Avision AV121 User Manual [es]

Escáner a colores

Manual del usuario

Regulatory model: FF-0506

Marcas registradas

Microsoft es una marca registrada de Microsoft Corporation de
U.S.A.

Windows y MS DOS son marcas registradas de Microsoft
Corporation.

IBM, PC, AT, XT son marcas registradas de International
Business Machines Corp.

Otros productos o nombres de compañías son marcas
registradas de sus respectivos dueños.

Registro de propiedad literaria

Todos los derechos reservados. No se podrá reproducir o
transmitir por ningún medio o de ninguna manera:
electrónica o mecánica, fotocopiado o grabación, guardado en
un sistema de almacenamiento de datos o traducción a
cualquier idioma, de ninguna parte de este manual sin la
expresa autorización por escrito de Avision Inc..

Materiales digitalizados con este producto podrían estar
protegidos por leyes gubernamentales y otras regulaciones,
tales como son los derechos de autor, El cliente es el único
responsable de acatar dichas leyes y regulaciones.

ii

Manual del usuario

Garantía

La información en este documento está sujeta a cambios sin
previa notificación.

Avision no garantiza en ninguna forma este material,
incluyendo, pero sin limitarse a, las garantías pertinentes
para un propósito particular.

Avision no se hace responsable por errores contenidos en el
mismo o por accidentes o daños consecuentes en conexión
con el equipo, su desempeño o el uso de este material.

iii

EC Declaración de conformidad

En concordancia con EN45014

Nombre del fabricante: AVISION INC.
Dirección del fabricante: No. 20, Creation Road I, Science-

Based Industrial Park, Hsinchu,
Taiwan, R.O.C.

Declara que el producto

Está en conformidad con las siguientes especificaciones de
productos:

Emisión: EN 50081-1 (1992)

EN 55022 (Clase B)
(Conducida irradiada) (1994)
EN 60555-2 (Armónicas) (1987)
EN 60555-3 (Vacilación) (1987)

Inmunidad:
EN50082-1 (1992)

IEC 1000-4-2 (ESD) (1995)
IEC 1000-4-3 (RS) (1995)
IEC 1000-4-4 (EFT/Burst) (1995)
IEC 1000-4-5 (SURGE) (1995)

Fecha: Marzo, 1997

iv

Manual del usuario

Requisitos del sistema

Windows

¾ Ordenador compatible IBM 586, Pentium o posterior
¾ Microsoft Windows 98, Windows Me, Windows 2000, o

Windows XP

¾ Puerto USB (bus serie universal) – alta velocidad sólo con

tarjeta USB 2.0

¾ 100 MB de espacio libre en el disco duro como mínimo
¾ 128 MB de memoria RAM como mínimo
¾ Unidad de CD-ROM

v

Contenido

1. Introducción.................................................... 1-1

2. Instalación del escáner.................................... 2-1

2.1 Instalación de la bandeja ADF (Automatic

Document Feeder - cargador automático de

documentos) para el papel ............................2-2

2.2 Instalación de la bandeja ADF para salida del

papel..........................................................2-6

2.3 Encienda el Escáner.....................................2-7

2.4 Conectar la alimentación ...............................2-7

2.5 Instalación del software ................................2-8

2.6 Conexión al ordenador..................................2-8

3. La Primera Digitalización ................................. 3-1

3.1 COLOCACIÓN DEL ORIGINAL.........................3-1

3.1.1 Los siguientes tipos de papel pueden

dar problema en su ADF............................3-1

3.1.2 Colocación del documento en la bandeja

ADF para el papel .......................................3-2

3.2 Digitalización con software de edición de

imágenes....................................................3-3

3.2.1 Una mirada a la Interfase del Usuario ...3-5

4. Utilizar el cuadro de diálogo Propiedades del

escáner............................................................ 4-1

4.1 Botones en el cuadro de diálogo Propiedades del

escáner ......................................................4-2

vi

Manual del usuario

La ficha Imagen...........................................4-4

4.2

4.2.1 El cuadro Selección de imagen................4-5

4.2.2 Otras opciones de imagen ........................4-7

4.2.3 Escanear imágenes en color...................4-12

4.2.4 Escanear imágenes en escala de grises4-13

4.2.5 Escanear imágenes en B/N.....................4-13

4.3 La ficha Compresión ................................... 4-14

4.4 La ficha Ignorar color.................................. 4-16

4.4.1 Selección de Ignorar color......................4-16

4.4.2 Otras opciones de Ignorar color............4-17

4.5 La ficha Papel............................................ 4-19

4.5.1 Recortar ......................................................4-20

4.5.2 Otras selecciones de Papel .....................4-23

4.6 La ficha Opciones....................................... 4-27

4.7 La ficha Ajuste.............................................4-4

4.8 La ficha Información.....................................4-6

5. Cómo utilizar los botones del escáner .............. 5-1

6. Mantenimiento................................................. 6-1

6.1 Limpiando el ADF.........................................6-1

6.2 Limpieza del panel de calibración....................6-3

6.3 Sustitución del módulo de almohadilla extraíble

del ADF ......................................................6-4

6.4 Cambiar el rodillo del ADF .............................6-5

7. Solución de problemas..................................... 7-1

7.1 Atascos en el ADF .......................................7-1

7.2 Preguntas y Respuesta..................................7-2

7.3 Servicio técnico............................................7-4

8. Especificaciones............................................... 8-1

Índice......................................................................... a

vii

Manual del usuario

1. Introducción

Felicitaciones en la compra de su nuevo escáner de imágenes
a color Avision. Avision Inc. es una de las empresas líderes en
el mundo en el desarrollo de escáner de alto rendimiento de
alimentación de hoja.

Antes de instalar y operar un nuevo escáner, por favor
tómese el tiempo necesario para leer el manual. Este provee
las instrucciones necesarias para el desempaquetado, la
instalación, operación y mantenimiento del escáner.

La figura muestra como está empaquetado el escáner y los
componentes del mismo. Por favor chequee el contenido,
comparándolo con el de la lista. Si faltará algún
componente o estuviese algo dañado, por favor contacte a
su proveedor.

