Audiovox VME 9125 User Manual [de]

VME 9125 NAV

BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE

OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT

MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

®

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur Verfügung stehenden Rückgabeund Sammelsystemen zu.

At the end of the product’s useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer dans un point de recyclage approprié.

4

32

60

Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen, Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen. Dieses erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.

INHALT

Warnhinweise 5 Systemerweiterung 5 Bedienelemente und Anzeigen 6 Bedienung 7 Radio-Betrieb 10 Wiedergabemodus 13 Bluetooth-Betrieb 17 Klangeinstellungen 19 Einstellungen 20 Navigation Kurzanleitung 23 Weitere Modi 25 Fehlerbehebung 26 Pflege und Wartung 28 Technische Daten 29

4

ACHTUNG!

Montieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem die Sicherheit beim Fahren durch die Bedienung und die Verwendung des Geräts beeinträchtigt werden könnte.

ACHTUNG!

Verwenden Sie die Videofunktion des Geräts nie während der Fahrt, um Unfälle zu vermeiden (mit Ausnahme der Videofunktion für die Rückfahrkamera). Die Verwendung während der Fahrt ist gesetzlich verboten.

ACHTUNG!

Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Wasser, um Verletzungen durch einen Stromschlag oder Feuer zu verhindern.

ACHTUNG!

Das Gerät darf nicht zerlegt oder verändert werden.

ACHTUNG!

Verwenden Sie ausschließlich Datenträger im Standardformat.

ACHTUNG!

Schützen Sie den TFT-Monitor vor externer Krafteinwirkung, um Beschädigungen des integrierten Mechanismus dieses Geräts zu vermeiden.

ACHTUNG!

Durch die Verwendung einer falschen Sicherung kann das Gerät beschädigt oder in Brand gesetzt werden.

SYSTEMERWEITERUNG

Expanding audio features	Expanding visual features
	Rear	Rear View
	Monitor	Camera

4-Channel Amplifier

SD Card

VOL

USB Memory	Portable Player	Bluetooth
	(connect via AV IN jack)	cellular phone

Hinweis:

Die Geräte, die an das Radio angeschlossen werden können, sind nicht im Lieferumfang

enthalten.

5

BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN

VOL

1.[ ]

Drücken Sie diese Taste, um eine Disc auszuwerfen.

2.[MENU]

Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu wechseln.

3.[VOL//] Drehregler

Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke einzustellen. Durch kurzes Drücken dieses

Reglers wird die Audio-Wiedergabe stumm geschaltet. Drücken Sie diesen Regler erneut, um die Audio-Wiedergabe wieder einzuschalten.

Drücken Sie auf den Regler, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie ihn gedrückt, um das

Gerät auszuschalten.

4.Reset-Taste

Drücken Sie diese Taste, um das System auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen (außer

Passwort-Einstellung).

5.SD-Kartensteckplatz

Legen Sie eine SD-Karte ein zur Wiedergabe von Musik/Video-Dateien.

6.Steckplatz für SD-Karte

Der Mini-SD-Kartensteckplatz wird nur für das Navigationskartenmaterial verwendet, und nicht für Musikoder andere Dateien. Der Kartensteckplatz kann gegebenenfalls für Firmware-

Updates verwendet werden.

7.A/V-Eingang

Zum Anschluss verschiedener Audio/Video-Geräte mit 3,5 mm Stecker.

8.USB-Anschluss

Zum Anschluss eines USB-Gerätes zur Wiedergabe von Musik-/Videodateien.

9.Disc-Schlitz

10.Integriertes Mikrofon

Integriertes Mikrofon für Anrufe über Bluetooth.

6

Seite 1 des Menüs

BEDIENUNG

Handbremsensperre

Wenn das grün/weiße “Parking”-Kabel an den Bremsschalter angeschlossen ist, kann auf dem TFT-Monitor nur dann ein Video anzeigt werden, wenn die Handbremse angezogen wurde.

Power Ein / Aus

Halten Sie den Drehregler [ VOL// ] auf der Vorderseite des Gerätes gedrückt, um das Gerät einzuschalten. Die Tasten auf der Front leuchten auf, und der derzeitige Modus wird auf dem

Bildschirm angezeigt.

Halten Sie den Drehregler [ VOL// ] gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

Bestätigung durch akustisches Signal

Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Das akustische Signal kann über das Menü EINSTELLUNGEN (Untermenü Allgemein) deaktiviert werden.

Stummschaltung

Drücken Sie den Drehregler [ VOL// ], um das Gerät stummzuschalten. Auf dem

Display erscheint ein Mute-Symbol [ ]. Drücken Sie die Taste erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen. Durch das Einstellen der Lautstärke oder die

Verwendung einer Klangeinstellung wird die Stummschaltung aufgehoben.

Auswahl der Bild-/Tonquelle

Drücken Sie die Taste [ MENU ] auf der Vorderseite des Gerätes, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu wechseln. Der gewählte Modus wird auf dem Bildschirm angezeigt.

1.1/2 oder 2/2: Drücken Sie diese Taste, um die erste bzw. zweite

Seite des Menüs anzuzeigen.

2.Funktions-Symbole

3.Uhrzeig

4.Drücken Sie diese Taste, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

Einstellen der Lautstärke

Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie

den Regler [ VOL// ] auf der Vorderseite des Gerätes. Der Einstellbereich der Lautstärke reicht von “0” bis “50”. Die Lautstärkeeinstellung wird für 3 Sekunken auf dem Bildschirm angezeigt.

Equalizerund Balance/Fader-Einstellungen

1

2

3

4

1

Seite 2 des Menüs

Mithilfe der Equalizerund Balance/Fader-Einstellungen können Sie Ihr Audiosystem problemlos an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen, die je nach Fahrzeugtyp und -größe unterschiedlich sein können.

7

Voreingestellte Equalizer

1.Aufrufen der Equalizer-Einstellungen

Berühren Sie das Symbol [ ] auf dem Bildschirm, um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

2.Auswählen eines Equalizers

Berühren Sie die gewünschte Equalizer-Voreinstellung: [ Optimal ] / [ Klassik ] / [ Rock ] /

[ Jazz ] / [ Techno ] / [ Pop ], die Equalizer-Einstellungen werden entsprechend geändert.

