Auriol Z31311 User Manual [en, de, es, it]

DESPERTADOR PROYECTOR

Instrucciones de utilización y de seguridad

SVEGLIA RADIOCONTROLLATA
CON PROIEZIONE ORA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

DESPERTADOR SEM FIOS
COM PROJETOR

Instruções de utilização e de segurança

RADIO-CONTROLLED
PROJECTION ALARM CLOCK

Operation and Safety Notes

PROJEKTIONS-FUNKWECKER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 78346
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31311, Z30951B, Z31312
Verison: 09/ 2012

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Cover_LB5_01.indd 3-4 8/1/12 6:02 PM

55

Z31311
Z30951B
Z31312

ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 6

IT / MT Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 21

PT Instruções de utilização e de segurança Página 36

GB / MT Operation and Safety Notes Page 50

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 65

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Cover_LB5_01.indd 5-6 8/1/12 6:02 PM

213 4 6 8 10 12 14

M

5 7 9 11 13

A

1516

B

17 18

19

3

46_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 3 8/9/12 2:43 P

20 21 22 23 24

2627

EC

29

25

18 19

D

28

18 29

29

27

4 5

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 4-5 8/9/12 2:43 PM

Introducción

Uso adecuado .....................................Página 7

Descripción de las piezas ................... Página 7

Datos técnicos ......................................Página 8

Volumen de suministro.........................Página 8

Seguridad

Indicaciones generales de seguridad ..Página 8
Indicaciones de seguridad

referentes a las baterías ...................... Página 9

Despertador proyector

Uso adecuado

El despertador de proyección radiocontrolado no está
diseñado para uso industrial. El despertador de
proyección radiocontrolado sólo es apto para uso en
interiores privados.

Antes de la puesta
en marcha

Colocación / cambio de las pilas ......Página 10

Recepción de la señal de

radiofrecuencia ....................................Página 11

Manejo

Ajustar el indicador 12 / 24 ............... Página 12

Ajuste de la alarma ............................. Página 13

Activar / desactivar la alarma ............ Página 14

Desconectar la alarma .......................Página 14

Activar la función snooze ................... Página 15

Activar y desactivar la iluminación

de la pantalla y la proyección ...........Página 15

Ajuste del enfoque, ángulo y

dirección de la proyección .................Página 16

Visualizar la temperatura en °C / °F ..Página 16

Ajuste del huso horario ....................... Página 16

Visualización del horario de verano . Página 17

Reset .....................................................Página 17

Solución de problemas .......................Página 18

Limpieza y mantenimiento

...

Página 18

Eliminación ...................................... Página 18

Informaciones

Declaración de conformidad ............. Página 20

Descripción de las piezas

1

Indicador de la hora

2

Símbolo PM (tarde)

3

Símbolo AM (mañana)

4

Símbolo de radiofrecuencia

5

Símbolo de horario de verano

6

Símbolo de huso horario

7

Símbolo de alarma 1

8

Símbolo de alarma 2

9

Símbolo del año

10

Escala de temperatura

11

Símbolo de temperatura (°C / °F)

12

– 14 Indicador de la fecha

15

Indicador de la semana

16

Indicador del día de la semana

17

Tecla SNOOZE / LIGHT (función de luz / snooze)

18

Objetivo de la proyección

19

Rueda reguladora de enfoque

20

Tecla de dirección de la proyección

21

Tecla SET

22

Tecla de ALARM

23

Tecla + / 12 / 24

24

Tecla - / C / F / RCC

25

Interruptor S / C (sensor acústico / contacto,

ON / OFF)

6 ES 7 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 6-7 8/9/12 2:43 PM

26

Tecla reset

27

Interruptor de proyección (proyección ON / OFF)

28

Cubierta del compartimento de pilas

29

Rueda de ajuste

Datos técnicos

Margen de
temperatura medible: 0–50 °C (32–122 °F)
Tipo de pila: 1,5 V
Dimensiones: aprox. 17,8 x 9,4 x 7 cm

(A x H x P)
Color: Z31311: azul,
Z30951B: gris,
Z31312: rojo

/ AAA

Volumen de suministro

1 despertador proyector
3 pilas AAA (1,5 V
1 manual de instrucciones

)

Seguridad

¡CONSERVE TODAS LAS INDICACIONES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS POR SI NECESITA
CONSULTARLAS MÁS ADELANTE!

Indicaciones generales

de seguridad

 Aquellas personas (incluidos niños) con

limitaciones físicas, sensoriales o psíquicas o sin
la experiencia y / o los conocimientos suficientes
sólo podrán utilizar el aparato bajo la supervisión

de una persona responsable de su seguridad o
habiendo recibido de esta persona las
indicaciones necesarias sobre cómo utilizar el
producto. Los niños deben estar vigilados para
evitar que jueguen con el aparato.

¡PELIGRO DE MUERTE!

Podrían tragarse las baterías, lo cual puede

suponer un peligro mortal. Si se ha tragado una
batería, debe buscar asistencia médica
inmediatamente.

 No ponga el aparato en funcionamiento si está

dañado. Los aparatos dañados conllevan peligro
de muerte por descarga eléctrica.

No utilice el aparato en

hospitales o instalaciones médicas. Podría

producir interferencias con los dispositivos de
auxilio vital.

 Observe que los daños producidos por manejo

incorrecto, no seguimiento del manual de
instrucciones o manipulación por parte de
personas no autorizadas, están excluidos de la
garantía.

 Nunca desarme el aparato. A causa de trabajos

de reparación no apropiados pueden producirse
peligros para el usuario. Encargue las
reparaciones únicamente a personal técnico
cualificado.

Indicaciones de seguridad

referentes a las baterías

 Retire las baterías del aparato si no va a utilizar el

mismo durante un período de tiempo prolongado.

 ¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! ¡Nunca cargue las

baterías nuevamente!

8 ES 9 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 8-9 8/9/12 2:43 PM

¡CUIDADO! PELIGRO DE

EXPLOSIÓN! Utilice siempre pilas

del modelo que se indica. En caso

contrario existe peligro de explosión.

 Cuando coloque las baterías observe la polaridad

correcta. Éste se indica en el compartimento de
las baterías.

 Si es necesario, antes de introducir las baterías

limpie los contactos de las baterías y del aparato.

 Retire inmediatamente las pilas agotadas del

aparato. Existe riesgo de sulfatación.

 La inobservancia de estas indicaciones puede

provocar la descarga de las pilas por encima de su
tensión final. En este caso, existe el riesgo de que
se sulfaten. En caso de que las pilas se sulfaten,
retírelas inmediatamente para evitar daños en el
aparato.

 ¡Las baterías no deben desecharse en la basura

doméstica!

 Mantenga las pilas lejos del alcance de los niños.

No tire las pilas al fuego. No cortocircuite las
pilas y no intente desmontarlas.

 Evite el contacto con la piel, ojos y mucosas. Si se

entra en contacto con el ácido de las baterías, lave
la parte afectada con abundante agua y / o
procure atención médica.

Deseche las pilas conforme a las indicaciones de

eliminación de residuos.

Antes de la puesta en marcha

Nota: cambie las pilas cuando la pantalla LC esté

oscura, los indicadores o la luz del fondo sea débil o
parpadee. Las pilas deberán sustituirse
inmediatamente.

Recepción de la señal de

radiofrecuencia

El despertador de proyección radiocontrolado

inicia automáticamente una búsqueda de señal de
radiofrecuencia después de introducir las pilas. El
parpadeo del símbolo de radiofrecuencia
indica que está buscando.

Nota: durante la recepción de la señal no cambie la
ubicación del despertador de proyección
radiocontrolado. De lo contrario podrían producirse
errores en la recepción.
Nota: la señal puede disminuir considerablemente
en edificios de hormigón armado.

La recepción de la señal de radiofrecuencia también
puede iniciarse manualmente.

Presione y mantenga la tecla - / C / F / RCC 24

aprox. durante 3 segundos. El despertador de
proyección radiocontrolado inicia la búsqueda
de señal de radiofrecuencia.
Este proceso puede tardar algunos minutos y se
indicará en la pantalla LC con un parpadeo del
símbolo de radio

4

.

4

Colocación / cambio de las pilas

Véase fig. D.

10 ES 11 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 10-11 8/9/12 2:43 PM

Nota: si el despertador de proyección
radiocontrolado no pudiera recibir la señal de
radiofrecuencia debido a un error, a una distancia
demasiado grande con respecto al emisor, o similar,
puede configurar la hora manualmente. En cuanto se

reciba la señal de radiofrecuencia, se sobrescribirán
los valores configurados manualmente. La búsqueda
de señal automática funciona desde la media noche
hasta las 5 de la mañana. Si esta búsqueda fallara, la
siguiente búsqueda tendría lugar a las 13 horas del
día siguiente. Durante el proceso de búsqueda las
teclas estarán fuera de servicio. Solamente podrá
operarse la tecla SNOOZE / LIGHT

17

. Si se emitiera
la alarma en este tiempo, finalizaría la búsqueda de
señal. Cuando se encuentre la señal desaparecerá el
símbolo de radiofrecuencia

4

.

Manejo

Ajustar el indicador 12 / 24

Nota: durante la recepción de la señal de

radiofrecuencia no se puede realizar ningún ajuste.
Para ello presione la tecla - / C / F / RCC
segundos para interrumpir la recepción de la señal
de radiofrecuencia.

1. Presione la tecla - / C / F / RCC

2 segundos hasta que parpadee el símbolo de
radiofrecuencia

4

.

2. Presione otra vez la tecla - / C / F / RCC

aprox. 2 segundos para desactivar la recepción
de la señal de radiofrecuencia manualmente.

3. Mantenga presionada la tecla SET

aprox. 2 segundos. El indicador de tiempo
parpadea.

4. Presione las teclas + / 12 / 24

24

para establecer la hora que quiera o ajustar

el modo de hora (12 / 24 horas).

Consejo: mantenga presionada la tecla

+ / 12 / 24

23

o la - / C / F / RCC 24. De este

modo conseguirá ajustar más rápido el valor.

24

aprox. 3

24

durante aprox.

24

21

durante

23

o - / C / F /RCC

1

Este modo de ajuste rápido puede emplearse
también para las otras configuraciones. Si durante
20 segundos no se presiona ninguna tecla, la
pantalla LCD vuelve automáticamente a la
visualización estándar.

5. Confirme la entrada presionando la tecla SET

21

.

6. Repita los pasos del 3 al 5, para ajustar los
valores de minutos, horas, día / mes o mes / día,
día de la semana, año

Nota: el símbolo AM
medio día en modo 12 horas. El símbolo PM

12

– 14 e idioma.

3

indica las horas antes del

2

indica las horas posteriores al medio día en modo 12
horas.
Nota: podrá visualizar el día de la semana

15

en
distintos idiomas. El idioma ajustado por defecto es
alemán.
Están disponibles los siguientes idiomas:
ENG = inglés
GER = alemán
FRE = francés
ITA = italiano
DUT = holandés
SPA = español
DAN = danés
POR = portugués

Ajuste de la alarma

Alarma 1 7:

1. Presione una vez brevemente la tecla de ALARM

22

. En la pantalla LC aparecerá la hora ajustada

de la alarma.

