Avision AV260C Plus User Manual [no]

AV260C Plus

Scanner

a colori

Manuale dell'utente

(Doc. n. 250-0171-E Rev. A)

 AVISION INC. 1998

ii

Marchi registrati

Microsoft é un marchio registrato negli Stati Uniti dalla
Microsoft Corporation.
Windows e MS-DOS sono marchi registrati della Microsoft
Corporation.
IBM, PC, AT, XT sono marchi registrati della International
Business Machines Corp.
Qualsiasi altro nome di prodotto o di ditta citato in questa
pubblicazione é un marchio registrato dei suoi rispettivi
proprietari.

Diritti d’autore

Tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questa
pubblicazione può essere riprodotta, trasmessa, trascritta,
immagazzinata in un sistema di recupero, o tradotta in qualsiasi
lingua o linguaggio elettronico, in nessun caso e con nessun
mezzo elettronico, meccanico, magnetico, ottico, chimico,
manuale o altro, senza la previa autorizzazione scritta della
Avision Inc.

I documenti di cui si eseguirà la scansione tramite questo
prodotto potrebbero essere protetti da leggi statali o altre
regolamentazioni, come le leggi sui diritti d'autore. L'utente é il
solo responsabile riguardo l'adempimento a tali leggi e
regolamenti.

iii

Garanzia

Le informazioni contenute in questa pubblicazione possono
essere soggette a modifica senza previo preavviso.

La Avision non fornisce alcuna garanzia riguardo questo
materiale, incluse eventuali garanzie implicite di adeguatezza a
qualsiasi proposito.

La Avision non può essere ritenuta responsabile per eventuali
errori contenuti in questa documentazione o per danni incidentali
o conseguenti la fornitura, le prestazioni o l'utilizzo di questo
materiale.

iv

Avvertenza FCC sulle interferenze

Questo apparecchio genera ed utilizza frequenze radio, e
potrebbe causare interferenze con la ricezione di radio e
televisioni in caso non sia installato ed utilizzato correttamente.
Questo fatto é stato sottoposto a verifica ed é stato ritenuto
conforme alle limitazioni di un dispositivo per la computazione di
classe B, in accordo con le caratteristiche tecniche segnalate nella
Sezione 15 del regolamento FCC. Queste caratteristiche
tecniche sono intese a dare una protezione ragionevole da questo
tipo di interferenze in installazioni residenziali. Tuttavia non vi é
alcuna garanzia che queste interferenze non si verifichino in una
particolare installazione. Se questo apparecchio dovesse causare
interferenze dannose alla ricezione radio o televisiva (cosa che
può essere verificata accendendo e spegnendo l’apparecchio),
l’utente é invitato a cercare di correggere l’interferenza con una
delle seguenti procedure:

* Ri-orientate o riposizionate l’antenna ricevente.
*Aumentate la distanza tra l’apparecchiatura e
l’equipaggiamento ricevente.
*Collegate l’equipaggiamento ad una presa o circuito di
corrente diverso da quello a cui é collegato l’apparecchio
ricevente.
* Consultate il rivenditore o un tecnico radio/TV.

ATTENZIONE: Qualsiasi modifica apportata senza
l’approvazione esplicita del produttore potrebbe risultare
nell’annullamento dei diritti dell’utente di utilizzare questo
equipaggiamento.

