Behringer XENYX 1202FX User manual [cs]

Mixážní pult XENYX 1202FX

Obj. č.: 30 25 59

Vážený zákazníku,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup mixážního pultu Behringer XENYX 1202FX.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Návod k obsluze je zpracován tak, aby Vám poskytl jak přehled ovladačů, tak i podrobné informace
o jejich použití. Abychom Vám usnadnili pochopení propojení mezi jednotlivými ovladači, srovnali jsme
je do skupin podle jejich funkcí.
Pokud budete k některým bodům potřebovat podrobnější informace, navštivte naše webové stránky
na adrese: http://behringer.com. Další informace a vysvětlení různých terminologických pojmů
z oblasti hudebního průmyslu a audio technologie můžete najít na stránkách jednotlivých výrobků
a v připojeném slovníčku pojmů.

Blokové schéma, které dostáváte s mixážní konzolí, Vám nabízí přehled propojení mezi
vstupy a výstupy, stejně jako přehled souvisejících přepínačů a ovladačů.

Prozatím zkuste pouze sledovat cestu signálu ze vstupu mikrofonu na konektor zpracování efektů FX
Send. Nenechejte se odradit obrovským rozsahem možností, je to snazší, než si myslíte. Pokud se
zároveň podíváte na přehled ovladačů, budete schopni se s mixážním pultem rychle seznámit a brzy
využijete většinu jeho rozmanitých možností.

Úvod

Mixážní konzole BEHRINGER XENYX Vám nabízí prémiové mikrofonní předzesilovače s volitelnou
možností použití fantomového napájení, symetrické linkové vstupy a možnost připojení externích
procesorů efektů. Díky nejmodernějšímu řešení obvodů jsou konzole XENYX vhodné pro živé
i studiové použití.
Modelová řada XENYX představuje milník ve vývoji technologie mixážních konzol. S novými
mikrofonními předzesilovači XENYX včetně volitelného fantomového napájení, symetrickými linkovými
vstupy a výkonnou sekcí efektoru jsou mixpulty modelové řady XENYX optimálně vybaveny pro živé i
studiové použití. Díky nejmodernějšímu řešení obvodů nabízí konzoly XENYX bezkonkurenčně vřelý,
analogový zvuk. Aplikací nejmodernější digitální technologie kombinují tyto konzoly, které jsou nejlepší
ve své třídě, výhody jak analogové, tak digitální technologie.

Mikrofonové kanály jsou vybaveny velmi kvalitními předzesilovači XENYX, které se mohou co do
kvality a dynamiky srovnávat s drahými venkovními předzesilovači a disponují následujícími
vlastnostmi:

• Dynamický rozsah 130 dB nabízející neuvěřitelný prostor rozsahu signálu nad jeho nominální
úrovní.

• Šířka pásma od 10 Hz do více, než 200 kHz, krystalově čistý přenos i těch nejjemnějších

• Nuancí.

• Obvody s extrémně nízkým šumem a bez zkreslení zaručují absolutně přirozenou a čistou

reprodukci přenosového signálu.

• Perfektně se hodí ke každému typu mikrofonu až do 60 dB zesílení a s fantomovým napájením
+48 V.

• Umožňují Vám plně využívat značně rozšířený dynamický rozsah HD rekordéru 24 bit, 192 kHz,
přičemž zachovávají optimální kvalitu zvuku.

„Britský EQ“
Ekvalizéry, které využívá modelová řada XENYX jsou založeny na obvodech prvotřídních konzol
vyrobených v Británii, které jsou známé po celém světě pro jejich neskutečně vřelý a muzikální
charakter zvuku. Tyto ekvalizéry zaručují mimořádné vlastnosti zvuku i při extrémním nastavení
citlivosti.

Jednotka pro zpracování efektů

Mixážní pult XENYX má navíc zabudovaný 24 bitový efektor s konvertory A/D a D/A, který Vám
poskytuje 16 předvoleb nabízejících prvotřídní efekty reverb, delay a modulační efekty, spolu s velkým
množstvím kombinovaných efektů ve vynikající zvukové kvalitě.