2. Presione y mantenga presionada la tecla ALARM

22

durante aprox. 2 segundos. El indicador de la

hora parpadea.

12 ES 13 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 12-13 8/9/12 2:43 PM

23

3. Presione las teclas + / 12 / 24

24

para ajustar el valor deseado. Presione la

tecla ALARM

4. El indicador de minutos parpadea. Repita el paso
3 para ajustar el valor de los minutos.

Alarma 2

1. Presione dos veces brevemente la tecla
ALARM
radiocontrolado se encuentre en el modo de
indicador de hora.

2. Presione y mantenga presionada la tecla ALARM

22

durante aprox. 2 segundos. El indicador de la

hora parpadea.

3. Presione las teclas + / 12 / 24

24

para ajustar el valor deseado. Presione la

tecla ALARM

4. El indicador de minutos parpadea. Repita el paso
3 para ajustar los minutos.

22

para confirmar su entrada.

8

:

22

cuando el despertador de proyección

22

para confirmar su entrada.

o - / C / F /RCC

23

o - / C / F /RCC

Activar / desactivar la alarma

Presione una o dos veces la tecla ALARM 22

para pasar al modo Alarma1 o Alarma2.

Presione la tecla + / 12 / 24 23 hasta que el

símbolo de Alarma 1
aparezcan en la pantalla LC. La alarma está
activada.

Presione la tecla + / 12 / 24 23 hasta que el

símbolo Alarma 1
desaparezca de la pantalla LC. La alarma está
desactivada.

7

o Alarma 2 8

7

o Alarma 2 8

Desconectar la alarma

Mientras suena la alarma presione cualquier tecla,

excepto la tecla SNOOZE / LIGHT

17

, para

detenerla. No es necesario que vuelva a activar
la alarma. Ésta se activará automáticamente
siguiendo el ritmo semanal ajustado.

Nota: la alarma se apagará pasado un minuto.

Activar la función snooze

Mientras suena la alarma presione la tecla

SNOOZE / LIGHT
volverá a activarse automáticamente pasados 5
minutos.

17

para detenerla. La alarma

Activar y desactivar la

iluminación de la pantalla
y la proyección

Puede activar la iluminación de la pantalla y la
proyección presionando una tecla, haciendo ruido (p.
ej., palmas) o tocando el aparato en cualquier punto
(función acústica o contacto).

Deslice el interruptor S / C 25 a la posición ON.
Active la iluminación de la pantalla presionando

una tecla, haciendo ruido o tocando el aparato
en cualquier punto. La iluminación de la pantalla
se enciende y después de 5 segundos se apaga
automáticamente.

Deslice adicionalmente el interruptor de

proyección

Active la proyección de la pantalla presionando

una tecla, haciendo ruido o tocando el aparato
en cualquier punto. La proyección se enciende y
después de 20 segundos se apaga
automáticamente.

Desactive la proyección deslizando el interruptor

de proyección

27

a la posición ON.

27

a la posición OFF.

14 E S 15 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 14-15 8/9/12 2:43 PM

Desactive la función acústica y de contacto

deslizando el interruptor S / C
OFF.

25

a la posición

Ajuste del enfoque, ángulo y

dirección de la proyección

Gire el objetivo de la proyección 18 con la

rueda de ajuste
deseada (hacia delante / hacia detrás) (véase
fig. E).

Ajuste el enfoque de proyección girando la rueda

reguladora de enfoque

Presione la tecla de dirección de proyección 20

para girar 180° la dirección de proyección.

29

en la dirección de proyección

19

.

Visualizar la temperatura en

°C / °F

La temperatura interior actual se muestra en la
pantalla LCD.

Presione la tecla - / C / F / RCC 24 para pasar

entre los ajustes de la escala de temperaturas
Celsius y Fahrenheit.

11

Ajuste del huso horario

Durante una estancia en países en los que pueda
recibirse la señal de radiofrecuencia pero que estén
en otro huso horario, el correspondiente huso puede
ajustarse.
Por ejemplo, en un país en el que la hora local sea
una hora menos que la hora centroeuropea (MEZ),
podrá poner el 2º huso horario a -01. La hora se
volverá a controlar con la señal de radiofrecuencia,

pero se mostrará una hora menos.

Presionar la tecla + / 12 / 24 23 hasta que el

símbolo F para el segundo huso horario
aparezca en la pantalla LC.

Presione la tecla SET 21 y manténgala

presionada durante aprox. 2 segundos. El
indicador de la hora “00” parpadea.

Presione las teclas + / 12 / 24 23 o - / C / F /RCC

24

para ajustar el valor deseado.

Presione la tecla SET 21 para confirmar la

entrada.

Presione la tecla + / 12 / 24 23 y manténgala

presionada durante aprox. 2 segundos para
pasar del segundo huso horario al indicador
normal de la hora

1

. El símbolo F desaparece.

Visualización del horario de

verano

El horario de verano se mostrará automáticamente en
la pantalla LCD con el símbolo de horario de verano

5

. El despertador de proyección comprobará si
existe horario de verano o no mediante la señal de
radiofrecuencia.
Nota: la señal puede disminuir considerablemente
en edificios de hormigón armado.

Reset

Presione la tecla reset 26 para restaurar los ajustes
de fábrica cuando el aparato no se visualice
correctamente o lo haga de una manera inusual.

16 E S 17 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 16-17 8/9/12 2:43 PM

Solución de problemas

El aparato contiene componentes electrónicos

sensibles. Por lo tanto es posible que interfiera
con otros aparatos radiotransmisores situados en
las proximidades. Estas interferencias podrían ser
p. ej., teléfonos móviles, aparatos de radio,
radios para banda ciudadana, radiocontroles/
otros controles remotos y aparatos de microondas.
Si aparecen indicaciones de error en la pantalla,
retire aparatos de este tipo del entorno del
aparato.

Las cargas electrostáticas pueden producir errores

de funcionamiento. En caso de producirse tales
errores, retire unos instantes las pilas e
introdúzcalas de nuevo.



Limpieza y mantenimiento

 No utilice en ningún caso líquidos o productos de

limpieza ya que éstos dañarían el aparato.

 Limpie el aparato sólo por fuera con un paño

suave y seco.



Eliminación

No elimine el producto estropeado con los

desechos domésticos, sino hágalo de
manera correcta. Proteja así el medio
ambiente. Se puede informar en la oficina
competente de su administración sobre los
puestos de recogida y sus horarios de
atención al público.

Las pilas defectuosas o usadas deben ser recicladas
según lo indicado en la directiva 2006 / 66 / EC.
Para ello devuelva las pilas y / o el aparato en los
puntos de recogida indicados.

¡Daño medioambiental debido a

un

reciclaje incorrecto de las pilas!

Pb Hg

Las pilas no deben eliminarse junto a los residuos
domésticos. Las pilas pueden contener metales
pesados tóxicos que debe tratarse conforme a la
normativa aplicable a los residuos especiales. Los
símbolo químicos de los metales pesados son: Cd =
Cadmio, Hg = Mercurio, Pb = Plomo. Las pilas deben
reciclarse en el punto de recolección específico para
ello.

El embalaje está compuesto por materiales

no contaminantes que pueden ser
eliminados en el centro de reciclaje local.

Puede averiguar las posibilidades de eliminación del
producto estropeado en la administración de su
comunidad o ciudad.

18 E S 19 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 18-19 8/9/12 2:43 PM



Informaciones



Declaración de conformidad

Nosotros OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, declaramos en responsabilidad
única que el producto: Despertador proyector,
modelo Nº: Z31311, Z30951B, Z31312, versión:
09/2012, al que esta declaración hace referencia,
cumple con todas las normas / y la normativa de los
documentos de 1999 / 5 / EC.

La declaración de conformidad completa la puede
consultar en la página www.owim.com.

EMC

Introduzione

Utilizzo secondo la destinazione d'uso .......Pagina 22

Descrizione dei componenti .........................Pagina 22

Dati tecnici......................................................Pagina 23

Dotazione ....................................................... Pagina 23

Sicurezza

Avvisi di sicurezza generali ..........................Pagina 23

Indicazioni di sicurezza per le batterie .......Pagina 24

Prima dell’avvio

Inserimento / sostituzione delle batterie ......Pagina 26

Ricezione del segnale radio DSF .................Pagina 26

Funzionamento

Indicazione dell’ora in formato 12 / 24 ore .. Pagina 27

Impostazione dell’allarme ............................Pagina 29

Attivazione / disattivazione dell’allarme...... Pagina 30

Disinserimento dell’allarme...........................Pagina 30

Attivazione della funzione di

rinvio dell’allarme ..........................................Pagina 30

Attivazione / disattivazione
dell’illuminazione del display

e della proiezione .........................................Pagina 31

Nitidezza, angolo, direzione

della proiezione ............................................Pagina 31

Visualizzazione della temperatura

in °C / °F ....................................................... Pagina 32

Impostazione dei fusi orari ...........................Pagina 32

Visualizzazione dell’ora legale ...................Pagina 33

Reset ...............................................................Pagina 33

Rimozione dei guasti .....................................Pagina 33

Pulizia e cura ..........................................Pagina 34

Smaltimento ............................................Pagin a 34

Informazioni

Dichiarazione di conformità ........................Pagina 35

20 ES 21 ES

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 20-21 8/9/12 2:43 PM

Sveglia radiocontrollata con
proiezione ora

Utilizzo secondo la

destinazione d’uso

La sveglia radiocomandata a proiezione non è de­stinata a un utilizzo in ambito commerciale. La sve­glia radiocomandata a proiezione è destinata
esclusivamente all'utilizzo in ambienti interni.

Descrizione dei componenti

1

Visualizzazione dell'ora

2

Simbolo PM (ore antimeridiane)

3

Simbolo AM (ore post meridiane)

4

Simbolo del segnale radio

5

Simbolo dell'ora legale

6

Simbolo dei fusi orari

7

Simbolo Allarme 1

8

Simbolo Allarme 2

9

Simbolo dell'anno

10

Scala di temperatura

11

Simbolo della temperatura (°C / °F)

12

– 14 Visualizzazione della data

15

Visualizzazione della settimana

16

Visualizzazione del giorno della settimana

17

Tasto SNOOZE / LIGHT (Funzione Rinvio della

sveglia – Luce)

18

Obiettivo di proiezione

19

Rotella di regolazione della nitidezza

20

Tasto di allineamento della proiezione

21

Tasto SET

22

Tasto di ALARM

23

Tasto + / 12 / 24

24

Tasto - / C / F / RCC

25

Interruttore S / C (sensore acustico e di tocco,

ON / OFF)

26

Tasto di reset

27

Interruttore di proiezione (proiezione
ON / OFF)

28

Coperchio del vano portabatterie

29

Rotella di regolazione

Dati tecnici

Gamma di temperatura
misurabile: 0–50 °C (32–122 °F)
Tipo di batteria: 1,5 V

/ AAA

Dimensioni: circa 17,8 x 9,4 x 7 cm

(L x H x P)
Colore: Z31311: blu,
Z30951B: grigio,
Z31312: rosso

Dotazione

1 sveglia radiocontrollata con proiezione ora
3 batterie AAA (1,5 V

)

1 libretto di istruzioni d'uso

Sicurezza

CONSERVI TUTTE LE ISTRUZIONI E GLI AVVISI DI
SICUREZZA PER CONSULTARLI IN FUTURO!