Equalizer-Parameter anpassen

Um die Einstellungen der Equalizer zu ändern, drücken und ziehen Sie den Einstellungsbalken.

[ Nutzer ]: Benutzerdefinierter Equalizer.

[ Linear ]: Originaleinstellungen.

[ Reset ]: Zurücksetzen der Equalizer-Einstellung.

[ Loud ]: Ein/Aus: ]: Der Frequenzgang automatisch angepasst, um so den Klang bei niedrigen Lautstärken im Bassund Höhenbereich zu verbessern.

Balance/Fader einstellen

Sie können die Einstellungen für Balance/Fader vorne/hinten/ links/rechts sowie die Lautstärke des Subwoofers Ihrem Geschmack anpassen.

1.Balance/Fader-Einstellungen aufrufen

Drücken Sie [ ] auf dem Bildschirm, um das Balance/FaderMenü zu öffnen.

2.Lautstärke des Subwoofers anpassen

Drücken Sie [ ] / [ ] oder ziehen Sie [ ], um die Lautstärke des Subwoofers im Bereich von -12 bis +12 einzustellen.

3.Balance/Fader anpassen

Drücken Sie [ ] / [ ] / [ ] / [ ], um die Balance/Fader-

Einstellungen im Bereich von -20 bis +20 einzustellen.

[	]: Lautsprecher vorne
[	]: Lautsprecher hinten
[	]: Lautsprecher links
[	]: Lautsprecher rechts

Hinweise:

•Die Parameter der voreingestellten Equalizer können nicht geändert werden. Benutzerdefinierte Einstellungen können unter der Einstellung ‘Nutzer’ vorgenommen werden.

•Sobald individuelle Einstellungen vorgenommen werden, wird automatisch die Einstellung

“Nutzer” gewählt. .

•Die Einstellung der Subwooferlautstärke kann unabhängig von den Equalizer-Einstellungen vorgenommen werden.

8

Einstellen von Datum und Zeit

1.Drücken Sie [ ].

2.Drücken Sie [ Zeit ].

Das Menü für die Datum/Zeit-Einstellung wird angezeigt.

Datum einstellen

1.Drücken Sie [ Datum ].

2.Berühren Sie das Datum auf dem Bildschirm. Ein Untermenü öffnet sich.

3.Drücken Sie [ ] oder [ ], um Jahr, Monat und Tag einzustellen.

Uhrmodus einstellen

1.Drücken Sie [Uhr Modus].

2.Drücken Sie [12Std] oder [24Std], um die Einstellung vorzunehmen.

Zeit einstellen

1.Drücken Sie [ Zeit ].

2.Berühren Sie die angezeigte Zeit. Ein Untermenü öffnet sich.

3.Drücken Sie [ ] oder [ ], um Stunde und Minuten einzustellen.

Wenn Datum und Zeit eingestellt ist, drücken Sie [ Sichern ], um die Eingabe zu speichern oder [ Abbruch ], um das Menü zu verlassen.

9

RADIO-BETRIEB

Radio-Menü

1.Drücken Sie diese Taste, um das HauptMenü anzuzeigen, und wählen Sie eine neue Wiedergabequelle.

2.Anzeige Distance/Local-Funktion

3.Anzeige für Sendebetrieb in Stereo

4.Anzeige des aktuellen Bandes

5.Senderspeicherplätze mit gespeicherten

Sendernamen

6.Drücken Sie diese Taste, um weitere Optionen anzuzeigen.

7.Rückwärtssuche

8.Automatischer Sendersuchlauf

9.Vorwärtssuche

10.Drücken Sie diese Taste, um zwischen dem UKWund MW-Band zu wechseln.

11.Uhrzeit

12.Anzeige des aktuell gespeicherten Senders

13.Aktuelle Radio-Informationen

14.AF: Anzeige AF-Funktion

15.TA: Anzeige TA-Funktion

16.RDS-Einstellungen

17.Speichern des gewünschten Senders

18.Wechselt zwischen Localund Distance-Funktion

19.Direkteingabe Senderfrequenz

20.Anzeige der Equalizer-Einstellungen

Zum Radiobetrieb wechseln

Öffnen Sie das Hauptmenü und drücken Sie [Radio].

Auswählen des UKW/MW-Bandes

1	2	3	4
			11
			12
5			13
			14
6			15
7	8	9	10

16 17 18 19 20

Drücken Sie [ ] auf dem Bildschirm, um eines der Radiobändern auszuwählen: FM1, FM2, FM3,

AM1 and AM2.

Einen Sender einstellen

Sendersuchlauf

Halten Sie die Taste [] / [ ] auf dem Bildschirm für länger als 1 Sekunde gedrückt, um den nächsthöheren/nächstniedrigeren Sender zu suchen.

Um die Suche zu beenden, wiederholen Sie diesen Vorgang, oder drücken Sie eine andere Taste mit Radiofunktion.

Hinweis:

Sobald ein Sender gefunden wurde, wird die Suche beendet und der Sender gespielt.

Manuelle Senderwahl Methode 1:

Um die Frequenz schrittweise zu ändern, drücken Sie [] / [ ] auf dem Bildschirm.

10

Methode 2: DIrekte Sendereingabe:

1.Drücken Sie die Taste [ ] und ein Nummernblock erscheint auf dem Bildschirm. Geben Sie die gewünschte Frequenz ein.

2.Drücken Sie [ ], um die Eingabe schrittweise zu löschen.

3.Drücken Sie [ OK ], um die Eingabe zu bestätigen.

Senderspeicherplätze

Das Gerät bietet 5 Bänder /FM1, FM2, FM3, AM1, AM2). In jedem Band können 6 Sender gespeichert werden, d. h. insgesamt 30 Sender.

Automatische Speicherfunktion

Drücken Sie [ ], um den Sendersuchlauf zu starten. Die 6 stärksten Sender werden automatisch im aktuellen Band gespeichert.

Manuelles Speichern eines Senders

1.Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

2.Drücken Sie [].

3.Berühren Sie eine der Speichertasten P1 - P6, um den Sender im gewählten Band zu speichern.

Aufrufen eines gespeicherten Senders

1.Drücken Sie [Radio].

2.Wählen Sie ggf. ein Band.

3.Drücken Sie eine der Speichertasten (P1 - P6) auf dem Bildschirm.

