Atika BTH, BTK Brochure

BTK / BTH

Baukreissäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinw e ise – Ersatztei le

Scie circulaire de chantier

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Bouwcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing - Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Seite 1

Page 13

Blz. 24

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor
Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebe­nen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben
montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Inhalt

Konformitätserklärung 1
Lieferumfang 1
Geräuschkennwerte 1
Betriebszeiten 1
Symbole Gerät 1
Symbole der Betriebsanleitung 2
Bestimmungsgemäße Verwendung 2
Restrisiken 2
Sicheres Arbeiten 2
Vorbereiten zur Inbetriebnahme 4
Inbetriebnahme 4
Arbeiten mit der Säge 5
Wartung und Reinigung 7

- Sägeblattwechsel 7

- Tischeinlage wechseln 8

Transport 8
Lagerung 8
Garantie 8
Mögliche Störunge n 9
Technische Daten 9
Gerätebeschreibung / Ersatzteile 10

EG-Konformitätserklärung

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG
Hiermit erklären wir

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Baukreissäge Typ BTK 400, BTK 450, BTK 500
BTH 400, BTH 450, BTH 500

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den
Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2004/108/EG und 2006/95/EG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 60204-1:2006; EN 1870-1:2007+A1:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008; EN 61000-3-2:2006;
EN 61000-3-11:2000

EG-Baumusterprüfung durchgeführt durch:

Fachausschuss Holz – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisches Büro – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 05.02.2010 A. Pollmeier, Geschäftsleitung

1

Lieferumfang

• 1 Baukreissäge

• 1Schiebestock

• Montagezubehör für Sägeblattwechsel

• Bedienungsanleitung

 Überprüfen Sie das Gerät auf

¾ Vollständigkeit
¾ evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Hän dler, Zulieferer bzw. Herstel­ler mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

Geräuschkennwerte

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /
ISO 7960:1995 Anhang A, A.2 b)

Einsatz der Maschine als Baukreissäge mit serienmäßigem Sägblatt.

BTK 400 110 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)
BTK 450 112 dB(A) 89 dB(A) 95 dB(A)
BTK 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)
BTH 400 109 dB(A) 85 dB(A) 92 dB(A)
BTH 450 112 dB(A) 88 dB(A) 95 dB(A)
BTH 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)

Messunsicherheitsfaktor: k = 4 dB

Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen damit nicht zugleich
auch sichere Arbeitsplatzwerte darstellen. Obwohl es einen Zusammenhang
zwischen Emissions- und Immissionspegeln gibt, kann daraus nicht zuverlässig
abgeleitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen notwendig sind oder
nicht. Faktoren, welche den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen Immissions­pegel beeinflussen können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart
des Arbeitsraumes, andere Geräuschquellen usw., z.B. die Anzahl der Maschinen
und anderen benachbarten Vorgängen. Die zulässigen Arbeitsplatzwerte können
ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll jedoch den Anwender
befähigen, eine bessere Abschätzung von Gefährdung und Risiko vorzunehmen.

Garantierter Schall-

leistungspegel L

WA

Betriebszeiten

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen
Baukreissägen in reinen, allgemeinen und beson deren Wohngebieten, Klein­siedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dien en, Kur- und Klinik­gebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung s owie auf dem Gelände
von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an So nn- und Feiertagen sowie an
Werktagen von 20.00 bis 7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

Symbole Gerät

Vor Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise
lesen und beachten.

Gehörschutz tragen.
Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Geräte,

Zubehör und Verpackung einer umweltfreundlichen Wiederver­wertung zuführen.
Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro­und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten
Wiederverwertung zugeführt werden.

Schalldruckpegel am Arbeitsplatz

Leerlauf L

Bearbeitung LPA

PA

Vor Reparatur-, War­tungs- und Reinigungsar­beiten Motor abstellen
und Netzstecker ziehen.

Symbole der Betriebsanleitung

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das Nichtbeach-

ten dieser Hinweise kann Verletzungen z ur Folge haben oder zu
Sachbeschädigung führen.

L


Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbe­achten dieser Hinweise kann zu Störungen.

Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen
optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau
erklärt, was Sie tun müssen.

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Die Baukreissäge ist ausschließlich zum Längs- und Querschneiden von

Massivholz und Plattenwerkstoffen wie Sp anplatten, Tischlerplatten und
Mdf-Platten mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt im Freien
außerhalb geschlossener Räume unter Verwen dung von HM - Kreissä­geblättern nach EN 847-1 vorgesehen.

Die Dicke des Holzes darf folgende Werte nicht übersteigen:

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

Der Durchmesser des Sägeblatts muss zwischen folgende n Werten lie­gen:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm
BTK/BTH 450: 445 – 450 mm
BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

 Querschnitte dürfen nur mit dem angebrachten Queranschlag durchge -

führt werden.

 Es dürfen nur Werkstücke bearbeitet werden, die s ic he r aufg el egt werden

können.

 Die Verwendung von Sägeblättern aus HSS - Stahl (hochlegierter

Schnellarbeitsstahl) ist nicht zulässig, weil dieser Stahl hart und spröde
ist. Verletzungsgefahr durch Bruch des Sägeblattes und Herausschleu­dern von Sägeblattstücken.

 Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auc h die Einhaltung der

vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandset­zungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitu ng enthaltenen
Sicherheitshinweise.

 Die für den Betrieb geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften,

sowie die sonstigen allgemein aner kannten arbeitsmedizinischen un d si­cherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

 Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestim-

mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der
Hersteller nicht: das Risiko trägt allein der Benutzer.

 Eigenmächtige Veränderungen an d er Säge schließen eine Haftung des

Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

 Die Säge darf nur von Personen gerüstet, genutz t und gewartet werden,

die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandset­zungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kun­dendienststellen durchgeführt werden.

 Die Maschine darf nicht in explosionsgefährd eter Umgebung verwendet

werden.

 Metallteile (Nägel etc.) sind aus dem zu sägenden Material unbedingt zu

entfernen.

Restrisiken

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller
einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwen­dungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherhei tshinweise“ und die
„Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebs anleitung insgesamt
beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzun­gen und Beschädigungen.

 Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Werkzeug (Sä-

geblatt) oder Werkstück. Tragen Sie deshalb (z.B. beim Sägeblatt-

wechsel) Handschuhe.

 Verletzungsgefahr beim Entfernen von Spänen solange sich das

Sägeblatt dreht. Entfernen Sie Späne erst nachde m das Sägeblatt und

das Sägeaggregat (Motor) stillstehen.

 Verletzung durch weggeschleuderte Werkstückteile.
 Rückschlag des Werkstückes oder von Werkstückteilen.
 Bruch und Herausschleudern des Sägeblattes.
 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen und ändern Sie a n der Maschine nic hts, was die Si­cherheit beeinträchtigen könnte.

 Emission gesundheitsschädlicher Holzstäube. Tragen Sie deshalb

eine Staubmaske.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungsgemäßer

Elektro-Anschlussleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elektrischen Baut ei-

len.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbeiten ohne

Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen nicht off ensichtli­che Restrisiken bestehen.

Sicheres Arbeiten

Bei unsachgemäßem Gebrauch können Holzbearbeitungsmaschi-

nen gefährlich sein. Wenn Elektrowerkzeuge eingesetzt werden, müssen
die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen befolgt werden, um die
Risiken von Feuer, elektrischem Schlag und Verletzungen von Personen
auszuschließen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnis­ses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer
Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicher­heitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor mög lichen Verlet­zungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen weiter, die mit

L

der Maschine arbeiten.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

L

 Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Betriebsanleitung mit

dem Gerät vertraut.

 Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medi­kamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch
des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Strecken Sie sich nicht vor.

 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung:

− keine weite Kleidung oder Schmuck, sie können von beweglichen
Teilen erfasst werden

− rutschfestes Schuhwerk

− ein Haarnetz bei langen Haaren

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung:

− Gehörschutz (Schalldruckpegel am Arbeitsplatz über steigt in der Re-
gel 85 dB (A))

− Schutzbrille

− Handschuhe beim Sägeblattwechsel

 Betreiben Sie die Säge nur auf

− festem

− ebenem

− rutschfestem

− schwingungsfreiem Untergrund.

2

 Wenn die Säge an eine Späneabsauganlage angeschlossen wird:

− Notwendige Luftmenge 1150 m³/h
Unterdruck am Absaugstutzen 1160 pa bei einer Luftgeschwindigkeit
von 20 m/s

− Die Absauganlage ist einzuschalten, bevor die Bearbeitung beginnt.

 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unf älle zur

Folge haben.

 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflü sse:

− Setzen Sie die Säge nicht dem Regen aus.

− Verwenden Sie die Säge nicht in feuchter oder nasser Umgebung.

− Sorgen Sie für gute Beleuchtung.

− Verwenden Sie die Säge nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

 Lassen Sie die Säge nie unbeaufsichtigt.
 Personen unter 18 Jahren dürfen die Säge nicht bedienen.
 Halten Sie andere Personen fern.

Der Bedienende ist im Arbeitsbereich gegenüber Dritten verantwortlich.
Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nic ht das Werkzeug
oder das Kabel berühren.
Halten Sie sie von Ihrem Arbeitsbereich fern.

 Stellen Sie sich beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich (Säge blatt) an

die Säge

 Beginnen Sie mit dem Schneiden e rst, wenn das Sägeblatt seine erfor-

derliche Drehzahl erreicht hat.

 Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

 Betreiben Sie die Säge nur mit kompletten und korrekt angebrachten

Schutzeinrichtungen
Verwenden Sie unbedingt den mitgelieferten Spaltkeil
Das Ein- und Nachstellen des Spaltkeiles ist aus Abb. 15 ersichtlich

 Erneuern Sie bei ausgeschlagenem Sägespalt die Tischeinlage.
 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben.

 Verwenden Sie nur scharfe Sägeblätter, da stumpfe Sägeblätter nic ht nur

die Rückschlaggefahr erhöhen, sondern auch den Motor belasten.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Hochleistungsstahl (HSS), weil

dieser Stahl hart und spröde ist, nur Werk zeuge gemäß EN 847-1 dürfen
verwendet werden.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zubehörs k ann ei­ne Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt mit den unter "Säge blattauswahl"
angegebenen Abmessungen übereinstimmt und für das Material des
Werkstücks geeignet ist.