Avvisi di sicurezza
generali

22 ES 23 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 22-23 8/9/12 2:43 PM

 Non fare utilizzare questo articolo da persone (ivi

inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali o
mentali limitate. Inoltre il prodotto non può essere
utilizzato da persone che non conoscono il suo
funzionamento. In questo caso, una persona
responsabile per la sicurezza deve supervisionare
o dare indicazioni su come il prodotto debba
essere utilizzato. I bambini devono essere
sorvegliati al fine di impedire che essi giochino
con l’apparecchio.

PERICOLO DI VITA! Le

batterie possono essere ingoiate con

conseguente pericolo di vita. Se è stata ingoiata
la batteria, rivolgersi immediatamente alle cure
di un medico.

 Non metta in funzione l’apparecchiatura se è

danneggiata. Apparecchiature danneggiate
possono mettere a repentaglio la Sua vita a causa
di una scossa elettrica!

Non faccia uso di quest’ap-

parecchiatura negli ospedali o in istituti medici.

In questi luoghi l’apparecchiatura può causare
disturbi di funzionamento ai sistemi di
mantenimento della vita.

 Prenda in considerazione il fatto che i

danneggiamenti ad opera di maneggio scorretto,
violazione delle istruzioni d’uso e causati da
interventi di personale non autorizzato sono
esclusi dalla garanzia.

 Non smonti assolutamente l’apparecchiatura. A

causa di riparazioni scorrette l’utente può essere
esposto a gravi pericoli. Faccia eseguire le
riparazioni da personale qualificato.

Indicazioni di sicurezza

per le batterie

 Rimuovere dall’apparecchio le batterie non

utilizzate per parecchio tempo.

 ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONI! Non ricaricare mai

le batterie!

ATTENZIONE! PERICOLO DI

ESPLOSIONE! Inserire sempre
batterie del tipo indicato. In caso

contrario sussiste il pericolo di esplosione.

 Prestare attenzione alla polarità corretta quando

vengono inserite le batterie! La polarità è
riportata nel vano batteria.

 Se necessario, pulire i contatti della batteria e

dell’apparecchio prima di inserire le batterie.

 Rimuovere subito la batteria esaurita

dall’apparecchio. Sussiste un notevole pericolo
di perdita!



In caso di mancata osservanza di tali avvertenze,

batteria può scaricarsi attraverso la sua
tensione finale. Sussiste inoltre il pericolo di
perdite. In caso di perdite dalla batteria mentre
questa si trova nell’apparecchio, estrarla subito
per evitare danni all‘apparecchio medesimo!

 Non smaltire le batteria con i rifiuti domestici!
 Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini,

non gettare le batterie nel fuoco, non
cortocircuitarle e non aprirle.

 Evitare il contatto con pelle, occhi e mucose. In

caso di contatto con l’acido della batteria
sciacquare abbondantemente il punto interessato
e / o rivolgersi alle cure mediche!

Smaltire le batterie in base alle norme in vigore

relative allo smaltimento.

la

24 IT/MT 25 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 24-25 8/9/12 2:43 PM

Prima dell’avvio

Inserimento / sostituzione delle

batterie

Vedi fig. D.

Nota: Sostituire le batterie quando il display a
cristalli liquidi diventa nero, le visualizzazioni o la
retroilluminazione si indeboliscono o le visualizzazioni
tremolano. In tal caso le batterie sono da sostituire
immediatamente.

Ricezione del segnale radio DSF

Dopo l’inserimento delle batterie, la sveglia

radiocomandata a proiezione avvia
automaticamente una ricerca del segnale DCF. Il
lampeggiare del simbolo del segnale radio
mostra che la ricerca è in corso.

Nota: Durante la ricezione non modificare la
posizione della sveglia radiocomandata a proiezione.
In caso contrario è possibile che vi siano disturbi di
ricezione.
Nota: In edifici in cemento armato la ricezione del
segnale radio può essere fortemente disturbata.

La ricezione del segnale radio DCF può essere
avviata anche manualmente.

Premere e mantenere premuto il tasto - / C / F /

RCC-Taste
radiocomandata a proiezione avvia la ricerca del
segnale radio DCF.
Questa procedura, per la quale sono necessari
alcuni minuti, viene visualizzata sul display a
cristalli liquidi con il lampeggio simbolo del
segnale radio lampeggiante

24

per circa 3 secondi. La sveglia

4

.

4

Nota: Qualora la sveglia radiocomandata a
proiezione non potesse ricevere il segnale radio DCF
a causa di errori, di una notevole distanza dal
trasmettitore o per altri motivi, l’utilizzatore ha la
possibilità di regolare l’ora in modo manuale. Non
appena la ricezione di un segnale radio DCF ha avuto
successo, i valori regolati manualmente vengono
sovrascritti. La ricerca automatica del segnale ha
luogo dalla mezzanotte alle 5 del mattino. Qualora
questa ricerca dovesse fallire, la seguente ricerca ha
luogo alle ore 13 del giorno seguente. Durante la
procedura di ricerca i tasti sono fuori servizio. Può
essere azionato solamente il tasto SNOOZE / LIGHT

17

. Qualora l’allarme dovesse risuonare in questo
lasso temporale, la ricerca del segnale viene interrotta.
Non appena il segnale viene trovato, il simbolo della
radio si spegne

4

.

Funzionamento

Indicazione dell’ora in formato

12 / 24 ore

Nota: Durante la ricezione del segnale radio DCF

non è possibile compiere alcuna impostazione. Per
interrompere la ricerca del segnale radio DCF premere e
mantenere premuto il tasto - / C / F / RCC
3 secondi.

1. Premere il tasto - / C / F / RCC

secondi fino a quando il simbolo del segnale

4

radio

2. Per disattivare manualmente la ricezione del

segnale radio DCF premere un’altra volta e
mantenere premuto il tasto - / C / F / RCC
circa 2 secondi.

non lampeggia.

24

24

per circa 2

per circa

24

per

26 IT/MT 27 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 26-27 8/9/12 2:43 PM

3. Tenere premuto il tasto SET 21 per circa 2 secondi.
La visualizzazione dell’orario

1

lampeggia.

4. Per fissare l’ora o il formato (12 / 24 ore)
desiderati premere il tasto + / 12 / 24
tasto - / C / F / RCC

24

.

23

o il

Suggerimento: Mantenere premuto il tasto

+ / 12 / 24

23

o il tasto - / C / F / RCC 24. In
questo modo si ottiene un’impostazione
accelerata dei valori. Questa impostazione
veloce può essere utilizzata anche per le
successive procedure di impostazione. Qualora
non si premesse per 20 secondi alcun tasto, il
display a cristalli liquidi torna automaticamente
alla visualizzazione standard.

5. Confermare l’immissione premendo il tasto SET

21

6. Ripetere i passaggi da 3 a 5 per impostare i
valori relativi ai minuti, ora, giorno / mese o
mese /giorno, giorno della settimana, anno

14

e lingua.

Nota: Il simbolo AM

3

indica le ore antimeridiane

nella modalità a 12 ore. Il simbolo PM

2

12

indica le

ore post meridiane nella modalità a 12 ore.
Nota: E’ possibile fare visualizzare la visualizzazione
del giorno della settimana

15

in diverse lingue.

L’impostazione standard è in lingua tedesca.

Sono a disposizione le seguenti lingue:
ENG = Inglese
GER = Tedesco
FRE = Francese
ITA = Italiano
DUT = Olandese
SPA = Spagnolo
DAN = Danese
POR = Portoghese

–

Impostazione dell’allarme

Allarme 1 7:

1. Premere una volta brevemente il tasto ALARM
L’orario dell’allarme impostato appare sul display
a cristalli liquidi.

2. Premere e mantenere premuto il tasto ALARM
per circa 2 secondi. Lampeggia la visualizzazione
dell’ora.

3. Per impostare il valore desiderato premere il tasto
+ / 12 / 24

23

o il tasto - / C / F / RCC 24. Per
confermare il dato immesso premere il tasto
ALARM

22

.

4. La visualizzazione dei minuti lampeggia. Ripetere il

.

3° passaggio per impostare il valore dei minuti.

Allarme 2

8

:

1. Premere due volte brevemente il tasto ALARM
qualora la sveglia radiocomandata a proiezione
si trovasse in modalità di visualizzazione
dell’orario.

2. Premere e mantenere premuto il tasto ALARM
per circa 2 secondi. Lampeggia la visualizzazione
dell’ora.

3. Per impostare il valore desiderato premere il tasto
+ / 12 / 24

23

o il tasto - / C / F / RCC 24. Per
confermare il dato immesso premere il tasto
ALARM

22

.

4. La visualizzazione dei minuti lampeggia. Ripetere il
passaggio descritto al punto 3 per impostare il
valore dei minuti.

22

22

22

22

28 IT/MT 29 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 28-29 8/9/12 2:43 PM

Attivazione / disattivazione

dell’allarme

Per accedere alla modalità Allarme1 o Allarme 2,

premere una o due volte brevemente il tasto
ALARM

Premere il tasto + / 12 / 24 23, fino a quando il

simbolo dell’allarme 1
dell’allarme 2
liquidi. L’allarme e attivato.

Premere il tasto + / 12 / 24 23, fino a quando il

simbolo dell’allarme 1
dell’allarme 2
cristalli liquidi. L’allarme e disattivato.

22

.

7

o il simbolo

8

non appare sul display a cristalli

7

o il simbolo

8

non scompare dal display a

Disinserimento dell’allarme

Per interrompere l’allarme, premere un tasto

qualsiasi, a eccezione del tasto SNOOZE /LIGHT

17

mentre l’allarme risuona. Non è necessario
riattivare l’allarme. Esso si inserisce
automaticamente nel ritmo settimanale impostato.
Nota: Il segnale di allarme si disinserisce dopo
un minuto.

Attivazione della funzione di

rinvio dell’allarme

Per interrompere l’allarme, premere il tasto

SNOOZE / LIGHT
L’allarme si inserisce nuovamente in modo
automatico dopo 5 minuti.

17

mentre l’allarme risuona.

Attivazione / disattivazione

dell’illuminazione del display e
della proiezione

E’ possibile attivare l’illuminazione del display e la
proiezione premendo un tasto, producendo un rumore
(ad esempio un applauso) oppure toccando
l’apparecchio in un punto qualsiasi (funzione acustica
e di tocco).

