Behringer XENYX 1202, XENYX 1002, XENYX 802, XENYX 502 User Manual [pt]

Manual de Instruções

A50-57621-00003

XENYX 502/802/1002/1202

XENYX 502/802/1002/1202

2

Instruções de Segurança Importantes

Este símbolo, onde quer que se encontre, alerta-o
para a existência de tensão perigosa não isolada no

*

interior do invólucro - tensão que poderá ser suciente

para constituir risco de choque.

Este símbolo, onde quer que o encontre, alerta-o
para a leitura das instruções de manuseamento que

!

acompanham o equipamento. Por favor leia o manual
de instruções.

Atenção

De forma a diminuir o risco de choque eléctrico, não +
remover a cobertura (ou a secção de trás). Não exis­tem peças substituíveis por parte do utilizador no
seu interior. Para esse efeito recorrer a um técnico

qualicado.

Atenção

Para reduzir o risco de incêndios ou choques eléctricos +
o aparelho não deve ser exposto à chuva nem à humi­dade. Além disso, não deve ser sujeito a salpicos, nem
devem ser colocados em cima do aparelho objectos
contendo líquidos, tais como jarras.

Não anule o objectivo de segurança das chas polariza-9)
das ou do tipo de ligação à terra. Uma cha polarizada

dispõe de duas palhetas sendo uma mais larga do que

a outra. Uma cha do tipo ligação à terra dispõe de

duas palhetas e um terceiro dente de ligação à terra. A
palheta larga ou o terceiro dente são fornecidos para

sua segurança. Se a cha fornecida não encaixar na sua

tomada, consulte um electricista para a substituição da
tomada obsoleta.

Proteja o cabo de alimentação de pisadelas ou apertos, 10)

especialmente nas chas, extensões, e no local de saída
da unidade. Certique-se de que o cabo eléctrico está
protegido. Verique particularmente nas chas, nos re-

ceptáculos e no ponto em que o cabo sai do aparelho.
O aparelho tem de estar sempre conectado à rede eléc-11)

trica com o condutor de protecção intacto.
Se utilizar uma cha de rede principal ou uma tomada 12)

de aparelhos para desligar a unidade de funcionamento,
esta deve estar sempre acessível.

Utilize apenas ligações/acessórios especicados pelo 13)
fabricante.

Utilize apenas com o carrinho, estrutura, tripé, suporte, 14)

ou mesa especicados pelo fabricante ou vendidos com

o dispositivo. Quando utilizar um carrinho, tenha cuida­do ao mover o conjunto carrinho/dispositivo para evitar
danos provocados pela terpidação.

Atenção

Estas instruções de operação devem ser utilizadas, em +

exclusivo, por técnicos de assistência qualicados.

Para evitar choques eléctricos não proceda a reparações
ou intervenções, que não as indicadas nas instruções
de operação, salvo se possuir as quali-cações neces­sárias. Para evitar choques eléctricos não proceda a
reparações ou intervenções, que não as indicadas nas
instruções de operação. Só o deverá fazer se possuir

as qualicações necessárias.

Leia estas instruções.1)
Guarde estas instruções.2)
Preste atenção a todos os avisos.3)
Siga todas as instruções.4)
Não utilize este dispositivo perto de água.5)
Limpe apenas com um pano seco.6)
Não obstrua as entradas de ventilação. Instale de acordo 7)

com as instruções do fabricante.
Não instale perto de quaisquer fontes de calor tais como 8)

radiadores, bocas de ar quente, fogões de sala ou outros
aparelhos (incluindo amplificadores) que produzam
calor.

As especicações e a aparência estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. A informação aqui veiculada está correcta no momento da impressão. A

BEHRINGER não se responsabiliza por quaisquer danos que possam ser sofridos por qualquer pessoa que se baseie, tanto total como parcialmente, em

qualquer descrição, fotograa ou armação aqui contidas. As cores e especicações podem variar ligeiramente em relação ao produto. Os produtos são
comercializados exclusivamente através dos nossos revendedores autorizados. Os distribuidores e revendedores não actuam como representantes da
BEHRINGER e não têm, em absoluto, qualquer autorização para vincular a BEHRINGER através de eventuais declarações ou compromissos explícitos

ou implícitos. Este manual está protegido por direitos de autor. Nenhum excerto deste manual pode ser reproduzido ou transmitido em qualquer forma

ou por qualquer meio, electrónico ou mecânico, inclusive mediante fotocópia ou gravação de qualquer género, para qualquer nalidade, sem a expressa

autorização por escrito da BEHRINGER International GmbH.

TODOS OS DIREITOS RESERVADOS. © 2007 BEHRINGER International GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Muenchheide II,

Alemanha. Tel. [phone], Fax [phone]

Desligue este dispositivo durante as trovoadas ou quando 15)
não for utilizado durante longos períodos de tempo.