 Sägen Sie immer nur ein Werkstück. Niemals mehrere Werkstücke

gleichzeitig oder zu einem Bündel zusamme ngefasste Einzelstücke sä­gen. Es besteht die Gefahr, dass Einzelstück e vom Sägeblatt unkontrol­liert erfasst werden.

 Sorgen Sie dafür, dass abgeschnittene Stücke nicht vom Zah nkranz des

Sägeblattes erfasst und weggeschleudert werden.

 Benutzen Sie die Säge nicht für Zwecke, für die sie nicht besti mmt ist

(siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

 Entfernen Sie vor dem Sägen alle Nägel und Metallgegenstände aus dem

Werkstück.

 Achten Sie darauf, dass das Werks tück keine Kab el, Seile, Schn üre oder

ähnliches enthält.

 Sägen Sie nur Werkstücke mit solchen Abmessungen, di e ein sicheres

Halten während des Sägens ermöglichen.

 Es darf nur Holz geschnitten werden, d as folgende max imale Dicke nicht

übersteigt:

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

 Beim Querschneiden von Rundholz ist es erforderlich, das Werkstück

gegen Verdrehen durch Verwendung einer Schablone oder einer Halte­vorrichtung zu sichern. Ein für Querschnitte geeignetes Sägeblatt ist zu
verwenden.

 Verwenden Sie den Schiebestock beim Längsschnei den von schmalen

Werkstücken (Abstand zwischen Sägeblatt und Parallela nschlag kleiner
als 120 mm).

3

 Halten Sie immer ausreichend Abstand zum Sägeblatt.
 Das Sägeblatt läuft nach. Warten Sie, bis das Säge blatt still steht, bevor

Sie Splitter, Späne und Abfälle entfernen.

 Bremsen Sie das Sägeblatt nicht durch seitlichen Druck ab.
 Entfernen Sie Splitter, Späne und Abfälle nicht m it der Hand aus dem

Gefahrenbereich des Sägeblattes.

 Entfernen Sie Schnittreste (den Erfordernissen entsprechend) von der

Maschine, um die Sicherheit am Arbeitsplatz nicht zu beeinträchtigen.
Das gleiche gilt auch für Sägespäne, die Span abführun g muss frei gehal­ten werden.

 Schalten Sie die Maschine ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der

Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen (dazu gehört auch das Entfernen von

eingeklemmten Splittern)

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob diese verschlungen oder
beschädigt sind

− Transport der Säge

− Sägeblattwechsel

− Verlassen der Säge (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

 Pflegen Sie Ihre Säge mit Sorgfalt:

− Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sic he-
rer arbeiten zu können.

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise für den
Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Öl und Fett.

 Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch der Maschine müssen Schutzvorric htungen
oder leicht beschädigte Teile sorgfältig auf ihr e einwandfreie und be­stimmungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen oder ob Teile beschädig t sind. Sämtliche Teile
müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um ein­wandfreien Betrieb der Säge sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß
durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechsel t
werden, soweit nichts anderes in der Betriebsanle itung angegeben
ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken!

Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, das s Schlüssel und Einstell­werkzeuge entfernt sind.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen

Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Elektrische Sicherheit

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60 245 (H 07 RN-F) mit

einem Aderquerschnitt von mindestens

− 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m

− 2,5 mm² bei Kabellänge über 25m

− 2,5 mm² für BTK/BTH 500

 Lange und dünne Anschlussleitungen erze ugen einen Spannungsabfall.

Der Motor erreicht nicht mehr seine maximale Leistung, di e Funktion des
Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitun gen müssen aus Gum-

mi, Weich-PVC oder anderem thermoplastischen Material der gleichen
mechanischen Festigkeit sein oder mit diesem Material überzogen sein.

 Schützen Sie sich vor elektrischem Schlag. V ermeiden Sie Körperberüh-

rung mit geerdeten Teilen.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwassergeschützt

sein.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel d as Kabel vollständig

ab.

 Verwenden Sie das Kabel nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist.

Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und s charfen Kanten. Verwenden
Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

 Kontrollieren Sie regelmäßig das Kabel der Säge und lassen Sie es bei

Beschädigungen von einer anerkannten Fachkraft erneuern.

 Beim Verlegen der Anschlussleitung darauf achte n, dass sie nicht stört,

gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht nass wird.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und ers etzen Sie sie,

wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.
 Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend

gekennzeichnete Verlängerungskabel.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.
 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Betrieb setzen.
 Schließen Sie das Gerät über Fehlerstromschutzschalter (30 mA) an.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektrischen Teilen der

Maschine hat durch eine konzessionierte Elektrofachkraft oder einer
unserer Kundendienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbe­sondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu beachten.

Reparaturen an anderen Teilen der Maschine habe n durch den Her-

steller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Gebrauch anderer

Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer
entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller
nicht.

Vorbereiten zur Inbetriebnahme

Um ein einwandfreies Funkti onieren der Maschine zu erzielen, bef ol-

L

gen Sie die aufgeführten Hinweise:

 Stellen Sie die Säge an einen Platz, der folgende Bedingungen erfüllt:

− im Freien

− rutschfest

− schwingungsfrei

− eben

− frei von Stolpergefahren

− ausreichende Lichtverhältnisse

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch

− Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnitte o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− Schutzhaube auf ordnungsgemäßen Zustand

− die Spaltkeileinstellung (siehe auch Abb. 15)

− das Sägeblatt auf einwandfreien Zustand

− ob der Schiebestock griffbereit ist

• verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben

• verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl

• Stellen Sie sich beim Sägen seitlich zum Gefahrenbereich (Sägeblatt) an

die Säge

Inbetriebnahme

Überprüfen von Sicherheitseinrichtungen

(vor jeder Inbetriebnahme):

- Anheben und Absenken der Schutzhaube, um festz ustellen, ob dies e frei
beweglich ist. In ihrer Ruhelage muss sie das Säge blatt v ollständig ab de­cken und auf der Sägetischplatte a ufliegen. (Siehe auch „Mögliche Stö­rungen“).

- Schalter durch Ein- und Ausschalten
Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht ein und aus-

schalten lässt. Beschädigte Schalter müssen unverzüglich durch eine
Elektrofachkraft repariert oder ersetzt werden.

- Bremse
Das Sägeblatt muss nach dem Abschalten innerhalb von 10 Sek unden

zum Stillstand kommen. Wird diese Zeit üb erschritten, ist die Bre mse de-

fekt. Vom Hersteller oder von ihm benannte Firmen instand setze n las­sen.

- Schiebestock
⇒ defekte Schiebestöcke müssen durch neue ersetzt werden.

Drehrichtung des Sägeblattes

Achten Sie darauf, dass die Drehrichtung des Sägeblattes mit der au f

L

der Schutzhaube (14)

angegebenen Drehrichtung übereinstimmt.

Bei Drehstrommotoren können Sie die Dreh­richtung ändern, indem Sie einen Schrauben­dreher in den hierfür vorgesehenen Schlitz im
Steckerkragen führen und mit leichtem Druck
durch Links- oder Rechtsdrehung die richtige
Drehrichtung einstellen.

Sägeblattauswahl

⇒ achten Sie auf die Spaltkeildicke „S“, seitlich am Spaltkeil

eingeätzt

Der Spaltkeil darf nicht dünner als der Blattkörper und nicht dicker
als dessen Schnittfugenbreite sein

Minimaler und maximaler Sägeblattdurchmesser sowie Bohrungs­durchmesser ist auf dem Gerätetypenschild angegeben

Es darf kein Sägeblatt verwendet werden, bei dem die angegeben
Höchstdrehzahl (siehe Sägeblattaufdruck) niedriger ist, als die
Motordrehzahl (siehe Technische Daten).

L Netzanschluss

Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene Spannung, z.B.
230 V mit der Netzspannung und sc hließen Si e die Säge an di e entsprec hen­de und vorschriftsmäßig geerdete Steckdose an.

• Wechselstrommotor:
Schuko-Steckdose verwenden, Netzspannung 230 V mit Fehlerstrom­schutzschalter (FI-Schalter 30 mA)

• Drehstrommotor:
CEE-Steckdose, 3-polig+N+PE verwenden, Netzspannung 380 bzw. 400
V mit Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter 30 mA)

Verwenden Sie Anschluß- bzw. Verlängerungskabel n ach IEC 60245 (H 07
RN-F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

⇒ 1,5 mm² bei Kabellänge bis 25 m
⇒ 2,5 mm² bei Kabellänge über 25 m

⇒ 2,5 mm² für BTK/BTH 500

L Absicherung:

400 450 500
BTK/BTH 16 A träge 16 A träge 20 A

Ein- / Ausschalter
Einschalten

- Schalterklappe öffnen

- grünen Knopf ( I ) drücken
Bei Stromausfall schaltet das Gerät automatisch ab.

L

Zum Wiedereinschalten zuerst den roten Knopf ( 0 ), dann erneut
den grünen Knopf ( I ) drücken.

Ausschalten

Drücken Sie den roten Knopf ( 0 ) oder den roten Knopf der
gelben Schalterabdeckung.

4

Wechselstrom-Ausführung (230 V)

Arbeitshinweise

Der Längsanschlag ist in Pfeilrichtung stufenlos verstellbar.
Die Feststellung des Längsanschlages erfolgt durch die Sterngriffschraube
(15).

L Lesen Sie die Skala an der Stelle (A) ab.

Drehstrom-Ausführung (400 V)

drücken, um
die Schalter­klappe zu
öffnen

AUS

EIN

Leuchtdioden

Leuchtdioden an

Î Motor ist eingeschaltet – Sägeblatt dreht sich

Leuchtdioden aus

Î Motor ist ausgeschaltet – Sägeblatt steht still.

Leuchtdioden

Längsanschlag abklappen

¾ Lösen Sie die Sterngriffschraube (15).
¾ Stellen Sie den Längsanschlag auf ca. 190 mm ein.
¾ Klappen Sie den Längsanschlag herunter.

Nur eine Leuchtdiode leuchtet:

1) Ausfall einer Netzphase: Umgehend Zuleitung durch Elektrofachkraft
überprüfen lassen.

2) Leuchtdiodenmodul (361642) defekt: Umgehend durch Elektrofachkraft
austauschen lassen.

Arbeiten mit der Säge

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Be-

triebsanleitung gelesen, alle angeg ebenen Hinweise beachtet und das
Gerät wie beschrieben montiert haben!