Chceme vás upozornit na skutečnost, že extrémní hlasitost může poškodit Váš sluch,
nebo připojená zařízení, jako jsou sluchátka a reproduktory. Předtím než přístroj
zapnete, otočte prosím ovladačem MAIN MIX a ovladačem sluchátek v hlavní sekci
úplně doleva, proti směru hodinových ručiček.! Dbejte vždy na přiměřenou hladinu
hlasitosti!

Vlastnosti

Mixážní pult plní 3 základní funkce:

• Zpracování signálu:

Předzesílení
Mikrofony převádějí zvukové vlny na elektrický proud, který se musí několikrát zesílit a poté se

mění opět na zvuk, který se reprodukuje v reproduktorech. Protože membrány mikrofonů mají
velmi jemnou konstrukci, je výstupní napětí velmi nízké a proto náchylné ke zkreslení. Elektrický
signál mikrofonu se proto přímo na vstupu mixážního pultu zesiluje na vyšší úroveň, která má
nižší sklon ke zkreslení. Této vyšší úrovně signálu, která je zabezpečena proti zkreslení, se musí
dosáhnout zesílením pomocí zesilovače nejvyšší kvality, aby se signál zesílil a přitom vznikalo co
možno nejméně šumu. Mikrofonní zesilovače XENYX zvládají tento úkol perfektně, přičemž
nezanechávají žádné stopy šumu, nebo zbarvení zvuku. Zkreslení, ke kterému by mohlo docházet
na úrovní předzesílení, by mohlo ovlivnit kvalitu a čistotu signálu, a tak by se přenášelo na
všechna další zařízení a mělo by za následek nepřesný zvuk během nahrávání, nebo přehrávání.

Nastavení úrovně

Obr. 2. 1: Konektory a

Signály, které se dostávají do mixážního pultu přímo přes DI- box, nebo přes výstup zvukové

karty, se často musí upravovat na provozní úroveň Vašeho mixážního pultu.
Úprava frekvenční odezvy
Způsob, jak zní signál, můžete snadno, rychle a účinně upravit pomocí ekvalizérů na ovládacím

panelu každého kanálu.

•

Distribuce signálu:

Jednotlivé signály, které se upravují na ovládacím panelu každého kanálu, se uspořádají na

sběrnicích a odesílají se k dalšímu zpracování v hlavní sekci, kde jsou k dispozici připojení pro

nahrávací zařízení, zesilovače, sluchátka a také konektory pro CD, resp. kazetový přehrávač. Mix

se pak odešle přes aux vstupy nebo výstupy na interní FX procesor nebo na externí procesory

efektů. Obdobně je možné vytvořit mix pro hudebníky na pódiu (mix pro odposlech).

•

Mixáž:

Pod tuhle zásadní kategorii spadají všechny ostatní funkce mixážního pultu. Vytváření mixu

primárně znamená, že nastavíte vzájemné úrovně hlasitosti jednotlivých nástrojů a hlasů a taktéž

jim v rámci celkového frekvenčního spektra dáte patřičnou váhu. Podobně budete muset citlivě

rozložit jednotlivé hlasy v stereofonním spektru signálu. Na konci celého procesu bude potřebné

ještě upravit úroveň celkového mixu podle dalších zařízení, která jsou v cestě signálu (např.

nahrávací zařízení, crossover, zesilovač).

Rozhraní mixážních pultů Behringer je optimalizováno pro tyto úkoly a umožňuje Vám snadno

sledovat cestu signálu.

Před uvedením do provozu

Abychom zaručili bezpečnou dopravu, byl mixážní pult ve výrobě velice pečlivě zabalen. Nicméně,
doporučujeme, abyste si balení a jeho obsah pečlivě zkontrolovali, jestli nejeví nějaké známky
fyzického poškození, ke kterým mohlo během dopravy dojít.

Pokud byste zjistili, že je přístroj poškozený, neposílejte jej výrobci, ale kontaktujte ihned
svého prodejce a dopravní firmu. V opačném případě nemůžeme zaručit vyřízení reklamace
za škodu nebo výměnu výrobku.

Aby se zajistila optimální ochrana konzole XENYX během přepravy a skladování
doporučujeme Vám přenášet ji a skladovat v originálním obalu.