1-1

1. Unidad principal del escáner

2. Bandeja ADF para el papel

3. Bandeja ADF para salida del papel

4. Cable USB

5. Adaptador de corriente

6. Cable de corriente eléctrica

Nota:

1. Utilice únicamente el adaptador de SAL124A-

2410U-6 (by SINO-AMERICAN) que se incluye con el
dispositivo. El uso de otros adaptadores de CA
podría dañar el dispositivo y anular la garantía.

2. Abra la caja con cuidado y compruebe su contenido.

Si falta algún componente o hay algo defectuoso,
póngase en contacto con su distribuidor.

1

4

5

2

3

6

1-2

Manual del usuario

2. Instalación del escáner

Precauciones

* Mantenga el escáner alejado de la luz directa del Sol. la

luz directa o calor excesivo podrían dañar la unidad.

* No instale el escáner en un lugar húmedo y manténgalo

limpio y libre de polvo.

* Asegúrese de usar el voltaje adecuado de corriente

alterna (AC).

* Instale el escáner sobre una superficie plana y lisa. El

colocarlo en una superficies desnivelada o irregular podría
causar problemas mecánicos o al introducir el papel.

* Guarde la caja y los materiales de empaque, en caso de

que necesite transportar el escáner.

2-1

2.1 Instalación de la bandeja ADF (Automatic
ocument Feeder - cargador automático de

D
documentos) para el papel

Attach the Paper Support to the ADF Paper Tray.

Paper Support ADF Paper

Tray

2-2

Manual del usuario

2. Pull out the Paper Jam Clearing Button to open the

front door to the left.

Paper Jam
Clearning
Button

Front Door

2-3

3. Insert four protrusions on the bottom of the ADF

Paper Tray into the holes on the front of the scanner.

Protrusions

2-4

Manual del usuario

4. Insert two protrusions in the middle of the ADF Paper

Tray into the holes on the top of the scanner.

Protrusions

Holes

2-5

2.2 Instalación de la bandeja ADF para salida del

papel

Coloque los ganchos derecho e izquierdo de la bandeja ADF
para salida del papel en los agujeros frontales del escáner.

Escáner

Gancho

Bandeja ADF para
salida del papel

2-6

Manual del usuario

2.3 Encienda el Escáner

Conecte el extremo pequeño del adaptador de corriente a la
conexión de corriente del escáner. Inserte el otro extremo en
un enchufe de pared adecuado.

Power

2.4 Conectar la alimentación

Tras haber realizado todas las conexiones del cable de
alimentación y el cable USB, pulse el interruptor de
alimentación a la posición “I” para encender el escáner.
Para apagarlo, pulse el interruptor a la posición “O”.

Interruptor de
alimentación

2-7

2.5 Instalación del software

* Para asegurarse de que el ordenador puede identificar al
escáner USB, primero instale el controlador del escáner y
luego conecte el escáner al ordenador.

1. Inserte el CD-ROM suministrado en unidad de CD-ROM.

2. Aparecerá la ventana de instalación del software. En caso

contrario, ejecute cdsetup.exe

3. Se le ruega hacer click en Install Twain Driver

(Instalar Unidad Twain) y seguir las instrucciones en la
pantalla, para completar la instalación de la unidad de
escandir.

2.6 Conexión al ordenador

1. Conecte el extremo cuadrado del cable USB al puerto USB

del escáner y el extremo rectangular al puerto USB del
ordenador.

USB cable

2-8

Manual del usuario

2. El ordenador debería detectar un nuevo dispositivo USB y

mostrar un mensaje “New Hardware Found”.

.

(Windows 9X/Windows ME) (Windows 2000/XP)

3. En Windows 9X o Windows ME, asegúrese de que Buscar

automáticamente el controlador (recomendado) está
activado y haga clic en el botón Siguiente.

En Windows XP, haga clic en el botón Siguiente para
continuar.

4. When the Finish dialog is prompted, click the Finish

button.

Nota:
Para desinstalar el controlador del escáner en Windows XP,
asegúrese de que el escáner permanece conectado al
ordenador durante el proceso.

2-9

Manual del usuario

3. La Primera

Digitalización

3.1 COLOCACIÓN DEL ORIGINAL

3.1.1 Los siguientes tipos de papel pueden dar

problema en su ADF

Before using the ADF, please make sure that your paper
meets the following specifications:

• Papeles sujetos con clips;

• Papeles humedecidos con tinta;

• Papeles adhesivos y sobres con solapas adhesivas;

• Papeles con arrugas, pliegues, enrollados o rasgados;

• Papeles de calco;

• Papeles Satinados;

• Papeles de carbón;

• Papeles más estrechos de 3.5" o más anchos de 8.5";

• Otros tipos de papeles, como de tela, metálicos, etc.

• Papeles con muescas, con bordes raros y no

rectanguláres.

• Papeles muy finos o demasiados gruesos

3-1

3.1.2 Colocación del documento en la bandeja ADF

para el papel

Airear el documento

El papel de tamaño estándar debería pasar fácilmente por
el escáner. Para evitar ocasionales atascos del papel
cuando se recogen múltiples documentos, airee el papel
antes de cargarlo

Cargar los documentos

Coloque el documento con el texto hacia abajo en la
bandeja ADF para papel. Alinee los dos lados del
documento con las guías deslizantes. Tenga en cuenta que
la bandeja ADF puede abarcar hasta 50 páginas de una
vez.

Su
documento

(Bocabajo)

Plataforma
deslizante
del papel

3-2

Manual del usuario

3.2 Digitalización con software de edición de imágenes

El controlador del escáner no es un software independiente.
Debe iniciarse desde una aplicación de software compatible
con TWAIN o aplicación complementaria para que el
controlador del escáner pueda digitalizar y cargar la imagen
en el ordenador. El comando para iniciar el controlador del
escáner puede diferir debido a las distintas aplicaciones de
software.

1. Inicie una aplicación de software compatible con TWAIN

como Roxio PhotoSuite, que se proporciona en el CD.

2. Haga clic en Get >Scanner (TWAIN).

3. Seleccione scanner model como origen de la

digitalización. (Sólo tendrá que realizar esta operación
una vez.)

4. Coloque el documento con la cara impresa HACIA

ABAJO sobre el cristal de documentos.