Vor Veränderungen oder Einstellungen an der Säge (z . B. Sägeblatt

auswechseln)

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Sägeblattes abwarten

− Netzstecker ziehen

Beachten Sie außerdem folgende wichtige Punkte:

 Stellen Sie sich außerhalb des Gefahrenbereiches.
 Sägen Sie das Werkstück mit gleichmäßigem Druck durch.
 Entfernen Sie lose Splitter, Späne u. dgl. nie m it der Hand u nd erst wen n

das Sägeblatt stillsteht.

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise.

5

Tischverlängerung ausklappen

Klappen Sie die Tischverlängerung hoch. Schieb en Si e die Tischverlängerung
in Pfeilrichtung und senken Sie sie ab. Achten Sie darauf, dass die Tischver­längerung richtig eingehakt ist.

Längsschneiden von Massivholz

Verwendung des Schiebestockes

Parallelanschlag als Anschlag für Querschnitte

Keilschneiden mit dem Keilschneidanschlag

Verwendung des beweglichen Queranschlages

Schnitthöhenverstellung Typ BTH

Das Einstellen der Schnitthöhe erfolgt durch das Handrad (B). Die Höhenver­stellung ist stufenlos und lässt sich in der gewünschten Höhe einstellen.

6

Anschluss einer Späneabsaugvorrichtung

Spanauswurfschlitz geschlossen (Betrieb mit Späneabsaugvorrichtung)
Zum Absaugen der Sägespäne kann die Säge an eine Absaugeinrichtung

angeschlossen werden. (Ø Absaugstutzen: 100 mm). Schließen Sie das
Verschlussblech am Spanauswurfschlitz und schrau ben Sie es mit den S tern­griffschrauben (C) fest.

Spanauswurfschlitz offen (Betrieb ohne Späneabsaugvorrichtung)

Wartung und Reinigung

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Sägeblattes abwarten

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarb eiten, als die in diesem Kapitel
beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinr ichtungen müssen unbe­dingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren
Schäden und Verletzungen führen.

− Netzstecker ziehen

Reinigung

 Sorgen Sie dafür, dass das Sägeblatt rost- und harzfrei bleibt.
 Entfernen Sie Harzrückstände von der Oberfläche der Tischplatte.

L Harzrückstände können mit einem handelsüblichen Wartungs- und

Pflegespray entfernt werden.

 Das Sägeblatt is t ein Verschleißteil und wird nach längerem bzw. öfte-

rem Gebrauch stumpf.

 Erneuern Sie dann das Sägeblatt oder lassen sie es schärfen.

Wartung

Sägeblattwechsel

Vor dem Sägeblattwechsel Netzstecker ziehen.

Schnittgefahr! Das Sägeblatt ist schwer und kann rutschig sein.

Tragen Sie beim Wechseln des Sägeblattes Handschuhe.

 Verwenden Sie keine Sägeblätter aus HSS Stahl.
 Verwenden Sie keine rissigen Sägeblätter oder solche, die ihre Form

verändert haben.

 Sägeblatter, deren Körper gerissen sind, müssen ausgemustert werden

(Instandsetzung ist nicht zulässig).

 Verwenden Sie nur gut geschärfte Sägeblätter.
 Das Nachschleifen (Schärfen) des Sägeblattes ist nur durch Fachperso-

nal zulässig. Folgendes ist besonders zu beachten: Es ist sicherzustellen,
dass die Anforderungen an das Auswuchten der Werkzeuge nach EN
847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2, erfüllt werden.

Verbrennungsgefahr! Kurz nach d em Sägen ist das Sägeblatt noch

heiß.

1. Klappen Sie die Schutzhaube (14) nach hinten.

2. Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (5) und sc hieben Sie diese
nach hinten.

L Beachten Sie folgendes, um die Funk tionsfähigkeit der Säge zu erhal-

ten:

 Gerät nicht mit Wasser abspritzen.
 Sägespäne und Staub nur mit Bürste oder Staubsauger entfernen.
 Reinigen und ölen Sie regelmäßig alle bewegl ichen Teile (z. B. Aufhän-

gung der Schutzhaube). Abb. 12

L Niemals Fett verwenden!

 Verwenden Sie z.B. Nähmaschinenöl, oder umweltverträgliches

Sprühöl.

7

3. Stecken Sie den Haltedorn (31) in die Motorwelle und lösen Sie die
Spannmutter (26). (

Linksgewinde)

4. Jetzt können Sie den vorderen Sägeblattflansch (25) und das Sägeblatt
(24) abnehmen.

L Reinigen Sie die Sägeblattflansche.

5.

6. Stecken Sie ein neues oder geschärftes Sägeblatt auf.

L Achten Sie auf die korrekte Laufrichtung des Sägeblattes: Der Pfeil

auf dem Sägeblatt und auf der Schutzhaube muss in die gleiche Richtung
zeigen!

7. Stecken Sie den vorderen Sägeblattflansch (25) wieder auf.

8. Schrauben Sie die Spannmutter (26) wieder fest.

9. Befestigen Sie die Tischeinlage (5).

10. Klappen Sie die Schutzhaube (14) zurück in ihre Ausgangsposition.

Tischeinlage wechseln (Abb. 13)

Vor dem Wechsel der Tischeinlage Netzstecker
ziehen.

Tauschen Sie eine abgenutz te oder beschädigte Tischeinlage unver-

züglich aus.

1. Klappen Sie die Schutzhaube (14) nach hinten.

2. Lösen Sie die Schrauben der Tischeinlage (5) und sc hieben Sie diese
nach hinten.

3. Entfernen Sie die 2 Muttern (E) und nehmen Sie den Spaltkeil (11) z u­sammen mit der Schutzhaube ab. (Abb. 13)

4. Setzen Sie eine neue Tischeinlage (5) ein.

5. Befestigen Sie den Spaltkeil mit der Schutzhaube (Spaltkeileinstell ungen
siehe Bild 15).

6. Befestigen Sie die Tischeinlage (5).

7. Klappen Sie die Schutzhaube (14) zurück in ihre Ausgangsposition.

Spaltkeileinstellungen

Nach jedem Sägeblattwechsel und Wechseln der Tischeinlage muss die
Einstellung des Spaltkeiles überprüft werden.

Transport

Vor jedem Transport :

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Sägeblattes abwarten

- Netzstecker ziehen

- Zubehörteile wie Anschläge müssen sicher an der

Maschine befestigt bzw. geklemmt sein.

Lagerung

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Si e vor einer längeren Lagerung folgendes, um die Lebens-

dauer der Säge zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu ge­währleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

− Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umweltfreundlichen

Öl

Niemals Fett verwenden!

L

Garantie

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

8

Mögliche Störungen

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand der Säge abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Maschine läuft nach Einschalten nicht an

Maschine bleibt während des Schnei­dens stehen

Brandflecke an den Schnittstellen
Säge vibriert

Bremswirkung zu gering (Bremszeit >10
sec.)

Motor erbringt keine Leistung und er­wärmt sich zu stark

Schutzhaube nicht frei beweglich

• Stromausfall

• Verlängerungskabel defekt

• Motor oder Schalter defekt

• Sägeblatt ist stumpf

• zu großer Vorschub

• Sägeblatt ist stumpf • Sägeblatt austauschen

• Sägeblatt verzogen

• Sägeblatt nicht richtig montiert

• Motorbremse defekt

• Bremsscheibe abgenutzt

• 2. Phasenlauf bei Drehstrommotor

• Verlängerungskabel zu lang oder Kabelquer-

schnitt zu klein

• Sägeblatt stumpf

• Verschraubung zu fest angezogen

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

- 54



Bei Fragen: Tel. 0 23 82 / 8 92

- 58

- 65

Technische Daten

Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500

Netzfrequenz 50 Hz

WS-Motor

Netzspannung 230 V~
Motorleistung P1 3,0 kW - S 6 – 40 % -- -­Motorabgabeleistung P2 2,2 kW -S 6 – 40 % -- -­Motordrehzahl 2698 min –1 -- --

DS-Motor

Netzspannung 400 V 3~
Motorleistung P1 4,4 kW - S 6 – 40 % 5,0 kW - S 6 – 40 % 6,1 kW - S 6 – 40 %
Motorabgabeleistung P2 3,5 kW -S 6 – 40 % 4,0 kW -S 6 – 40 % 5,0 kW -S 6 – 40 %
Motordrehzahl 2790 min –1 2835 min –1 2820 min –1
HM-Sägeblatt

Sägeblatt - ∅ max./min.
Schnitttiefe Ca. 126 0 – 126 mm Ca. 150mm 0 – 150 mm Ca. 175 0 – 175 mm
Tischgröße 1050 x 750 mm
Tischhöhe 850 mm
Gewicht Ca. 108 kg Ca. 138 kg Ca. 110 kg Ca. 140 kg Ca. 114 kg Ca. 144 kg
Breite der Führungselemente für den Spaltkeil 12 mm
Spaltkeil: Breite des Führungsschlitzes 12,1 mm
Dicke 3 mm
Anschluss-∅ für Absaugstutzen
Netzsicherung 16 A träge 20 A
Schutzart IP 54

∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 Zähne ∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 Zähne ∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 Zähne

395 – 400 mm 445 – 450 mm 495 – 500 mm

• Sicherung überprüfen

• Kabel überprüfen, defekte Kabel nicht mehr benutzen

• Motor oder Schalter von einer konzessionierten Elektrofach-

kraft überprüfen / reparieren lassen, bzw. durch Originaler­satzteile ersetzen lassen

• Sägeblatt (24) austauschen

• Motor abkühlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten

• Sägeblatt austauschen

• Sägeblatt richtig befestigen

• Bremse von uns benannter Kundend ienststelle oder du rch uns

(Hersteller) instand setzen lassen

• Sicherungen und Zuleitungen von einer Elektrofachkraft
überprüfen lassen

• siehe unter Inbetriebnahme

• Sägeblatt schärfen lassen bzw. erneuern

• Verschraubung (D) soweit lösen, bis die Schutzhaube frei

beweglich ist (Abb. 12)

100 mm

9

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung
1 361626 Sägetischplatte BTK
1 361627 Sägetischplatte BTH
2 361688 Tischbein
3 361697 Strebe-lang
4 361690 Strebe-kurz
5 361025 Tischeinlage
6 361026 Transportöse
7 361109 Werkzeughaken

-- 361623 Spankasten BTK

-- 361619 Spankasten BTH
8 361168 Spankastendeckel BTK
8 361173 Spankastendeckel BTH
9 361157 Absaugstutzen
10 361165 Verschlußblech
11 361630 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 400 mm
11 361694 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 450 mm
11 361696 Spaltkeil für Sägeblatt – Ø 500 mm
12 361634 Haubenhalter kpl.
13 361703 Stellteil
14 361625 Schutzhaube
15 361727 Sterngriffschraube
16 361702 Doppeldrehfeder
17 361602 Längsanschlag ohne Anschlaglineal
18 361680 Anschlaglineal (Aluminium)
19 361000 Anschlaghalter mit Lager
20 361057 Anschlagwinkel kpl.