Qualquer tipo de reparação deve ser sempre efectuado 16)

por pessoal qualicado. É necessária uma reparação
sempre que a unidade tiver sido de alguma forma dani-

cada, como por exemplo: no caso do cabo de alimentação

ou cha se encontrarem danicados; na eventualidade

de líquido ter sido derramado ou objectos terem caído

para dentro do dispositivo; no caso da unidade ter estado
exposta à chuva ou à humidade; se esta não funcionar

normalmente, ou se tiver caído.

XENYX 502/802/1002/1202

Introdução 3

Nota prévia

Estimado cliente,

Com certeza também faz

parte do grupo de pessoas
que se dedica de corpo e
alma a um tema. E, segu­ramente, isso fez de si um

perito na sua matéria.
De sde há mai s de 30

anos que a minha paixão

é a música e a electróni­ca. Foi com essa paixão

que fundei a empr esa
BE HRING ER, que me
permite partilhar este en­tusiasmo com os nossos

colaboradores. Durante

todos aqueles anos em

que me dediquei à técnica
de estúdio e aos utilizado-

res, desenvolvi um sentido
para factores essenciais

tais como a qualidade de som, a conança e a utilização fácil.
Para além disso, também sempre me cativou descobrir até onde
vão os limites da exequibilidade técnica.

Foi exactamente com esta motivação que comecei a trabalhar
numa nova série de mesas de mistura. Visto que os nossos EU­RORACK já deniram marcos a nível internacional, o objectivo

de desenvolvimento da próxima geração de mesas de mistura
tinha de ser extremamente ambicioso.

Assim, quer a concepção quer o design das novas mesas de

mistura XENYX têm a minha assinatura. O estudo de design, o
desenvolvimento completo de esquemas de circuitos eléctricos

e das placas de condutores e o próprio conceito mecânico são
da minha autoria. Todos os componentes individuais foram crite-

riosamente escolhidos por mim – com o objectivo de levarem as
mesas de mistura com a sua tecnologia analógica e digital até
aos limites da exequibilidade técnica.

A minha meta visava que você, como utilizador, pudesse desen­volver ao máximo o seu verdadeiro potencial e a sua criatividade.
O resultado está à vista: mesas de mistura extremamente poten­tes e, simultaneamente, de operação intuitiva, que convencem
pelas suas possibilidades de encaminhamento extremamente

exíveis e pela fantástica diversidade de funções. Tecnologias de
ponta como, p.ex., a novidade absoluta que são os XENYX Mic

Preamps assim como os EQ “British”, garantem uma excelente
qualidade de som. E os componentes de extraordinária qualidade

asseguram uma abilidade indiscutível, mesmo sob condições

de esforço extremas.

Rapidamente chegará à conclusão de que, através da qualidade
e facilidade de utilização da sua nova mesa de mistura XENYX,
você é o centro das minhas atenções como pessoa, músico e

engenheiro de som, e que só com paixão e amor ao pormenor
foi possível criar estes excelentes produtos.

Agradeço a conança em nós depositada ao adquirir esta mesa
de mistura XENYX, e estou grato a todos os que me ajudaram a
dar vida a esta excepcional série de mesas de mistura através do

seu empenho pessoal e da sua dedicação exemplar.
Com os melhores cumprimentos,

Índice

1. Introdução ........................................................................... 3

1.1 Funções gerais da mesa de mistura ............................ 4

1.2 O manual ......................................................................4

1.3 Antes de começar ........................................................ 4

1.3.1 Fornecimento ...................................................... 4

1.3.2 Colocação em funcionamento ............................ 4

1.3.3 Registo online ..................................................... 4

2. Elementos de comando e ligações ................................... 4

2.1 Os canais mono ........................................................... 5

2.1.1 Entradas de microfone e Line ............................. 5

2.1.2 Equalizador ......................................................... 5

2.1.3 Vias FX Send, regulação panorâmica e do nível 5

2.2 Canais estéreo ............................................................. 6

2.2.1 Entradas estéreo Line .........................................6

2.2.2 Equalizador dos canais estéreo (802) ................ 6

2.2.3 Vias FX Send, regulação do balanço e do nível . 6

2.3 Campo de ligação e secção principal .......................... 6

2.3.1 Via de efeitos Send/Return ................................. 6

2.3.2 Mistura de monitorização e mistura principal ..... 6

2.3.3 Ligações de tas ................................................. 7

2.3.4 Atribuição de sinais .............................................7

2.3.5 Alimentação fantasma e indicadores LED .......... 7

3. Instalação ............................................................................ 8

3.1 Ligação à rede ............................................................. 8

3.2 Ligações áudio ............................................................. 8

4. Dados técnicos ................................................................... 9

Introdução1.

Parabéns! Com o XENYX 502/802/1002/1202 da BEHRINGER

acabou de adquirir uma mesa de mistura que, apesar das suas

dimensões compactas, é muito versátil e apresenta características

de áudio excelentes.
A série XENYX representa um marco no desenvolvimento tecno-

lógico das mesas de mistura. Com os recentemente desenvol-

vidos pré-amplicadores de microfone XENYX com alimentação
Phantom opcional, entradas em linha simétricas e uma potente
secção de efeitos, as mesas de mistura da série XENYX estão

excelentemente equipadas tanto para situações ao vivo como em

estúdio. Recorrendo às mais modernas técnicas de comutação,
os misturadores XENYX produzem um som analógico incompa­ravelmente caloroso. Complementadas pela mais recente técnica
digital, as vantagens da técnica analógica e digital unicam-se

em mesas de mistura de uma classe excepcional.