3-3

5. Hace click en la tecla Scan para que asome el entreface

de usuario TWAIN.

6. Elija un tipo de imagen y el lado del documento que

quiera escanear en la caja de Selección de Imagen. Haga
clic en el botón de Scan (Escaneo) para escanear el
documento.

7. Hace click en Exit para volver a la pantalla principal

Roxio y hace click en Open Library and Photos (Abrir
Biblioteca y Fotos)(defecto) en el rincón derecho
superior para abrir su imagen escandida.

Fotos

3-4

Manual del usuario

3.2.1 Una mirada a la Interfase del Usuario

1

2

3
4

5
6

7

8

1. Opciones de la

Lengüeta

2. Tipo de imagen Elija un tipo de imagen y el lado del

3. Brillo: Ajuste el nivel de brillo de –100 a +100.

4. Contraste Ajuste el nivel de contraste de –100 a +100.

5. Resolución Determina la calidad de la imagen escanead.

6. Invertir Invierte los colores de la imagen escaneada.

7. Fuente del

escaneo

8. Predeterminado Restaura todos los valores en las lengüetas a

Opciones: Imagen, Compresión, Interrupción
de Color, Papel, Opciones, Configuración,
Información.

documento que quiera escanear.

La norma de la industria es de 200 ppp.

Opciones: Alimentador automático de
documento, Sobremesa, Automática (varía
de acuerdo a los diferentes modelos de
escáner)

la configuración predeterminada en fábrica.

3-5

Manual del usuario

4. Utilizar el cuadro de

diálogo Propiedades del
escáner

El cuadro de diálogo Propiedades del escáner le permite
ajustar la configuración del escáner. Consiste en varias
ventanas, cada una de las cuales será descrita en este
capítulo.

El cuadro de diálogo Propiedades del escáner

4-1

4.1 Botones en el cuadro de diálogo Propiedades del

escáner

Los botones en el cuadro de diálogo Propiedades del

escáner

Botones
Predeter

minada

Descripción

Haga clic en el botón Predeterminada,
aparecerá la configuración predeterminada
de fábrica en cada ficha.

Escanear Tras haber ajustado la configuración de

escaneo satisfactoriamente, haga clic en el
botón Escanear para comenzar a escanear
su documento.

Cerrar Haga clic en el botón Cerrar para salir del

cuadro de diálogo Propiedades del escáner.

4-2

Manual del usuario

La siguiente tabla muestra la configuración predeterminada：

Nombre de la

Configuración predeterminada

ficha
Imagen Imagen：B/N frontal

Binarización：Límite dinámico
Resolución：200 ppp
Invertir：Negro a blanco
Origen de escaneo：Alimentador
automático de documentos
Límite：Ninguno
Brillo：Ninguno
Contraste：Ninguno

Compresión Ninguna
Ignorar color Ninguno

Papel Recortar：Automático

Enderezar：Sí
Orientación：Retrato
Sobrescaneo：0.00
Detección de alimentación múltiple：
Ninguna
Unidad：Pulgadas

Opciones Grados de giro：Ninguno

Quitar página vacía：Ninguna
Relleno del borde：Blanco，0 mm
Opciones de control de imagen：
Ninguna

Ajuste Activar ahorro de energía：Activar, 15

minutos tras la última acción de
escaneo
Mostrar progreso de escaneo：Sí
Mostrar mensaje de aviso：Sí
Guardar configuración al cerrar：Sí

4-3

4.2 La ficha Imagen

La ficha Imagen le permite elegir el lado frontal y (o)
posterior de su documento, el tipo de imagen y ajustar varias
configuraciones de escaneo básicas. Tenga en cuenta que
excepto por la resolución, puede ajustar configuraciones de
escaneo individuales para el lado frontal y el lado posterior.
Por ejemplo, toda la configuración de la ficha Imagen, ficha
Compresión, ficha Ignorar color puede ajustarse
individualmente para el lado frontal y el lado posterior. Sin
embargo, la configuración de la ficha Papel, la ficha Opciones
y la ficha Ajuste debe ajustarse igual para el lado frontal y el
lado posterior.

El cuadro de diálogo de la ficha Imagen

4-4

Manual del usuario

4.2.1 El cuadro Selección de imagen

El cuadro Selección de imagen
incluye el tipo de imagen y la opción
del lado del documento. Si desea
escanear el lado frontal y el posterior
de su documento, puede marcar
Color frontal y Color posterior al
mismo tiempo. Tenga en cuenta que
las opciones varían dependiendo del
tipo de escáner.

Ejemplo 1：Escanear un documento en color de dos

caras, ambas caras en color

Selección de

cara/imagen

Frontal

4-5

Posterior

Ejemplo 2：Escanear un documento en color de dos
caras, una en B/N (ignorar color azul：Límite：10,
Fondo：79), la otra en color

Selección de

cara/imagen

Frontal

Posterior

Tipo de imagen Descripción

Color Elija el color si desea escanear una

imagen en color para su original en
color.

Gris Elija la imagen en Gris si su original

contiene sombras de grises.

B/N Elija B/N si su original contiene sólo

texto o dibujos de lápiz o tinta.

B/N Gris Color

4-6

Manual del usuario

4.2.2 Otras opciones de imagen

Binarización Este es el proceso de conversión de una

imagen de escala de grises o color en una
imagen de dos tonos. Hay varios métodos
para realizar esta conversión. Dos de las
opciones son Límite dinámico y

Procesamiento fijo.
Límite dinámico: Si selecciona Límite

dinámico el escáner evaluará

dinámicamente cada documento para
determinar el valor del límite óptimo para
producir la mejor calidad de imagen. Esto
se utiliza para escanear documentos
mixtos con texto débil, fondo con sombra o
fondo a color con una única configuración.
Si selecciona Límite dinámico, Límite, Brillo
y Contraste no estarán disponibles.

Procesamiento fijo: Usado para
documentos en blanco y negro y otros
documentos de alto contraste. Se ajusta
un único nivel para determinar la transición
del blanco y negro. El límite es
programable por todos los valores de
densidad. Procesamiento fijo ajusta el
Contraste a 0. Si selecciona
Procesamiento fijo, Contraste no estará
disponible.