Pos. Bestell-Nr. Bezeichnung
22 361607 Halter f. Führungswelle
23 361616 Führungswelle 1015 mm
24 360225 Hartmetallsägeblatt Ø 400 mm
24 360213 Hartmetallsägeblatt Ø 450 mm
24 361140 Hartmetallsägeblatt Ø 500 mm
25 361635 Sägeblattflansch vorn (Abb. 14)
26 391035 Spannmutter M 20, LH (Abb. 14)
27 362503 Tischverlängerung
28 361606 Schwenkhalter links f. Tischverlängerung (Abb. 3)

-- 361605 Schwenkhalter rechts f. Tischverlängerung
29 361112 Ringschlüssel SW 30/19 (Abb. 14)
30 361110 Schiebestock
31 361111 Haltedorn (Drehstift) (Abb. 14)

-- 361673 WS-Motor BTK 400

-- 361728 WS-Motor BTH 400

-- 361645 DS-Motor BTK 400

-- 361652 DS-Motor BTK 450

-- 361648 DS-Motor BTK 500

-- 361644 DS-Motor BTH 400

-- 361651 DS-Motor BTH 450

-- 361647 DS-Motor BTH 500

-- 361620 Schaltersockel
32 361687 Führungswelle 725 mm
33 361114 Zylinderdrehgriff (BTH)

21 361059 Anschlagleiste

Ersatzteile

Entnehmen Sie die Ersatzteile der Ersatzteilzeichnung und -liste
Ersatzteile bestellen:

⇒ Bezugsquelle ist der Hersteller
⇒ Erforderliche Angaben bei der Bestellung:

- Gerätetyp

- Gerätenummer (siehe Typenschild)

- Ersatzteilnummer

- Bezeichnung des Ersatzteils

- gewünschte Stückzahl
Beispiel: Typ BTH 450, Geräte-Nr. 4128, 360213 Hartmetallsägeblatt Ø 450 mm, 1 Stück

10

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

11

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir
lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes
les informations indiquées et d’avoir monté la machine
comme décrite.
Conserver ces notices d’utilisation pour tout utilisateur
futur.

Sommaire

Déclaration de conformité CE 12
Fourniture 12
Émissions sonores 12
Horaires de service 12
Symboles utilisés sur cet appareil 12
Symboles figurant sur la notice d'instructions 13
Emploi conforme à l’usage prévu 13
Risques résiduels 13
Consignes de sécurité 13
Préparation à la mise en service 15
Mise en service 15
Utilisation de la scie 16
Entretien et nettoyage 18

- Remplacement de la lame 18

- Remplacement de l'insert de table 19
Transport 19
Entreposage 19
Garantie 19
Pannes possibles 20
Caractéristiques techniques 20

Description de l'équipement / Pièces de rechange 21

Déclaration de conformité CE

Conformément à la directive CE 2006/42/CE
Par la présente, nous

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Scie circulaire de chantier BTK 400, BTK 450, BTK 500
BTH 400, BTH 450, BTH 500

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux
dispositions des directives suivantes :

2004/108/CE et 2006/95/CE
Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 60204-1:2006; EN 1870-1:2007+A1:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006: EN 61000-3-11:2000

Essai de type CE effectué par :

Fachausschuss Holz – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart

Conservation de la documentation technique :

Fourniture

• 1 Scie circulaire de chantier

• 1 Butée longitudinale (butée parallèle)

• 1 Baguette coulissante

• Accessoires de montage pour remplacement des lames

• Notice d'instructions

 Contrôler la fourniture pour

¾ l’intégralité des pièces
¾ la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en
cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus
acceptées.

Emissions sonores

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /
ISO 7960:1995 annexe A, A.2 b)

Utilisation de la machine comme scie circulaire de chantier avec lame de
série

Niveau de

puissance sonore

garanti L

WA

BTK 400 110 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)
BTK 450 112 dB(A) 89 dB(A) 95 dB(A)
BTK 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)
BTH 400 109 dB(A) 85 dB(A) 92 dB(A)
BTH 450 112 dB(A) 88 dB(A) 95 dB(A)
BTH 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)

Facteur d’incertitude de mesurage: k = 4 dB

Les valeurs indiquées sont des valeurs d’émissions sonores qu’on ne saurait
simultanément appliquer comme valeurs maximales définitives au poste de travail
respectif. L’existence d’un rapport entre les niveaux d’émission et de pollution est un
fait établi, bien que ces valeurs ne permettent pas de décider définitivement de la mise
en place de mesures de sécurité supplémentaires ou non. Les facteurs susceptibles
d’influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent
notamment la durée d’action, la nature des locaux, d’autres sources de nuisances
sonores, etc. p. ex. le nombre de machines et les opérations environnantes. Les
valeurs maximales applicables au poste de travail respectif varient également d’un pays
à l’autre. Ces informations permettent cependant à l’usager de mieux évaluer les
dangers et risques.

Horaires de service

Avant la mise en service de l’appareil, s’informer sur les règlements nationaux
(régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

Symboles utilisés sur cet appareil

Lire la notice d’utili-sation
et les consignes de
sécurité avant la mise en
service et en tenir
compte pendant le
fonctionnement.

Portez un dispositif de
protection de l'ouïe.

Niveau de pression acoustique á la

place de travail

Marche à vide L

PA

Arrêter le moteur et
débrancher la fiche de
contact avant toute
opération d’entretien, de
remise en état ou de
nettoyage.

ATIKA GmbH & Co. KG – Technique Bureau – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures ménagères .
Les appareils, les accessoires et les embal lages doivent être
recyclés de façon non polluante.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative

Ahlen, 05.02.2010 A. Pollmeier, direction

aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les
appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être
collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse de
l'environnement.

Marche en

exploitation L

PA

12

Symboles figurant sur la notice d'instructions

Danger imminent ou situation dangereuse. L’inobservation de

ces indications peut entraîner des blessures ou des dégâts
matériels.

L


Indications importantes pour un emploi conforme à l’usage
prévu. L’inobservation de ces indications peut provoquer des

dysfonctionnements.
Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une aide

précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.
Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre

attention sur ce que vous devez faire.

Emploi conforme à l’usage prévu

 La scie circulaire de chantier doit exclusivement être utilisée pour la

découpe longitudinale et transversale de bois massif et de panneaux de
fibres, de panneaux lattés et de panneaux de fibres de moyenne densité,
à section carré ou rectangulaire d'une épaisseur/hauteur de 150 mm
max., à l'extérieur de locaux fermés, en utilisant des lames en carbure
selon EN 847-1.

L'épaisseur du bois ne doit pas être supérieure aux valeurs suivantes :

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

Le diamètre des lames doit se situer entre les valeurs suivantes :

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm
BTK/BTH 450: 445 – 450 mm
BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

 Les coupes transversales doivent uniquement être réalisées à l’aide de la

butée transversale.

 Traiter uniquement des pièces pouvant être posées sur la machine en

toute sécurité.

 Ne pas utiliser des lames en acier HSS (alliages d'acier à coupe rapide),

étant donné que ce type d'acier est dur et cassant. Risque de blessures
par la casse de la lame et les projections des débris de celle-ci.

 Font également partie de l’emploi conforme le respect des conditions de

service, de maintenance et d’entretien prescrites par le fabricant et le
respect des avis de sécurité contenus dans l’instruction.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables au site

d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine du travail et de
sécurité technique générales sont à respecter.

 Tout emploi autre que celui défini est considéré comme non conforme. Le

fabricant ne portera aucune responsabilité pour tous les dommages, de
quelle nature qu’ils soient, résultant d’un emploi non conforme:
l’utilisateur en portera tous les risques et périls.

 Le fabricant décline également toute responsabilité pour les trans-

formations effectuées par l’usager de son propre chef comme pour les
dommages en résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par des personnes

connaissant l'appareil et averties des risques qui y sont liés. Les travaux
d’entretien doivent être uniquement effectués par nous ou par le service
après-vente que nous avons désigné.

 La machine ne doit pas être utilisée en présence d'atmosphères

explosibles.

 Retirer impérativement les pièces métalliques (clous, etc.) du bois à scier.

Risques résiduels

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de
sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques
résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Consignes de
sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu » et toutes les indications des
présentes instructions de service.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de blessures
corporelles et d’endommagements.

 Risque de blessures des doigts et des mains par l'outil (lame) ou par

la pièce à scier. Par conséquent, porter des gants pour remplacer la

lame.

 Risque de blessures en enlevant des copeaux tant que la lame

tourne. Enlever les copeaux uniquement une fois la lame et le groupe

d'entraînement (moteur) arrêtés.

 Blessures par des projections de morceaux de débris.
 Contrecoups de la pièce usinée ou de parties de cette pièce.
 Risque de blessures par la casse de la lame et les projections des débris

de celle-ci.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de raccordement

non conformes.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de sécurité

pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait
d’influencer sa sécurité.

 Emission de poussières de bois nocives. Porter un masque

antipoussières.

 Contact avec des pièces sous tension de composants électriques

ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulièrement longs sur

la machine sans protection acoustique.

Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien
que toutes les mesures de protection aient été prises.

Consignes de sécurité

Tout emploi non conforme d’un outillage à travailler le bois est

dange-reux. L’utilisation des outillages électriques impose certaines
mesures de sécurité générales afin d’exclure les risques d’incendie,
d’électrocu-tion et de blessures de personnes.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les
indications suivantes et les règlements de prévention d’accident de
l’association préventive des accidents du travail, particulièrement les
règlements de sécurité en vigueur dans les pays respectifs afin d’éviter
tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toutes les personnes devant

L

travailler avec la machine.
Conservez ces consignes de sécurité en lieu sûr.