O equipamento com entradas e saídas abrange entradas de
microfone (com alimentação fantasma de +48 V, excepto 502),

entradas Line, possibilidade de ligação de aparelhos de efeitos,

ligações para uma máquina Master de 2 pistas (por ex. gravador
DAT) e um sistema de monitorização (altifalante de monitorização
com estágio nal, excepto também aqui o 502).

XENYX Mic Preamps

Uli Behringer

Os canais de microfone estão equipados com High­End XENYX Mic Preamps, cuja qualidade de som

e dinâmica são comparáveis às dos dispendiosos

pré-amplicadores exteriores e

oferecer uma incrível dimensão de headroom com 130 dB =
de alcance dinâmico,

XENYX 502/802/1002/1202

Elementos de comando e ligações4

possibilitar uma reprodução cristalina das mais delicadas =

nuances com uma largura de banda de menos de 10 Hz até

mais de 200 kHz,
proporcionar um som absolutamente autêntico e uma repro- =

dução de sinal neutra graças à comutação extremamente

silenciosa e sem distorções com transistores 2SV888,

representar o parceiro ideal para todos os microfones ima- =

gináveis (amplicação até 60 dB e +48 V de alimentação
Phantom) e

abrir-lhe a possibilidade de estimular até ao limite o alcance =
dinâmico do seu gravador HD de 24 Bit/192 kHz, para obter

a melhor qualidade áudio.

“British EQ”

Os equalizadores da série XENYX baseiam-se na lendária técnica

de comutação das melhores consolas britânicas, reconhecidas
internacionalmente pelas suas características de som incrivel­mente calorosas e musicais, e asseguram excelentes prestações

sonoras mesmo em amplicações extremas.

ATENÇÃO!

Chamamos a atenção para o facto de um volume de +
som muito elevado poder causar danos auditivos e/ou

danicar auscultadores e altifalantes. Rode o regulador

MAIN MIX na secção principal para o limitador esquerdo
antes de ligar o aparelho. Tenha sempre atenção a um
volume de som adequado.

sua mesa de mistura e, muito em breve, explorar todas as suas
potencialidades.

Caso necessite de esclarecimentos detalhados relativamente a
determinados temas, visite a nossa página na Internet em www.
behringer.com. Aqui poderá encontrar, por exemplo, informações

mais detalhadas sobre as aplicações dos am-plicadores de efeito

e de regulação.

Antes de começar1.3

Fornecimento1.3.1

A sua mesa de mistura foi cuidadosamente embalada na fábrica no

sentido de garantir um transporte seguro. Se apesar dos cuidados
a caixa de cartão apresentar danicações, verique imediatamente
se o aparelho apresenta danicações exteriores.

No caso de eventuais danicações, NÃO nos devolva o +
aparelho, mas informe sempre primeiro o vendedor e a
empresa transportadora, caso contrário poderá cessar
qualquer direito a indemnização.

Colocação em funcionamento1.3.2

Assegure uma entrada de ar adequada e não instale a sua mesa

de mistura nas proximidades de aquecimentos ou amplicadores

de potência para evitar um sobreaquecimento do aparelho.

Nunca ligue o XENYX à fonte de alimentação se esta já +
estiver ligada à rede! Ligue primeiro a mesa desligada
à fonte de alimentação e só depois esta à rede.

Conselhos importantes a installação

Em espaços com fortes emissores de rádio e fontes de +
alta frequência, pode ocorrer uma falha na qualidade do
som. Aumente a distância entre o emissor e o aparelho,
e utilize o cabo blindado em todas as ligações.

Funções gerais da mesa de mistura1.1

Uma mesa de mistura realiza 3 funções essenciais:

= Regeneração do sinal: pré-amplicação, adaptação do nível,

mistura de efeitos, correcção da resposta de frequência.

= Distribuição do sinal: recolha e distribuição de cada um dos

sinais regenerados em suportes electrónicos de repro-dução

(PA ao vivo e monitorização em palco, no estúdio: sala de con­trolo, auscultadores, máquina de ta magnética), tratamento

posterior dos sinais em subgrupos.

= Mistura: regulação do nível de volume/distribuição da fre-

quência de cada um dos sinais entre si, controlo do nível da

mistura total para a adaptação aos aparelhos de gravação/
diplexer/estágio nal. Nesta “disciplina régia” da mesa de

mistura entram todas as restantes funções.

A superfície das mesas de mistura da BEHRINGER foi concebida

de forma adequada para estas funções e congurada de modo a

que possa facilmente reproduzir o percurso do sinal.

O manual1.2

O manual foi concebido de modo a que possa obter uma pano­râmica geral dos elementos de comando e seja simultaneamente

informado de forma detalhada sobre a sua utilização. Para que
possa rapidamente reconhecer as ligações, reunimos os ele­mentos de comando em grupos de acordo com as suas funções.
As ilustrações no início do capítulo mostram-lhe os respectivos
elementos de comando abordados neste capítulo.