Nikdy nenechávejte děti bez dohledu, aby si nemohly hrát s mixážním pultem nebo
s obalovým materiálem.

všechen obalový materiál likvidujte v souladu s platnými pravidly (viz níže v návodu část
„Recyklace“).

Online registrace

Nezapomeňte prosím zaregistrovat hned po zakoupení Vaše nové zařízení Behringer na webových
stránkách www.behringer.com (resp. www.behringer.de) a laskavě si pozorně přečtěte smluvní
podmínky záruky.
V případě, že dojde k selhání výrobku, je naším cílem nechat jej co nejrychleji opravit. Pro zajištění
záruční opravy kontaktujte prosím prodejce, u kterého jste výrobek zakoupili. Pokud se prodejce
nenachází v dostupné vzdálenosti, můžete kontaktovat přímo některou z našich poboček. Příslušné
kontaktní informace najdete v originálním balení přístroje (Global Contact Information a European
Contact Information). Pokud Vaše země není v seznamu, kontaktujte nejbližšího distributora. Seznam
distributorů naleznete v sekci podpory na našich webových stránkách (www.behringer.com).
Registrací svého nákupu a zařízení nám pomůžete vyřídit případné stížnosti rychleji a efektivněji.
Děkujeme za spolupráci!

Ovládací prvky a konektory

Tato část popisuje různé ovládací prvky vašeho nového mixážního pultu a detailně vysvětluje
všechny ovladače, přepínače a přípojky.

Monofonní kanály

ovladače mono kanálů

maximálním nastavení gainu na ± 15 dB. Vrchní (HIGH) a spodní (LOW) pásma jsou filtry typu
shelving, které zdůrazňují, nebo potlačují všechny frekvence, které jsou pod, nebo nad úrovní mezní
frekvence. Mezní frekvence vrchního a spodního pásma jsou 12kHz, resp. 80Hz. Střední pásmo je
nakonfigurováno jako vrcholový filtr s centrální frekvencí 2,5 kHz. Na rozdíl od filtrů typu shelving
zpracovává vrcholový filtr rozsah frekvence pod a nad středovou frekvencí.

LOW CUT

Monofonní kanály jsou navíc vybaveny filtrem nízkých frekvencí, který je určen k eliminování
nechtěných složek signálů nízkofrekvenčních signálů (sklon křivky filtru 18 dB/oct., -3 dB při 75 Hz).

MIC – Každý monofonní vstupní kanál vám nabízí symetrický mikrofonní
vstup, zdířku přes XLR a je vybaven přepínatelným fantomovým napájením pro
kondenzační mikrofony. Předzesilovače XENYX Vám umožňují
nezkreslené zesílení bez šumu, které je typické pro drahé venkovní
předzesilovače.

Předtím, než aktivujete fantomové napájení, ztlumte

svůj přehrávací systém, abyste zabránili přesměrování hluku,
který vzniká při zapnutí, na reproduktory. Přečtěte si také
pokyny, které jsou uvedeny níže v části „Hlavní sekce“.

LINE-IN: Každý monofonní vstup, umožňuje také symetrický linkový vstup přes

6,3 mm konektor. Na tyto vstupy lze také připojit asymetrická zařízení (mono
konektory).

TRIM

Pomocí ovladače TRIM nastavíte vstupní zesílení. Kdykoli připojujete, nebo
odpojujete zdroj signálu k jednomu z těchto vstupů, měl by být tento ovladač
v poloze úplně proti směru hodinových ručiček (vlevo).
Stupnice má dva různé rozsahy hodnot: první rozsah hodnot (+10 až +60 dB) se
vztahuje k vstupu mikrofonu a ukazuje zesílení signálů na tomto vstupu.
Druhý rozsah hodnot (+10 až -40 dBu) se vztahuje k linkovému vstupu
a ukazuje jeho citlivost. Nastavení zařízení se standardními linkovými signály
(-10 dBV nebo +4 dBu) vypadá následovně: Připojte zařízení, zatímco je
ovladač TRIM nastaven na minimální hodnotu. Nastavte ovladač TRIM na
standardní výstupní úroveň externího zařízení. Pokud je na externím zařízení
zobrazení úrovně, mělo by během špiček signálů ukazovat hodnotu 0 dB. Při
nastavení na + 4 dBu otočte lehce ovladačem TRIM a při nastavení na -10 dBV
jej otočte ještě o něco více. K doladění signálu slouží CLIP LED.

