanálu).

Panel konektorů a hlavní sekce

Zatímco doposavad bylo užitečné sledovat tok signálu seshora dolů, abychom pochopili ovládací
panel kanálu, nyní se podíváme na mixážní pult zleva doprava. Signály se sbírají takříkajíc z jednoho
bodu na každém z panelů kanálu a poté se spolu přesouvají do hlavní sekce.
Když se na příslušném kanálu zapne ovladač AUX 1, signál kanálu se směruje na sběrnici 1.

AUX SEND 1 (MON)

Ovladač AUX SEND 1 MON funguje jako master ovladač aux send 1 a určuje
úroveň souhrnného kanálu. U modelu 1204FX se ovladač MON označuje
jako AUX SEND 1.

AUX SEND 2 (FX)

Obdobně ovladač FX (AUX SEND 2) určuje úroveň pro aux send 2.

SOLO

Přepínač SOLO můžete použít pro oddělené sledování aux sendů přes

Obr. 2.6: Ovladače
AUX SEND v hlavní
sekci

výstupy CONTROL ROOM/PHONES a zkontrolovat je pomocí měřičů úrovně.

Pokud chcete monitorovat signál jen jedné AUX sběrnice, nesmí se stisknout
žádný z jiných SOLO přepínačů a přepínač MODE musí být v poloze SOLO
(ale nestisknutý).

Zdířky AUX SEND 1 a 2

AUX SEND 1

Pokud používáte aux send 1 v pozici před faderem, obvykle připojujete konektor
AUX SEND 1 k monitorům přes výkonový zesilovač (nebo aktivní monitorovací
systém).
Pokud ho používáte v pozici za faderem, postupujte podle popisu pro aux send 2
(viz níže).

AUX SEND 2

Z přípojky AUX SEND vystupuje signál, který přišel z jednotlivých kanálů pomocí FX ovladače.

Obr. 2.7: AUX
SEND přípojky

Pro zpracování master signálu na FX sběrnici ho můžete propojit se vstupem externího efektoru.
Pokud je vytvořen mix efektů, může se zpracovaný signál přesměrovat z výstupů efektoru nazpět
na konektory STERO AUX RETURN.

Zdířky STEREO AUX RETURN

STEREO AUX RETURN 1

Konektory AUX RETURN 1 se obvykle používají pro návrat mixu efektů,
který se generuje za pomoci FX SEND. Připojuje se zde výstupní signál
z externího zařízení pro zpracování efektů. Pokud se používá pouze levý
konektor, tak AUX RETURN 1 funguje automaticky jako monofonní.

Tyto konektory můžete používat také, jako dodatečné linkové
vstupy.

Obr. 2. 8: Konektory
AUX RETURN