Sendersuche nach Programmtyp

1.Drücken Sie [ PTY ], um das Suchmenü zu öffnen.

2.Berühren Sie eine Kategorie. Die Suche nach entsprechenden Sendern beginnt und hält an, wenn ein Sender gefunden wird.

Suche nach lokal empfangbaren Sendern

Drücken Sie [], und wählen Sie Local oder Distance.

Wenn das Symbol [ ] aufleuchtet, werden nur Sender mit einem starken lokalen Signal wiedergegeben.

Equalizer-Einstellungen

Drücken Sie [ ], um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.

11

RDS

Die RDS (Radio Data System)-Funktion ermöglicht den Empfang von Verkehrsmeldungen und bietet weitere Dienste, z. B. die Anzeige des Sendernamens auf dem Display.

RDS-Einstellungen

1. Drücken Sie [ ] im Radiomenü. Die Optionen werden angezeigt. Berühren Sie eine Option, um die Einstellung zu ändern.

∙[RDS]: Schaltet die RDS-Funktion ein/aus.

∙[AF]: Schaltet die AF-Funktion ein/aus.

∙[CT]: Schaltet die CT-Funktion ein/aus.

∙[EON]: Schaltet die EON-Funktion ein/aus.

∙[TA]: Schaltet die TA-Funktion ein/aus.

∙[PTY]: Anzeige der PTY-Liste.

2. [ VOL]: Drücken Sie [ ] / [ ], um die Lautstärke für

Verkehrsmeldungen einzustellen.

AF

Das Gerät kann automatisch auf eine Alternativfrequenz (AF) desselben Senders wechseln, wenn der Empfang schlecht wird. Drücken Sie die Schaltfläche AUS/EIN , um die automatische Auswahl von Alternativfrequenzen bei RDS Empfang einbzw. auszuschalten.

EON ( Enhanced Other Networks )

Wenn EON-Daten empfangen werden, leuchtet die EON-Anzeige auf und die TAund AF-

Funktionen werden erweitert.

TA: Verkehrsmeldungen können von dem aktuell eingestellten Sender oder von Sendern in anderen Netzwerken empfangen werden.

AF: Die Frequenzliste voreingestellter RDS-Sender wird um EON-Daten erweitert.

EON ermöglicht eine erweiterte Nutzung von RDS-Informationen. Die AF-Liste voreingestellter Sender wird permanent aktualisiert, einschließlich des aktuellen Senders. Wenn Sie einen

Sender in Ihrer Wohnregion einstellen, können Sie denselben Sender mit einer alternativen Frequenz empfangen, oder jeden anderen Sender, der dasselbe Programm anbietet. EON sucht kontinuierlich nach lokalen TP (Traffic Program)-Sendern.

TA

Drücken Sie die Schaltfläche TA EIN/AUS, um den Vorrang für Verkehrsmeldungen einbzw. auszuschalten.

VOL (TA Volume)

Drücken Sie im OPTION-Menü die Schaltfläche TA VOL. Stellen Sie die gewünschte Lautstärke mit der Schaltfläche bzw. ein. Drücken Sie die Schaltfläche OPTION . Das Radiomenü wird wieder angezeigt, die eingestellte Lautstärke ist gespeichert.

CT EIN/AUS:

(Clock Time - Zeitsynchronisation, RDS-Dienst) Ist die Funktion eingeschaltet, wird die Uhrzeit des Radios automatisch anhand der RDS-Radiosignale synchronisiert. In Regionen, in denen die

Sommerzeit nicht eingehalten wird, weicht die Systemuhrzeit um 1 Stunde ab. Schalten Sie in diesem Fall die CT-Funktion aus und stellen die Uhrzeit manuell ein.

PTY

Die Funktion PTY (Program type) ermöglicht die Suche nach Sendern mit ähnlichem Programmgenre. Berühren Sie das PTY-Icon, um das Suchmenü zu öffnen.

12

WIEDERGABE-MODUS

Medien-Formate

Videos, Audiound Bilddateien können wiedergegeben werden, wenn Sie auf folgenden Discs gespeichert sind:

•DVD Video, DVD-R, DVD-RW

•VCD

•Audio CD, CD-R, CD-RW

Hinweis: Vergewissern Sie sich, dass der Disc-Inhalt abspielbar ist.

Auswerfen einer Disc

Drücken Sie [ ] auf der Vorderseite des Geräts, um die Disc auszuwerfen. Das Gerät wechselt automatisch zur zuletzt verwendeten Quelle.

Bildschirm-Steuerung

Steuerfunktionen für die DVD-Wiedergabe:

A

B

A:Rückkehr zum Hauptmenü

B:Video-Wiedergabe und Anzeige von Wiedergabeinformationen

C:On-screen Steuerungsmenü

D: Zeitanzeige

C

Wiedergabesteuerung

Um die Steuerfunktionen aufzurufen, berühren Sie den Bildschirm (außer in der Ecke oben links). Berühren Sie den Bildschirm erneut, um die Steuerfunktionen auszublenden. Drücken Sie

[ ], um alle Funktionstasten anzuzeigen.

Anschließen eines USB-Gerätes

1.Öffnen Sie die Schutzklappe auf der Vorderseite des Gerätes.

2.Verbinden Sie das kleinere Ende des USB-Kabels mit dem

USB-Anschluss des Radios. Verbinden Sie dann das anderes

Ende des Kabels mit Ihrem USB-Gerät.

Entfernen eines USB-Gerätes

1.Wählen Sie eine andere Quelle im Hauptmenü.

2.Entfernen Sie das USB-Gerät.

Einstecken einer SD/MMC-Karte

1.Öffnen Sie die Schutzklappe auf der Vorderseite des Gerätes.

2.Stecken Sie die SD/MMC-Karten in den vorgesehenen Schlitz.

3.Die Wiedergabe startet automatisch.

Entfernen einer SD/MMC-Karte

1.Wählen Sie eine andere Quelle im Hauptmenü.

2.Drücken Sie auf die Karte, ein Klicken ertönt.

3.Entfernen Sie die SDoder MMC-Karte.

13

Wiedergabe/Pause

1.Wenn eine Disc, ein USB-Gerät oder eine SD/MMC-Karte eingelegt wurde, startet die Wiedergabe automatisch.