EQ

Všechny monofonní vstupní kanály disponují 3 – pásmovým ekvalizérem.
Všechny pásma dovolují zvýšení / snížení až o 15 dB. Ve střední poloze
je ekvalizér nečinný.
Obvody britských ekvalizérů jsou založeny na technologii, která se používá
v nejznámějších a nejmodernějších mixážních pultech a která poskytuje vřelý
zvuk bez nechtěných postranních efektů. Výsledkem jsou extrémně muzikální
ekvalizéry, které na rozdíl od jednoduchých ekvalizérů, nezpůsobují žádné
vedlejší efekty, jako fázový posun, nebo omezení pásma, a to ani při

Mějte na paměti, že ve stejnou dobu můžete vždy použít pouze
jedno z připojení - buď mikrofon, nebo linkový vstup. Nikdy ne
obě současně!

FX

FX výstupy Vám umožňují posílat signály přes nastavitelný regulátor z jednoho, nebo i vícero kanálů
a sloučit je na sběrnici. Sběrnice se nachází na výstupu mixážního pultu FX SEND, odkud se dá signál
přenášet na externí efektor, z něhož se vrací zpět na mixážní pult na stereo kanálech. Každý FX send
je mono a disponuje gainem až do +15 dB. Jak název napovídá, FX sendy mixážních pultů XENYX
jsou určeny k řízení externích zařízení pro zpracování efektů (simulace dozvuku – reverb, delay atd.)
a jsou umístěny za tahový potenciometr, v post-fader pozici. Znamená to, že mix suchého signálu
a efektu zůstává na úrovni, kterou určuje AUX SEND kanálu, nezávisle od nastavení tahového
potenciometru kanálu (faderu). Kdyby tomu tak nebylo, signál efektů kanálu by zůstal slyšitelný, i když
je fader nastaven na nulu. V případě mixážních konzolí XENYX označujeme tahový potenciometr
kanálu jako ovladač úrovně (LEVEL).
Na modelech 1002FX a 1202FX se FX send směruje přímo na vestavěný procesor efektů. Aby se
zabezpečilo, že efektor bude přijímat vstupní signál, neměli byste točit tento ovladač úplně doleva
(na značku -∞).

PAN

PAN ovladač určuje polohu směrování signálu v stereofonním spektru. Pro tento ovladač
je charakteristický stálý výkon, což znamená, že signál se stále udržuje na konstantní úrovni, bez
ohledu na jeho polohu v stereofonním panoramatu.

LEVEL

Ovladač LEVEL určuje úroveň signálu v main mixu.

Protože cesta efektu k efektoru je zapojena za tahový potenciometr, musí se ovladač
LEVEL kanálu dát do horní polohy, aby se signál tohoto kanálu dostal do efektoru!

CLIP

LED indikátory monofonních kanálů se rozsvítí, když se vstupní signál dostane příliš vysoko, čímž se
způsobí zkreslení. Pokud se tak stane, použijte ovladač TRIM a snižujte úroveň předzesílení, dokud
se LED indikátory nevypnou.

Stereofonní kanály

Obr. 2.2: Konektory a ovladače
stereo kanálů

LINE IN

Každý stereofonní kanál má dva symetrické linkové vstupy
na 6,3 mm konektorech pro levý a pravý kanál. Pokud se používá
pouze konektor označený jako „L“ (levý), pracuje kanál v režimu
mono. Stereo kanály jsou koncipovány pro typické linkové signály.
Oba vstupy mohou přijímat také asymetrické konektory

FX
FX výstup stereo kanálů funguje podobně, jako u mono kanálů.
Protože však sběrnice FX sendu je monofonní, součet mono
se nejdříve bere ze stereo vstupu a až poté se posílá na sběrnici
efektů.

BAL

Ovladačem BAL(ANCE) se určují relativní úrovně (vyvážení) levých
a pravých vstupních signálů, předtím, než se oba signály nasměrují
na sběrnici hlavního stereo mixu. Pokud se kanál používá v režimu
mono přes levý linkový vstup, bude mít tento ovladač stejnou funkci,
jako ovladač PAN u monofonních kanálů.

