Auriol Z31055B User Manual [de]

STA TION TEMPÉRATURE

Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité

TEMPERATUURSTATION

Bedienings- en veiligheidsinstructies

TEMPERATURSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

2

Z31055A
Z31055B

FR / BE Instructions d‘utilisation et

NL / BE Bedienings- en

DE / AT / CH Bedienungs- und

consignes de sécurité Page 6

veiligheidsinstructies Pagina 27

Sicherheitshinweise Seite 47

A

17

1

2

3
4
5

6

7

8

16
15

14

13

9

10

11

12

3

B

C

4

22
21

18
19

20

x 1

23

24

25

2627

x 1x 1

D

28

x 1

E

29

30

3132

x 1x 1

5

Utilisation conventionnelle ......... Page 7

Description des pièces et

éléments ...................................................... Page 7

Données techniques .......................... Page 9

Sécurité

Instructions générales de sécurité .................. Page 10

Consignes de sécurité relatives aux piles ..... Page 11

Avant la mise en service

Généralités ...................................................... Page 12

Mise en service du capteur extérieur ............ Page 13

Mise en service de la station météo .............. Page 13

Station météo .................................................. Page 16

Capteur extérieur ............................................ Page 16

Réglage manuel de la langue / du fuseau

horaire / de l’heure / de la date .................... Page 16

Affichage de l’heure d’été ............................. Page 18

Consulter le fuseau horaire ............................ Page 18

Réglage de l’heure d’alarme ......................... Page 19

Consultation des heures d’alarme ................. Page 19

Activation / coupure de l’alarme ................... Page 20

Utilisation de la fonction répétition de

sonnerie ........................................................... Page 20

Affichage de la température .......................... Page 21

Affichage des valeurs minimales / maximales .... Page 21

Affichage tendance températures ................. Page 22

Affichage de l’usure des piles ........................ Page 22

Remplacement des piles ................................. Page 22

Dépannage ............................................... Page 23

Nettoyage et entretien ................... Page 24

Traitement des déchets .................. Page 24

Déclaration de conformité .......... Page 25

6 FR/BE

Station température

Utilisation conventionnelle

La station météo affiche la température ambiante
et la température extérieure en degrés Celsius (°C)
ou Fahrenheit (°F), ainsi que les valeurs maximales
et minimales. Les autres données affichées par la
station météo sont l’heure en mode 12 / 24 h, et
la date. De plus, la station météo dispose d’une
fonction d’alarme. L’appareil n’est pas conçu pour
un usage professionnel.

Description des pièces et

éléments

Écran à cristaux liquides

1

Tendance température (température

extérieure)

2

Température extérieure

3

Symbole (capteur extérieur)

4

Affichage MAXI / MINI pour la température

ambiante

5

Tendance de la température (température

ambiante)

6

Température ambiante

7

Symbole (station météo)

8

Heure

9

Symbole ZZ (répétition d’alarme)

10

Affichage des secondes

11

Symbole

12

Affichage du jour de la semaine

13

Affichage de la date (jour / mois)

7 FR/BE

14

Affichage DST (heure d’été)

15

Symbole / (Alarme 1 / Alarme 2)

16

2ème zone horaire (ZONE)

17

Affichage MAXI / MINI (température

extérieure)

Station météo

18

Touche ZZ / REGISTER (répétition

d’alarme / REGISTER)

19

Touche SELECT («sélection»)

20

Touche SET / RESET («réglage» / «remise à

zéro»)

21

Touche ALARM (alarme)

22

Touche CLOCK (heure)

23

Dispositif d’accrochage

24

Boîtier à piles

25

Pied

26

Vis (ø 3 mm)

27

Cheville (ø 7 mm)

Capteur extérieur

28

Voyant à diode électroluminescente

29

Dispositif d’accrochage

30

Boîtier à piles

31

Vis (ø 3 mm)

32

Cheville (ø 7 mm)

8 FR/BE

Données techniques

Station météo:

Plage de température: 0 – +50 °C
+32 – +122 °F
Conseil: si la température est inférieure à 0 °C
(32 °F), «LL.L» s’affiche. Si la température dé­passe 50 °C (122 °F), «HH.H» s’affiche.
Résolution température: 0,1 °C
Signal radio: DCF
Piles: 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la
livraison)

Capteur extérieur:

Plage de température: –20 °C – +60 °C
–4 °F – +140 °F
Conseil: si la température est inférieure à
–20 °C (–4 °F), «LL.L» s’affiche. Si la tempéra­ture dépasse 60 °C (140 °F), «HH.H» s’af­fiche.
Signal de transmission HF: 433 MHz
Amplitude de
transmission HF: max. 30 m en ligne

libre

Piles: 2 x AA 1,5 V

(comprises dans la
livraison)

9 FR/BE

Sécurité

CONSERVEZ POUR L’AVENIR L’ENSEMBLE
DES

INSTRUCTIONS DE SECURITE ET

INSTRUCTIONS!

Instructions générales de
sécurité

Les enfants ou personnes manquant de

connaissances ou d’expérience dans la mani­pulation de l’appareil, ou limitées dans leurs
capacités physiques, sensorielles ou mentales,
ne doivent pas utiliser cet appareil sauf sous
la surveillance ou direction d’une personne
responsable de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés pour qu’ils ne jouent
pas avec l’appareil. Ce produit n’est pas un
jouet.

N‘exposez pas l’appareil à un champ élec-

tromagnétique trop élevé. Ceci peut remettre
en cause son bon fonctionnement.

N’oubliez pas que sont exclus de la garantie

les endommagements résultant d’une manipu­lation incorrecte, du non respect du mode
d’emploi ou de l’intervention sur l’appareil de
personnes non autorisées.

10 FR/BE

Consignes de sécurité
relatives aux piles

DANGER DE MORT!

Les piles peuvent être avalées et ainsi représen-

ter un danger mortel. Contactez immédiatement
un médecin en cas d’ingurgitation d’une pile.

Les piles longtemps inutilisées doivent être

enlevées de l’appareil.

PRUDENCE! RISQUE D’EX-

PLOSION! Ne rechargez jamais
des piles non rechargeables.

Veillez à insérer la pile en respectant la polarité!

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles.

Retirez immédiatement les piles usées de l’ap-

pareil. Il existe un risque élevé de coulage
des piles!

Tenez les piles à l’écart des enfants, ne les

jeter pas dans un feu, ni les court-circuiter ou
les démonter.

Remplacez toujours toutes les piles en même

temps.

Utilisez uniquement des piles de type identique.

Autrement, il existe un risque d’explosion.

Si vous constatez que les piles ont coulé dans

le boîtier, retirez-les immédiatement pour pré­venir tout endommagement de l’appareil!

Évitez tout contact avec la peau, les yeux et

les muqueuses. En cas de contact avec
l’acide, rincez abondamment la zone à l’eau
claire et / ou contactez un médecin !

11 FR/BE

Avant la mise en service

Insérez les piles pour commencer dans le
capteur extérieur, ensuite dans la station
météo.

Généralités

PRUDENCE! Lors du choix du lieu d’instal-

lation de l’appareil, assurez-vous que les appareils
ne soient pas exposés aux rayons directs du soleil,
à des vibrations, à la poussière, à la chaleur, au
froid et à l’humidité. N’installez pas les appareils
à proximité de sources de chaleur, par exemple
de radiateurs. Risque d’endommagement des
appareils dans le cas contraire.

Placez la station météo sur son pied 25.
Assurez-vous que des appareils proches ne

fonctionnent pas sur la même fréquence de
433 MHz. Ces appareils pourraient causer
un dysfonctionnement de la transmission radio.

N’installez pas les appareils à côté de

plaques métalliques ou sur des plaques mé­talliques. Ceci pourrait réduire la transmission
radio entre les appareils.