Spostare l’interruttore S / C 25 in posizione ON.
Attivare l’illuminazione del display premendo un

tasto, producendo un rumore o toccando
l’apparecchio in un punto qualsiasi. L’illuminazione
del display si inserisce e dopo 5 secondi si
spegne automaticamente.

In seguito spostare l’interruttore di proiezione 27

in posizione ON.

Attivare la proiezione premendo un tasto,

producendo un rumore o toccando l’apparecchio
in un punto qualsiasi. La proiezione si inserisce e
dopo 20 secondi si spegne automaticamente.

Disattivare la proiezione ponendo l’interruttore di

proiezione

Disattivare la funzione acustica e di tocco

ponendo l’interruttore S / C

27

in posizione OFF.

25

in posizione OFF.

Nitidezza, angolo, direzione

della proiezione

Ruotare l’obiettivo di proiezione 18 operando sulla

rotella di regolazione
proiezione desiderata (avanti / indietro) (vedi fig.
E).

Impostare la nitidezza della proiezione ruotando

la rotella di regolazione della nitidezza

29

nella direzione di

19

.

30 IT/MT 31 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 30-31 8/9/12 2:43 PM

Per ruotare la direzione di proiezione di 180°,

premere il tasto di direzione della proiezione

Visualizzazione della

temperatura in °C / °F

Sul display a cristalli liquidi viene visualizzata la
temperatura interna corrente.

Premere il tasto - / C / F / RCC 24 per commutare

tra le scale di temperatura
Fahrenheit.

11

Celsius e

Impostazione dei fusi orari

20

Premere il tasto + / 12 / 24 23 e mantenerlo

.

premuto per circa 2 secondi per tornare dal
secondo fuso orario alla visualizzazione
dell’orario

1

normale. Il simbolo F scompare.

Visualizzazione dell’ora legale

L’ora legale viene visualizzata automaticamente sul
display a cristalli liquidi attraverso il simbolo dell’ora
legale
sveglia radiocomandata a proiezione attraverso il
segnale radio DCF.
Nota: In edifici in cemento armato la ricezione del
segnale radio può essere fortemente disturbata.

5

. L’ora legale o solare viene fissata nella

Qualora l’utilizzatore si trovasse in un Paese di
ricezione del segnale DCF che appartiene a un altro
fuso orario, è possibile impostare il fuso orario che
corrisponde a tale Paese.
Ad esempio, in un Paese nel quale l’orario locale si
trova un’ora in anticipo rispetto all’orario mitteleuropeo,
è possibile porre il secondo fuso orario su -01. L’orario
continua a essere guidato dal segnale radio DCF,
tuttavia mostra un’ora in anticipo rispetto all’orario
mitteleuropeo.

Premere il tasto + / 12 / 24 23 fino a quando sul

display a cristalli liquidi non appare il simbolo F
relativo al secondo fuso orario.

Premere il tasto SET 21 e mantenerlo premuto per

circa 2 secondi. La visualizzazione dell’orario “00”
lampeggia.

Per impostare il valore desiderato premere il tasto

+ / 12 / 24

Per confermare il dato immesso premere il tasto

SET

23

o il tasto - / C / F / RCC 24.

21

.

Reset

Premere il tasto Reset 26 per tornare alle impostazioni
di fabbrica, qualora l’apparecchio non funzionasse in
modo perfetto o visualizzasse valori anomali.

Rimozione dei guasti

L’apparecchio contiene componenti elettronici

sensibili. E’ quindi possibile che apparecchi di
trasmissione radio posti nelle immediate vicinanze
ne disturbino il funzionamento. Ciò vale ad
esempio per telefoni mobili, apparecchi
ricetrasmittenti portatili, ricetrasmittenti per CB,
comandi radio telecomandati / altri telecomandi e
forni a microonde. Qualora sul display si
visualizzassero errori, rimuovere tali apparecchi
dalle immediate vicinanze dell’apparecchio.

Eventuali scariche elettrostatiche possono

provocare disturbi di funzionamento. In caso di
tali disturbi di funzionamento rimuovere
brevemente le batterie e in seguito inserirle di
nuovo.

32 IT/MT 33 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 32-33 8/9/12 2:43 PM



Pulizia e cura

 Non faccia mai uso di liquidi e di detergenti che

potrebbero danneggiare l’apparecchiatura.

 Pulisca l’apparecchiatura solo sulla sua superficie

esterna servendosi di una pezza morbida e
asciutta.



Smaltimento

La confezione è prodotta in materiale

riciclabile e biodegradabile, smaltibile
nei luoghi di raccolta differenziati.

Potete informarvi sulle possibilità di smaltimento del
prodotto consumato dall‘amministrazione comunale
e cittadina.

Per la salvaguardia della tutela ambientale,

quando il vostro prodotto non funziona
più, non gettatelo nei rifiuti domestici
bensì nei luoghi adatti di raccolta. Potete
informarvi sui luoghi di raccolta e i loro
orari di apertura dall‘amministrazione
competente.

Batterie difettose o usate devono essere riciclate ai
sensi della Direttiva 2006 / 66 / EC. Smaltire le
batterie e / o l’apparecchio presso i punti di raccolta
indicati.

Vi possono essere conseguenze
negative

Pb Hg

Le batterie non devono essere smaltite nella spazzatura
domestica. Esse possono contenere metalli pesanti
velenosi e devono essere trattate quali rifiuti speciali. I
simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd
= Cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare
quindi le batterie usate ad un punto di raccolta
comunale.





Noi, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, dichiariamo sotto la nostra
esclusiva responsabilità che il prodotto: Sveglia
radiocontrollata con proiezione ora, modelli n°
Z31311, Z30951B, Z31312, Versione: 09 / 2012, alla
quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle
norme / documenti normativi di cui alla Direttiva
1999 / 5 / EC.

uno smaltimento non corretto delle
batterie!

Informazioni

Dichiarazione di conformità

per l’ambiente a seguito di

La dichiarazione di conformità completa è reperibile
alla pagina web www.owim.com.

EMC

34 IT/MT 35 IT/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 34-35 8/9/12 2:43 PM

Introdução

Utilização correcta ............................. Página 37

Descrição das peças .......................... Página 37

Dados técnicos ................................... Página 38

Material fornecido .............................Página 38

Segurança

Indicações gerais de segurança ....... Página 38

Indicações de segurança

relativas às

pilhas ................................................... Página 39

Antes da colocação em
funcionamento

Inserir / Substituir pilhas ..................... Página 40

Receber o sinal de

radiofrequência DCF .......................... Página 41

Utilização

Ajustar a indicação das

horas 12 / 24 ..................................... Página 42

Configurar alarme .............................. Página 43

Activar / Desactivar alarme ............... Página 44

Desligar o alarme ............................... Página 44

Activar função de adormecer ........... Página 45

Activar/Desactivar iluminação

do visor e projecção .......................... Página 45

Ajustar focagem, ângulo e

direcção da projecção ...................... Página 46

Indicar a temperatura em ºC/ºF ....... Página 46

Configurar fuso horário ..................... Página 46

Indicar a hora de Verão .................... Página 47

Reset ....................................................Página 47

Resolução de avarias ......................... Página 47

Limpeza e conservação ...... Página 48

Eliminação ...................................... Página 48

Informações

Declaração de conformidade .......... Página 49

Despertador sem fios com projetor

Utilização correcta

O rádio-despertador com projector de horas não se
destina à utilização industrial. O rádio-despertador
com projector de horas destina-se exclusivamente ao
uso em espaços interiores.

Descrição das peças

1

Indicação da hora

2

Símbolo PM (tarde)

3

Símbolo AM (manhã)

4

Símbolo de radiofrequência

5

Símbolo de hora de Verão

6

Símbolo de fusos horários

7

Símbolo do alarme 1

8

Símbolo do alarme 2

9

Símbolo do ano

10

Escala de temperatura

11

Símbolo de temperatura (°C / °F)

12

– 14 Indicador de data

15

Indicador de semana

16

Indicador de dia da semana

17

Botão SNOOZE / LIGHT (função de adormecer /

luz)

18

Objectiva do projector

19

Anel de focagem

20

Botão de direcção de projecção

21

Botão SET

22

Botão ALARM

23

Botão + / 12 / 24

24

Botão - / C / F / RCC

25

Interruptor S / C (sensor acústico / sensor de

contacto, LIGAR / DESLIGAR)

36 PT 37 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 36-37 8/9/12 2:43 PM

26

Botão Reset

27

Interruptor de projecção (projecção LIGAR /

DESLIGAR)

28

Tampa do compartimento das pilhas

29

Roda de ajuste

Dados técnicos

Gama de temperaturas
de medição: 0–50 °C (32–122 °F)
Tipo de pilhas: 1, 5 V
Dimensões: aprox. 17,8 x 9,4 x 7 cm

(L x A x P)
Cor: Z31311: azul,
Z30951B: cinzento,
Z31312: tinto

/ AAA

Material fornecido

1 Despertador sem fios com projetor
3 Pilhas AAA (1,5 V
1 Manual de instruções

Segurança

)

sensoriais ou mentais limitadas ou pessoas sem
experiência e / ou conhecimento, a não ser que
estas sejam supervisionadas por alguém
responsável pela segurança ou deste recebam
instruções acerca do funcionamento do aparelho.
As crianças devem ser vigiadas para assegurar
que não brincam com o aparelho.

PERIGO DE MORTE! As pilhas po-

dem ser engolidas, o que constitui perigo de

morte. Se uma pilha for engolida, procure
imediatamente ajuda médica.

 Não coloque o aparelho em funcionamento se

este estiver danificado. Os aparelhos danificados
representam perigo de morte por choque eléctrico!

Não utilize o aparelho em hospitais

ou instalações médicas. Tal poderá causar

problemas de funcionamento em sistemas de
suporte de vida.

 Os danos causados por um manuseamento

inadequado, pela inobservância do manual de
instruções ou uma intervenção por pessoal não
autorizado estão excluídos da garantia.

 Nunca desmonte o aparelho. Reparações

indevidas podem causar perigos significativos
para o utilizar. As reparações só devem ser
efectuadas por pessoal especializado.

GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE
SEGURANÇA
FUTURA!

 Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades físicas,

38 PT 39 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 38-39 8/9/12 2:43 PM

E INSTRUÇÕES PARA CONSULTA

Indicações gerais de

segurança

 Retire as pilhas do aparelho, se este não for

 CUIDADO! PERIGO DE

Indicações de segurança
relativas às pilhas

utilizado durante muito tempo.

EXPLOSÃO! Nunca recarregue as
pilhas!

CUIDADO! PERIGO DE

EXPLOSÃO! Insira sempre pilhas do
mesmo tipo. Caso contrário, existe

perigo de explosão.

 Ao colocar as pilhas, tenha em atenção a

polaridade correcta! Esta é indicada nos
compartimentos das pilhas.

 Se necessário, limpe os contactos das pilhas e do

aparelho antes da sua colocação.

 Remova imediatamante as pilhas gastas do

aparelho. Existe perigo de derrame de ácido!