LEVEL

Ovladačem LEVEL se určuje hlasitost kanálu, který se posílá do
hlavního mixu.

+4/-10
Stereofonní vstupy modelů XENYX mají k přizpůsobení vstupní
úrovně přepínač, jehož pomocí můžete přepínat mezi vstupní
citlivostí +4dBu a -10dBV. Při -10dBV (úroveň domácího nahrávání)
je vstup citlivější, než při +4dBu (studiová úroveň).

Panel konektorů v sekci MAIN

FX SEND

Z konektoru FX SEND vystupuje signál, který přišel z jednotlivých kanálů pomocí FX ovladačů.
Pro zpracování master signálu na FX sběrnici jej můžete propojit se vstupem externího efektoru.
Pokud je vytvořen mix efektů, může se zpracovaný signál přesměrovat z výstupů efektoru nazpět na
stereo vstup.

Pokud připojený efektor nemá žádný vstupný signál, bude pravděpodobně ovladač
FX SEND nastaven příliš nízko. Platí to i pro zabudovaný efektor.

Externí efektor nastavte na 100% upraveného („mokrého“) signálu (jen signál efektů),
protože signál efektů se přidává do main mixu spolu s neupraveným („suchým“)
signálem.

V tomto případě by se měl ovladač FX kanálu, který se používá pro vstup efektu otočit
úplně proti směru hodinových ručiček, protože v opačném případě se může objevit
problém se zpětnou vazbou.

PHONES A CONTROL ROOM

K stereofonní přípojce PHONES (v horní části panelu konektorů) připojujete sluchátka. Asymetrické
konektory CONTROL ROOM OUT nesou souhrn efektů a signálů main mixu, jakož i signály sólo
kanálu. Ovladačem PHONES / CONTROL ROOM se upravuje jak úroveň sluchátek, tak i úroveň
výstupů výsledného odposlechu.

MAIN OUT

Konektory MAIN OUT jsou asymetrické mono přípojky a signál main mixu na nich má úroveň 0 dBu.
Hlasitost těchto výstupů se upravuje tahovým potenciometrem MAIN MIX. V závislosti na tom, jak
chcete svůj mixážní pult používat a jaké vybavení vlastníte, můžete použít následující připojení:

Live PA systémy:

Dynamický stereo procesor (volitelný), stereo ekvalizér (volitelný) a stereo zesilovač pro celopásmové
reproduktory s pasivními crossovery. Pokud chcete použít všestranný reproduktorový systém bez
zabudovaného crossoveru, budete muset použít aktivní crossover a několik zesilovačů (např.
Behringer Super-X Pro CX2310 a ULTRADRIVE Pro DCX 2496). Aktivní crossovery se zapojí přímo
před zesilovač a rozdělují rozsah frekvence na několik segmentů, které se nejdříve zesílí v zesilovači
a poté přejdou do příslušných reproduktorů.

Nahrávání:

Pro finální úpravu nahrávky (tzv. mastering) lze doporučit stereo kompresor, jako např. COMPOSER
PRO-XL MDX2600., který použijete pro jemné doladění dynamických vlastností signálu a jeho
přizpůsobení dynamickému rozsahu nahrávacího zařízení, které používáte. V tomto případě přechází
signál z kompresoru na nahrávací zařízení.

CD/TAPE INPUT
Vstupy CD/TAPE se používají k připojení externího zdroje signálu (např. CD přehrávače, kazetového
přehrávače apod.) k mixážnímu pultu. Lze je použít také jako standardní linkový stereo vstup, na který
je možné připojit výstup druhého zařízení XENIX, nebo BEHRINGER ULTRALINK PRO MX882.
Alternativně je zde možné přepínačem pro výběr zdroje připojit linkový nebo magnetofonový výstup
z Hi-Fi zesilovače, což Vám umožní snadný poslech z dalších zdrojů.

CD/TAPE OUTPUT

Tyto konektory (RCA) jsou připojeny paralelně k výstupu MAIN OUT. Výstup CD/TAPE OUTPUT
propojte se vstupy zvukové karty na počítači nebo se vstupy na nahrávacím zařízení. Výstupní úroveň
se upravuje vysoce přesným tahovým potenciometrem MAIN MIX.