L

 Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des

instructions de service.

 Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon

raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous
l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre
inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de
graves blessures.

 Eviter les postures anormales. Prenez correctement appui sur vos

jambes et veillez à votre équilibre à tout moment. Ne vous penchez pas
en avant.

 Portez des vêtements de protection appropriés:

− pas d’habits larges ou de bijoux que la machine pourrait entraîner.

− chaussures avec semelles antidérapantes.

− filet pour les cheveux s’ils sont longs.

 Porter votre équipement de protection personnel :

− Protection acoustique (niveau de pression acoustique sur le poste de
travail habituellement supérieur à 85 dB (A).

− Lunettes de protection

− Gants pour le changement de la lame

 SERVEZ-VOUS uniquement de la scie circulaire sur une surface

− stable

− plane

− antidérapante

− non soumise aux vibrations.

 Lorsque la scie est raccordée à un dispositif d'aspiration des copeaux :

13

− débit d'air nécessaire 1150 m³/h
sous-pression à la tubulure d'aspiration 1160 pa pour une vitesse
d'air de 20 m/s

− avant de commencer le sciage, le dispositif d'aspiration doit être
mise en service.

 Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre peut être la

cause d’accidents.

 Prenez les conditions environnantes en considération:

− N’exposer pas la scie à la pluie.

− Ne pas utiliser la machine dans un environnement humide.

− Veillez au bon éclairage de la zone de travail.

− Ne pas utiliser la machine à proximité de liquides ou de gaz

inflammables.

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.
 Respectez les réglementations nationales qui stipulent éventuellement

une restriction d’âge pour l’utilisateur de l’appareil.

 Tenir à l’écart toute personne étrangère.
 L’opérateur est responsable à l’égard de tiers dans son secteur de travail.

Ne pas laisser toute personne étrangère, particulièrement les enfants
toucher le câble ou l’appareil.
Tenir à l’écart de votre plan de travail toute personne étrangère.

 Placez-vous latéralement par rapport à la zone dangereuse (lame)

lorsque vous sciez.

 Ne commencer la coupe qu'une fois le régime de vitesse de la lame

nécessaire atteint.

 Ne surchargez pas la machine! Elle fonctionne mieux et avec une

sécurité accrue dans la plage indiquée.

 Faire fonctionner uniquement la scie circulaire avec les dispositifs de

sécurité complets et correctement montés.
Il faut employer impérativement le coin à refendre livré.
Pour le réglage et ajustage du coin à refendre voir figure 15.

 Si la fente de scie est déviée, il faut échanger la garniture de table.
 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.
 Utilisez uniquement des lames aiguisées, les lames émoussées

augmentant le risque de rebondissement et de surcharge du moteur.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide fortement allié

(HSS) étant donné que cet acier est trop dur et fragile, seuls les outils cf.
EN 847-1 sont autorisés.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut constituer un
risque pour l'utilisateur.
Veiller à ce que la lame présente les dimensions indiquées au chapitre
"Sélection de la lame" et qu'elle convienne à la matière de la pièce à
scier.

 Toujours scier une seule pièce à la fois. Ne jamais scier plusieurs pièces

à la fois, ou des pièces individuelles mises en faisceau. Risque
d'entraînement des pièces individuelles par la lame.

 Assurez-vous que les pièces découpées ne risquent pas d’être

entraînées par la couronne dentée de la lame et propulsées.

 Ne pas utiliser la scie pour effectuer des travaux qui ne correspondent

pas à sa destination (voir "Utilisation conforme").

 Avant de procéder au sciage, enlever tout objet métallique, tels que des

clous, de la pièce à scier.

 Veiller à ce que la pièce à scier ne comporte aucun câble, cordon ou

objet similaire.

 Scier uniquement des morceaux de bois don les dimensions permettent

le serrage ferme pendant le sciage.

 Couper uniquement du bois dont l'épaisseur n'est pas supérieure aux

valeurs suivantes :

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

 Pour la coupe transversale de rondins, le bois doit être retenu par un

gabarit ou un dispositif de serrage afin d'éviter qu'il tourne. Utiliser une
lame appropriée pour les coups transversales.

 Lors de la coupe longitudinale de pièces minces (si l’écart entre la lame

et la butée parallèle est inférieur à 120 mm), employer la pièce de
poussée.

 Garder toujours une distance suffisante par rapport aux composants en

mouvement.

 La lame ne s'arrête qu'après un temps de ralenti. Attendre l'arrêt complet

de la lame avant d'enlever des éclats, copeaux et autres déchets.

 Eviter de freiner la lame en exerçant une pression latérale.
 N’éliminez jamais les éclats, copeaux et déchets à la main de la zone de

danger de la lame.

 Enlever les déchets (au fur et à mesure) de la machine afin de ne pas

compromettre la sécurité au poste de travail. Enlever également les
copeaux, l’évacuation des copeaux ne devant pas être obstruée.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la prise au secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− l’élimination de perturbations (y compris l'enlèvement d'éclats

coincés)

− vérifications pour savoir si les condui tes de raccordement sont
enchevêtrées ou endommagées

− Transport de la machine

− Remplacement de la lame

− Quitter la machine (même en cas d'interruption brève)

 Il est nécessaire de prendre grand soin de la machine :

Maintenez les outils affûtés et propres afin de travailler mieux et en

−

toute sécurité.

− Respectez les prescriptions de maintenance et les indications
relatives au remplacement des outils.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes d’huile et de
graisse.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Avant de continuer l'utilisation de la scie, examiner avec précaution
le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et
des composants légèrement endommagés.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-
vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées.
Toutes les pièces sont à monter correctement et toutes les
conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation
impeccable de la scie.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être
réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé
agréé, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées
dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être
remplacés.

 Ne pas laisser des clés de serrage sur la machine!

Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les autres outils
de réglage sont enlevés de la machine.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et

hors de portée des enfants.

Sécurité électrique

 Exécution de la ligne de raccordement cf. IEC 60 245 (H 07 RN-F) avec

une section d’au moins

- 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à 25 m

- 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

- 2,5 mm² pour BTK/BTH 500

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent une chute de

tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance maximale et le
fonctionnement de l'apparail est restreint.

 Les fiches et prises des rallonges doivent être en caoutchouc, PVC

souple ou autre matière thermoplastique d'une résistance mécanique
identique, ou revêtues de ce matériau.

 Protégez-vous contre les risques d’électrocutions. Évitez tout contact

corporel avec des pièces mises à la terre.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement doit être protégé

contre les projections d’eau.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble comp-lètement.
 N’employez pas le câble à des fins pour lesquelles il n’est pas prévu.

Protégez le câble de la chaleur, l’huile et des arêtes tranchantes. Ne tirez
pas sur le câble pour retirer la fiche de la prise au secteur.

 Contrôlez régulièrement le câble et demandez à un spécia-liste

(électricien) de le remplacer en présence d’endom-magements.

14

 Pour la pose du câble de connexion, veiller à ce qu'il ne gêne pas, qu'il

ne soit pas écrasé ni plie, et que le con-necteur ne se mouille pas.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et remplacez-le dès

que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défectueuses.
 Servez-vous exclusivement de câbles de rallonge spéciaux et

homologués pour l’extérieur le cas échéant.

 Ne jamais utiliser de connexions électriques provisoires ou rafistolées.
 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les mettez jamais

hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection différentielle

(30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation sur les parties

électriques de la machine doivent être effectués par des électriciens
agréés ou confiés à l’un de nos services après-vente. Les règlements
locaux, particulièrement en ce qui concerne les mesures de protection,
sont à respecter.

Toutes les réparations des différentes pièces de la machine doivent

être effctuées par le fabricant, ou par l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisati on d’a utres pièc es

détachées et d’autres accessoires pourrait entraîner un risque
d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant décline tout e r es pons ab ili té
pour les dommages en résultant.

Préparation à la mise en service

Pour garantir le fonctionnement corre ct de l a machin e, veuill e z

L

respecter les instructions suivantes:

 Placez la scie sur un emplacement répondant aux conditions suivantes:

− à l’extérieur

− antidérapant

− exempt de vibrations

− plan

− aucun risque de trébuchement

− suffisamment éclairé

• Avant chaque emploi vérifiez :

 si les lignes de branchement présentent des défectuosités

(fissures, coupures ou analogue).

N’employez pas de lignes défectueuses.

 si le capot de protection est en parfait état
 si la position du coin à refendre (voir également fig. 15)
 si la lame est en bon état
 si la pièce de poussée est sous la main.

• N’employez pas de lames fissurées ou déformées

• N’employez pas de lames en acier HSS

• Placez-vous latéralement par rapport à la zone dangereuse (lame)

lorsque vous sciez.

Mise en service

Contrôle des dispositifs de sécurité

(à effectuer avant chaque mise en service) :

Relever et descendre le capot de protection afin de déterminer la

souplesse des mouvements de celui -ci. Dans sa positi on de repos, il doit
couvrir la lame complètement et être posé sur le plat eau de la scie (voir
également "Défauts possibles").

Fermer et ouvrir l'interrupteur.

Ne jamais utiliser un appareil dont l'interrupteur ne peut pas être fermé et
ouvert. Les interrupteurs endommagés doivent être immédiatement
réparés ou remplacés par le S.A.V.

Contrôler le frein.

La lame doit s’arrêter en l’espace de 10 secondes après déconnexion. Si
ce laps de temps est dépassé, le frein est défectueux. Il convient de le
faire réparer par le fabricant ou par un concessionnaire agréé.

Contrôler le coulisseau.

⇒ les coulisseaux défectueux doivent être remplacés par des unités
neuves.

Sens de rotation de la lame

Veillez toujours à la concordance du sens de rotation de l a lame avec

L

la direction de rotation indiquée sur le capot de protection (14)

Vous pouvez modifier le sens de rotation sur
les scies à moteur à courant triphasé, en
agissant avec un tournevis dans la fente
prévue à cet effet dans l’embase du
connecteur et en réglant le sens de rotation
désiré en appuyant légèrement et en tournant
vers la gauche ou vers la droite.

.