v

Indice

1. INTRODUZIONE.............................................................................. 1-1

2. INSTALLAZIONE DELLO SCANNER........................................... 2-1

2.1 INSTALLAZIONE DELLO SCANNER.................................................... 2-1

2.2 SBLOCCAGGIO DELLO SCANNER................................ ...................... 2-2

2.3 COLLEGAMENTO DEL CAVO............................................................. 2-3

2.4 POSIZIONAMENTO DEL DOCUMENTO................................................ 2-4

3. INSTALLAZIONE DEL DRIVER DELLO SCANNER.................. 3-1

3.1 IL PROGRAMMA DI INSTALLAZIONE AUTOMATICA............................. 3-1

3.2 DISINSTALLAZIONE DELLO SCANNER............................................... 3-4

4. FUNZIONAMENTO DELLO SCANNER E STAMPA DEI

DOCUMENTI................................................................................... 4-1

4.1 TEPO DE EMMAGENI........................................................................ 4-3

4.2 PARAMITRE DE SCANSEONI I CONTROLLO DILLI EMMAGENE.............. 4-5

4.3 SCANSEONI DILLI EMMAGENE.......................................................... 4-9

4.4 STAMPA....................................................................................... 4-10

5. MANTENIMENTO........................................................................... 5-1

6. RISOLUZIONE DI PROBLEMI...................................................... 6-1

6.1 DOMANDE E RISPOSTE.................................................................... 6-2

6.2 ASSISTENZA TECNICA..................................................................... 6-6

7. DATI TECNICI................................................................................. 7-1

7.1 MODELLO: AV260C Plus............................................................... 7-1

1-1

1. Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del vostro nuovo scanner Avision
a colori AV260C Plus. La Avision Inc. é una delle maggiori ditte
al mondo nello sviluppo di scanner ad alto rendimento.

Prima di installare ed utilizzare il vostro scanner, vi preghiamo di
impiegare qualche minuto per leggere questo manuale. Esso vi
fornisce le istruzioni corrette per il disimballaggio, l'installazione,
l'utilizzo e il mantenimento dello scanner.

La figura 1-1 mostra l'imballaggio dello scanner. Controllate che
tutte le componenti contenute siano corrispondenti a questo
elenco. Se non avete ricevuto tutte le parti incluse, rivolgetevi
immediatamente al rivenditore più vicino a voi.

1-2

1. Cavo di alimentazione AC 2. Protezione 3. Kit del driver

4. Cavo D25P, ecc. 5. Scanner 6. Scatola

Figura 1-1 Imballaggio dello scanner

2-1

2. Installazione dello scanner

Precauzioni

∗ Evitate di esporre lo scanner alla luce solare diretta. Una

esposizione diretta al sole o una temperatura eccessiva
potrebbero danneggiare l'unità.

∗ Non installate lo scanner in luoghi umidi o polverosi.
∗ Assicuratevi di utilizzare una fonte di alimentazione AC

adeguata.

∗ Posizionate lo scanner in un luogo sicuro, liscio e piano. Una

superficie inclinata o irregolare potrebbe causare problemi
meccanici o di alimentazione della carta.

∗ Conservate la scatola e i materiali d'imballaggio per un uso

futuro.

2.1 Installazione dello scanner

Disimballate lo scanner con attenzione, e controllate che tutti gli
elementi siano presenti . In caso una o più componenti siano
mancanti o danneggiate, contattate immediatamente il vostro
rivenditore.

2-2

2.2 Sbloccaggio dello scanner

Sbloccate lo scanner come mostrato qui sotto, girando cioè
l'interruttore di bloccaggio in posizione “Use”. (Posizione di
riposo) (Posizione d’uso)

1. Shipping position 2.Use position

Figura 2-1 Sbloccaggio dello scanner

2-3

2.3 Collegamento del cavo

Collegate il cavo di alimentazione e quello del segnale come
mostrato in figura.

1. Scanner 2. Alimentazione

3. Cavo D25P 4. PC con porta parallela

5. Cavo della stampante

Figura 2-2 Collegamento dei cavi dell'AV260C Plus

2-4

2.4 Posizionamento del documento

Posizionate l'immagine da scandire rivolta in basso sopra lo
scanner, come mostrato in figura.

1. Copertura per documenti 2. Superficie di appoggio

3. Margini di riferimento 4. Vetro

5. Pannello per i documenti 6. Documento

Figura 2.3 Caricamento dei documenti

3-1

3. Installazione del driver dello scanner

Per funzionare in condizioni ottimali, lo scanner a colori
AV260C Plus deve poter disporre dei seguenti requisiti minimi:

* un PC compatibile IBM 386/486 o Pentium;
* Microsoft Windows 3.1, Windows 95 o Windows NT;
* DOS 5.0 o più recente;
* una porta per stampante disponibile (si raccomanda una

porta parallela avanzata);

* 20 megabyte di spazio su disco disponibile per

l'installazione;
* 8 megabyte di RAM (si raccomandano 16 o più megabyte);
* uno schermo Video Graphics Array (VGA);
* un dispositivo di puntamento compatibile con Microsoft

Windows (per esempio, un mouse);
* una unità per CD-ROM.