Haben Sie eine DVD eingelegt, erscheint ggf. ein Menü. Drücken Sie [ ], um die Wiedergabe zu starten.

2.Drücken Sie [ ], um die Wiedergabe zu unterbrechen. Drücken Sie [ ], um die Wiedergabe fortzusetzen.

3.Drücken Sie [ ] / [ ], um zum vorherigen/nächsten Track/ Kapitel zu wechseln.

Ordner-Suche

Video-Dateien

1.Drücken Sie [ ], um alle verfügbaren Video-Ordner anzuzeigen.

2.Berühren Sie einen Ordner. Berühren Sie dann die gewünschte Datei.

3.Berühren Sie die Datei erneut, um die Wiedergabe zu starten.

Audio-Dateien

1.Drücken Sie [ ] um alle verfügbaren Audio-Ordner anzuzeigen.

2.Berühren Sie einen Ordner. Berühren Sie dann die gewünschte Datei.

3.Berühren Sie die Datei erneut, um die Wiedergabe zu starten.

Bild-Dateien

1.Drücken Sie [ ] um alle verfügbaren Bild-Ordner anzuzeigen

2.Berühren Sie einen Ordner. Berühren Sie dann die gewünschte Datei.

3.Berühren Sie die Datei erneut, um die Wiedergabe zu starten.

Ordner

1. Drücken Sie [

], um alle verfügbaren Ordner anzuzeigen.

2.Berühren Sie einen Ordner. Berühren Sie dann die gewünschte Datei.

3.Berühren Sie die Datei erneut, um die Wiedergabe zu starten.

Wiederholung

DVD/VCD-Discs:

1.Berühren Sie die untere Hälfte des Bildschirms, um das Menü aufzurufen.

2.Drücken Sie [ ], um die zweite Seite des Menüs aufzurufen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt für folgende Auswahl:

DVD

[	] Wiederholung Kapitel: Das aktuelle Kapitel wird wiederholt.
[	] Wiederholung Titel: Alle Kapitel innerhalb eines Titels werden wiederholt.
[	] Wiederholung Alle: Alles wird wiederholt.
[	] Wiederholung Aus: Schaltet die Wiederholungsfunktion aus.
VCD
[ 1 ] Repeat Einzeln: Der aktuelle Titel wird wiederholt.
[	] Repeat Alle: Alles wird wiederholt.
[	] Wiederholung Aus: Schaltet die Wiederholungsfunktion aus.
		14

CD/MP3-Dateien:

1.Berühren Sie den Bildschirm (außer in der Ecke oben links), um das Menü aufzurufen.

2.Drücken Sie [ ] wiederholt:

[ 1 ] Repeat Einzeln: Der aktuelle Titel wird wiederholt.

[ ] Repeat Alle: Alles wird wiederholt.

[ ] Wiederholung Aus: Schaltet die Wiederholungsfunktion aus.

Wiederholen eines bestimmten Bereiches (A-B)

Verwenden Sie die A-B-Funktion, um einen bestimmten Bereich auf der Disc zu wiederholen.

1.Berühren Sie den Bildschirm, um die Steuerung aufzurufen.

2.Drücken Sie [ ], um ggf. die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ A-B ] wiederholt:

Repeat A-: Markiert den Startpunkt (A) des zu wiederholenden Bereiches. Repeat A-B: Markiert den Endpunkt (B) des zu wiederholenden Bereiches. Der gewählte Bereich der DVD wird nun kontinuierlich wiederholt.

4.Drücken Sie A-B erneut, um den Bereich A-B zu löschen. [Repeat A-B Aus] wird angezeigt.

Zufallswiedergabe

Sie können Audiodateien in zufälliger Reihenfolge abspielen.

1.Berühren Sie den Bildschirm, um die Steuerung aufzurufen.

2.Drücken Sie [ ], um ggf. die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt, um die Zufallswiedergabe einbzw. auszuschalten.

Audio-Modus auswählen

Wenn Sie eine VCD abspielen, können Sie den Audio-Modus (R/L/Stereo) auswählen.

1.Berühren Sie die untere Hälfte des Bildschirm während der Wiedergabe, um das Menü zu

öffnen.

2.Drücken Sie [ ], um die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt, um den Audio-Modus auszuwählen.

Untertitel

Wenn die DVD zwei oder mehr Untertitelsprachen enthält:

1.Berühren Sie den Bildschirm während der Wiedergabe, um das Menü zu öffnen.

2.Drücken Sie [ ], um die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt, um eine Sprache auszuwählen.

Die ausgewählte Sprache wird angezeigt.

Bildeinstellungen

1.Berühren Sie den Bildschirm während der Wiedergabe, um das Steuerungs-Menü zu öffnen.

2.Drücken Sie [ ], um die 2. Seite des Menüs anzuzeigen

3.Drücken Sie [ ], um die Bildschirmeinstellungen aufzurufen. Drücken Sie [ ] oder [ ], um die gewünschte Einstellung vorzunehmen.

Sie können Helligkeit, Kontrast, Sättigung und Farbton im Bereich 1 - 20 einstellen.

15

Wiedergabeinformationen

Berühren Sie während der Wiedergabe von DVDs oder VCDs den Bildschirm, um

Wiedergabeinformationen im oberen Bereich des Bildschirms anzuzeigen.

Für DVDs

1.Disc-Typ

2.DVD-Titelinformation: “01/08” bedeutet, dass der erste von insgesamt 8 Titeln abspielt wird.

3.DVD-Kapitelinformation: “005/012” bedeutet, dass das fünfte von insgesamt 12 Kapiteln abgespielt wird.

DVD T:01/08 C:005/012

1

2

3

Für VCDs

1.Disc-Typ

2.VCD-Titelinformation: “01/08” bedeutet, dass der erste von insgesamt 8 Titeln abspielt wird.

	Spielzeit		00:01:20
	1.	Bereits verstrichene Spielzeit des
		aktuellen Tracks.
			1
	2.	Gesamtzeit des aktuellen Tracks.

VCD Track:01/08

1 2

00:30:17

2

Direkte Titelwahl

Drücken Sie [ ] auf dem Bildschirm, um das Menü für die Direkteingabe zu öffnen. Geben Sie die gewünschte Tracknummer mithilfe der Bildschirmtastatur ein. Drücken Sie [ OK ], um den

Titel abzuspielen.