O diagrama de bloco fornecido proporciona uma pano- +
râmica geral das ligações entre as entradas e saídas,
bem como os interruptores e reguladores dispostos
entre as mesmas.

Tente, a título de experiência, reproduzir o uxo de sinais desde
a entrada do microfone até à tomada 1 Aux Send. Não se deixe
assustar pela grande quantidade de possibilidades, é mais fácil
do que pensa! Se observar simultaneamente a panorâmica

geral dos elementos de comando, irá rapidamente conhecer a

Não se esqueça que todos os aparelhos têm de estar +
impreterivelmente ligados à terra. Para sua própria pro­tecção nunca deverá retirar ou inviabilizar a ligação à
terra dos aparelhos ou dos cabos de corrente.

Tenha atenção para que a instalação e a operação do +
aparelho sejam sempre efectuadas por pessoas espe­cializadas no ramo. Durante e após a instalação há que
ter sempre atenção para que as pessoas que manuseiam
ou operam o aparelho estão devidamente ligadas à ter­ra, caso contrário as características de funcionamento
poderão ser prejudicadas devido a descargas electros­táticas ou semelhantes.

Registo online1.3.3

Por favor, após a compra, registe o seu aparelho BEHRINGER,

logo possível, em http://www.behringer.com usando a Internet e

leia com atenção as condições de garantia.

Se o produto BEHRINGER avariar, teremos todo o gosto em
repará-lo o mais depressa possível. Por favor, dirija-se directa­mente ao revendedor BEHRINGER onde comprou o aparelho. Se

o revendedor BEHRINGER não se localizar nas proximidades,
poder-se-á dirigir também directamente às nossas represen­tações. Na embalagem original encontra-se uma lista com os

endereços de contacto das representações BEHRINGER (Global
Contact Information/European Contact Information). Se não

constar um endereço de contacto para o seu país, entre em con­tacto com o distribuidor mais próximo. Na área de assistência da

nossa página http://www.behringer.com encontrará os respectivos

endereços de contacto.

Se o aparelho estiver registado nos nossos serviços com a data

de compra, torna-se mais fácil o tratamento em caso de utilização
da garantia.

Muito obrigado pela colaboração!

Elementos de comando e ligações2.

Este capítulo descreve os diferentes elementos de comando
da sua mesa de mistura. Todos os reguladores, interruptores e
ligações são explicados detalhadamente.

XENYX 502/802/1002/1202

Elementos de comando e ligações 5

Os canais mono2.1

Entradas de microfone e Line2.1.1

Ligações e reguladores das entradas Mic/LineFig. 2.1:

MIC

Cada canal de entrada mono disponibiliza-lhe uma entrada simé­trica de microfone através da tomada XLR, onde, premindo um
botão, se proporciona também a alimentação phantom de +48
V para a operação de microfones de condensador. Os XENYX
Preamps permitem uma amplicação autêntica e sem ruídos, que
habitualmente só se conhece dos dispendiosos pré-amplicadores

exteriores.

Suprima o som do seu sistema de reprodução antes +
de activar a alimentação fantasma. Caso contrário,
tornar-se-á audível um ruído de conexão através dos

seus altifalantes de controlo. Respeite também as

indicações no capítulo 2.3.5 “Alimentação fantasma e
indicadores LED”.

LINE IN

Cada entrada mono dispõe também de uma entrada Line simétrica
concebida como tomada jack de 6,3-mm. Estas entradas também
podem ser ocupadas com chas com ligação assimétrica (jack
mono).

Não se esqueça que pode sempre apenas utilizar a en- +
trada de microfone ou a entrada Line de um canal, mas
nunca as duas em simultâneo!

TRIM

Com o potenciómetro TRIM poderá regular a amplicação de
entrada. Sempre que ligar ou separar uma fonte de sinais a/de

uma das entradas, este regulador deverá estar posicionado no
limitador esquerdo.

Equalizador2.1.2

Todos os canais de entrada mono dispõem de uma denição de

som de 3 bandas, no 502 2 bandas. As bandas permitem, respec-

tivamente, um aumento/redução máximo em 15 dB, o equalizador
é neutro na posição central.

A técnica de comutação dos British EQ baseia-se na técnica

aplicada nas mais reputadas consolas de topo de gama, que per­mitem uma intervenção calorosa no som, sem efeitos secundários

indesejáveis. Daí resultam equalizadores extremamente musicais

em que mesmo intervenções com intensidade de ±15 dB não
produzem quaisquer efeitos secundários como desfasagens ou
limitações da largura de banda, como acontece frequentemente
em equalizadores simples.

EQ

A banda superior (HI) e a banda inferior (LO) são ltros shelving

que aumentam ou reduzem todas as frequências acima ou abaixo
da sua frequência limite. As frequências limite das bandas superior

e inferior situam-se, respectivamente, em 12 kHz e 80 Hz. A banda
central nos 802/1002/1202 foi concebida como ltro peak, cuja

frequência central se situa em 2,5 kHz.