Sélection de la lame

⇒ Employer des coins à refendre d’épaisseur „S“ gravée sur le

côté du coin à refendre.
Le coin à refendre ne doit pas être plus mince que le corps de lame
et ne doit pas être plus épais que la largeur de sa fente de coupe.
Diamètre mini et maxi de la lame et diamètre de perçage mentionné
sur la plaque moteur de la scie.
Ne pas utiliser une lame dont la vitesse maximale indiquée est
inférieure à la vitesse de rotation du moteur (voir les caractéristiques
techniques).

L Branchement au secteur

Comparez la tension marquée sur la plaque moteur de l’appareil (sur le côté
de la table), par ex. 230 V, à la tension de secteur et branchez la scie à la
prise correctement mise à terre.

• Moteur à courant alternatif :
Employer une prise à contacts de sécurité, tension de secteur
230 V avec disjoncteur à courant de défaut (Disjoncteur ID 30 mA).

• Moteur à courant triphasé :
Employer une prise CEE, 3 pôles +N+PE, tension de secteur 380 resp.
400 V avec disjoncteur à courant de défaut (Disjoncteur ID 30 mA).

Employez des fils ou rallonges selon IEC 60245 (H 07 RN-F) avec une
section de câble d’au moins :

• 1,5 mm² pour une longueur allant jusqu’à 25 m

• 2,5 mm² pour une longueur de plus de 25 m

• 2,5 mm² pour BTK/BTH 500

L Fusible de secteur:

400 450 500

BTK/BTH 16 A retardé 16 A retardé 20 A

Interrupteur marche/arrêt
Mise en marche

Ouvrir le couvercle de l'interrupteur
Actionner le bouton vert ( I )

En cas de panne de courant, la machine s'arrête automatiquement.

L

Pour remettre la machine en service, actionner d'abord le bouton
rouge ( 0 ) et ensuite le bouton vert ( I ).

Ausschalten

Actionner le bouton rouge ( 0 ), ou le bouton rouge du couvercle
de l'interrupteur jaune.

15

Version à courant alternatif (230 V)

Consignes de travail

La butée longitudinale peut être réglée en continu dans le sens de la flèche.
La butée longitudinale peut être fixée en s errant la vis à poignée en étoile
(15).

L Relever l'échelle au point (A).

Version à courant triphasé (400 V)

appuyer pour
ouvrir le
couvercle de
l'interrupteur

ARRET

MARCHE

Diodes luminescentes

Diodes allumées

Î Le moteur est en marche – la lame tourne.

Diodes éteintes

Î Le moteur est arrêté – la lame est arrêtée.

Diodes luminescentes

Rabattre la butée longitudinale

¾ Desserrer la vis à poignée en étoile (15).
¾ Régler la but ée longitudinale à env. 190 mm.
¾ Rabattre le butée longitudinale.

Une seule diode allumée :

1) Défaut d'une phase du secteur : immédiatement faire contrôler
l'alimentation par un électricien.

2) Module des diodes lumineuses (361642) défectueux : immédiatement
faire remplacer le module par un électricien.

Utilisation de la scie

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu

attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les
informations indiquées et d’avoir monté la machine tel que cela es t
décrit.

Avant d'effectuer des modifications sur la sc ie (p ar ex . le remplacement

de la lame etc.)

− Arrêter l'équipement

− Attendre l'arrêt de la lame

− Retirer la fiche du secteur

Observez également les points suivants:

 Placez-vous en dehors de la zone dangereuse.
 Couper la pièce en exerçant une pression régulière.
 Ne jamais enlever les éclats et les copeaux à la main, et uniquement une

fois la lame arrêtée.

Respecter l'ensemble des instructions de sécurité dans tous les cas.

Déplier la rallonge de la table

Relever la rallonge de la table. Pousser la rallonge dans le sens de la flèche
et la descendre. Veiller à ce la rallonge de la table soit bien enclenchée.

16

Coupe longitudinale de bois massif

Utilisation du guide coulissant

Butée parallèle pour coupes transversales

Couper des coins à l'aide de la butée à coins

Utilisation de la butée transversale amovible

Réglage de la hauteur de coupe type BTH

La hauteur de coupe se règle en tournant le volant (B). Le réglage de la
hauteur de coupe souhaitée s'effectue en continu.

17

Raccordement d'un dispositif d'aspiration de copeaux

La fente d'éjection des copeaux est fermée (service avec dispositif
d'aspiration de coupeaux).

Pour aspirer les copeaux, la scie peut être raccordée à un dispositif
d'aspiration de copeaux (∅ tubulure d'aspiration : 100 mm). Fermer la tôle de
la fente d'éjection de copeaux et la fixer en serrant la poignée à vis en étoile
(C).

L Ne jamais utiliser de graisse!

 Utilisez, par exemple, de l’huile pour machines à coudre, de l’huile

hydraulique fluide ou de l’huile de pulvérisation écologique.

 Tenir la lame exempte de rouille et de résines.
 Enlever les résidus de résine de la surface du plateau de la table.

L Les résidus de résine peuvent être éliminés à l'aide d'un aérosol

d'entretien et de soin du commerce.

 La lame est une pièce d'usure qui après l'usage fréquent et prolongé.

 Rennouvelez la lame ou veillez à son affûtage.

Entretien

La fente d'éjection des copeaux est ouverte (service sans dispositif
d'aspiration de coupeaux).

Entretien et nettoyage

Avant de toute intervention d'entretien et de
nettoyage

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

Les autres interventions d’entretien et de réparation qui ne sont pas décrites
dans ce chapitre doivent être effectuées uniquement par le S.A.V.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de
maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et
vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de
provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

− retirer la fiche du secteur

Nettoyage

Remplacement de la lame

Retirez la fiche de la prise avant de remplacer la
lame.

Risques d e coupure! La lame est lourde et ris que de glisser. La lame

reste chaude pendant un certain temps après le sciage.

 Ne vous servez pas de lames en acier à coupe rapide fortement allié

(HSS).

 Ne pas utiliser des lames fissurées ou déformées.
 Les lames présentant des fissures doivent être écartées (une remise en

état est inadmissible).

 Servez-vous uniquement de lames bien affûtées.
 Le meulage (raffûtage) de la lame ne doit être effectué que par un

personnel spécialement qualifié. Veiller particulièrement aux points
suivants : s'assurer que les outils sont bien équilibrés selon les
dispositions des normes EN 847-1:2005+A1:2007 6.2.3.2.

Risque de brûlures! La lame reste chaude pendant un certain temps

après le sciage.

1. Relever le capot de protection (14) vers l'arrière.

2. Desserrer les vis de l'insert de table (5) et repousser celui-ci en arrière.

L Respectez ce qui suit pour maintenir la capacité de fonctionnement de

la scie:

 Ne pas laver l'équipement à l'eau.
 Dévisser la vis. Enlever les copeaux et les poussières uniquement à

l'aide d'une brosse ou d'un aspirateur.

 Nettoyer et huiler régulièrement l'ensemble des pièces mobiles (par ex.

l'accrochage du capot de protection). Fig. 12

18

3. Placez le mandrin (31) à l’arbre du moteur et desserrez la vis (26).
(

filet à gauche)

Transport

Vor jedem Transport :

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la lame

− retirer la fiche du secteur

− Les accessoires tels que les butées doivent être

fixés ou serrés sur la machine fermement.

4. Maintenant, vous pouvez retirer la bride avant (25) de la lame et la lame
(24).

L Nettoyer les brides de la lame

5.

6. Engager une nouvelle lame ou une lame affûtée.

L Veiller au sens de rotation correct de la lame: la flèche de la lame

7.
et la flèche du capot doivent pointer dans la même direction.

8. Engager de nouveau la bride avant de la lame.

9. Resserrer l'écrou de serrage (26).

10. Fixer l'insert de table (5).

11. Rabattre le capot de protection (14) dans sa position initiale.

Remplacement de l'insert de table (fig. 13)

Avant le remplacement de l'insert de table, retirer la
fiche de la prise de courant.

Remplacer immédiatement les inserts de table usés ou

endommagés.

12. Relever le capot de protection (14) vers l 'arrière.

13. Desserrer les vis de l'insert de table (5) et repo usser celui-ci en arrière.

14. Retirer les 2 écrous (E) et enlever le couteau diviseur (11) avec le capot
de protection. (fig.13)

15. Insérer un nouvel insert de table (5).

16. Fixer le couteau diviseur avec le capot de protection (les réglages du
couteau diviseur voir la figure 15).

17. Fixer l'insert de table (6).

18. Rabattre le capot de protection (14) dans sa position initiale.

Réglages du couteau diviseur

Après chaque remplacement de la lame et de l'insert de tabl e, le réglage du
couteau diviseur doit être vérifié.

19

Entreposage

Retirez la fiche de la prise au
secteur.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et

hors de portée des enfants.

 Avant une période de stockage prolongée, tenir compte des instruc-tions

suivantes afin de prolonger la durée de vie de la machine et de garantir
une utilisation aisée :

− d’effectuer un nettoyage en profondeur;

− de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile biodégradable.

Ne jamais utiliser de graisse!

L

Garantie

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

Pannes possibles

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− attendre l'arrêt de la scie

− retirer la fiche du secteur

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

Panne Cause possible Solution

La machine ne démarre pas après son
branchement

• Coupure de courant

• Câble ou rallonge défectueux

• Moteur ou commutateur défectueux

La machine s’arrête pendant la coupe

• Lame émoussée

• Avance de coupe trop importante

Taches de brûlure aux zones de coupe
Vibrations de la scie.

• Lame émoussée • Remplacer la lame

• Lame gauchie

• La lame n'est pas montée correctement

Effet de freinage trop faible (délai de
freinage > 10 sec.)

Le moteur n’a pas la puissance voulue et
s’échauffe rapidement

• Frein du moteur défectueux

• Disque de frein usé

• 2e phase de marche pour le moteur à courant

triphasé

• Rallonge trop longue ou section de câble trop
petite

• Lame émoussée

Le capot de protection ne peut pas être

• Fixation trop serrée

bougé avec la souplesse nécessaire.