Bilder drehen

1.Wenn Sie Bilder ansehen, berühren Sie den Bildschirm, um das entsprechende Menü zu

öffnen.

2.Drücken Sie [ ], um die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt, um das Bild zu drehen.

Zoom

1.Wenn Sie Bilder ansehen, berühren Sie den Bildschirm, um das entsprechende Menü zu

öffnen.

2.Drücken Sie [ ], um die 2. Seite des Menüs anzuzeigen.

3.Drücken Sie [ ] wiederholt, um in das Bild zu zoomen.

16

BLUETOOTH-BETRIEB

Sie können Telefonanrufe von Ihrem Bluetooth-fähigen Mobiltelefon über dieses Gerät empfangen oder Anrufe tätigen. Das Gerät ermöglicht Ihnen ebenfalls, Musik von Ihrem Bluetooth-fähigen Gerät zu streamen.

Koppeln eines Bluetooth-fähigen Gerätes

Um Ihr Bluetooth-Gerät mit dem VME 9125 NAV zu verbinden, muss das Gerät zunächst gekoppelt werden. Dieser Vorgang muss nur einmalig vorgenommen werden. Es können bis zu fünf Geräte mit dem Naviceiver gekoppelt werden.

Sie können auch mit Ihrem Mobiltelefon die Suche nach Bluetooth-Geräten durchführen.

1.Schalten Sie die Bluetooth-Funktion des Gerätes ein.

2.Drücken Sie [ ], um mit dem Naviceiver nach Bluetooth-Geräten zu suchen.

3.Wählen Sie die Identifikation des Bluetooth-Gerätes in der Kopplungs-Liste.

4.Geben Sie das Passwort ein (“0000”).

Hinweise:

•Die Entfernung zwischen dem Naviceiver und dem Bluetooth-Gerät sollte max. 5 Meter betragen.

•Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon Bluetooth-Funktionen unterstützt

•Die Kompatibilität mit allen Bluetooth-Geräten wird nicht garantiert.

•Jegliches Hindernis zwischen dem Naviceiver und dem Bluetooth-Gerät kann die

Funktionsreichweite verringern.

•Halten Sie das Gerät von elektronischen Geräten fern, da diese Interferenzen verursachen können.

Trennen eines Bluetooth-Gerätes

Um ein Gerät zu trennen, drücken Sie [ ] .

Hinweise:

•Das Gerät wird ebenfalls getrennt, wenn es sich außer Reichweite befindet.

•Wenn Sie das Gerät erneut verbinden möchten, bringen Sie es in Reichweite zum Naviceiver.

•Wenn die Verbindung nicht automatisch wieder hergestellt werden soll, drücken Sie [ ], und setzten Sie die Funktion [ Automat. Verbindung ] auf [ AUS ].

Weitere Informationen erhalten Sie im Kapitel “Bluetooth-Einstellungen”

Einen Anruf tätigen

1.Wählen Sie im Hauptmenü [ Bluetooth ]

2.Koppeln Sie das Telefon mit dem Gerät.

3.Wählen Sie eine Telefonnummer aus eine der folgenden

Listen:

[ Telef.-Buch ]	[ Call Log ]
[ Verpasste Anrufe ]	[ Empfangene Anrufe ] ]
[ Gewählte Anrufe ]

Sie können die Rufnummer auch mithilfe des Nummernblocks direkt eingeben. Drücken Sie [], um zu wählen.

17

Eingehender Anruf

1.Wenn ein Anruf eingeht, erscheint auf dem Bildschirm

“Eingehender Anruf”.

2.Drücken Sie [ Auflegen ] oder [ Antworten ].

Sprechen Sie in das Bluetooth-Mikrofon.

Hinweis:

Wenn Sie Anrufe automatisch annehmen möchten, setzten Sie die

Option [Automat. Antwort ] auf [ EIN].

Bluetooth-Einstellungen

1.Wechseln Sie ggf. ins Bluetooth-Menü. Drücken Sie [ ], um die Einstellungen anzuzeigen.

2.Berühren Sie eine Option, um die Einstellung zu ändern.

∙[ Bluetooth ]: Schaltet die Bluetooth-Funktion ein/aus.

∙[ Auto. Verbindung ]: Schaltet die Funktion “Automatische

Verbindung” ein/aus.

∙[ Aut. Antwort ]: Schaltet die Funktion “Automatische

Antwort” ein/aus.

.∙[ Pairing Code ]: Eingabe des Pairing Codes.

∙[ Sync. Telefonbuch ]: Um das Telefonbuch zu synchronisieren, drücken Sie [ OK ] im Pop-up-Menü.

Die erstmalige Synchronisierung des Telefonbuchs kann einige Minuten dauern.

Hinweis:

Sie können die Bluetooth-Einstellungen auch im Menü “Einstellungen” vornehmen.

Bluetooth Musik-Funktion

A2DP

A2DP ist die Abkürzung für “Advanced Audio Distribution Profile”.

Mobiltelefone, die diese Funktion unterstützen, können ein Stereo-

Audiosignal übertragen.

AVRCP

AVRCP ist die Abkürzung für “Audio/Video Remote Control Profile”.

Geräte, die diese Funktion unterstützen, können die Wiedergabe eines Bluetooth-Audioplayers steuern.

Wenn Sie Musik streamen und einen Anruf tätigen möchten, können Sie die Nummer über die Tastatur des Mobiltelefons wählen. Die Musikwiedergabe wird unterbrochen. Auf

dem Bildschirm erscheint “Anrufen”. Wird der Anruf entgegengenommen, wird er an das Gerät weitergeleitet. Wird der

Anruf beendet, erscheint auf dem Bildschirm das Menü des MusikPlayers. Wenn ein Anruf eingeht, stoppt die Musikwiedergabe und auf dem Bildschirm erscheint “Eingehender Anruf”. Wird der Anruf beendet, erscheint wieder das Menü des Musik-Players.

18

KLANGEINSTELLUNGEN

Einstellen der Lautstärke

Drehen Sie den Drehregler auf der Vorderseite des Gerätes, um die Lautstärke einzustellen.