Signal radio (DCF) :

Le signal DCF (émetteur de signaux horaires)
consiste en des impulsions d’horloge émises par
l’une des horloges les plus exactes du monde,
située près de Francfort s. / Main, en Allemagne
– elle varie d’une seconde tous les millions d’an­nées.

12 FR/BE

Votre station météo reçoit ces signaux dans des
conditions optimales jusqu’à une distance d’envi­ron 1500 km de Francfort s. / Main.

Mise en service du capteur

extérieur

Insérer les piles:

Démontez le couvercle du boîtier à piles sur

la face arrière de la station météo.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises

dans la livraison) dans le boîtier à piles

Remarque: veillez à respecter la polarité.

La polarité est indiquée dans le boîtier à piles.

Le capteur extérieur est alors prêt à l’emploi

et le voyant à diode électroluminescente
s’allume brièvement.

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

30

.

28

Mise en service de la

station météo

Insérer les piles:

Ouvrez le boîtier à piles 24 situé sur la face

arrière de la station météo.

Placez les deux piles 1,5 V (AA) (comprises

dans la livraison) dans le boîtier à piles.

Remarque: veillez à respecter la polarité.

Celle-ci est indiquée dans le boîtier à piles
(voir également ill. C + E).

Fermez le couvercle du boîtier à piles.

13 FR/BE

Connexion de la station météo au cap­teur extérieur et au signal radio DCF:

Les piles mises en place, la station météo tente
d’établir une connexion au capteur extérieur.
Cette procédure peut durer quelques minutes. Le
symbole
capteur extérieur a réussi, le symbole

clignote. Lorsque la connexion au

s’arrête
de clignoter et la température s’affiche sur l’écran
à cristaux liquides.

Remarque: si, au bout de 3 minutes, la station
météo ne reçoit pas le signal du capteur extérieur,
la réception du signal radio par la station météo
commence automatiquement.
Après la réception du signal du capteur extérieur,
ou après de 3minutes, la station météo commence
à capter le signal radio. Cette procédure peut
prendre jusqu’à 5 minutes et est affichée sur
l’écran à cristaux liquides par le clignotement du
symbole

11.

Après la réception du signal radio DCF, le sym­bole

est affiché en permanence sur l’écran à

cristaux liquides.
Remarque: pendant la réception, ne changez
pas l’emplacement de la station météo. Il peut en
résulter des problèmes de réception.

Si, au moment de la mise en service, une synchro­nisation avec l’horloge de référence atomique
n’est pas possible, changez tout d’abord de
place la station météo (placez-la par exemple à
proximité d’une fenêtre).

14 FR/BE

Si la station météo ne travaille pas correcte-

ment, procédez le cas échéant à un redémar­rage. Appuyez pour cela sur la touche

Z

Z

/ REGISTER 18.

La réception peut être significativement entravée
par des obstacles (par exemple des murs en
béton) ou des sources parasites (par exemple
d’autres appareils électriques).

Si la réception du signal radio continue de poser
des problèmes, vous pouvez également régler
manuellement l’heure et la date (voir «Réglage
manuel de la langue / du fuseau horaire / de
l’heure / de la date»).

Montage mural de la station météo
et / ou du capteur extérieur:
Remarque: une perceuse ainsi qu’un tournevis

cruciforme sont nécessaires pour cette étape de
travail.

PRUDENCE! DANGER DE BLESSURES

ET DE MORT ET RISQUE DE DOMMAGE
MATERIEL! Lisez attentivement le mode d’emploi

et les instructions de sécurité de votre perceuse.

DANGER DE

MORT! Lorsque vous percez des trous dans le
mur, assurez-vous de ne pas toucher de câbles
électriques, conduites de gaz et d’eau. Le cas
échéant, contrôlez le mur avec un détecteur de
conduites et câbles électriques avant de percer.