 Em caso de inobservância destas indicações, as

pilha podem ser descarregadas para além da
sua tensão final. Neste caso, subsiste o perigo de
derrame. Caso as pilhas do seu aparelho
comecem a derramar, retire-as imediatamente, de
forma a evitar danos no aparelho!

 As pilhas não devem ser depositadas no lixo

doméstico!

 Mantenha as pilhas longe do alcance das

crianças, não as atire para o fogo, proteja-as
contra curto-circuitos e não as desmonte.

 Evite o contacto com a pele, olhos e mucosas. No

caso de contacto com o ácido das pilhas, lave o
local afectado com bastante água e / ou consulte
um médico!

Elimine as pilhas de acordo com as indicações

para eliminação.

Antes da colocação em

funcionamento

Inserir / Substituir pilhas

Ver fig. D.

Nota: Substitua as pilhas se o visor LCD ficar escuro,
os indicadores ou a iluminação de fundo ficarem
fracos ou os indicadores cintilarem. As pilhas devem
ser imediatamente substituídas por novas.

Receber o sinal de

radiofrequência DCF

O rádio-despertador com projector de horas inicia

automaticamente, após a inserção das pilhas,
uma procura do sinal de radiofrequência DCF. A
intermitência do símbolo de radiofrequência
assinala a procura.

Nota: Não mude o local do rádio-despertador com
projector de horas enquanto este está a receber o
sinal. Caso contrário, podem surgir interferências na
recepção.
Nota: Nos edifícios em betão armado, a recepção
do sinal de radiofrequência pode ser fortemente
influenciado.

A recepção do sinal de radiofrequência DCF também
pode ser iniciada manualmente.

Prima e mantenha o botão - / C / F / RCC 24

premido durante aprox. 3 segundos. O rádio­despertador com projector de horas inicia a
procura do sinal de radiofrequência DCF.
Este processo demora alguns minutos e é
indicado no visor LCD através da intermitência do
símbolo de radiofrequência

Nota: Se o rádio-despertador com projector de
horas não conseguir receber o sinal de
radiofrequência DCF devido a erros, por estar uma
distância demasiado grande relativamente ao emissor,
entre outros, pode configurar as horas manualmente.
Logo que a recepção do sinal de radiofrequência

4

.

4

40 PT 41 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 40-41 8/9/12 2:43 PM

DCF seja efectuada, são substituídos os valores
configurados manualmente. A procura de sinal
automática decorre da meia-noite até às 5 horas da
manhã. Se esta procura de sinal falhar, a próxima
procura realiza-se às 13 horas do dia seguinte.
Durante o processo de procura encontra-se os botões
inactivos. Apenas o botão SNOOZE / LIGHT

17

pode ser operado. Se neste período o alarme soar, é
terminada a procura de sinal. Assim que o sinal for
encontrado, apaga-se o símbolo de radiofrequência

4

.

Utilização

Dica: Mantenha premido o botão + / 12 / 24

ou o botão - / C / F / RCC

24

. Deste modo, a
configuração dos valores será mais rápida. Pode
fazer uso desta configuração rápida durante
outros processos de configuração. Se não premir
qualquer botão dentro de 20 segundos, o visor
LCD regressa automaticamente à indicação
padrão.

5. Confirme a sua introdução, premindo o botão

21

SET

.

6. Repita os passos 3 a 5 para ajustar os valores
para minuto, hora, dia / mês ou mês / dia, dia da
semana, ano

12

– 14 e idioma.

23

Ajustar a indicação das horas

12 / 24

Nota: Durante a recepção do sinal de

radiofrequência DCF não é possível um ajuste.
Pressione, por conseguinte, o botão - / C / F / RCC
durante aprox. 3 segundos para interromper a
recepção do sinal de radiofrequência DCF.

1. Prima o botão - / C / F / RCC
segundos até o símbolo de radiofrequência
ficar intermitente.

2. Prima, mais uma vez, o botão - / C / F / RCC
durante aprox. 2 segundos para desactivar
manualmente a recepção do sinal de
radiofrequência DCF.

3. Mantenha o botão SET
aprox. 2 segundos. A indicação da hora
intermitente.

4. Prima o botão + / 12 / 24

24

/ RCC

para estabelecer a hora pretendida ou

configuração das horas (12 / 24 horas).

24

durante aprox. 2

21

premido durante

23

ou o botão - / C / F

1

4

fica

24

Nota: O símbolo AM
do meio-dia no modo de 12 horas. O símbolo PM

3

aplica-se para horas antes

2

aplica-se para horas depois do meio-dia no modo de
12 horas.

15

pode ser

24

Nota: A indicação do dia de semana
visualizada em diferentes idiomas. O idioma da
configuração padrão é o alemão.
Tem os seguintes idiomas à disposição:
ENG = Inglês
GER = Alemão
FRE = Francês
ITA = Italiano
DUT = Neerlandês
SPA = Espanhol
DAN = Dinamarquês
POR = Português

Configurar alarme

Alarme 1 7:

1. Prima uma vez brevemente o botão ALARM
A hora de alarme ajustada aparece no visor LCD.

22

.

42 PT 43 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 42-43 8/9/12 2:43 PM

2. Prima e mantenha o botão ALARM 22 premido
por aprox. 2 segundos. A indicação das horas
fica intermitente.

3. Prima o botão + / 12 / 24

24

RCC
Prima o botão ALARM
introdução.

4. A indicação dos minutos fica intermitente. Repita
o 3.º passo para configurar o valor dos minutos.

Alarme 2

1. Prima duas vezes brevemente o botão ALARM
quando o rádio-despertador com projector de
horas se encontrar no modo indicação da hora.

2. Prima e mantenha o botão ALARM
por aprox. 2 segundos. A indicação das horas
fica intermitente.

3. Prima o botão + / 12 / 24

- / C / F / RCC
pretendido. Prima o botão ALARM
confirmar a sua introdução.

4. A indicação dos minutos fica intermitente. Repita
o passo 3 para configurar o valor dos minutos.

para configurar o valor pretendido.

8

:

24

para configurar o valor

23

ou o botão - / C / F/

22

para confirmar a sua

22

premido

23

ou o botão

22

para

22

Activar / Desactivar alarme

Prima uma vez ou duas brevemente o botão

ALARM
Alarme2.

Prima o botão + / 12 / 24 23 até que o símbolo

Alarme 1
LCD. O alarme está activado.

Prima o botão + / 12 / 24 23 até que o símbolo

Alarme 1
visor LCD. O alarme está desactivado.

22

para aceder ao modo Alarme1 ou

7

ou o Alarme 2 8 surja no visor

7

ou o Alarme 2 8 desapareça do

Desligar o alarme

Para parar o alarme, prima, durante o alarme,

um botão qualquer, excepto o botão SNOOZE /

17

LIGHT
alarme. Este activa-se automaticamente no modo
semanal regulado.
Nota: O alarme desliga-se após de um minuto.

. Não precisa de voltar a activar o

Activar função de adormecer

Prima, durante o alarme, o botão SNOOZE /

17

LIGHT
automaticamente de novo após 5 minutos.

para parar o alarme. O alarme liga-se

Activar/Desactivar iluminação

do visor e projecção

Pode activar a iluminação do visor e a projecção ao
premir um botão, ao gerar ruído (por ex. bater
palmas) ou pelo contacto com o aparelho num ponto
qualquer (função acústica e de contacto).

Desloque o interruptor S / C 25 para a posição

ON.

Active a iluminação do visor ao premir um botão,

ao gerar ruído ou por contacto com o aparelho
num ponto qualquer. A iluminação do visor liga-se
e desliga-se automaticamente após 5 segundos.

Desloque ainda o interruptor da projecção 27

para a posição ON.

Active a projecção ao premir um botão, ao gerar

ruído ou por contacto com o aparelho num ponto
qualquer. A projecção liga-se e desliga-se
automaticamente após 20 segundos.

44 PT 45 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 44-45 8/9/12 2:43 PM

Desactive a projecção ao deslocar o interruptor

de projecção

Desactive a função acústica e de contacto ao

deslocar o interruptor S / C
OFF.

27

para a posição OFF.

25

para a posição

Ajustar focagem, ângulo e

direcção da projecção

Rode a objectiva da projecção 18 através do

anel regulador
pretendida (frente / trás) (ver fig. E).

Ajuste a focagem da projecção ao rodar o anel

de focagem

Prima o botão de direcção da projecção 20

para rodar a direcção da projecção em 180°.

29

para a direcção de projecção

19

.

Indicar a temperatura em ºC/ºF

A temperatura ambiente actual é indicada no visor LCD.

Prima o botão - / C / F / RCC 24 para alternar

entre graus Celsius e Fahrenheit nas
configurações de escala de temperatura

11

.

Prima o botão SET 21 e mantenha-o premido

durante aprox. 2 segundos. A indicação das
horas “00” fica intermitente.

Prima o botão + / 12 / 24 23 ou o botão

- / C / F / RCC
pretendido.

Prima o botão SET 21 para confirmar a sua

introdução.

Prima o botão + / 12 / 24 23 e mantenha-o

premido por aprox. 2 segundos para repor o 2.º
fuso horário para a indicação de hora
normal

24

para configurar o valor

1

. O símbolo F desapareceu.

Indicar a hora de Verão

A hora de Verão é-lhe indicada automaticamente no
visor LCD através do símbolo de hora de Verão
O rádio-despertador com projector de horas
determina se está na hora de Verão ou não através
do sinal de radiofrequência DCF.
Nota: Nos edifícios em betão armado, a recepção
do sinal de radiofrequência pode ser fortemente
influenciada.

5

.

Configurar fuso horário

Aquando da permanência em países em que for
possível receber o sinal de radiofrequência DCF, que
seguem um outro fuso horário, pode ser definido o
fuso horário correspondente.
Pode colocar, por ex. num país em que a hora local
seja uma hora menos do que a Hora Central
Europeia, o 2.º fuso horário a -01. A hora continua a
ser controlada através do sinal de radiofrequência
DCF, indica, porém, uma hora menos.

Prima o botão + / 12 / 24 23 até o símbolo F

surgir para o 2.º fuso horário no visor LCD.

46 PT 47 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 46-47 8/9/12 2:43 PM

Reset

Prima o botão Reset 26 para repor as definições
básicas de fábrica, quando o aparelho apresentar
valores incorrectos ou não habituais.

Resolução de avarias

O aparelho contém componentes electrónicos

sensíveis. Por isso, é possível que aparelhos que
funcionem com sinais transmitidos por
radiofrequência nas proximidades interfiram com
o funcionamento deste. Este pode ser por ex. um
telemóvel, walkie-talkie, rádio sem fios CB,
telecomando por rádio/outros telecomandos e

microondas. Se aparecerem indicações de erro
no visor, afaste tais aparelhos da proximidade do
aparelho.

As descargas electrostáticas podem causar

interferências no funcionamento. Em caso de
interferências, retire as pilhas durante algum
tempo e volte a colocá-las.



Limpeza e conservação

 Nunca utilize líquidos ou detergentes, pois estes

danificam o aparelho.