LOW CUT

Para além disso, os canais mono (1002 e 1202) dispõem ainda
de um ltro LOW CUT de anco inclinado (18 dB/oitava,-3 dB a
75 Hz), com o qual poderá eliminar partes indesejadas e de baixa

frequência do sinal.

Vias FX Send, regulação panorâmica e do nível2.1.3

Os reguladores FX Send/panorâmico/nívelFig. 2.3:

FX

As vias FX Send (ou vias AUX Send) permitem desacoplar sinais
a partir de um ou vários canais e reuní-los numa barra (bus).
Poderá interceptar o sinal numa tomada FX Send e passá-lo,

por exemplo, para um aparelho de efeitos externo. Como via
de reprodução de retorno são depois utilizadas as tomadas Aux

Return (802) ou secções normais dos canais. Cada via FX Send
é mono e oferece uma amplicação até +15 dB. No 502 não
existem vias FX Send.

As vias FX destas três mesas de mistura XENYX estão – tal como

indica a sua designação – previstas para a ligação de aparelhos

de efeitos e encontram-se ligadas pós-fader. Isto signica que o

volume de som dos efeitos num canal se rege pela posição do

fader do canal. Se não fosse este o caso, o sinal de efeito do

canal manter-se-ia audível mesmo que o fader fosse totalmente
“fechado”.

PAN

Com o regulador PAN é denida a posição do sinal do canal
dentro do campo estéreo. Este componente proporciona uma
característica Constant-Power, ou seja, o sinal apresenta sempre

um nível constante, independentemente do posicionamento no

panorama estéreo.

LEVEL

O regulador LEVEL determina o nível do sinal do canal na mistura
principal.

CLIP

Os LEDs de CLIP dos canais mono acendem se o sinal de entrada
apresentar uma modulação demasiado elevada. Neste caso, redu-

za a pré-amplicação com o regulador TRIM até o LED apagar.

A denição de som dos canais de entrada monoFig. 2.2:

XENYX 502/802/1002/1202

Elementos de comando e ligações6

Canais estéreo2.2

Entradas estéreo Line2.2.1

Entradas estéreo LineFig. 2.4:

LINE IN

Cada canal estéreo dispõe de duas entradas de nível Line simé­tricas em tomadas jack para os canais esquerdo e direito. Se for

utilizada exclusivamente a tomada com a designação “L”, o canal

irá trabalhar em mono. Os canais estéreo foram concebidos para

sinais de nível Line típicos.

Ambas as tomadas também podem ser ocupadas com uma cha
de ligação assimétrica.

Equalizador dos canais estéreo (802)2.2.2

Line esquerda, então este regulador terá a mesma função dos
reguladores PAN dos canais mono.

LEVEL

Tal como acontece nos canais mono, o regulador LEVEL deter-

mina nos canais estéreo o nível da secção do canal na mistura

principal.

+4/-10

As entradas estéreo do XENYX 1002 e 1202 possuem um inter­ruptor para a adaptação do nível de entrada com o qual poderá
comutar a sensibilidade de entrada entre +4 dBu e -10 dBV. A

entrada reage de forma mais sensível a 10 dBV (nível de gravação
em casa) do que a +4 dBu (nível de estúdio).

Campo de ligação e secção principal2.3

Via de efeitos Send/Return2.3.1

Ligações FX Send/ReturnFig. 2.7:

A denição de som dos canais de entrada estéreoFig. 2.5:

O XENYX 802 possui em cada canal estéreo um equalizador de
3 bandas. Este foi, naturalmente, concebido na versão estéreo,
as características dos ltros e as frequências de separação são
idênticas às dos canais mono. A escolha de um equalizador esté-

reo deve ser preferencial face a dois equalizadores mono sempre

que seja necessária a correcção da resposta de frequência de
um sinal estéreo, uma vez que nos equalizadores mono podem

surgir frequentemente diferenças na regulação entre os canais
esquerdo e direito.

Vias FX Send, regulação do balanço e do nível2.2.3

Os reguladores FX Send/balanço/nívelFig. 2.6:

FX

As vias FX Send dos canais estéreo funcionam de forma idêntica
às dos canais mono. Uma vez que as vias FX são ambas mono,
o sinal é primeiro misturado num canal estéreo para obter uma
soma mono antes de chegar ao bus FX (barra colectora). No 502
não existem vias FX Send.

BAL

Quando um canal é operado em estéreo, o regulador de
BAL(ANÇO) determina a percentagem relativa entre o sinal de

entrada esquerdo e o sinal de entrada direito antes de os dois
sinais serem conduzidos para o bus de mistura principal esquer-

do ou direito. Se um canal for operado mono através da entrada

Reguladores FX Send/ReturnFig. 2.8:

AUX RETURN ESTÉREO

Apenas 802: as tomadas AUX RETURN ESTÉREO são utilizadas
como via de retorno para a mistura de efeitos que produziu com

a ajuda dos reguladores FX. Será então aqui que vai ligar o sinal
de saída do aparelho de efeitos. Também poderá utilizar estas

tomadas como entradas adicionais, mas terá de inserir o sinal de

efeitos novamente na mesa através de um outro canal. Assim tem
a possibilidade de inuenciar a resposta de frequência do sinal

de efeitos por meio de um equalizador de canais.