3.1 Il programma di installazione automatica

Le procedure di installazione del driver per lo scanner Avision
tramite il programma di installazione automatica sono descritte
qui di seguito:

3-2

1. Avviate Windows 3.1 o Windows 95.

Inserite il CD del kit AV260C Plus nella vostra unità per

CD-ROM.

2. Per Windows 3.1 o Windows 3.11
Nel menu File, scegliete Esegui, immettete d:\driver\AV260C

P.exe (d: é l’unità per CD-ROM in uso), e fate clic su O.K.

Per Windows 95 o Windows NT

Premete il pulsante Avvio, scegliete Esegui,

d:\driver\AV260CP.exe (d: é l’unità per CD-ROM in uso), e
fate poi clic su O.K. (Per Windows 95 ved. figure 3-1 e 3-2)

3. Seguite le istruzioni a video per completare l'installazione
(generalmente, potete fare clic su O.K. fino a
completamento).

Fig. 3.1

3-3

Fig. 3.2

3-4

3.2 Disinstallazione dello scanner

Potete disinstallare lo scanner facendo doppio clic sull'icona
Disinstalla situata nel gruppo del driver Avision.

4-1

4. Funzionamento dello scanner e stampa dei documenti

Scansione delle immagini da una applicazione (TWAIN)

1. Aprite l'applicazione e scegliete Seleziona origine nel

menu File. Se le opzioni di Seleziona origine non sono
disponibili nel menu File, consultate il manuale della
applicazione per verificare come utilizzare i collegamenti
TWAIN.

2. Apparirà una finestra di dialogo contenente le diverse

origini TWAIN utilizzabili per importare un'immagine nella
vostra applicazione.

3. Selezionate AV260C Plus/32 VX.xx come origine.

4. Sarà necessario selezionare AV260C Plus solo la prima

volta, a meno che non utilizziate la finestra di dialogo per
selezionare un'altra origine. In questo caso, sarà necessario
riselezionare AV260C Plus prima di utilizzarlo di nuovo
come origine.

5. Posizionate l'immagine rivolta in basso sopra lo scanner.

6. Nel menu File, selezionate Acquisisci.

7. L'interfaccia AV260C Plus TWAIN apparirà sullo

schermo. Fate clic sul pulsante Anteprima o Scansione per
acquisire l'immagine.

4-2

Interfaccia utente AV260C Plus TWAIN:

4-3

4.1 Tepo de emmageni

Potiti silizeonari la modaletà da utelezzari con el documinto o
l'emmageni da scanderi, comi mostrato en fegura. Fati
simpleciminti clec sul pulsanti correspondinti.

Leni art

Scansione origine Mizzotono

Deffuseoni de irrori

Gradazeone de gregeo

Colori

Scansione origine

Flatbed(including normal document and photograph)
and Transparency(including slide and positive film).

Leni art

Leni art encludi soltanto arii beanchi i niri. Non ve
sono sfumaturi de gregeo entirmidei.

Deffuseoni de irrori

Pur utelezzando uno spazeo de emmagazzenaminto
menemo, la deffuseoni de irrori dà all'emmageni
corpo i fenizza de dittagle.

Mizzotono

El Mizzotono semula li deffirinte sfumaturi de gregeo
vareando el valori de soglea de una matreci.

4-4

Gregeo (256 leville de gradazeone)

Lo scannir reconosci ogne punto dill'emmageni comi
una gradazeoni de gregeo (tono contenuo). El
gregeo a 10-bit fornesci enformazeone peù dittagleati
sull'emmageni.

Trui Color (30 bit 16.7 meleone de colore)

Li emmagene a colore hanno tone contenue i tonaletà
de colore.