4-7

Límite Usado para convertir una imagen de escala

de grises en una imagen de dos tonos. El
valor oscila de 0 a 255. Un límite bajo
produce una imagen más clara y puede
usarse para suavizar fondos e información
sutil, innecesaria. Un límite alto produce una
imagen más oscura y puede usarse para
ayudar a recoger imágenes débiles.
Ajuste la configuración del límite arrastrando
el control deslizante del Límite a la izquierda
o a la derecha para alcanzar la configuración
deseada del límite.

200 ppp,
Límite:80, Brillo:
0

200 ppp,
Límite:170,
Brillo: 0

4-8

Brillo

Contraste

e

Manual del usuario

Ajusta la claridad u oscuridad de una imagen.
Cuanto mayor sea el valor, más brillante será la
imagen. Arrastre el control deslizante a la
derecha o a la izquierda para aumentar o
disminuir el brillo. Los valores son de -100 a
+100.

Ajusta los valores entre las sombras más oscuras
y las más claras en la imagen. Cuanto más alto
sea el contraste, mayor será la diferencia en la
escala de grises. Arrastre el control deslizante a
la derecha o a la izquierda para aumentar o
disminuir el contraste. Los valores son de -100
a +100.

Brillo: -50 Brillo: 0 (Normal) Brillo: +50

Contraste: -50 Contraste: 0

Contraste: +50

(Normal)

4-9

Resolución Un buen control de la resolución ofrece un

buen detalle de una imagen al escanearla.
La resolución se mide en puntos por pulgada
(ppp). Normalmente, cuanto mayor sea el
número de ppp, mayor será la resolución y
el tamaño de archivo de imagen. Tenga en
cuenta que una resolución mayor tarda más
en escanearse y necesitará más espacio en
el disco para la imagen escaneada. Como
información, una imagen en color de tamaño
A4 escaneada a 300 ppp en el modo Color
verdadero ocupa aproximadamente 25 MB
de espacio en el disco. Una resolución mayor
(normalmente por encima de 600 ppp) sólo
se recomienda cuando necesite escanear un
área pequeña en el modo Color verdadero.

Elija un valor de resolución de la lista
desplegable. El valor predeterminado es 200
ppp. Las resoluciones disponibles son 75,
100, 150, 200,300, 400 y 600. O puede
elegir el valor deseado haciendo clic en el
cuadro en el lado derecho de la lista
desplegable y pulsando la tecla de la flecha
para seleccionar el valor deseado y luego
hacer clic en el botón Agregar para incluirlo
en la lista desplegable.

Resolución: 75 ppp

Resolución: 150 ppp

4-10

Manual del usuario

Invertir Invierte el brillo y los colores de la imagen. La

configuración predeterminada es Negro en un
fondo Blanco. El modo invertido es Blanco en un
fondo Negro. Para imágenes en color, cada píxel
cambiará a su color complementario bajo el
comando Invertir.

Negro a blanco

Blanco a negro

4-11

Origen
de
escaneo

Opciones:

y Alimentador automático de documentos:

Usado para escanear varias páginas.

y Sobremesa: Usado para escanear una única

página. Por ejemplo, páginas de un recorte
de periódico, papel con arrugas o rizos.

y Sobremesa (libro): Usado para escanear

varias páginas internas de un libro.

y Automático: Permite al escáner ajustar

automáticamente su origen de escaneo. Si
selecciona Automático y hay un documento
en el alimentador automático de documentos
(ADF) y en sobremesa, entonces el origen del
escáner se ajustará automáticamente a ADF.
Si selecciona Automático y sólo hay un
documento en sobremesa, entonces el origen
se ajustará a sobremesa.

Tenga en cuenta que las opciones varían
dependiendo del tipo de escáner.

4.2.3 Escanear imágenes en color

Las siguientes opciones están disponibles para escanear
imágenes en color.

y Brillo
y Contraste
y Resolución
y Invertir

4-12

Manual del usuario

4.2.4 Escanear imágenes en escala de grises

Las siguientes opciones están disponibles para escanear
imágenes en gris.

y Brillo
y Contraste
y Resolución
y Invertir

4.2.5 Escanear imágenes en B/N

Las siguientes opciones están disponibles para escanear
imágenes en B/N.

y Binarización (Límite dinámico)
y Resolución
y Invertir

O

y Binarización (Procesamiento fijo)
y Límite
y Brillo
y Resolución
y Invertir

4-13

4.3 La ficha Compresión

La ficha Compresión le permite comprimir su imagen
escaneada y elegir el nivel de compresión. Las imágenes de
dos tonos se comprimen normalmente utilizando el estándar
CCITT llamado Grupo 4 (G4). Las imágenes en color y escala
de grises se comprimen normalmente utilizando la tecnología
JPEG. Mueva el control deslizante Calidad JPEG a la derecha
o a la izquierda para aumentar o disminuir el nivel de
compresión. Tenga en cuenta que cuanto mayor sea el nivel
de compresión, más baja será la calidad de imagen. El valor
predeterminado es 50%.

Tenga en cuenta que la compresión depende de su aplicación
para la edición de imágenes. Si su aplicación para la edición
de imágenes no soporta el tipo de formato de compresión,
entonces aparecerá un mensaje de aviso o la calidad de
imagen del archivo comprimido no será aceptable.

JPEG (Joint Photographic Editor Group). Este grupo
desarrolló y dejó su nombre a un estándar de compresión de
archivos para imágenes en color y escala de grises
ampliamente utilizado por los escáneres y aplicaciones de
software. En sistemas basados en Microsoft Windows, un
archivo con la extensión .jpg normalmente ha sido
comprimido utilizando este estándar.

Para escanear imágenes en color o en gris, las siguientes
compresiones están disponibles:

y Ninguna
y JPEG

Para escanear imágenes en B/N, las siguientes compresiones

están disponibles:

y Ninguna
y G4

4-14

Manual del usuario

El cuadro de diálogo de la ficha Compresión

4-15

4.4 La ficha Ignorar color

4.4.1 Selección de Ignorar color

La ficha Ignorar color le permite ignorar el color rojo, azul o
verde en su imagen escaneada. Si su imagen contiene una
marca de agua o fondo de color rojo, elija el canal R (Rojo) y
la marca de agua o fondo rojo se eliminarán. Esta
característica se utiliza para mejorar su texto al utilizar
software OCR (Reconocimiento Óptico de Caracteres).