15 FR/BE

Station météo

Marquez le trou de perçage (ø env. 7mm)

sur le mur.
Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique.
Insérez la cheville 27 dans le trou.
À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la

26

vis

dans la cheville.

Accrochez la station météo à la vis à l’aide

du dispositif d’accrochage

23

.

Capteur extérieur

Marquez le trou de perçage (ø env. 7mm)

sur le mur.
Percez le trou à l’aide d’une perceuse électrique.
Insérez la cheville 32 dans le trou.
À l’aide d’un tournevis cruciforme, vissez la

31

vis

dans la cheville.

Accrochez le capteur extérieur sur la vis à

l’aide du dispositif d’accrochage

Remarque: Vérifiez que le capteur extérieur
n’est pas directement exposé à l’eau ou aux
rayons du soleil. Les appareillages électroniques
peuvent entraver le réception radio.

29

.

Réglage manuel de la langue /

du fuseau horaire / de l’heure /

de la date

La réception du signal radio DCF peut ne pas
fonctionner sur le lieu d’installation de la station
météo ou être interrompue. Dans ce cas, il vous est
possible de paramétrer manuellement l’appareil.

16 FR/BE

 1. Appuyez sur la touche CLOCK 22 et mainte­nez-la appuyée pendant environ 3 secondes.

 2. Appuyez sur la touche SET / RESET

20

pour

sélectionner le format horaire 12h ou 24h.

3. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage du jour de la
semaine

12

clignote.

Conseil: maintenez la touche SET / RESET

enfoncée, ceci permet de régler les valeurs
plus rapidement. Vous pouvez aussi utiliser ce
réglage rapide pour les réglages suivants. Si
vous n’activez aucune touche pendant
30secondes, l’ACL repasse automatiquement
à l’affichage par défaut.

4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour choisir
la langue voulue (GE = allemand, FR = français,
SP = espagnol, IT = italien, EN = anglais).

5. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi. L’affichage du fuseau horaire
clignote.

6. Appuyez sur la touche SET / RESET pour
paramétrer le fuseau horaire souhaité pour la
zone 2 (– 12heures à + 12heures).

Remarque: si vous vous trouvez dans un

pays dans lequel vous captez le signal DCF,
mais dans lequel l’heure actuelle est différente,
vous pouvez utiliser le réglage du fuseau horaire
pour régler l’heure actuelle. Si vous vous trou­vez par exemple dans un pays dans lequel
l’heure locale est en avance d’une heure sur
l’heure de l’Europe station (HEC), réglez le
fuseau horaire sur +01. L’horloge reste pilo­tée par le signal DCF, mais affiche une heure

17 FR/BE

de plus. Si vous voulez par exemple savoir
l’heure qu’il est aux États-Unis, réglez tout
simplement le fuseau horaire sur –10 pour
l’heure locale de Los Angeles, etc.

7. Appuyez sur la touche CLOCK pour confir­mer le paramètre saisi. L’affichage des heures
clignote.

8. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler
la valeur souhaitée.

9. Appuyez sur la touche CLOCK pour confirmer
le paramètre saisi.

10. Répétez les étapes 6. et 7. pour régler les mi­nutes, les secondes

10

, l’année et la date 13

(jour / mois).

Remarque: l’affichage des secondes ne

peut être que remis à 00.

11. L’écran à cristaux liquides est ensuite à nou­veau à l’affichage standard.

Affichage de l’heure d’été

L’heure d’été est affichée sur l’écran à cristaux
liquides par l’intermédiaire du symbole DST

14

.
La station météo reconnaît automatiquement par
l’intermédiaire du signal DCF si l’on est à l’heure
d’été ou non.

Consulter le fuseau horaire

Dans l’affichage standard, le fuseau horaire est
affichée en fonction du signal DCF.

Appuyez sur la touche CLOCK 22. Le fuseau

16

horaire

apparaît sur l’écran à cristaux

liquides.

18 FR/BE

Ré-appuyez sur la touche CLOCK pour revenir

à l’affichage standard.