4-5

4.2 Paramitre de scanseoni i controllo dilli emmagene

Regolazione della

Regolazione

Controllo della

risoluzione

luminosità

del contrasto

Resoluzeoni: El numiro de (dots pir ench - punte pir polleci) chi

AV260C Plus utelezza pir la scanseoni.

Lumenosetà: Rigola la chearizza dill'emmageni. Peù alto é

el valori, i peù lumenosa sarà l'emmageni.

Contrasto: Rigola la gamma tra li tonaletà peù cheari i peù

scuri nill'emmageni. Peù alto é el contrasto,
i peù destante saranno li gradazeone de gregeo.

4-6

Rigolazeoni automateca

Aria

Pulesce

Adatta colori

Riemposta

Inverti
Calibrazione

Modo di qualità
Modo veloce

Pixel/pollici/cm
Imposta gamma

Enformazeone sull'emmageni

Rigolazeoni automateca:

Ottemezza l'emmageni scandeta.

Aria: Emposta l'entiro documinto comi aria da scanderi,

a priscendiri dalli sui deminseone.

Pulesce: ilemena li empirfizeone spisso prisinte nilla

scanseoni de documinte stampate.

Prema dilla pulezea Dopo la pulezea

4-7

Adatta colori:

Rigola la qualetà dil colori dill'emmageni pir farla
rassomegleari all'oregenali el peù possebeli. Quista
funzeoni utelezza paramitre pridifenete pir la
rigolazeoni dill'emmageni.

Riemposta: Riemposta e paramitre dillo scannir geà difenete.

Envirte: El comando Envirte capovolgi la lumenosetà id el

colori dill'emmageni. Nilli emmagene a colore,
ogne pexil sarà sostetueto con uno de colori
complimintari con el comando Envirte.

Calebrazeoni: Difenesci la “beanchizza” dillo scannir. Gle utinte

sono prigate de calebrari la fonti de luci qualora
l'emmageni scandeta fossi troppo scura o de
scarsa qualetà.

Modo de qualetà/vilocetà:

Gle utinte possono silizeonari una dilli dui
modaletà pir isigueri la scanseoni a siconda dilli
proprei iseginzi. Silizeonati una scanseoni de
qualetà si ve entirissa ennanze tutto una buona
qualetà dill'emmageni scandeta. Altreminte,
silizeonati la modaletà viloci si voliti rindiri peù
brivi el procisso de scanseoni.

Pexil/pollece/cm:

Rapprisinta e devirse sestime de mesura da
utelezzari en ogne scanseoni.

4-8

Emposta gamma:

Rigola e mizzetone dill'emmageni sinza pirdiri e
dittagle dilli arii peù cheari i peù scuri.

Enformazeone sull'emmageni:

Fornesci enformazeone rilatevi all'emmageni
scandeta.

4-9

4.3 Scanseoni dilli emmagene

Linee

anteprima

del documento

Antiprema: Mostra l'emmageni en antiprema i assigna l'aria da

scanderi.

Scanseoni: isigui la scanseoni utelezzando e paramitre

empostate.

isce: Cancilla el lavoro attuali.
Deminseone dil documinto: Pir disegnari li deminseone dil

documinto, fati clec sull’econa posta sul margeni
dilla fenistra de antiprema.

Difeneti nilla fenistra de antiprema l'aria da scanderi trascenando
li quattro lenii auselearei dil cursori, comi mostrato en fegura.

Dimensioni

ausiliarie del
cursore

Finestra di

4-10

4.4 Stampa

Colligati el cavo dilla stampanti comi mostrato.

1. Scanner 2. Alimentazione

3. Cavo D25P 4. PC con porta parallela

5. Cavo della stampante

Fegura 4-1 Colligaminto dil cavo dilla stampanti

Attinzeoni:

1. Assecurative de accindiri lo scannir si voliti isigueri la
stampa deritta dalla scanseoni.

2. Non isigueti una scanseoni i una stampa allo stisso timpo.

4-11

3. Si el vostro PC non supporta la modaletà iPP o prisinta
problime de compatebeletà pir la stampa deritta, contattati el
vostro revindetori autorezzato pir aviri una schida iPP o una
schida de entirfaccea aggeunteva.