Tenga en cuenta que esta función sólo soporta imágenes en
blanco y negro y en gris. Por tanto, asegúrese de elegir
cualquier tipo de imagen en blanco y negro o gris cuando
aplique esta función.

El cuadro de diálogo Ignorar color

4-16

Manual del usuario

4.4.2 Otras opciones de Ignorar color

Procesamiento avanzado ofrece dos opciones que pueden

ajustar su imagen escaneada con los mejores resultados.

Límite del

filtro

Este valor se utiliza para determinar el color
que será ignorado. Un valor más bajo
ignorará más el color seleccionado, mientras
que un valor más alto dejará más el color
seleccionado.

Nivel del

fondo

El píxel que es mayor que el valor del foldo
será ajustado al punto más claro. Ajuste el
valor de Límite del filtro y Nivel del fondo
para obtener los mejores resultados.

Por ejemplo, si ajusta ligeramente el valor del fondo, hará que
su texto aparezca más claro.

Original

4-17

Quitar azul, Límite: 20, Fondo: 255

Quitar azul, Límite: 20,
Nivel del fondo: 210

4-18

Manual del usuario

4.5 La ficha Papel

La ficha Papel le permite definir valores relacionados con la
salida de imagen (p.ej. Recorte automático o no, Área de
escaneo, Sobrescaneo, Detección de alimentación múltiple).

El cuadro de diálogo de la ficha Papel

4-19

4.5.1 Recortar

Recortar le permite capturar una parte del documento
que se va a escanear. Opciones: Automática,

Ajustar a transporte, Detección EOP (Fin de
página).

Opciones Descripción
Automática Automática ajusta la ventana de recorte

según los diferentes tamaños del
documento. Utilice esta opción para
conjuntos de documentos de varios
tamaños.

Ajustar a
transporte

Detección
EOP (fin de
página)

Esta característica le permite definir el área
o zona que se va a ver. Utilícela para
conjuntos de documentos de igual tamaño.
Si selecciona esta opción, puede usar las
teclas de flechas para definir los valores de
desplazamiento de x e y, ancho y largo
para redefinir su área de escaneo. La
pantalla mostrará la colocación de la
imagen conforme cambie los valores.

Esta característica le permite definir el área
o zona que se va a ver. Utilícela para
conjuntos de documentos de ancho igual y
largo diferente. Si selecciona esta opción,
puede usar las teclas de flechas para
definir los valores de desplazamiento de x
e y, ancho y largo para redefinir su área de
escaneo. La pantalla mostrará la
colocación de la imagen conforme cambie
los valores.

4-20

Manual del usuario

Las siguientes opciones sólo están disponibles cuando
selecciona Ajustar a transporte.

y Desplazamiento X — la distancia del extremo

izquierdo del escáner al borde izquierdo del área de
escaneo.

y Desplazamiento Y — la distancia del extremo superior

del documento al extremo superior del área de escaneo.

y Ancho — el ancho del área de escaneo.
y Largo — el largo del área de escaneo.
y Centro: Calcula automáticamente el desplazamiento x

de la alimentación en el centro basándose en el tamaño
de documento seleccionado.

y — cambia el área de escaneo haciendo clic en la

tecla de la flecha en el signo de la cruz mientras retiene
el tamaño del escaneo. Vea el resultado en la ventana
de la pantalla.

4-21

Ejemplo： Redefina su área de escaneo
(desplazamiento x: 2.25 pulgadas；desplazamiento
y:1.13 pulgadas)

Área

de

Ventana de la

pantalla

Original

El área de escaneo redefinida

Después de Ajustado
a transporte

4-22

Manual del usuario

4.5.2 Otras selecciones de Papel

Enderezar

Utilice esta opción para enderezar automáticamente un
documento.

Nota: Si el ángulo torcido
es demasiado grande,
parte de la imagen puede
quedar cortada.

Área de escaneo

Elija su tamaño de papel deseado en el cuadro de la lista
desplegable. O puede seleccionar un tamaño de papel
personalizado haciendo clic en el cuadro Área de escaneo y
luego haciendo clic en Agregar para incluirlo en las opciones.

Opciones: Ninguno, US Letter- 8.5”x 11”, US Lega – 8.5” x
14”, ISO A4 – 21 x 29.7 cm, ISO A5 – 14.8 x 21 cm, ISO
A6 – 10.5 x 14.8cm, ISO A7 – 7.4 x 10/5 cm, ISO B5 – 17.6
x 25 cm, ISO B6 – 12.5 x 17.6 cm, ISO B7 – 8.8 x 12.5 cm,
JIS B5 – 18.2 x 25.7 cm, JIS B6 – 12.8 x 18.2 cm, JIS B7 –

9.1 x 12.8 cm, Todo el escáner.

Sobrescaneo

Sobrescaneo le permite agregar un margen específico a la
parte superior e inferior o derecha e izquierda (las opciones
varían dependiendo del tipo de escáner) del borde de la
imagen. Esto se utiliza para reducir posibles cortes de las
esquinas en imágenes torcidas y a menudo se aplica a un
conjunto de documentos torcidos que se van a escanear en el
alimentador automático de documentos. Seleccione un valor

4-23

entre 0 y +5 mm. Tenga en cuenta que el resultado del
sobrescaneo no aparecerá en la ventana de la pantalla y que
la disponibilidad de la función depende del tipo de escáner.

Detección de alimentación múltiple

La Detección de alimentación múltiple le permite detectar
documentos sobrepuestos que pasan por el alimentador
automático de documentos. La alimentación múltiple ocurre
normalmente por documentos grapados, adhesivos en los
documentos o documentos cargados estáticamente. Nota：

La disponibilidad de la función varía dependiendo del tipo de
escáner.