Caractéristiques techniques

Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500

Tension d’alimentation 50 Hz

WS-Motor

Fréquence du réseau 230 V~
Puissance du moteur P1 3,0 kW - S 6 – 40 % -- -­Puissance débitée du moteur P2 2,2 kW -S 6 – 40 % -- -­Régime au ralenti 2698 min –1 -- --

DS-Motor

Fréquence du réseau 400 V 3~
Puissance du moteur P1 4,4 kW - S 6 – 40 % 5,0 kW - S 6 – 40 % 6,1 kW - S 6 – 40 %
Puissance débitée du moteur P2 3,5 kW -S 6 – 40 % 4,0 kW -S 6 – 40 % 5,0 kW -S 6 – 40 %
Régime au ralenti 2790 min –1 2835 min –1 2820 min –1
Lame de scie - HM

Lame de scie - ∅ max./min.
Haut de coupe Ca. 126 0 – 126 mm Ca. 150mm 0 – 150 mm Ca. 175 0 – 175 mm
Taille de table 1050 x 750 mm
Hauteur de table 850 mm
Poids Ca. 108 kg Ca. 138 kg Ca. 110 kg Ca. 140 kg Ca. 114 kg Ca. 144 kg
Largeur des éléments de guidage du couteau diviseur 12 mm
Couteau diviseur : Largeur de la fente de guidage 12,1 mm
Epaisseur 3 mm
Dia. de raccordement pour tubulure d’aspiration 100 mm
Fusible de secteur 16 A träge 20 A
Type de protection IP 54

∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 dents ∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 dents ∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 dents

395 – 400 mm 445 – 450 mm 495 – 500 mm

• Vérifier le disjoncteur

• Vérifiez le câble, ne vous servez jamais d’un câble défectueux

• Demandez à un électricien concessionnaire de vérifier le

moteur ou le commutateur ou de le réparer, respectivement de
remplacer ces pièces par des pièces d’origine

• Remplacer la lame (24).

• Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en ex erçant

moins de pression.

• Remplacer la lame

• Fixer la lame correctement

• Faire vérifier / réparer le moteur ou l’interrupteur par un

électricien agréé ou par le service après-vente, ou faire
remplacer les composants par des pièces de rechange
d’origine

• Faire vérifier les fusibles et conduites par un spécialisé

• Voir Mise en service

• Faire affûter ou renouveler la lame

• Desserrer la fixation (D) jusqu'à ce que le capot de protection

puisse être bougé avec la souplesse nécessaire (fig. 12).

20

Description de l'équipement / Pièces de rechange

Poste Réf. de cde. Désignation
1 361626 Table de scie BTK
1 361627 Table de scie BTH
2 361688 Pied de table
3 361697 Entretoise - longue
4 361690 Entretoise courte
5 361025 Insert de table
6 361026 Œillet de transport
7 361109 Crochet d’outil

-- 361623 Boîte à copeaux BTK

-- 361619 Boîte à copeaux BTH
8 361168 Couvercle du caisson à copeaux BTK
8 361173 Couvercle du caisson à copeaux BTH
9 361157 Tubulure d’aspiration
10 361165 Tôle de fermeture
11 361630 Couteau diviseur – Ø 400 mm
11 361694 Couteau diviseur – Ø 450 mm
11 361696 Couteau diviseur – Ø 500 mm
12 361634 Support de capot cpl.
13 361703 Pièce de réglage
14 361625 Capot de protection
15 361727 Vis à poignée en étoile
16 361702 Double-ressort rotatif
17 361602 Butée longitudinale sans règle de butée
18 361680 Règle de butée (aluminium)
19 361000 Support de butée avec logement
20 361057 Equerre de butée cpl.
21 361059 Baguette de butée
22 361607 Support de l'arbre de guidage
23 361616 Arbre de guidage 1015 mm
24 360225 Lame de scie en carbure Ø 400 mm
24 360213 Lame de scie en carbure Ø 450 mm
24 361140 Lame de scie en carbure Ø 500 mm
25 361635 Bride de lame – avant (fig. 14)
26 391035 Ecrou de serrage M 20, LH (fig. 14)
27 362503 Rallonge de table

21

Poste Réf. de cde. Désignation
28 361606 Support pivotant gauche pour rallonge de table

(fig. 3)

-- 361605 Support pivotant droit pour rallonge de table
29 361112 Clé polygonale SW 30/19 (fig. 14)
30 361110 Baguette coulissante
31 361111 Mandrin porte-outil (goupille rotative) (fig. 14)

-- 361673 Moteur à courant alternatif BTK 400

-- 361728 Moteur à courant alternatif BTH 400

-- 361645 Moteur triphasé BTK 400

-- 361652 Moteur triphasé BTK 450

-- 361648 Moteur triphasé BTK 500

-- 361644 Moteur triphasé BTH 400

-- 361651 Moteur triphasé BTH 450

-- 361647 Moteur triphasé BTH 500

-- 361620 Socle d'interrupteur
32 361687 Arbre de guidage 725 mm
33 361114 Poignée tournante cylindrique (BTH)

Pièces de rechange

Pour les pièces de rechange, veuillez vous reporter aux dénominations
contenues dans la liste des pièces de rechange.
Commande de pièces de rechange

⇒ Les pièces de rechange sont fournies par le fabricant
⇒ Renseignements à fournir à la commande :

- Type d’appareil

- Référence d’appareil (voir plaque signalétique)

- Référence de pièce de rechange

- Dénomination de la pièce de rechange

- Nombre de pièces demandées
Exemple : Type BTH 450, appareil réf. 4128, 360213 Lame de scie en carbure

Ø 450 mm, 1 pièce

Description de l'équipement / Pièces de rechange

22

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze
bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt
gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft
gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige
toepassingen.

Inhoud

EG-Conformiteitsverklaring 23
Leveringsomvang 23
Geluidskenmerken 23
Bedrijfstijden 23
Symbolen: apparaat 23
Symbolen: bedieningshandleiding 24
Reglementaire toepassing 24
Restrisico’s 24
Veilig werken 24
Voorbereidingen voor ingebruikname 26
Ingebruikname 26
Werken met de zaag 27
Onderhoud en reiniging 29

Zaagbladwissel 29
Tafelinzet vervangen 30

Transport 30
Opslag 30
Garantie 30
Storingen 31
Technische gegevens 31
Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen 32

EG-Conformiteitsverklaring

volgens de richtlijn van de raad 2006/42/EG
Hiermede verklaren wij

ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97
59227 Ahlen – Germany

in uitsluitende verantwoordelijkheid, dat het product

Bouwcirkelzaag BTK 400, BTK 450, BTK 500
BTH 400, BTH 450, BTH 500

aan de bepalingen van de boven vermelde EG-richtlijnen alsook aan de
bepalingen van de volgende verdere richtlijnen beantwoordt:

2004/108/EG, 2006/95/EG
De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast:

EN 60204-1:2006; EN 1870-1:2007+A1:2009; EN 55014-1:2006;
EN 55014-2:1997+A1; EN 61000-3-2:2006: EN 61000-3-11:2000

EG-modelkeuring uitgevoerd door:

Fachausschuss Holz – Vollmoellerstraße 11 – 70563 Stuttgart

Bewaring van de technische documenten:

ATIKA GmbH & Co. KG – Technisch kantoor – Schinkelstr. 97
59227 Ahlen – Germany

Ahlen, 05.02.2010 A. Pollmeier, bedrijfsleiding

23

Leveringsomvang

• 1 bouwcirkelzaag

• 1 Langsaanslag (paralelle aanslag)

• 1 Schuifstok

• Montagetoebehoren voor zaagbladwissel

• Bedieningshandleiding

 Controleer het apparaat op

¾ Aanwezigheid van alle onderdelen
¾ Eventuele transportschade

In het geval van onvolkomenheden dit direct aan uw leverancier melden.
Latere reclamaties worden niet in behandeling genomen.

Geluidskenmerken

EN ISO 3744:1995 / EN ISO 11202:1995/AC:1997 /
ISO 7960:1995 aanhangsel A, A.2 b)

Gebruik van de machine als bouwcirkelzaag met standaard zaagblad.

BTK 400 110 dB(A) 89 dB(A) 93 dB(A)
BTK 450 112 dB(A) 89 dB(A) 95 dB(A)
BTK 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)
BTH 400 109 dB(A) 85 dB(A) 92 dB(A)
BTH 450 112 dB(A) 88 dB(A) 95 dB(A)
BTH 500 114 dB(A) 92,8 dB(A) 98,5 dB(A)

Meetonzekerheidsfaktor: k = 4 dB

De opgegeven waarden zijn emissiewaarden en kunnen niet als veilige
werkplekwaarden genomen worden. Hoewel er samenhang tussen emissie- en
immisiewaarden is, kan men deze waarden niet gebruiken voor het vaststellen van
veiligheidsvoorzieningen tijdens het werk. Deze waarden kunnen sterk beïnvloed
worden door verschillende factoren zoals, de tijdsduur, de eigenschappen van de
ruimte, andere geluidsbronnen, het aantal machines, andere werkzaamheden in
de directe omgeving, enz. De toegelaten waarden kunnen van land tot land
verschillen. Deze gegevens zal de gebruiker echter in staat stellen een betere
inschatting van de van de gevaren en risico’s te maken.

Gegarandeerd

geluids-niveau

L

WA

Bedrijfstijden

Houdt alstublieft vóór ingebruikname van het toestel rekening met de
landelijke (regionale) voorschriften omtrent da lawaaibescherming.

Symbolen: apparaat

Lees voor de
inbedrijfstelling de
bedieningshandleiding
en
veiligheidsvoorschriften
en neem deze in acht.
Gehoorbescherming
dragen.

Elektrische toestellen behoren niet in de huisafval. Toestellen,
toebehoren en verpakking naar een milieu-vriendelijk recycling
brengen.

Volgens de Europese Richtlijn 2002/96/EG over oude
elektronische apparaten en electronica moeten niet meer
bruikbare elektrische toestellen apart worden verzamend en een
milieuvriendelijk recycling worden toegevoerd.

Geluidsdrukpegel bij het werk

Onbelast L

Belast LPA

PA

Schakel de motor uit voor
reparatie-, onderhouds­en
reinigingswerkzaamhede
n en haal de netstekker
uit het contactdoos.

Symbolen: bedieningshandleiding

Dreigend gevaar of gevaarlijke situatie. Het niet opvolgen van

deze aanwijzingen kan schade of verwondingen tot gevolg
hebben.

L


Belangrijke aanwijzing voor het vakkundig gebruik. Het niet
opvolgen van deze aanwijzingen kan storin gen aan de machine
veroorzaken.

Gebruikersaanwijzingen. Deze aanwijzingen helpen u de
machine optimaal te benutten.