Stummschaltung

Drücken Sie den Drehregler auf der Vorderseite des Gerätes oder berühren Sie ggf. [ ] auf dem

Bildschirm, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie den Drehregler bzw. [ ] erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen.

Voreingestellte Equalizer

1.Drücken Sie [ ] on the screen. Die aktuelle EqualizerEinstellung wird angezeigt.

2.Folgende Equalizer stehen zur Verfügung:

∙	[Nutzer]	∙	[Jazz]
∙	[Techno]	∙	[Optimal]
∙	[Rock]	∙	[Pop]
∙	[Klassik]	∙	[Linear]

3.Drücken Sie [ Reset ], um die Werkseinstellungen wiederherzustellen.

4.Drücken Sie [ ], um das Menü zu verlassen.

Balance/Fader einstellen

Sie können die Einstellungen für Balance/Fader vorne/hinten/links/ rechts sowie die Lautstärke des Subwoofers Ihrem Geschmack anpassen.

1.Balance/Fader-Einstellungen aufrufen

Drücken Sie [ ] auf dem Bildschirm, um das Balance/Fader-

Menü zu öffnen.

2.Lautstärke des Subwoofers anpassen

Drücken Sie [ ] / [ ] oder ziehen Sie [ ], um die Lautstärke des Subwoofers im Bereich von -12 bis +12 einzustellen.

3.Balance/Fader anpassen

Drücken Sie [ ] / [ ] / [ ] / [ ], um die Balance/Fader-Einstellungen im Bereich von -20 bis +20 einzustellen.

19

EINSTELLUNGEN

Menü Einstellungen

1.Berühren Sie den Bildschirm in der Ecke oben links, um das Hauptmenü aufzurufen.

2.Drücken Sie [ Einstellungen ].

Das Menü Einstellungen wird angezeigt.

Untermenü Allgemein

1.Berühren Sie ggf. [ Allgemein ].

2.Berühren Sie eine Einstellung, um diese auszuwählen.

3.Berühren Sie eine Option, um diese anzuzeigen/auszuwählen.

	Einstellung	Option	Funktion
	Radio Region	Europa
	Radio Bereich	Lokal
		Distanz
	Blackout	Aus/10s/20s
	Dimmer Modus	Nacht/dunkel/normal/	Passen Sie die Helligkeit des Bildschirms an.
		hell
		Ein	Jede Funktionsauswahl wird durch ein
	Beep		akustisches Signal bestätigt.
		Aus	Kein Bestätigungston.
	Kalibrierung	Start	Ruft die Kalibierungsfunktion auf.

Touchscreen-Kalibrierung

Die Touchscreen-Kalibrierung wird verwendet, um die Parameter des Touchscreens einzustellen.

Auf diese Weise wird gewährleistet, dass beim Drücken einer Taste oder eines Symbols auf dem

Bildschirm die gewünschte Funktion gewählt wird

1.Drücken Sie [ Kalibrierung ] im Menü Einstellungen/Untermenü

Allgemein, um die Kalibierungsfunktion aufzurufen.

2. Drücken Sie [ Start ]. Ein Fadenkreuz + erscheint auf dem

Bildschirm.

3. Halten Sie das Fadenkreuz für 2 Sekunden gedrückt, bis es im nächsten Quadranten erscheint.

4. Fahren Sie mit den weiteren Quadranten fort, bis die Kalibrierung abgeschlossen ist.

20

Untermenü Klang

1.Berühren Sie [ Klang ].

2.Drücken Sie zur Auswahl wiederholt auf eine Option.

	Einstellung	Option	Funktion
	Subwoofer	Ein	Schaltet den Subwooferausgang ein.
		Aus	Schaltet den Subwooferausgang aus.
		80Hz	Mit dieser Einstellung können Sie die Übergangsfrequenz
	Subwoofer Filter	120Hz
			des Subwoofers (falls vorhanden) einstellen (Tiefpassfilter).
		160Hz

Untermenü Zeit

1.Berühren Sie [ Zeit ].

2.Drücken Sie zur Auswahl wiederholt auf eine Option.

	Einstellung	Option	Funktion
	Datum	Y/M/D	Drücken Sie [	] oder [	], um Jahr, Monat und Tag
			einzustellen.
	Uhr Modus	12Std/24Std	Drücken Sie [12Std] oder [24Std], um den Uhrmodus zu
			ändern.
			Drücken Sie [	] oder [	], um Stunde und Minuten
	Zeit	H/M/AM/PM	einzustellen.
			Drücken Sie [	] oder [	], um AM/PM einzustellen (nur
			bei Einstellung 12Std)

Untermenü Sprache

1.Berühren Sie [ Sprache ].

2.Drücken Sie zur Auswahl wiederholt auf eine Option.

	Einstellung	Funktion
	OSD	Auswahl der Sprache für die Bildschirmanzeige.
	DVD Audio	Auswahl der Sprache für die DVD-Audioausgabe. (Optionen sind abhängig
		von der jeweiligen Disc).
	DVD Untertitel	Auswahl der Sprache des DVD-Untertitels. (Optionen sind abhängig von
		der jeweiligen Disc).
	Disk Menü	Auswahl der Sprache für das DVD-Menü. (Optionen sind abhängig von der
		jeweiligen Disc).

21

Bluetooth-Einstellungen

1.Drücken Sie [Bluetooth].

2.Drücken Sie zur Auswahl wiederholt auf eine Option.

	Einstellung	Option	Funktion
	Bluetooth	Ein	Schaltet die Bluetooth-Funktion ein.
		Aus	Schaltet die Bluetooth-Funktion aus.
		Ein	Ist ein zuvor gekoppeltes Gerät in Reichweite, wird die
			Verbindung automatisch hergestellt.
	Automat. Verbindung
		Aus	Die Verbindung zu einem gekoppelten Gerät muss
			manuell hergestellt werden.
		Ein	Anrufe, die auf einem verbundenen Gerät eingehen,
			werden automatisch entgegengenommen.
	Automat. Antwort
		Aus	Eingehende Anrufe müssen manuell entgegengenommen
			werden.
	Pairing Code	Legt das Passwort zum Koppeln des Geräts mit Bluetooth-Geräten
		fest.

Programmierbare Lautstärke

Sie haben die Möglichkeit, eine Lautstärke für jede Quelle einzustellen.