5-1

5. Mantenimento

1. Vetro per i documenti

Pulizia del vetro dei documenti:

Passate il vetro dello scanner con un panno pulito e morbido per
rimuovere sporco e inchiostro dalla superficie, come mostrato in
figura.

Figura 5-1 Pulizia del vetro per documenti.

6-1

6. Risoluzione di problemi

In caso si verificasse alcun problema con le operazioni dello
scanner, verificate i seguenti punti.

6-2

6.1 Domande e risposte

Domanda: Perché l'immagine scandita é sempre troppo

scura?

Risposta: 1) Modificate le impostazioni della gamma su

1.8 per il monitor e, quando stampate, impostate
la gamma su 2.2 per la stampante.

2) Utilizzate l'impostazione della luminosità
dell'interfaccia TWAIN per ottenere
un'immagine più chiara.

Domanda: La velocità della scansione é molto inferiore di

quella di altri computer. É possibile incrementarla?

Risposta: In questo caso, siete pregati di

a) Impostare la porta per la stampante del vostro
PC in modalità EPP nelle impostazioni di BIOS.

Domanda: Perché in mio scanner é così lento?
Risposta: Se avete installato “Works per Windows,” esso

installerà il sistema di stampa Window (Window
Printing System - WPS) nel file WIN.INI.
Questo farà impiegare molto tempo alla porta
della stampante. Potete rimuovere il WPS dal file
WIN.INI in questo modo:

6-3

Da:

[Convertitori di testo MS]

MSWorksWin=Works for Windows 2.0,C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\worksdos.cnv,wps
Works for Dos 2.0=Works for DOS 2.0 MSAPPS\TEXTCONV\workswin.con,wps

A:

[Convertitori di testo MS]

MSWorksWin=Works for Windows 2.0,C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\worksdos.cnv
Works for DOS 2.0=Works for DOS 2.0, C:\WINDOWS\MSAPPS\TEXTCONV\workswin.con

Domanda: La stampante non stampa i documenti. Perché?
Risposta: La stampa diretta dallo scanner potrebbe essere

un problema con alcune stampanti. Si suggerisce
di
a) aggiungere una seconda scheda per stampante
nel computer, o
Siete pregati di contattare il rivenditore più
vicino a voi per ottenere assistenza.

Domanda: É necessario molto tempo per inizializzare lo

scanner?

Risposta: Se la vostra porta per stampante supporta solo la

modalità SPP, saranno necessari circa due minuti
per inizializzare lo scanner. Se la porta per
stampante supporta la modalità EPP, la velocità
di inizializzazione sarà maggiore, cioè circa 20
secondi. Generalmente, sono necessari due o tre
minuti perché la lampadina dello scanner
AV260C Plus si riscaldi. Se non dovesse essere
così, é possibile che la lampadina sia guasta.

6-4

Domanda: Perché a volte la stampa diretta dallo scanner

non funziona del tutto?

Risposta: É possibile che vi siate dimenticati di accendere

lo scanner. Quando eseguite la stampa diretta,
ricordatevi innanzitutto di accendere lo scanner.
Altrimenti, senza alimentazione, lo scanner non
può trasmettere i segnali e dati alla stampante.

Domanda: Perché la mia stampante GDI non funziona con

lo scanner AV260C Plus?

Risposta: Disattivate la funzione “Scansione automatica”

nella vostra applicazione e la stampante
funzionerà senza problemi.

Domanda: Perché alcuni dispositivi e software che

utilizzano la porta parallela non funzionano con
lo scanner ?