 Limpe o aparelho apenas por fora com um pano

seco e macio.



Eliminação

A embalagem é feita de materiais não

poluentes que podem ser eliminados nos
contentores de reciclagem locais.

As possibilidades de reciclagem dos artigos utilizados
poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara
Municipal.

Danos ambientais devido à

Pb Hg

As pilhas não podem ser eliminadas no lixo doméstico.
Podem conter metais pesados tóxicos e são
consideradas resíduos perigosos. Os símbolos
químicos dos metais pesados são os seguintes: Cd =
cádmio, Hg = mercúrio, Pb = chumbo. Como tal,
deposite as pilhas utilizadas num ponto de recolha
adequado do seu município.





A empresa OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße
1, D-74167 Neckarsulm, declara, sob exclusiva
responsabilidade que o produto: Despertador sem fios
com projetor, modelo-n.º.: Z31311, Z30951B, Z31312,
versão: 09/2012, ao qual se refere a presente
declaração, se encontra em conformidade com as
normas / documentos normativos da Directiva
1999 / 5 / EC.

eliminação incorrecta das pilhas!

Informações

Declaração de conformidade

No interesse da protecção do ambiente,

não deite fora este produto juntamente com
o lixo doméstico; entregue-o num ponto de
recolha adequado. Pode informar-se no seu
município sobre os locais de recolha
adequados e o seu período de

funcionamento.
As pilhas avariadas ou gastas têm de ser recicladas
de acordo com a directiva 2006 / 66 / EC. Entregue
as pilhas e / ou o aparelho nos locais específicos
destinados à sua recolha.

48 PT 49 PT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 48-49 8/9/12 2:43 PM

Pode encontrar a declaração de conformidade
completa em www.owim.com.

EMC

Introduction

Proper use ...............................................Page 51

Description of parts ................................Page 51

Technical data ........................................Page 52

Supply scope ..........................................Page 52

Safety

General safety information ....................Page 53

Safety advice concerning batteries ......Page 54

Radio-Controlled Projection
Alarm Clock

Proper use

The projection alarm clock is not intended for
commercial use. The projection alarm clock is
intended for use indoors only.

Description of parts

Before use

Inserting / replacing the batteries ..........Page 55

Receiving the DCF radio signal .............Page 56

Operation

Setting the 12 / 24 hour display ...........Page 57

Setting the alarm .....................................Page 58

Activating / deactivating the alarm .......Page 59

Switching off the alarm ..........................Page 59

Activating the slumber function ..............Page 59

Activating / deactivating the

display illumination and projection .......Page 60

Adjusting the projection sharpness,

angle and direction ................................Page 60

Display temperature in °C / °F .............Page 61

Setting the time zones ............................Page 61

Displaying summer time .........................Page 61

Reset ........................................................Page 62

Troubleshooting ......................................Page 62

Cleaning and Maintenance

...

Page 62

Disposal ................................................Page 63

Information

Declaration of Conformity .....................Page 64

1

Time display

2

PM symbol (afternoon)

3

AM symbol (morning)

4

Radio symbol

5

Summer time symbol

6

Time zones symbol

7

Alarm 1 symbol

8

Alarm 2 symbol

9

Year symbol

10

Temperature scale

11

Temperature symbol (°C / °F)

12

– 14 Date display

15

Week display

16

Weekday display

17

SNOOZE / LIGHT key (slumber / light function)

18

Projection objective

19

Sharpness control wheel

20

Projection direction key

21

SET key

22

ALARM key

23

+ / 12 / 24 key

24

- / C / F / RCC key

50 GB/MT 51 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 50-51 8/9/12 2:43 PM

25

S / C switch (acoustic / contact sensor, ON / OFF)

26

Reset key

27

Projection switch (projection ON / OFF)

28

Battery compartment cover

29

Adjustment wheel

Technical data

Safety

KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE
REFERENCE!

Measurable
temperature range: 0–50 °C (32–122 °F)
Battery type: 1.5 V
Dimensions: approx. 17,8 x 9,4 x 7 cm

(W x H x D)
Colour: Z31311: blue
Z30951B: grey
Z31312: red

/ AAA

Supply scope

1 projection radio-controlled alarm clock
3 AAA batteries (1.5 V
1 operating instructions

)

General safety information

This device is not intended to be used by persons

(including children) with restricted physical,
sensory or mental abilities or with insufficient
experience and / or knowledge, unless they are
supervised by a person who is responsible for
their safety or they have received instruction on
how to use the device from such a responsible
person. Children should be supervised in order to
ensure that they do not play with the device.

RISK OF FATAL INJURY!

Batteries can be swallowed, which is potentially

life threatening. If a battery is swallowed, medical
help must be sought immediately.

52 GB/MT 53 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 52-53 8/9/12 2:43 PM

Do not use the device if it is damaged. Damaged

devices represent a risk to life from electric shock!

Do not use the device in hospitals

or medical facilities. In these environments this can

lead to malfunctions of life saving equipment.

Please note that damage arising from improper

handling, non-observance of the operating
instructions or interference with the inside of the
device by unauthorised persons is excluded from
the warranty.

Never take the device apart. Unsatisfactory repairs

can lead to considerable danger for the user. Only
have repairs carried out by a suitably qualified or
experienced specialist.

Safety advice concerning
batteries

Remove the batteries from the device if they have

not been used for a long period.

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Never recharge
batteries!

CAUTION! DANGER OF

EXPLOSION! Always insert batteries
of the specified type. Otherwise there

is danger of explosion.

Make sure you insert the batteries with the correct

polarity! The correct polarity is shown inside the
battery compartment.

If necessary clean the contacts on the batteries

and on the device before inserting them.

Remove spent batteries from the device

immediately. There is an increased risk of
leakage!

If you disregard the above instructions and

advice, your batteries may discharge beyond
their minimum voltage, thus increasing the chance
of leakage. If the batteries in your device have
leaked, remove them immediately to prevent

damage to the device!
Batteries do not belong in household refuse!
Keep batteries away from children. Do not throw

batteries into a fire. Never short-circuit them or

take them apart.
Do not let the fluid from a leaking battery come

into contact with your skin, eyes or mucous

membranes. In the event of contact with fluid

leaking from a battery, thoroughly flush the

affected area with water and / or seek the advice

of a doctor!
Dispose the batteries according to the disposal

instructions.

Before use

Inserting / replacing the

batteries

See Fig. D.

Note: change the batteries when the LC display is
dark, the displays or the background illumination
grow weak or the displays flicker. In such cases, the
batteries must be changed immediately.

54 GB/MT 55 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 54-55 8/9/12 2:43 PM

Receiving the DCF radio signal

Operation

After the batteries have been inserted, the

projection radio-controlled alarm clock
automatically starts a search for the DCF radio
signal. The blinking of the radio symbols

4

indicates the search.

Note: Do not change the location of the projection
radio-controlled alarm clock during reception.
Otherwise it can lead to reception interference.
Note: Within buildings of reinforced concrete, the
signal reception may be strongly influenced.

The reception of the DCF radio signal can also be
started manually.

Press the - / C / F / RCC key 24 and hold for

approx. 3 seconds. The projection radio-controlled
alarm clock starts the search for the DCF radio
signal. This process requires several minutes and
is indicated in the LC display by the blinking of the
radio symbol

4

.

Note: If the projection radio-controlled alarm clock
cannot receive the DCF radio signal due to defects,
too much distance to the transmitter etc., it is possible
to set the time manually. As soon as the DCF radio
signal has been successfully received, the manually
set values will be overwritten. The automatic search
for a signal runs from midnight to 5:00 AM. If this
search for a signal fails, the next search takes place at
1:00 PM the next day. During the search process, the
keys are out of operation. Only the SNOOZE /LIGHT

17

key

can be operated. In the event the alarm goes
off, the search for a signal will be ended. As soon as
the signal is found, the radio symbol

4

goes out.

Setting the 12 / 24 hour display

Note: No settings are possible during reception of

the DCF radio signal. Therefore, press the - / C / F /
RCC key
of the DCF radio signal.

1. Press the - / C / F / RCC key

2. Press the - / C / F / RCC key

3. Hold the SET key

4. Press the + / 12 / 24 key

Tip: Hold the + / 12 / 24-key

5. Press the SET key

6. Repeat steps 3 to 5 to set the values for minute,

24

for about 3 seconds to interrupt reception

24

for about

2 seconds until the radio symbol

4

blinks.

24

once again for
about 2 seconds to manually deactivate reception
of the DCF radio signal.

21

pressed down for about

2 seconds. The time display

24

key

to specify the desired time setting (12 / 24

1

blinks.

23

or the - / C / F /RCC

hours).

23

or the - / C / F /

RCC-key

24

pressed down. This will accelerate
the setting of the values. This fast setting can also
be used for the additional setting processes. If you
do not press any key within 20 seconds, the LC
display automatically returns to the standard
display.

21

to confirm your entry.

hour, date / month or month / date, day, year

14

and language.

12

–

56 GB/MT 57 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 56-57 8/9/12 2:43 PM

Note: The AM symbol 3 stands for the morning
hours in 12 hour mode. The PM symbol

2

stands for

the afternoon hours in 12 hour mode.

Note: You may select display of the weekdays

15

in
different languages. The default setting is German.
The following languages are available:
ENG = English
GER = German
FRE = French
ITA = Italian
DUT = Dutch
SPA = Spanish
DAN = Danish
POR = Portuguese

Setting the alarm

Alarm 1 7:

1. Briefly press the ALARM key

set for the alarm will be displayed in the LC display.

2. Press the ALARM key

seconds. The hour display blinks.

3. Press the + / 12 / 24 key

24

key

to set the desired value. Press the ALARM

22

key

to confirm your entry.

4. The minute display blinks. Repeat step 3 to set the

value for the minutes.

Alarm 2

8

:

1. If the projection radio-controlled alarm clock is in

time display mode, briefly press the ALARM key

22

twice.

2. Press the ALARM key

2 seconds. The hour display blinks.

22

once. The time

22

and hold for about 2

23

or the - / C / F /RCC

22

and hold for about

3. Press the + / 12 / 24 key

24

key

to set the desired value. Press the ALARM

22

key

to confirm your entry.

23

or the - / C / F /RCC

4. The minute display blinks. Repeat step 3 to set the
value for the minutes.

Activating / deactivating the

alarm

Briefly press the ALARM key 22 once or twice to

reach Alarm 1 or Alarm 2 mode.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the Alarm 1

symbol

7

or the Alarm 2 symbol 8 appears on

the LC display. The alarm is activated.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the Alarm 1

symbol

7

or the Alarm 2 symbol 8 on the LC

display goes out. The alarm is deactivated.

Switching off the alarm

During the alarm, press any key except the

SNOOZE / LIGHT key

17

to stop the alarm.
It is not necessary to reactivate the alarm. It
automatically switches itself on in the set weekly
rhythm.

Note: The alarm switches itself off after one

minute.