1.Drücken Sie [Volume].

Das Untermenü [Volume] wird angezeigt.

2.Wählen Sie eine Quelle, für die Sie die Lautstärke einstellen möchten.

[DVD]	[Bluetooth]
[USB]	[AV-IN]
[SDHC]	[Navigation]
[Radio]

3.Drücken Sie [ ] oder [ ], um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern (0 bis 12). Die Lautstärke erhöht sich automatisch, wenn die entsprechende Quelle ausgewählt wird.

22

NAVIGATION KURZANLEITUNG

NAVIGATION KURZANLEITUNG

Nachfolgend erhalten Sie einen kurzen

Überblick über den Navigations-Modus. Eine ausführliche Bedienungsanleitung erhalten Sie auf unserer Internet-Seite: www.audiovox.de.

Hinweis:

Bevor Sie die Navigation starten, lesen und befolgen Sie bitte die ausführliche NavigationsBedienungsanleitung, und machen Sie sich mit dem System und seiner Funktionsweise vertraut.

Schritt 1 - Aufrufen der Navigationsfunktion:

Drücken Sie die Menü Taste und das Symbol

[ NAVIGATION ] im Hauptmenü, um das

Navigations System zu starten.

Schritt 2 - Erste Schritte / Zugriff auf das Hauptmenü:

Wenn Sie die Navigationssoftware zum ersten

Mal in Gebrauch nehmen, wird der anfängliche

Einrichtungsprozess automatisch gestartet. Gehen Sie wie folgt vor:

-Wählen Sie die gewünschte Sprache für die

Benutzeroberfläche.

-Sie werden nun gefragt, ob die Software

Nutzungsdaten und GPS-Protokolle erfassen darf, die zur Verbesserung der Anwendung und der Kartenqualität und -abdeckung herangezogen werden können. Tippen

Sie auf , um die anonyme Statistik zuzulassen, oder deaktivieren Sie diese Funktion. Diese Optionen können

Sie später in den Einstellungen für die

Protokollspeicherung getrennt einund ausschalten.

-Der Konfigurationsassistent wird gestartet.

Tippen Sie auf , um fortzufahren

-Wählen Sie die Sprache und die Stimme für die ausgegebenen Sprachanweisungen.

- Ändern Sie gegebenenfalls das Zeitformat und die verwendeten Einheiten. Diese

Auswahl können Sie später in den regionalen Einstellungen ändern.

-Lesen Sie den Endbenutzer-Lizenzvertrag.

Tippen Sie auf , um fortzufahren.

23

-Ändern Sie gegebenenfalls die

Standardeinstellungen für die

Routenplanung. Diese Auswahl können Sie später in den Routeneinstellungen ändern.

Die Einrichtung ist nun abgeschlossen. Sie können den Konfigurations-assistenten später

über das Einstellungsmenü erneut aufrufen.

Nach der anfänglichen Einrichtung erscheint das Navigationsmenü:

Schritt 3 - Zieleingabe:

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, ein Ziel einzugeben. Die Auswahl erfolgt über die

Berührung des Touchscreens.

Adresse: Drücken Sie SUCHE und dann

ADDRESSE SUCHEN. Geben Sie die Adresse über die Bildschirmtastatur ein.

Sonderziel (Point of Interest - POI): Drücken Sie SUCHE und dann POIS SUCHEN.

Letzte Ziele: Drücken Sie SUCHE und dann LETZTE ZIELE, um sich Ihre letzten Ziele anzeigen zu lassen.

Favoriten: Drücken Sie SUCHE und dann FAVORITEN.

Koordinaten: Wählen Sie Ihr Ziel durch Eingabe der Koordinaten. Drücken Sie SUCHE, MEHR und dann KOORDINATEN.

Ziel auf der Karte: Drücken Sie SUCHE und dann AUF KARTE SUCHE. Suchen Sie Ihr

Ziel auf der Karte. Die Auswahl erfolgt durch

Antippen des Ziels auf dem Touchscreen. Drücken Sie WÄHLEN, und die Route zum Ziel wird berechnet.

Schritt 4 - Navigation

Starten Sie die Navigation. Die iGo-Primo-2- Software führt Sie nun zu Ihrem Ziel.

Schritt 5 - Ankunft am Ziel

Nähern Sie sich Ihrem Ziel, wird das Ziel durch ein Flaggensymbol angezeigt .

Beenden des Navigationsmodus

Um den Navigationsmodus zu beenden, drücken Sie das EIN/AUS-Symbol im Hauptmenü des Navigationssystems.

Latest Map Garantie

Um das Kartenmaterial zu aktualisieren, besteht für das VME 9215 NAV bis zu 30

Tagen nach der ersten GPS-Ortung die Möglichkeit eines kostenlosen Updates über die Internetseite www.naviextras.com.

Zum Update benötigen Sie die Toolbox-

Software von der Internetseite www.naviextras. com und einen Micro-SD-Kartenleser.

Erstellen Sie vor dem Update des

Kartenmaterials ein Backup der Micro-SD- Karte.

24

WEITERE MODI

Externe Audio-/Video-Geräte

Externe Geräte, wie z. B. Spielekonsole, Camcorder, Zune usw., können mit einem A/V-Media- Adapter-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) an die Cinch-Ausgänge angeschlossen werden.

Cover not shown

Right Audio	1
Left Audio	2
Ground	3
V ideo	4

3.5mm A/V Cable (not included)

Verbinden Sie das externe Gerät mit dem A/V-Media-Adapter-Kabel, und stecken dann das Kabel in den A/V-Eingang auf der Vorderseite des Gerätes. Wählen Sie [ AV-IN ], um auf das externe

Gerät zuzugreifen. Externe Geräte, die über den A/V-Eingang angeschlossen sind, können nicht direkt gesteuert werden.

Zurücksetzen des Systems (Reset):
Drücken Sie den Reset-Schalter oberhalb des Drehreglers auf der
Vorderseite des Gerätes mit Hilfe der Spitze eines Stiftes, wenn sich das
System aufgehängt hat oder sich in einem unzulässigen Zustand befindet.
Durch das Zurücksetzen des Systems werden die Werkseinstellungen des
Gerätes wiederhergestellt.	Reset
Austausch der Sicherung

VOL

Wenn das Gerät keinen Strom zieht, kann es sein, dass die Sicherung defekt ist und ausgetauscht werden muss.