Réglage de l’heure d’alarme

Vous pouvez régler deux heures d’alarme diffé­rentes.

 1. Appuyez sur la touche ALARM

nez-la enfoncée pendant environ 3secondes.

Remarque: si une alarme a déjà été réglée

auparavant, l’heure d’alarme réglée apparaît
sur l’écran. Dans le cas contraire, l’affichage
0:00 ou AM 12:00 apparaît.

 2. L’affichage des heures clignote. Appuyez sur

la touche SET / RESET
souhaitée.

 3. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer

le paramètre saisi. L’affichage des minutes
clignote.

 4. Appuyez sur la touche SET / RESET pour régler

la valeur souhaitée.

 5. Appuyez sur la touche ALARM pour confirmer

le paramètre saisi.

 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour régler l’heure

d’alarme 2.

20

21

et mainte-

pour régler la valeur

Consultation des heures

d’alarme

Appuyez 1 ou 2 fois sur la touche ALARM 21

pour consulter l’heure réglée pour l’alarme 1
ou pour l’alarme 2.

Ré-appuyez sur la touche ALARM pour revenir

à l’affichage standard.

19 FR/BE

Activation / coupure de

l’alarme

Appuyez 1 fois sur la touche SET/RESET 20

pour activer l’alarme 1. Appuyez 2 fois sur la
touche SET/RESET pour activer l’alarme 2.
Appuyez 3 fois sur la touche SET/RESET
pour activer l’alarme 1 et 2.

Remarque: le symbole

sur l’écran à cristaux liquides.

Le signal sonore d’alarme retentit dès que

l’heure d’alarme réglée est atteinte. Au bout
de 2 minutes, le signal sonore d’alarme s’ar­rête automatiquement.

Appuyez sur la touche ALARM 21 pour cou-

per prématurément le signal sonore d’alarme.

Remarque: le signal sonore d’alarme

retentit tous les jours à l’heure réglée.

Appuyez 3 fois sur la touche SET/RESET

pour désactiver l’alarme 1. Appuyez 2 fois
sur la touche SET/RESET pour désactiver
l’alarme 2. Appuyez 1 fois sur la touche
SET/RESET pour désactiver l’alarme 1 et 2.

ou s’affiche

Utilisation de la fonction

répétition de sonnerie

Pendant le signal sonore d’alarme, appuyez

sur la touche Z
la fonction de répétition d’alarme.

Le signal sonore d’alarme s’arrête et les affi-

chages

Le signal sonore d’alarme retentit à nouveau

au bout d’environ 5 minutes.

Z

/ REGISTER 18 pour activer

ou et ZZ clignotent.

20 FR/BE

Appuyez sur la touche SELECT 19 pour

désactiver la fonction de répétition d’alarme.

Affichage de la température

La température intérieure 6 ainsi que la tempé­rature extérieure
cristaux liquides.

Appuyez sur la touche SELECT 19 et mainte-

nez-la enfoncée pendant environ 3 secondes.
L’affichage °C clignote.

Appuyez sur la touche SET / RESET 20 pour

sélectionner les unités de température °C
(Celsius) ou °F (Fahrenheit).

Appuyez sur la touche SELECT pour confirmer

le paramètre saisi.

2

s’affichent sur l’écran à

Affichage des valeurs

minimales / maximales

La station météo mémorise les maximales et mini­males de tous les capteurs extérieurs connectés,
ainsi que de la station météo elle-même.

Appuyez sur la touche SELECT 19 pour faire

afficher les valeurs maximales de la tempéra­ture intérieure
rieure

Ré-appuyez sur la touche SELECT pour faire

afficher les valeurs minimales de la tempéra­ture intérieure et de la température extérieure.

Pour remettre les valeurs à zéro, appuyez sur

la touche SET / RESET
des valeurs maximales et des minimales.

4

et de la température exté-

17

.

20

pendant l’affichage

21 FR/BE