Detección de longitud adicional

La Detección de longitud adicional le permite definir la
longitud del documento múltiple que se va a alimentar. E ste
valor indica la longitud adicional que excede a su área de
escaneo. La ventana de la pantalla mostrará el tamaño del
documento conforme cambie el valor. El valor 0 indica que
no hay detección de longitud adicional. La Detección de
longitud adicional se utiliza mejor cuando se escanean
documentos del mismo tamaño en el alimentador automático
de documentos.

4-24

Manual del usuario

Ejemplo：Detección de longitud adicional：Ajustar la
longitud adicional a 2.02 pulgadas

2.02”

Hay tres opciones disponibles si se detecta la alimentación

múltiple.

• Detener escaneo tras alimentación múltiple

Si selecciona esto, el escáner detendrá el alimentador

cuando detecta una alimentación múltiple.

• Continuar escaneo tras alimentación múltiple

Si selecciona esto, el escáner continuará la operación
aunque detecte una alimentación múltiple.

z Alarma sonora para alimentación múltiple:

Si selecciona esto y se agrega un archivo de onda, el
escáner producirá una alarma sonora al detectar una
alimentación múltiple.

4-25

Cómo agregar la alarma sonora：

1. Haga clic en el botón Examinar en el lado derecho del
icono del altavoz. Aparecerá el cuadro de diálogo Abrir.

2. Elija su archivo de onda.

3. Haga clic en el botón Abrir. El archivo de onda se
agregará.

Unidades

Define el sistema de medición primario. Puede elegir entre

Pulgadas, Milímetros y Píxeles.

4-26

Manual del usuario

4.6 La ficha Opciones

La ficha Opciones le permite ajustar la siguiente configuración

de procesamiento de imagen.

El cuadro de diálogo de la ficha Opciones

4-27

Giro y volcado

lateral

Esta opción le permite seleccionar la
orientación de los documentos de doble
cara alimentados y si tiene
seleccionado "Plegado"; la imagen del
lado inverso girará 180 grados.

Esto se aplica a documentos de doble
cara que se ven en vertical (altura
mayor que la anchura) pero que se
alimentan a veces en el escáner de
forma horizontal (anchura mayor que la
altura) o viceversa. En este caso, la
imagen del lado inverso tiene que
girarse 180 grados más.

Opciones: Libro, Plegado.

Si selecciona “Libro”, la imagen del lado
inverso no será girada.

La siguiente ilustración muestra la orientación del
documento que debería verse en vertical pero se alimenta
en el escáner de forma horizontal

4-28

Manual del usuario

Girar imagen Elija el ángulo de giro en la lista

desplegable si desea girar su imagen
escaneada.

Opciones: Ninguno, 90°CW(horario),
90°CCW(contrahorario), 180°.

Quitar página

vacía

Original

Girar 90°°CW

Girar 180°

Girar 90°CCW

Marque si desea quitar la página vacía y
mueva el control deslizante a la izquierda
o derecha hasta el límite deseado.

4-1

Relleno

del borde

Marque Blanco o Negro si desea agregar
bordes blancos o negros en el borde de su
imagen escaneada. Escriba un valor de 0 a
5 mm. El valor predeterminado es 0.

Opciones

de control
de imagen

Original

Relleno del borde: 5mm
(Negro)

Marque la casilla Espejo si desea invertir el
lado derecho e izquierdo de su imagen.

Original

El efecto Espejo

4-2

Manual del usuario

Configuración
de fondo

Esta opción le permite configurar su fondo de
escaneo.

Opciones: Fondo blanco, Fondo negro.

*Esta opción varía según el tipo de escáner y
está disponible para la página frontal sólo en
el ADF (alimentador automático de
documentos). Para la página trasera, sólo
está disponible el fondo blanco.

Fondo blanco

Fondo negro

4-3

4.7 La ficha Ajuste

La ficha Ajuste le permite ajustar la siguiente configuración:

El cuadro de diálogo de la ficha Ajuste

Control de
ahorro de
energía

Mostrar
progreso de
escaneo

Marque el cuadro Activar ahorro de
energía y mueva el control deslizante a la

derecha para ajustar el tiempo antes de
iniciar el modo ahorro de energía tras su
última acción. Los valores son de 0 a 720
minutos. El predeterminado es 15
minutos.

Marque para mostrar barra de progreso
del escaneo durante el escaneo.

4-4

Mostrar
mensaje de
aviso

Manual del usuario

Marque y aparecerá un mensaje de aviso
como “Contador de goma del ADF
excede 50,000 escaneos (el número
varía dependiendo del tipo de escáner).
Por favor, cambie la goma del ADF y
restaure el contador de goma".

Guardar
configuración
al cerrar

Marque para guardar las propiedades del
escáner tras dejar el cuadro de diálogo.
La próxima vez que abra el cuadro de
diálogo Propiedades del escáner,
aparecerá la configuración guardada
anteriormente.

4-5

4.8 La ficha Información

La ficha Información muestra la siguiente información del
sistema y del escáner.

El cuadro de diálogo de la ficha Información

El botón “Informe”：

Si encuentra algún mensaje de error mientras utiliza el
escáner, haga clic en el botón Informe. Se generará un
archivo txt (C:\AVxxx) de informe. Por favor, envíe este
archivo al centro de servicio más cercano para resolver el
problema.

4-6

Manual del usuario

El botón “Restaurar contador de goma”」：
Tras escanear aproximadamente 50.000 páginas (el número

varía dependiendo del tipo de escáner) con el alimentador
automático de documentos (ADF), la goma del ADF puede
estar desgastada y puede que encuentre problemas al
alimentar documentos. En este caso, se recomienda cambiar
la goma del ADF por otra nueva. (Por favor, consulte el
manual para el procedimiento adecuado del cambio). Para
pedir una goma del ADF, consulte con su vendedor más
cercano. Tras cambiar la goma del ADF, haga clic en el botón
“Restaurar contador de goma” para restaurar el contador
de la goma.

El botón “Restaurar contador de rodillo”」：
Tras escanear aproximadamente 200.000 páginas (el número

varía dependiendo del tipo de escáner) con el ADF, el rodillo
del ADF puede estar desgastado y puede que encuentre
problemas al alimentar documentos. En este caso, se
recomienda cambiar el rodillo del ADF por otro nuevo. Tras
cambiar el rodillo del ADF, haga clic en el botón “Restaurar

contador de rodillo” para restaurar el contador del rodillo.