Risposta: Lo scanner AV260C Plus può eseguire la stampa

diretta da scanner, ma non altre operazioni.
Perciò, se volete collegare altri dispositivi che
utilizzano una porta parallela che non siano
stampanti, é necessario che li colleghiate ad una
porta parallela diversa da quella utilizzata dallo
scanner AV260C Plus. É vivamente consigliato
che utilizziate altre porte parallele per il
collegamento di questi dispositivi o software.
Per esempio, potete collegare lo scanner
AV260C Plus alla porta LPT1, e collegare altri
dispositivi paralleli a LPT2. Oppure potete

6-5

aggiungere nel vostro computer un interruttore
di dati per evitare il problema.

6-6

6.2 Assistenza tecnica

L'assistenza tecnica per gli scanner Avision é fornita dal
Centro di Assistenza Tecnica Avision ( Avision Technical
Assistance Center - ATAC). Prima di contattare l'ATAC, vi
preghiamo di preparare le seguenti informazioni:

∗ Numero di serie e di revisione dello scanner (posti sul

fondo dello scanner);

∗ Configurazione hardware (per esempio il tipo di CPU, le

dimensioni della RAM, lo spazio libero su disco, la scheda
dello schermo, la scheda di interfaccia...) ;

∗ Il nome e la versione del vostro software di scansione;
∗ Il numero di versione del driver dello scanner.

Vi preghiamo di contattarci a questi recapiti:

Area degli Stati Uniti e Canada: Avision Labs., Inc.

Indirizzo: 6094 Stewart Avenue

Fremont, CA 94538
Numero di telefono:[phone]
Numero di fax: [phone]
Sito Internet: http://www.avision.com
Posta elettronica: [e-mail]

Altre aree: Avision Inc.

Indirizzo: No.20, Creation Road I, Science-Based

Industrial Park, Hsinchu, Taiwan, R.O.C.
Numero di telefono:886-3-5782388
Numero di fax: [phone]
BBS: 886-3-5786149
Email: [e-mail]

Sito Internet: http://www.avision.com.tw

6-7

Europe Area: Avision B.V.

Address: De Limiet 15

4131 NR, Vianen

The Netherlands
Tel: [phone]
Support: 31-347-329902
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Web Site: http://www.avision-eu.com

Nota: 1. Potrete trovare l'ultima versione del driver e della

documentazione disponibili nella BBS della Avision
o our web site. IL nostro servizio é attivo 24 ore al
giorno.

2. Vi verrà richiesto di immettere il vostro nome,

cognome e password.

7-1

7. Dati tecnici

Tutti i dati tecnici possono essere soggetti a modifica senza
previo preavviso.

7.1 Modello: AV260C Plus

Tipo di scanner: Da tavolo
Risoluzione ottica: Fino a 300 dpi * 600 dpi

(Orizz.*Vert.)
Risoluzione Max.: 9600 dpi
Modalità di scansione: Bianco/nero

Mezzotono (64 livelli)

Diffusione errori

Gradazioni di grigio 10-bit (256

livelli)

Colore 30-bit
Dimensioni del documento A4, B5, A5, biglietto da visita
Interfaccia: Porta per stampante

(supporta SPP/EPP per PC)
Alimentazione: 100Vac ~ 240Vac, 50~60Hz,

esterna
Consumo energetico: 12 watts (12Vdc,1A)
Dimensioni: (Lu. xLa xAl..) 399 mm x 260 mm x 73 mm
Peso: 2.7kg (5.96 lbs)

7-2

Dichiarazione di conformità della Comunità

Europea

Secondo la EN45014

Nome del produttore: AVISION INC.
Indirizzo: No. 20, Creation Road I,

Science-Based Industrial
Park, Hsinchu, Taiwan,
R.O.C.

Dichiara che il prodotto

Numero di modello : AV260C Plus

é conforme ai seguenti dati tecnici:

Emissione: EN 50081-1 (1992)

EN 55022 (Classe B)
(Conducted Radiated) (1994)
EN 60555-2 (Harmonics) (1987)
EN 60555-3 (Flicker) (1987)

Immunità:

EN50082-1 (1992)
IEC 1000-4-2 (ESD) (1995)
IEC 1000-4-3 (RS) (1995)
IEC 1000-4-4 (EFT/Burst) (1995)
IEC 1000-4-5 (SURGE) (1995)

Data: December 1995