Activating the slumber function

During the alarm, press the SNOOZE / LIGHT key

17

to stop the alarm. The alarm automatically

switches back on after 5 minutes.

58 GB/MT 59 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 58-59 8/9/12 2:43 PM

Activating / deactivating the

display illumination and
projection

You can activate the display illumination and the
projection by pressing a key, generating a noise
(e.g. a hand clap) or touching the device at any
place (acoustic and contact function).

Display temperature in °C / °F

The current interior temperature will be displayed in
the LC display.

Press the - / C / F / RCC key 24 to switch back

and forth between the Celsius and Fahrenheit
temperature scale settings

11

.

Slide the S / C switch 25 to the ON position.
Activate the display illumination by pressing a key,

generating a noise or touching the device at any
place. The display illumination switches on for 5
seconds and then automatically switches off.

In addition, slide the projection switch 27 to the

ON position.

Activate the projection by pressing a key,

generating a noise or touching the device at any
place. The projection switches on for 20 seconds
and then automatically switches off.

Deactivate the projection by sliding the projection

27

switch

Deactivate the acoustic and contact function by

sliding the S / C switch

to the OFF position.

25

to the OFF position.

Adjusting the projection

sharpness, angle and direction

Rotate the projection objective 18 to the desired

projection direction (forwards / backwards) by
using the adjustment wheel

Rotate the sharpness control wheel 19 to adjust

the projection sharpness.

Press the projection direction button 20 to turn the

projection direction through 180°.

29

(see Fig. E).

Setting the time zones

During stays in countries in which a DCF radio signal
can be received but are located in other time zones,
the corresponding time tone can be established.
For example, in a country in which the local time is
one hour behind Central European Time (CET), you
may set the 2nd time zone to -01. The clock time
continues to be controlled through the DCF radio
signal, but indicates an hour earlier.

Press the + / 12 / 24 key 23 until the symbol F for

the 2nd time zone appears on the LC display.

Press the SET key 21 and hold for about 2

seconds. The “00” hour display flashes.

Press the + / 12 / 24 key 23 or the - / C / F /RCC

24

key

to set the desired value.
Press the SET key 21 to confirm your entry.
To return from the 2nd time zone to the normal

time display
hold for about 2 seconds. The F symbol goes out.

1

, press the + / 12 / 24 key 23 and

Displaying summer time

The summer time is automatically displayed in the LC
display by the summer time symbol

5

.

60 GB/MT 61 GB/MT

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 60-61 8/9/12 2:43 PM

The projection radio-controlled alarm clock determines
whether or not it is summer time through the DCF
radio signal.

Note: Within buildings of steel reinforced concrete,
the signal reception may be strongly influenced.

Reset

If the device displays faulty or unusual values, press
the reset key

26

to return to the factory settings.

Troubleshooting

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it has
reached the end of its useful life and not in
the household waste. Information on
collection points and their opening hours can
be obtained from your local authority.

The device contains delicate electronic

components. For this reason it is possible that it
can be disrupted by radio transmitting equipment
in the immediate vicinity. For example, this can be
mobile phones, two-way radios, CB radios, radio
control systems / other remote controls and
microwave equipment. If erroneous indications
occur in the display, remove such equipment from
the vicinity of the device.

Electrostatic discharges can lead to malfunctions.

In the case of such malfunctions remove the
batteries briefly and then insert them again.

Cleaning and maintenance

Under no circumstances should you use liquids or

detergents, as these will damage the device.

The device should only be cleaned on the outside

with a soft dry cloth.

62 GB/MT 63 GB/MT

Faulty or used batteries must be recycled in
accordance with Directive 2006 / 66 / EC. Please
return the batteries and / or the device to the available
collection points.

Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries!

Pb Hg

Batteries may not be disposed of with the usual
domestic waste. They may contain toxic heavy metals
and are subject to hazardous waste treatment rules
and regulations. The chemical symbols for heavy
metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used
batteries at a local collection point.

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 62-63 8/9/12 2:43 PM

Information

Declaration of conformity

We, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, hereby declare under our sole
responsibility that the product: Radio-Controlled
Projection Alarm Clock, Model No.: Z31311,
Z30951B, Z31312, Version: 09/2012, to which this
declaration refers, complies with the
standards / normative documents of 1999 / 5 / EC.

The complete declaration of conformity can be
viewed at: www.owim.com

EMC

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ....... Seite 66

Teilebeschreibung ...................................Seite 66

Technische Daten ....................................Seite 67

Lieferumfang ...........................................Seite 67

Sicherheit

Allgemeine Sicherheitshinweise ............ Seite 68

Sicherheitshinweise zu Batterien ........... Seite 69

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln ................ Seite 70

DCF Funksignal empfangen ..................Seite 71

Bedienung

12 / 24-Stundenanzeige einstellen ....... Seite 72

Alarm einstellen ......................................Seite 73

Alarm aktivieren / deaktivieren .............. Seite 74

Alarm ausschalten ..................................Seite 75

Schlummerfunktion aktivieren ................Seite 75

Displaybeleuchtung und Projektion

aktivieren /deaktivieren .......................... Seite 75

Projektionsschärfe, -winkel und

-richtung einstellen ..................................Seite 76

Temperatur in °C / °F anzeigen ...........Seite 76

Zeitzonen einstellen ................................Seite 77

Sommerzeit anzeigen ............................Seite 77

Reset ........................................................Seite 78

Fehlerbehebung ...................................... Seite 78

Reinigung und Pflege ................Seite 78

Entsorgung ......................................... Seite 79

Informationen

Konformitätserklärung ............................ Seite 80

64 GB/MT 65 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 64-65 8/9/12 2:43 PM

Projektions-Funkwecker

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Der Projektions-Funkwecker ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt. Der Projektions­Funkwecker ist ausschließlich zur Verwendung im
Innenbereich vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

Zeitanzeige

2

PM-Symbol (nachmittags)

3

AM-Symbol (vormittags)

4

Funk-Symbol

5

Sommerzeit-Symbol

6

Zeitzonen-Symbol

7

Alarm 1-Symbol

8

Alarm 2-Symbol

9

Jahres-Symbol

10

Temperaturanzeige

11

Temperatursymbol (°C / °F)

12

– 14 Datums-Anzeige

15

Wochen-Anzeige

16

Wochentag-Anzeige

17

SNOOZE / LIGHT-Taste (Schlummer- /

Licht-Funktion)

18

Projektionsobjektiv

19

Schärfenregulierungs-Rad

20

Projektionsrichtungstaste

21

SET-Taste

22

ALARM-Taste

23

+ / 12 / 24-Taste

24

- / C / F / RCC-Taste

25

S / C-Schalter (Akustik- / Berührungs-Sensor,

EIN / AUS)

26

Reset-Taste

27

Projection-Schalter (Projektion EIN / AUS)

28

Batteriefachabdeckung

29

Einstellrad

Technische Daten

Messbarer
Temperaturbereich: 0–50 °C (32–122 °F)
Batterietyp: 1,5 V

/ AAA

Abmessungen: ca. 17,8 x 9,4 x 7 cm

(B x H x T)
Farbe: Z31311: blau,
Z30951B: grau,
Z31312: rot

Lieferumfang

1 Projektions-Funkwecker
3 AAA-Batterien (1,5 V

)

1 Bedienungsanleitung

66 DE/AT/CH 67 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 66-67 8/9/12 2:43 PM

Sicherheit

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung
und / oder mangels Wissen benutzt zu werden, es
sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit
zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.

LEBENSGEFAHR! Batterien

können verschluckt werden, was lebensgefährlich

sein kann. Ist eine Batterie verschluckt worden,
muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch
genommen werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es

beschädigt ist. Beschädigte Geräte bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Verwenden Sie das Gerät nicht

in Krankenhäusern oder medizinischen

Einrichtungen. Dieses kann dort zu
Funktionsstörungen von lebenserhaltenden
Systemen führen.

Beachten Sie, dass Beschädigungen durch

unsachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung
der Bedienungsanleitung oder Eingriff durch nicht
autorisierte Personen von der Garantie
ausgeschlossen sind.

Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander.

Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.
Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkräften
durchführen.

Sicherheitshinweise

zu Batterien

Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit

nicht verwendet worden sind, aus dem Gerät.

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie
Batterien niemals wieder auf!

VORSICHT!

EXPLOSIONSGEFAHR! Setzen Sie

immer Batterien des angegebenen

Typs ein. Andernfalls besteht Explosionsgefahr.

Achten Sie beim Einlegen auf die richtige

Polarität! Diese wird im Batteriefach angezeigt.

Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem

Einlegen falls erforderlich.

Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus

dem Gerät. Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!

Bei Nichtbeachtung der vorher genannten

Hinweise können die Batterien über ihre
Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht
dann die Gefahr des Auslaufens. Falls die
Batterien in Ihrem Gerät ausgelaufen sein sollten,

68 DE/AT/CH 69 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 68-69 8/9/12 2:43 PM

entnehmen Sie diese sofort, um Schäden am
Gerät vorzubeugen!

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie

Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien
nicht kurz und nehmen Sie sie nicht auseinander.

Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Bei Kontakt mit Batteriesäure
spülen Sie die betroffene Stelle mit reichlich Wasser
ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!

Entsorgen Sie die Batterien gemäß den

Entsorgungshinweisen.

Vor der Inbetriebnahme

Batterien einlegen / wechseln

Siehe Abb. D.

Hinweis: Wechseln Sie die Batterien, wenn das
LC-Display dunkel ist, die Anzeigen oder die
Hintergrundbeleuchtung schwach werden oder die
Anzeigen flackern. Die Batterien müssen dann sofort
ersetzt werden.

DCF Funksignal empfangen

Der Projektions-Funkwecker startet nach dem

Einlegen der Batterien automatisch einen Suchlauf
nach dem DCF-Funksignal. Das Blinken des Funk­Symbols

4

zeigt die Suche an.

Hinweis: Wechseln Sie während des Empfangs nicht
den Standort des Projektions-Funkweckers. Andernfalls
kann es zu Empfangsstörungen kommen.
Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der
Empfang des Funksignals stark beeinträchtigt werden.

Der Empfang des DCF-Funksignals kann auch manuell
gestartet werden.

Drücken und halten Sie die - / C / F / RCC-Taste 24

ca. 3 Sekunden lang. Der Projektions-Funkwecker
startet die Suche nach dem DCF-Funksignal.
Dieser Vorgang nimmt einige Minuten in Anspruch
und wird im LC-Display durch das Blinken des
Funk-Symbols

4

angezeigt.

Hinweis: Sollte der Projektions-Funkwecker das DCF­Funksignal aufgrund von Fehlern, einer zu großen
Distanz zum Sender, o. ä. nicht empfangen können,
haben Sie die Möglichkeit, die Zeit manuell
einzustellen. Sobald ein Empfang des DCF-Funksignals
erfolgreich ist, werden die manuell eingestellten Werte
überschrieben. Die automatische Signalsuche läuft
von Mitternacht bis 5 Uhr morgens. Sollte diese
Signalsuche fehlschlagen, findet die nächste Suche um
13 Uhr am nächsten Tag satt. Während des
Suchvorgangs befinden sich die Tasten außer Betrieb.
Nur die SNOOZE / LIGHT-Taste

17

kann bedient
werden. Sollte in dieser Zeit der Alarm ertönen, wird die
Signalsuche beendet. Sobald das Signal gefunden
wurde erlischt das Funk-Symbol

4

.