Se utilizar um canal como via de retorno de efeitos, é +
necessário que o regulador FX do respectivo canal es­teja posicionado no limitador esquerdo, caso contrário
poderá gerar uma realimentação!

Se estiver apenas ligada a tomada esquerda, o AUX RETURN

estará automaticamente comutado para mono. Com o regulador

AUX RETURN é denida, em última instância, a percentagem do

sinal de efeitos na mistura principal.

FX SEND

À tomada FX SEND (não no 502)irá ligar a entrada do aparelho de
efeitos, uma vez que é aqui que existe o sinal FX pós-fader que
desacoplou através dos reguladores FX dos canais de entrada. O

nível nesta tomada pode ser regulado com o regulador FX SEND

da secção principal (apenas 1002 e 1202).

Mistura de monitorização e mistura principal2.3.2

Ligações da mistura de monitorização/mistura principalFig. 2.9:

XENYX 502/802/1002/1202

Elementos de comando e ligações 7

Regulador de monitorização e fader da mistura Fig. 2.10:

principal

PHONES/CONTROL ROOM

A ligação PHONES (em cima no painel de ligações) foi concebida
como tomada jack estéreo. É aqui que irá ligar os auscultadores.
As tomadas CTRL ROOM OUT (tomadas jack de ligação assi­métrica) destinam-se ao controlo dos sinais sumários (mistura
de efeitos e mistura principal), bem como dos sinais individuais.
Através do regulador PHONES/CONTROL ROOM determinará
o nível de ambas as saídas. No 502 não existem saídas CON­TROL ROOM.

MISTURA PRINCIPAL

As tomadas MAIN OUT possuem ligação assimétrica e foram
concebidas como tomadas jack mono. O sinal sumário da mistura

principal existe aqui com um nível de 0 dBu. Com o fader MAIN
MIX poderá regular o volume de som desta saída. Os XENYX 502

e 802 possuem para este efeito um regulador rotativo.

Ligações de tas2.3.3

Atribuição de sinais2.3.4

Interruptor de atribuição da secção principalFig. 2.12:

CD/TAPE TO MIX

Se o interruptor CD/TAPE TO MIX estiver premido, a entrada de
duas pistas é comutada para a mistura principal, servindo assim
de entrada adicional para inserções de faixas, instrumentos MIDI

ou outras fontes de sinais que não necessitam de qualquer outro
tratamento.

CD/TAPE TO CTRL ROOM (CD/TAPE TO PHONES no 502)

Prima o interruptor CD/TAPE TO CTRL ROOM se pretender ouvir

a entrada de duas pistas também na saída de monitorização
(CTRL ROOM OUT) – não existe forma mais fácil de realizar o
controlo da banda de fundo através de altifalantes de controlo

ou auscultadores.

Se gravar um sinal através do CD/TAPE OUTPUT e +
pretender controlá-lo simultaneamente através do CD/
TAPE INPUT, então o interruptor CD/TAPE TO MIX não
poderá estar premido. Deste modo formar-se-ia um loop,
uma vez que este sinal seria novamente reproduzido no
CD/TAPE OUTPUT através da mistura principal. Durante

esta aplicação deve colocar o sinal da ta sobre os

altifalantes de monitorização ou os auscultadores com

a ajuda do CD/TAPE TO CTRL ROOM. Ao contrário do

que acontece na mistura principal, estes sinais não são
reproduzidos no CD/TAPE OUTPUT.

FX TO CONTROL ROOM

Se pretender controlar nos seus auscultadores ou nos altifalantes
de monitorização apenas o sinal FX Send, prima o interruptor FX
TO CTRL. Será suprimido o som do sinal da mistura principal e é
possível controlar apenas o sinal da saída FX SEND. Os XENYX
502 e 802 não possuem este interruptor.

CD/Tape Input/OutputFig. 2.11:

CD/TAPE INPUT

As tomadas CD/TAPE INPUT destinam-se à ligação de uma

fonte de sinais externa (por ex. leitor de CD, deck de cassetes,
etc.). Também as poderá utilizar como entrada Line estéreo, à
qual também pode ser ligado um sinal de saída de um segundo
XENYX ou do ULTRALINK PRO MX882 da BEHRINGER. Mesmo

que se queira, por norma, controlar o sinal da mistura principal,

existem excepções, por ex. reprodução de 2 pistas (ou qualquer
outra fonte externa). Se ligar o Tape Input com um amplicador
HiFi com selector da fonte, poderá controlar fontes adicionais da

forma mais simples.

CD/TAPE OUTPUT

Estas ligações encontram-se cabladas paralelamente ao MAIN
OUT e disponibilizam a soma estereofónica sob a forma assi­métrica. Ligue aqui as entradas do seu aparelho de gravação. O
nível de saída é regulado através do fader ou regulador rotativo
MAIN MIX de alta precisão.