1.Entnehmen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett.

2.Prüfen Sie die elektrische Verbindung.

3.Kaufen Sie eine Sicherung des gleichen Typs wie die defekte Sicherung.

4.Ersetzen Sie die Sicherung, während das Gerät von der Stromversorgung getrennt ist.

Programmierung der Lenkradfernbedienung

1.Berühren Sie den Bildschirm in der Ecke oben links, um das

Hauptmenü anzuzeigen.

2.Drücken Sie [ SWC ], um das entsprechende Menü zu öffnen.

3.Nehmen Sie die individuelle Tastenbelegung vor.

4.Drücken Sie [ Pair ], um die Einstellung zu übernehmen.

5.Belegen Sie die Tasten der der Lenkradfernbedienung durch Drücken mit den entsprechenden Funktionen.

6.Wenn die letzte Taste der Lenkradfernbedienung programmiert ist, werden die Funktionen gespeichert und die Programmierung beendet.

7.Drücken Sie [ Reset ], um die Programmierung zurückzusetzen.

25

FEHLERBEHEBUNG

	Problem	Ursache	Lösung
	Allgemein
	Das Gerät	Die Sicherung des Radios ist	Setzen Sie eine neue Sicherung
	lässt sich nicht	durchgebrannt.	des richtigen Typs und mit der
	einschalten		richtigen Amperezahl ein.
		Die Sicherung der Autobatterie ist	Setzen Sie eine neue Sicherung
		durchgebrannt.	des richtigen Typs und mit der
			richtigen Amperezahl ein.
		Unzulässiger Bedienvorgang.	Drücken Sie die Taste
			RESET auf der Gerätevorderseite.
	Kein	Die Verbindungen des	Überprüfen Sie die Verkabelung,
	Audioausgang/	Audioausgangs sind fehlerhaft.	und korrigieren Sie sie ggf.
	Leiser
		Die Lautstärke ist zu niedrig	Erhöhen Sie die Lautstärke.
	Audioausgang
		eingestellt.
		Die Lautsprecher sind beschädigt.	Tauschen Sie die Lautsprecher
			aus.
		Stark verzerrte Balance.	Stellen Sie die Kanal-Balance auf
			die mittlere Position ein.
		Lautsprecherkabel hat Kontakt mit	Isolieren Sie alle Lautsprecherka-
		einem metallenen Fahrzeugteil.	bel.
	Schlechte	Eine Raubkopie wird verwendet.	Verwenden Sie die Originalversion.
	Soundqualität
		Leistung des Lautsprechers ist nicht	Schließen Sie die richtigen
		kompatibel.	Lautsprecher an.
		Kurzschluss des Lautsprechers.	Überprüfen Sie die Lautsprecher-
			anschlüsse.
	Das Gerät setzt	Der Anschluss zwischen ACC und	Überprüfen Sie die Verkabelung,
	sich bei ausge-	dem positiven Pol der Batterie ist	und korrigieren Sie sie ggf.
	schaltetem Motor	nicht korrekt.
	zurück
	TFT Monitor
	Kein Bild	Der Anschluss der Handbremse ist	Überprüfen Sie die Verkabelung,
		fehlerhaft.	und korrigieren Sie sie ggf.
		Die Handbremse ist nicht	Halten Sie das Fahrzeug an einer
		angezogen.	sicheren Stelle an, und ziehen Sie
			die Handbremse.
	TFT Monitor
	Flackerndes Bild	Die DVD ist nicht mit den aktuellen	Ändern Sie das Setup gemäß der
	oder Bildstörungen	Fernsehsystem Einstellungen	eingelegten Disc.
		kompatibel.
		Fehlerhafte Video	Überprüfen Sie die Verkabelung,
		Signalverkabelung.	und korrigieren Sie sie ggf.

26

	Problem	Ursache	Lösung
	RADIO
	Schwache	Die Autoantenne ist nicht vollständig	Überprüfen Sie den
	Empfangssignale	ausgefahren.	Antennenanschluss.
	bei der
		Die Autoantenne ist nicht korrekt	Überprüfen Sie den
	Sendersuche
		angeschlossen.	Antennenanschluss.
		Die Funktion LOCAL ist aktiviert.	Schalten Sei die LOCAL-Funktion
			aus.
	DISC
	Die Disc kann nicht	Disc bereits im Gerät.	Aktuelle Disc entnehmen und neue
	eingelegt werden		einlegen.
	Das Bild ist	Es wird eine Raubkopie verwendet.	Verwenden Sie die Originalversion.
	verschwommen,
	verzerrt oder
	dunkel
	Disc wird nicht	Die Disc ist verbogen oder verkratzt.	Verwenden Sie eine einwandfreie
	wiedergegeben		Disc.
		Disc ist verschmutzt oder feucht.	Reinigen Sie die Disc mit einem
			weichen Tuch.
		Die Laserlinse ist verschmutzt.	Reinigen Sie die Laserlinse mit
			einer Reinigungs-CD.
		Eine inkompatible Disc wird	Verwenden Sie eine kompatible
		verwendet.	Disc.
		Der Ländercode ist nicht mit dem	Verwenden Sie eine Disc mit
		Gerät kompatibel.	kompatiblem Ländercode.
		Die Disc wurde falsch herum	Legen Sie die Disc mit dem Label
		eingelegt.	nach oben ein.
	Die Wieder-	Die Wiedergabesteuerungs-
	gabesteuerung	Funktion ist für die Disc nicht
	kann während der	verfügbar.
	VCD-Wiedergabe
	nicht verwendet
	werden.
	Keine	Die Wiedergabesteuerung (PBC) ist	Deaktivieren Sie die
	Wiederholung	aktiviert.	Wiedergabesteuerung.
	oder Suchfunktion
	während der VCD-
	Wiedergabe
	MP3
	Die Wiedergabe	Die Disc ist verschmutzt oder	Reinigen Sie die Disc, oder
	wurde	verkratzt.	tauschen Sie sie aus.
	unterbrochen
		Die Datei ist defekt/wurde nicht	Erstellen Sie eine Disc mit
		korrekt gespeichert.	fehlerfrei gespeicherten Dateien.

27