Nota：

La duración y procedimiento de cambio puede variar según el
tipo de escáner. Por favor, consulte con su vendedor más
cercano para más detalles.

4-7

Manual del usuario

5. Cómo utilizar los botones
del escáner

La siguiente imagen muestra los 3 botones y 1 pantalla de
funciones del escáner.

Botón Escanear

5-1

Botón Cancelar
Pantalla de funciones

Selector de funciones

Para iniciar Button Capture (Botón de captura),

Tras haber instalado correctamente el controlador del
escáner, el programa Button Capture debería estar también
instalado en su ordenador. Button Capture es un programa
muy útil con el que puede personalizar la función del botón .
En la pantalla de su sistema Windows, haga clic en
Inicio>Programas>Scanner AVXXX (el modelo de su
escáner)>Preferencias para mostrar el cuadro de diálogo
Button Capture mostrado a continuación.

El cuadro de diálogo Button Capture consiste en un área de
configuración de escaneo a la izquierda, elementos de
funciones a la derecha y una serie de botones de acción en
la parte inferior.

5-2

Manual del usuario

Configuración predeterminada de las funciones 1 a 5:

Número

Configuración predeterminada

de función

Función 1 A4, 200 ppp, gris, JPEG, C:\temp, escanear

a archivo

Función 2 A4, 200 ppp, color verdadero, PDF,

C:\temp, escanear a archivo

Función 3 A4, 200 ppp, color verdadero, JPEG,

C:\temp, escanear a archivo

Función 4 A4, 200 ppp, LineArt, TIFF, C:\temp,

escanear a impresora

Función 5 A4, 200 ppp, LineArt, PDF, C:\temp,

escanear a correo electrónico

Descripción del cuadro de diálogo Button Capture
(Botón de captura):

La configuración anterior es muy intuitiva. Puede configurar
sus propiedades de escaneo en esta área. La configuración
de Scan Path (Ruta de escaneo) es donde residirán sus
imágenes capturadas.

La configuración de Function (Función) le permite vincular
su imagen escaneada a una aplicación, como Scan to File
(Escanear a archivo) (guardar su imagen escaneada en una
ruta designada), Scan to Email (Escanear a correo
electrónico) (enviar su imagen escaneada a Microsoft
Outlook como datos adjuntos), Scan to Printer (Escanear a
impresora) (enviar su imagen escaneada a su impresora) o
Scan to Application (Escanear a aplicación) (activa la
configuración del Editor de imágenes y para enviar su
imagen escaneada a la aplicación). Cuando la configuración
de Image Editor (Editor de imágenes) está activada, le
permite seleccionar la aplicación deseada para la edición de
imágenes.

5-3

Hay 9 nombres de elementos arbitrarios en el área
Function Items (Elementos de funciones), en la que los 9
nombres de los elementos pueden cambiarse. Desde la
parte superior a la inferior, estos nombres de elementos
arbitrarios corresponden a los 1~9 dígitos mostrados en
Function Screen (Pantalla de funciones). En otras palabras,
puede predefinir hasta 9 funciones diferentes para el botón
de escaneo y luego seleccionar una de ellas en la pantalla
de funciones del escáner.

Los siguientes pasos muestran cómo definir o
cambiar el nombre a los botones de funciones:

1. Haga clic con el botón derecho en cualquiera de los 9

nombres de elementos en el área Function Items
(Elementos de funciones) y luego seleccione Rename
(Cambiar nombre).

2. Cambie el nombre del elemento actual por el nombre

deseado en el cuadro de diálogo Rename (Cambiar
nombre) y luego haga clic en OK (Aceptar).

3. Ajuste toda la configuración preferida en el área Scan

Setting (Configuración de escaneo).

5-4

Manual del usuario

4. Haga clic en el botón Apply (Aplicar) y luego en el botón

OK (Aceptar) para finalizar la definición de su primer
elemento de función.

Ahora repita los pasos anteriores para definir el resto de
botones en el área Function Items (Elementos de
funciones) si lo necesita.

Los siguientes pasos le muestran cómo utilizar el
botón de un toque en el escáner:

1. Presionando el botón de selección de función (

el escáner, seleccione uno de los números digitales de
la pantalla Function Display (Pantalla de funciones) , que
corresponde a su nombre de función predefinido.

2. Pulse el botón de escaneo (

3. El escáner comenzará a escanear con todas las

configuraciones definidas en este nombre de función
seleccionado.

) en el escáner.

) en

5-5

Manual del usuario

6. Mantenimiento

6.1 Limpiando el ADF

Su escáner está diseñado para que no necesite
mantenimiento. Sin embargo, necesita cuidado ocasional
para asegurar un funcionamiento óptimo.

Partes del escáner podrían ser contaminadas con tinta,
toner polvo o residuos del papel. Como resultado, hace
falta limpiar el escáner con cierta frecuencia.

1. Si tiene problemas para pasar el papel.

2. Traga varias hojas al mismo tiempo.

Los procedimientos de limpieza

1) Moje un palito con la punta de algodón en un poco de

alcohol. (95%).

2) Abra la portezuela frontal del escáner y limpie el rollo de

alimentación frotando con el algodón de lado a lado. Gire
el rollo con los dedos y repita el proceso varias veces
hasta que todo el rollo esté limpio. Tenga cuidado de no
dañar lo muelles.

3) Frote en una dirección de arriba hacia abajo o de lado a

lado. Tenga cuidado de no dañar lo muelles.

4) Cierre la portezuela delantera del escáner. El escáner

está listo para su uso.

6-1

Botón de apertura del
ADF

llo de
alimentación

6-2

Manual del usuario

6.2 Limpieza del panel de calibración

Como se muestra abajo, limpie el panel de calibración (cristal
blanco) con un soplador o una pequeña brocha para eliminar
el polvo o la suciedad del panel. Por favor, hágalo con
cuidado y destreza.