70 DE/AT/CH 71 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 70-71 8/9/12 2:43 PM

Bedienung

12 / 24-Stundenanzeige
einstellen

Hinweis: Während des Empfangs des DCF-

Funksignals ist keine Einstellung möglich. Drücken Sie
daher die - / C / F / RCC-Taste
den Empfang des DCF-Funksignal zu unterbrechen.

1. Drücken Sie die - / C / F / RCC-Taste
2 Sekunden bis das Funk-Symbol

2. Drücken Sie die - / C / F / RCC-Taste
einmal ca. 2 Sekunden, um den Empfang des
DCF-Funksignals manuell zu deaktivieren.

3. Halten Sie die SET-Taste
gedrückt. Die Zeitanzeige

4. Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste

- / C / F / RCC-Taste
oder Zeiteinstellung (12 / 24-Stunden) festzulegen.

Tipp: Halten Sie die + / 12 / 24-Taste

die - / C / F / RCC-Taste
Sie ein beschleunigtes Einstellen der Werte. Diese
Schnelleinstellung können Sie auch für die
weiteren Einstellvorgänge nutzen. Wenn Sie
innerhalb von 20 Sekunden keine Taste drücken,
kehrt das LC-Display automatisch zur
Standardanzeige zurück.

5. Bestätigen Sie Ihre Eingabe durch Drücken der
SET-Taste

21

.

6. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5, um die
Werte für Minute, Stunde, Tag / Monat oder
Monat / Tag, Wochentag, Jahr
Sprache einzustellen.

24

ca. 3 Sekunden, um

24

ca.

4

blinkt.

24

noch

21

ca. 2 Sekunden lang

1

blinkt.

23

oder die

24

, um die gewünschte Uhrzeit

23

24

gedrückt. So erreichen

12

– 14 und

oder

3

Hinweis: Das AM-Symbol

steht für die
Vormittagsstunden im 12-Stunden-Modus. Das PM­Symbol

2

steht für die Nachmittagsstunden im

12-Stunden-Modus.

Hinweis: Sie können sich die Wochentag­Anzeige

15

in verschiedenen Sprachen anzeigen
lassen. Die Standardeinstellung ist Deutsch.
Folgende Sprachen stehen Ihnen zu Verfügung:
ENG = Englisch
GER = Deutsch
FRE = Französisch
ITA = Italienisch
DUT = Niederländisch
SPA = Spanisch
DAN = Dänisch
POR = Portugiesisch

Alarm einstellen

Alarm 1 7:

1. Drücken Sie einmal kurz die ALARM-Taste

22

.
Die eingestellte Alarm-Zeit wird im LC-Display
angezeigt.

2. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

22

für
ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige
blinkt.

3. Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste

- / C / F / RCC-Taste

24

, um den gewünschten

23

oder die

Wert einzustellen. Drücken Sie die ALARM-

22

Taste

, um Ihre Eingabe zu bestätigen.

4. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie den

3. Schritt, um den Wert für die Minuten
einzustellen.

72 DE/AT/CH 73 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 72-73 8/9/12 2:43 PM

Alarm 2 8:

1. Drücken Sie zweimal kurz die ALARM-Taste
wenn sich der Projektions-Funkwecker im
Zeitanzeige-Modus befindet.

2. Drücken und halten Sie die ALARM-Taste

22

ca. 2 Sekunden gedrückt. Die Stundenanzeige
blinkt.

3. Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste

- / C / F / RCC-Taste

24

, um den gewünschten Wert

23

oder die

einzustellen. Drücken Sie die ALARM-Taste
um Ihre Eingabe zu bestätigen.

4. Die Minutenanzeige blinkt. Wiederholen Sie
Schritt 3, um den Wert für die Minuten
einzustellen.

Alarm aktivieren / deaktivieren

Drücken Sie einmal oder zweimal kurz die

ALARM-Taste

22

, um in den Alarm1- oder

Alarm2-Modus zu gelangen.

Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste 23, bis das

Alarm 1-Symbol

7

oder das Alarm 2-Symbol 8
auf dem LC-Display erscheint. Der Alarm ist
aktiviert.

Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste 23, bis das

Alarm 1-Symbol

7

oder das Alarm 2-Symbol 8
auf dem LC-Display erlischt. Der Alarm ist
deaktiviert.

22

22

für

Alarm ausschalten

,

Drücken Sie während des Alarms eine beliebige

Taste, außer der SNOOZE / LIGHT-Taste

17

, um

den Alarm zu stoppen. Sie müssen den Alarm
nicht wieder aktivieren. Er schaltet sich im
eingestellten Wochenrhythmus automatisch ein.
Hinweis: Der Alarm schaltet sich nach einer
Minute aus.

,

Schlummerfunktion aktivieren

Drücken Sie während des Alarms die SNOOZE /

LIGHT-Taste

17

, um den Alarm zu stoppen. Der
Alarm schaltet sich nach 5 Minuten automatisch
wieder ein.

Displaybeleuchtung und
Projektion aktivieren /
deaktivieren

Sie können die Displaybeleuchtung und die Projektion
durch Tastendruck, Geräuscherzeugung (z. B.
Händeklatschen) oder Berühren des Gerätes an einer
beliebigen Stelle (Akustik- und Berührungs-Funktion)
aktivieren.

Verschieben Sie den S / C-Schalter 25 auf die

Position ON.

Aktivieren Sie die Displaybeleuchtung durch

Tastendruck, Geräuscherzeugung oder Berühren
des Gerätes an einer beliebigen Stelle. Die
Displaybeleuchtung schaltet sich ein und nach 5
Sekunden automatisch aus.

74 DE/AT/CH 75 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 74-75 8/9/12 2:43 PM

Verschieben Sie zusätzlich den Projection-

Schalter

27

auf die Position ON.

Aktivieren Sie die Projektion durch Tastendruck,

Geräuscherzeugung oder Berühren des Gerätes
an einer beliebigen Stelle. Die Projektion schaltet
sich ein und nach 20 Sekunden automatisch aus.

Deaktivieren Sie die Projektion durch Verschieben

des Projection-Schalters

27

auf die Position OFF.

Deaktivieren Sie die Akustik- und Berührungs-

Funktion durch Verschieben des S / C-Schalters
auf die Position OFF.

Projektionsschärfe, -winkel und

-richtung einstellen

Drehen Sie das Projektionsobjektiv 18 mittels des

Einstellrads
Projektionsrichtung (vorne / hinten) (siehe Abb. E).

Stellen Sie die Projektionsschärfe durch Drehen

am Schärfenregulierungs-Rad

Drücken Sie die Projektionsrichtungstaste

die Projektionsrichtung um 180° zu drehen.

Temperatur in °C / °F anzeigen

Die aktuelle Innentemperatur wird im LC-Display
angezeigt.

Drücken Sie die - / C / F / RCC-Taste 24, um

zwischen den Temperatureinheiten
und Fahrenheit hin- und herzuschalten.

29

in die gewünschte

19

ein.

11

Celsius

20

, um

25

Zeitzonen einstellen

Bei einem Aufenthalt in Ländern, in denen das DCF­Funksignal empfangen werden kann, die aber in einer
anderen Zeitzone liegen, kann die entsprechende
Zeitzone eingerichtet werden.
Sie können z. B. in einem Land, in dem die lokale Zeit
eine Stunde hinter der mitteleuropäischen Zeit (MEZ)
liegt, die 2. Zeitzone auf -01 stellen. Die Uhrzeit wird
weiter über das DCF-Funksignal gesteuert, zeigt aber
eine Stunde früher an.

Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste 23 bis das

Symbol F für die 2. Zeitzone im LC-Display
erscheint.

Drücken Sie die SET-Taste 21 und halten Sie diese

ca. 2 Sekunden lang gedrückt. Die
Stundenanzeige „00“ blinkt.

Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste 23 oder die

- / C / F / RCC-Taste

24

, um den gewünschten

Wert einzustellen.

Drücken Sie die SET-Taste

21

, um Ihre Eingabe zu

bestätigen.

Drücken Sie die + / 12 / 24-Taste

23

und halten

Sie sie für ca. 2 Sekunden, um aus der 2. Zeitzone
zur normalen Zeitanzeige

1

zurück zu kehren.

Das Symbol F erlischt.

Sommerzeit anzeigen

Die Sommerzeit wird Ihnen im LC-Display automatisch
über das Sommerzeit-Symbol

5

angezeigt. Ob
Sommerzeit ist oder nicht, stellt der Projektions­Funkwecker über das DCF-Funksignal fest.

76 DE/AT/CH 77 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 76-77 8/9/12 2:43 PM

Hinweis: In Gebäuden aus Stahlbeton kann der
Empfang des Funksignals stark beeinträchtig werden.

Reset

Drücken Sie die Reset-Taste

26

, um zu den werkseitigen

Einstellungen zurückzukehren, wenn das Gerät nicht
einwandfreie oder ungewöhnliche Werte anzeigt.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder
Stadtverwaltung.

Fehlerbehebung

Das Gerät enthält empfindliche elektronische

Bauteile. Daher ist es möglich, dass es durch
Funkübertragungsgeräte in unmittelbarer Nähe
gestört wird. Dies können z. B. Mobiltelefone,
Funksprechgeräte, CB-Funkgeräte,
Funkfernsteuerungen / andere Fernbedienungen
und Mikrowellengeräte sein. Treten Fehlanzeigen
im Display auf, entfernen Sie solche Geräte aus
der Umgebung des Gerätes.

Elektrostatische Entladungen können zu

Funktionsstörungen führen. Entfernen Sie bei
solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die
Batterien und setzen Sie sie erneut ein.

Reinigung und Pflege

Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und

keine Reinigungsmittel, da diese das Gerät
beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem

weichen trockenen Tuch.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öffnungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie
Batterien und / oder das Gerät über die angebotenen
Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch falsche
Entsorgung der Batterien!

Pb Hg

Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.

78 DE/AT/CH 79 DE/AT/CH

78346_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 78-79 8/9/12 2:43 PM

M

Informationen

Konformitätserklärung

Wir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1,
D-74167 Neckarsulm, erklären in alleiniger
Verantwortung, dass das Produkt: Projektions­Funkwecker, Modell Nr.: Z31311, Z30951B, Z31312,
Version: 09/2012, auf das sich diese Erklärung bezieht,
mit den Normen / normativen Dokumenten der
1999 / 5 / EC übereinstimmt.

Die komplette Konformitätserklärung finden Sie
unter: www.owim.com

EMC

80 DE/AT/CH

46_silv_Projektions-Funkwecker_Content_LB5_02.indd 80 8/9/12 2:43 P