Alimentação fantasma e indicadores LED2.3.5

Alimentação fantasma e LEDs de controloFig. 2.13:

Alimentação fantasma

Com o interruptor PHANTOM irá activar a alimentação fantasma

para as tomadas XLR dos canais mono que são necessários para
o funcionamento de microfones de condensador. O LED verme-

lho +48 V acende quando a mesma está ligada. A utilização de

microfones dinâmicos é, por norma, possível desde que possuam
ligação simétrica. Em caso de dúvida, contacte o fabricante do
microfone!

Com a alimentação fantasma ligada não podem ser liga- +
dos microfones à mesa (ou à Stagebox/Wallbox). Ligue
os microfones antes da conexão. Para além disso, deve
ser suprimido o som dos altifalantes de monitorização/
PA antes de colocar a alimentação fantasma em funcio­namento. Após a conexão, aguarde cerca de um minuto

antes de regular a amplicação de entrada para que o

sistema possa previamente estabilizar.

XENYX 502/802/1002/1202

Instalação8

POWER

O LED azul POWER indica que o aparelho está ligado.

Indicador do nível

O indicador do nível de 4 segmentos de alta precisão fornece-

lhe sempre uma perspectiva concreta do volume do respectivo
sinal indicado.

Modulação: Para a regulação do nível deverá colocar o regulador

LEVEL dos canais de entrada na posição central (0 dB) e com o
regulador TRIM aumentar a amplicação de entrada para 0 dB.

Aquando da gravação com gravadores digitais, os medidores

de peak do gravador não devem ultrapassar os 0 dB. O motivo
é que, contrariamente à gravação analógica, as mais ínmas
sobremodulações (que também surgem muito repentinamente)

podem originar distorções digitais desagradáveis.

Os medidores do peak do seu XENYX indicam o nível +
de forma mais ou menos independente da frequência.

Recomenda-se um nível de gravação de 0 dB para todos

os tipos de sinais.

Instalação3.

Ligação à rede3.1

AC POWER IN

A alimentação de corrente ocorre através da ligação à rede de 3
pólos situada na parte de trás. É aqui que é ligado o adaptador

AC fornecido. A ligação à rede está em conformidade com as
disposições de segurança necessárias.

Utilize exclusivamente a fonte de alimentação fornecida +
para operar o aparelho.

Uniões XLRFig. 3.1:

Ficha jack mono de 6,3-mmFig. 3.2:

Nunca ligue o XENYX à fonte de alimentação quando +
esta já estiver ligada à rede! Ligue primeiro a mesa à
fonte de alimentação e só depois esta à rede.

Não se esqueça que tanto a fonte de alimentação, como +
também a mesa de mistura aquecem de forma intensa
durante o funcionamento. Isto é perfeitamente normal.

Ligações áudio3.2

Para as diferentes aplicações necessita de uma grande quanti-

dade de cabos diferentes. As seguintes guras mostram-lhe as

características que estes devem apresentar. Tenha atenção para
utilizar sempre cabos de elevada qualidade.

Para utilizar as entradas e saídas de 2 pistas utilize os cabos
cinch correntes.

Naturalmente, também podem ser ligados aparelhos de ligação
assimétrica às entradas/saídas simétricas. Utilize jacks mono ou
ligue o anel de jacks estéreo com o pino (ou pino 1 com o pino 3
no caso de chas XLR).

Atenção! Nunca utilize uniões XLR de ligação assi- +
métrica (pino 1 e 3 ligados) nas tomadas de entrada
MIC se pretender colocar a alimentação fantasma em
funcionamento.

Ficha jack estéreo de 6,3-mmFig. 3.3:

Ficha jack estéreo para auscultadoresFig. 3.4:

XENYX 502/802/1002/1202

Dados técnicos 9

Dados técnicos4.

Entradas mono

Entradas de microfones (XENYX Mic Preamp)

Tipo ligação XLR, electr. simétricas, circui-

to de entrada discreto

Mic E.I.N.1 (20 Hz - 20 kHz)

@ 0 Ω resistência interna -134 dB / 135,7 dB ponder. de A
@ 50 Ω resistência interna -131 dB / 133,3 dB ponder. de A
@ 150 Ω resistência interna -129 dB / 130,5 dB ponder. de A

Resposta de frequência

<10 Hz - 150 kHz -1 dB
<10 Hz - 200 kHz -3 dB

Gama de amplicação +10 dB a +60 dB

Nível máx. de entrada +12 dBu @ +10 dB gain

Impedância ca. 2,6 kΩ balanceada
Relação sinal/ruído 110 dB / 112 dB ponder. de A (0 dBu

In @ +22 dB gain)

Distorções (THD+N) 0,005 % / 0,004 % ponder. de A

Entrada “Line”

Tipo conector 6,3 mm, electr. simétricas
Impedância ca. 20 kΩ balanceada, ca. 10 kΩ não

balanceada

Gama de amplicação -10 dB a +40 dB

Nível máx. de entrada +22 dBu @ 0 dB gain

Atenuação de supressão2 (Atenuação de diafonia)