Panel de
calibración

Puerta frontal del
escáner

6-3

6.3 Sustitución del módulo de almohadilla extraíble del

ADF

Después de digitalizar unas 20.000 páginas con el ADF, es
posible que el muelle de la almohadilla esté desgastado y que
experimente problemas en la alimentación de documentos. En
este caso, resulta extremadamente recomendable sustituir el
módulo de almohadilla. Para encargar el módulo de
almohadilla, consulte a su distribuidor más próximo. Siga el
procedimiento indicado a continuación para sustituirlo.

Procedimiento de extracción

1. Abra la cubierta frontal del ADF pulsando el botón de

apertura del ADF.

2. Retire el módulo de almohadilla extraíble del ADF tirando

de la parte superior de la abrazadera de la almohadilla tal
como se muestra en la Figura.

6-4

Manual del usuario

6.4 Cambiar el rodillo del ADF

Siga este procedimiento para cambiar el rodillo del ADF. Para
pedir un rodillo del ADF, consulte con su vendedor más
cercano. Tras cambiar el rodillo del ADF, asegúrese de hacer
clic en el botón “Restaurar contador de rodillo” en la
interfaz de usuario del controlador del escáner TWAIN
(cuadro de diálogo Propiedades del escáner) para restaurar el
contador del rodillo.

Procedimiento de desmontaje

1. Mueva el extremo del clíper mirando hacia arriba con un

tornillo plano como se indica.

El clíper amarillo

Mover el
extremo hacia
arriba

6-5

2. Mantenga presionado el rodillo en la dirección que indica

la flecha para quitarlo.

Rodillo del ADF

Nota:

Para instalar un nuevo rodillo ADF, siga el procedimiento de
desmontaje a la inversa.

6-6

Manual del usuario

7. Solución de problemas

7.1 Atascos en el ADF

En el caso de que se produzca atasco en el ADF , por favor
proceda de la siguiente manera:

i). Apague el escáner.
ii). Presione el botón que está en la parte superior del ADF,

tal como se puede ver en la Figura.

iii). Abata el ADF hacia delante y extraiga con cuidado el

papel atascado.
Ponga de nuevo el papel en el ADF y continúe explorando.

Botón de
apertura del ADF

7.2 Preguntas y Respuesta

Pregunta: Se atasca el papel durante la digitalización.
Respuesta:

1) Abra el la portezuela delantera del escáner.

2) Saque el papel con cuidado.

3) Cierre la portezuela delantera del escáner.

Pregunta: El escáner toma más de una hoja

simultáneamente.

Respuesta:

1) Abra el la portezuela delantera del escáner.

2) Remueva alimentado de múltiples hojas.

3) Cierre la portezuela delantera del escáner.

4) Alise las esquinas y bordes del papel. Suelte
el papel antes de ponerlo en las guías.

5) Compruebe la condición de los rollos. Si
fuese necesario.

Pregunta: El papel se tuerce.
Respuesta:

1) Use la guía para mantener el papel lo más

derecho posible.

2) Compruebe la condición del rollo. Si fuese
necesario.

7-2

Manual del usuario

Pregunta: ¿Por qué al digitalizar, la imagen siempre

aparece demasiado oscura?

Respuesta: 1) Modifique el valor de Gamma a 1.8 para el

monitor y al imprimir define el Gamma a 2.2
para su impresora.

2) Use los controles de brillo en la interfaz
TWAIN para obtener una imagen más
brillante.

7-3

7.3 Servicio técnico

Soporte técnico para el escáner Avision es provisto por el
centro de asistencia técnica Avision (ATAC). Antes de
contactar ATAC asegúrese de tener la siguiente
información:

* Numero de serie del escáner y numero de revisión

(localizado en la parte de abajo del escáner).

* Configuración de su equipo (ej. tipo CPU, tamaño de

RAM, espacio disponible en el disco duro, tarjeta de

vídeo tarjeta de interfaz, etc.) .
* El nombre y versión del programa de aplicación del
escáner,
* la versión del controlador del escáner.

Por favor llámenos al:

US y Canadá : Avision Labs., Inc.

Dirección: 6815 Mowry Ave., Newark CA 94560,

USA
Número de teléfono: [phone]
Número de fax: [phone]
Sitio Web: http://www.avision.com
Correo electrónico: [email protected]

Otras áreas: Avision Inc.

Dirección: No.20, Creation Road I, Science-Based

Industrial Park, Hsinchu, Taiwan,

R.O.C.
Número de teléfono: 886-3-5782388
Número de fax: [phone]
Sitio Web: http://www.avision.com

Correo electrónico: [email protected]

7-4

Manual del usuario

8. Especificaciones

Todas las especificaciones están sujetas a posibles cambios
sin previo aviso.

Número de modelo: FF-0506

Tipo de escáner: De alimentación por hoja de

sobremesa
Resolución óptica: 600 ppp * 1200 ppp
Modos de digitalización: Modo blanco y negro
Grises
Color
Alimentador de documentos: Alimentador automático (ADF)
Capacidad ADF: Hasta 50 páginas
Max. Tamaño de documento: 215 mm x 355 mm (ADF)
Min. Tamaño de documento: 88 mm. x 50 mm. (ADF)
Papel: 16 lbs. a 28 lbs.
Interfaz: USB 2.0
Fuente de energía: 110 Vat o 240 Vat, 50/60 Hz

(input)
24 Vac, 1.0A (output)
Consumo de energía: <30 watts (operation)
< 6 watts (standby)
Temperatura de
Funcionamiento: 10 ~ 35 grados C
Dimensiones: 156 mm x 308 mm x 145 mm
(Alto x Ancho x profundidad)
Peso: 2.2 kgs

8-1

Manual del usuario

Índice

Ｃ

Cable USB, 2-8

Color, 4-6

Configuración de fondo, 4-3
configuración predeterminada,

4-3

Contraste,

4-9

Ｄ

Detección de alimentación

múltiple, 4-24

Ｅ

Enderezar, 4-23

Ｇ

G4, 4-14
Giro y volcado lateral,

4-28

Ｉ

Invertir, 4-11

Ｊ

JPEG, 4-14

Ｌ

Límite del filtro, 4-17

Ｎ

Nivel del fondo, 4-17

Ｒ

Relleno del borde, 4-2
Restaurar contador de

goma, 4-7

a