Fader principal fechado 90 dB
Canal em muting 89,5 dB
Fader principal fechado 89 dB

Resposta de frequência (Mic In → Main Out)

<10 Hz - 90 kHz +0 dB / -1 dB
<10 Hz - 160 kHz +0 dB / -3 dB

Entradas estéreo

Tipo conector 6,3 mm, electr. simétricas
Impedância ca. 20 kΩ

Nível máx. de entrada +22 dBu

Equalizador

Canais mono EQ

LOW 80 Hz / ±15 dB
Mid 2,5 kHz / ±15 dB
HIGH 12 kHz / ±15 dB

Canais estéreo EQ

LOW 80 Hz / ±15 dB
Mid 2,5 kHz / ±15 dB
HIGH 12 kHz / ±15 dB

Send / Return

Aux sends

Tipo jaque mono de 6,3 mm, não

balanceada

Impedância ca. 120 Ω

Nível máx. de saída +22 dBu

Stereo aux returns

Tipo conector 6,3 mm, electr. simétricas
Impedância ca. 20 kΩ balanceada / ca. 10 kΩ não

balanceada

Nível máx. de entrada +22 dBu

Outputs

Saídas Main

Tipo conector 6,3 mm, não balanceada

Impedância ca. 120 Ω não balanceada

Nível máx. de saída +22 dBu

Saídas Control Room

Tipo jaque mono de 6,3 mm, não

balanceada

Impedância ca. 120 Ω

Nível máx. de saída +22 dBu

Saída de auscultadores

Tipo conector 6,3 mm, não balanceada

Nível máx. de saída +19 dBu / 150 Ω (+25 dBm)

Dados do sistema da mistura principal3 (Ruído)

Mistura principal @ -∞, Fader do canal @ -∞

Mistura principal @ 0 dB, Fader do canal @ -∞

Mistura principal @ 0 dB, Fader do canal @ 0 dB

-106 dB / -109 dB ponder. de A

-95 dB / -98 dB ponder. de A

-84 dB / -87 dB ponder. de A

Fonte de alimentação

502

Consumo de potência 13 W

Tensão de rede

EUA/Canadá, 120 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3UL
Europa/R.U./Austrália, 230 V~, 50 Hz

China, 220 V~, 50 Hz BEHRINGER PSU MX3CC
Coréia, 220 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3KR
Japão, 100 V~, 50/60 Hz BEHRINGER PSU MX3JP

BEHRINGER PSU MX3EU

802

Consumo de potência 17 W

Tensão de rede

EUA/Canadá, 120 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3UL
Europa/R.U./Austrália, 230 V~, 50 Hz

China, 220 V~, 50 Hz BEHRINGER PSU MX3CC
Coréia, 220 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3KR
Japão, 100 V~, 50/60 Hz BEHRINGER PSU MX3JP

BEHRINGER PSU MX3EU

1002

Consumo de potência 18 W

Tensão de rede

EUA/Canadá, 120 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3UL
Europa/R.U./Austrália, 230 V~, 50 Hz

China, 220 V~, 50 Hz BEHRINGER PSU MX3CC
Coréia, 220 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX3KR
Japão, 100 V~, 50/60 Hz BEHRINGER PSU MX3JP

BEHRINGER PSU MX3EU

1202

Consumo de potência 23 W

Tensão de rede

EUA/Canadá, 120 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX5UL
Europa/R.U./Austrália, 230 V~, 50 Hz

China, 220 V~, 50 Hz BEHRINGER PSU MX5CC
Coréia, 220 V~, 60 Hz BEHRINGER PSU MX5KR
Japão, 100 V~, 50/60 Hz BEHRINGER PSU MX5JP

BEHRINGER PSU MX5EU

Dimensões/Peso

502

Dimensões (A x L x P) 47 mm / 37 mm x 134 mm x 177 mm
Peso (líquido) 0,55 kg

802

Dimensões (A x L x P) 47 mm / 37 mm x 189 mm x 220 mm
Peso (líquido) 1,00 kg

1002

Dimensões (A x L x P) 47 mm / 37 mm x 189 mm x 220 mm
Peso (líquido) 1,05 kg

1202

Dimensões (A x L x P) 47 mm / 37 mm x 242 mm x 220 mm
Peso (líquido) 1,35 kg

1

Equivalent Input Noise

2

1 kHz rel. a 0 dBu; 20 Hz - 20 kHz; entrada Line; saída principal; Gain @ Unity.

3

20 Hz - 20 kHz; medidos na saída principal. Canais 1 - 4 Gain @ Unity; regulação do

som neutra; todos os canais encontram-se na mistura principal; canais 1/3 totalmente
à esquerda, canais 2/4 totalmente à direita. Referência = +6 dBu.

A empresa BEHRINGER envida esforços contínuos no sentido de assegurar o maior

standard de qualidade possível. Modicações necessárias serão realizadas sem aviso
prévio. Os dados técnicos e a imagem do aparelho poderão, por este motivo, apresentar
diferenças em relação às indicações e guras fornecidas.