Montage, gebruik en onderhoud. Hier wordt precies uitgel egd
wat u moet doen.

Reglementaire toepassing

 De bouwcirkelzaag is uitsluitend voor het langs- en dwarssnijden van

massief hout en comboundstoffen zoals spaanderplaten, meubelplaten
en Mdf-platen met kwadratische of rechthoekige doorsnede in de
openlucht buiten gesloten ruimten onder toepassing van HM­cirkelzaagbladen volgens EN 847-1 geconstrueerd.

De dikte van het hout mag de volgende waarden niet te boven gaan:

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

De doorsnede van het zaagblad moet tussen de volgende waarden
liggen:

BTK/BTH 400: 395 – 400 mm
BTK/BTH 450: 445 – 450 mm
BTK/BTH 500: 495 – 500 mm

 Dwarssneden mogen alleen met de aangebrac hte dwarsaanslag worden

uitgevoerd.

 Er mogen slechts werkstukken worden bewerkt die veilig kunnen w orden

neergelegd.

 Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bla den zijn

zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar vo or verwonding door breuk
en weg geslingerde delen.

 Tot de reglementaire toepassing behoort ook het n akomen van de door

de fabrikant voorgeschreven gebruiks-, onderhouds- en reparatie­aanwijzingen en het opvolgen van de veiligheidsaanwijzingen die in de
handleiding vermeld worden.

 Men moet zich tevens houden aan de algemeen geldende veil igheid- en

gezondheids- voorschriften en die aanvullende voorschriften van het
bedrijf.

 Ieder verder gebruik geldt als niet reglementair. Voor hieruit

voortvloeiende schade van welke aard dan ook is de fabrikant niet
aansprakelijk: het risico is alleen voor de gebruiker.

 Eigenmachtige verbouwingen aan de machine sluiten een

aansprakelijkheid van de fabrikant voor hieru it voortv lo eiende s cha de va n
eenieder soort uit.

 Deze machine mag alleen voorbereidt, gebruik t en onderhouden worden

door personen die met de machine vertrouwd zijn en goed ingelicht zijn
over de risico’s. Reparatiewerkzaamheden mogen alleen via ons resp.
door een door ons benoemde servicedienst worden uitgevoerd.

 De machine mag niet in explosieve sfeer worden toegepast.
 Metalen delen (spijkers, nieten, enz.) moeten uit het hout verwijderd

worden voordat het gezaagd wordt.

Restrisico’s

Ook bij het gebruik volgens de voorschriften zijn er op grond van de
constructie voor de toepassing van deze machine nog een aantal restricties.

De restricties kunnen geminimaliseerd worden wanneer de veiligheids-,
gebruiks-, gezondheid- en onderhoudsvoor-schriften nauwkeurig in acht
genomen worden.

Consideratie en voorzichtigheid vermindere n het risico van personenletsels
en beschadigingen.

 Risico’s voor verwonding van de vingers of de hand door het

werkstuk of het zaagblad. Draag vandaar (bv bij de zaagbladwissel)

handschoenen.

 Gevaar van verwonding bij het verwijderen van de spanen zo lang

zich het zaagblad draait. Verwijder de spanen eerst nadat het z aagblad

en het zaagaggregaat (motor) stilstaan.

 Verwondingen door het wegslingeren van delen.
 Terugslag van het werkstuk of delen hiervan.
 Breuk en wegslingeren van het zaagblad.
 Werk alleen met alle veiligheidsvoorzieningen op de juiste wijze

aangebracht en verander niets aan de machine wat de veiligheid in
gevaar kan brengen.

 Emissie van voor de gezondheid schadelijke houtstoffen. Draag

vandaar een stofmasker.

 Gevaar door stroom door het niet juist aansluiten van de aansluitdraden.
 Het aanraken van onder spanning staande delen bij geopende

elektrische delen.

 Vermindering van het gehoor bij langdurig werken zonder

gehoorbescherming.

Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare
restricties bestaan.

Veilig werken

Bij ondeskundig gebruik kunnen houtbewerkings-machines

gevaarlijk zijn. Worden elektrowerktuigen toege-past, moeten de
principiele veiligheidsvoorzieningen worden opgevolgd om het risico
van vuur, elektrische slag en verwondingen van personen uit te sluiten.

Lees en volg de onderstaande aanwijzingen, de voor-schriften ter
voorkoming van ongevallen en de algemene veiligheidsvoorschriften
op, om u zelf en anderen tegen verwondingen te beschermen.

Geef de veiligheidsvoorschriften aan alle personen, die met deze

L

machine werken, door.
Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed.

L

 Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd, met behulp van d e

gebruiksaanwijzing.

 Wees oplettend. Let op dat, wat u doet. Ga met verstand te werk.

Gebruik het apparaat niet, wanneer u moe bent of onder de invloed
van drugs, alcohol of medica-menten staat. Een moment van
onoplettendheid bij het gebruik van het apparaat kan tot ernstige
verwondingen leiden.

 Vermijdt een abnormale lichaamshouding. Zorg voor een stabiele en

uitgebalanceerde houding. Strek u niet vooruit.

 Draag de juiste werkkleding.

− draag geen wijde kleding of sierraden, ze kunne n worden gegrepen
door bewegende delen

− Geen schoenen met gladde zolen dragen.

− Bij lang haar een haarnet dragen.

 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen:

− Gehoorbeschermer dragen (het geluidsnivo in de werkplaats komt
over het algemeen boven de 85dB (A).

− Veiligheidsbril

− Handschoenen bij zaagbladwissel

 GEBRUIK de machine alleen op een

− stevige

− vlakke

− slipvaste

− trillingvrije ondergrond

 Wordt de zaag aan een spanenafzuiginstallatie aangesloten:

− vereiste luchthoeveelheid 1150 m³/h
Onderdruk aan het afzuigstuk 1160 pa bij een luchtsnelheid van 20
m/s

− De afzuiginstallatie dient te worden ingeschakeld, alvorens de
bewerking begint.

 Zorg dat uw werkomgeving in orde is. Rommel kan ongevallen

veroorzaken.

24

 Let op de omgevingsinvloeden:

− Zet de machine niet in de regen buiten.

− Gebruik de machine niet in een vochtige of natte omgeving.

− Zorg voor een goede verlichting.

− Gebruik de machine niet in de buurt van brand bare vloeistoffen of

gassen.

 Laat de machine niet zonder toezicht achter.
 Houdt rekening met de nationale voorschriften die eventueel een

leeftijdsbeperking voor de gebruiker van het toestel voorschrijven.

 Hou andere personen op afstand.

De bedieningspersoon is in het werkbereik t.o.v. derden verantwoordelijk.
Laat andere personen, in het bijzonder kin deren, het gereedschap of de
kabel niet aanraken.
Houdt ze ver van uw werkplek weg.

 Ga tijdens het zagen zijdelings t.o.v. de gevarenzo ne (zaagblad) bij de

zaag staan.

 Begin pas met zagen als het zaagblad op toeren is.
 Overbelast de machine niet. U werkt beter en zeker met de juiste

belasting van de machine.

 De cirkelzaag alleen met complete en correct aangebrachte

veiligheidsinrichting gebruiken.
De meegeleverde splijtwig moet toegepast worden.
Het in- en bijstellen van de splijtwig is zichtbaar in afb. 15.

 Bij eruit geslagen zaagtussenruimte moet het inzetstuk van de tafel

vernieuwd worden.

 Werk niet met gescheurde of vervormde zaagbladen.
 Gebruik alleen scherpe zaagbladen. Stompe zaagbladen verhogen het

gevaar van terugslag van het werkstuk en belasten de machine enorm.

 Het toepassen van HSS zaagbladen is niet toegestaan. Deze bla den zijn

zeer hard en bros. Hierdoor ontstaat gevaar vo or verwonding door breuk
en weg geslingerde delen.

Het gebruik van gereedschappen en toebehoren van een ander
fabrikaat kan risico’s met zich meebrengen.
Let erop dat het zaagblad met de onder „Zaagblad keuze“ vermelde
afmetingen overeenstemt en voor het materiaal van het werkstuk
geschikt is.

 Zaag steeds enkel één werkstuk. Nooit meerdere werkstuk ken gelijktijdig

of tot een bundel samengevatte afzonderlijke stukken zagen. Er besta at
gevaar, dat afzonderlijke stukken van het zaagblad ongecontroleerd
worden gegrepen.

 Zorg ervoor dat de losse delen van het werkstuk niet door het zaagb lad

geraakt en weg geslingerd kunnen worden

 Gebruik het apparaat niet voor doelein den voor die het niet is bestemd

(zie “Reglementaire toepassing”).

 Verwijder vóór het zagen alle nagels en metalen voorwerpen uit het

werkstuk.

 Let erop dat het werkstuk geen kabels, touwen, snoeren of dergelijke

omvat.

 Zaag alleen werkstukken met zulke afmetingen die een veilig houden

gedurende het zagen mogelijk maken.

 Er mag slechts hout worden gesneden dat de volgende dikte niet te

boven gaat:

BTK/BTH 400: 126 mm
BTK/BTH 450: 150 mm
BTK/BTH 500: 175 mm

 Bij het dwarssnijden van rondhout is het noodzakeijk, het werkstuk tegen

verdraaien door gebruik van een sjabloon of een houderv oorziening te
zekeren. Een voor dwarssneden geschikt zaagblad dient te worden
toegepast.

 Bij het lengtezagen van smalle werkstukken (afstand t ussen zaagblad en

parallelle aanslag kleiner dan 120 mm) de schuifstok gebruiken.

 Houd altijd voldoende afstand tot het zaagblad.
 Het zaagblad loopt na. Wacht tot het zaagblad stil staat, alvorens u

splinters, spanen en afvallen verwijdert.

 Rem het zaagblad niet door zijdelingse druk af.
 Verwijder de spannen, splinters en het afval in de buurt v an het zaagblad

niet met de handen.

 Verwijd er snijresten (overeenkomstig met de vereisten) van de machine,

om de veiligheid aan de werkplaats niet te belemm eren. Hetzelfde is ook

van toepassing voor zaagsel, de zaagselafvoer moet vrij worden
gehouden.

 Schakel de machine uit en neem de steker uit het stopcontact bij:

− reparatiewerkzaamheden

− onderhouds- en reinigingswerkzaamheden

− verhelpen van storingen (daar hoort ook het verwijderen van

vastzittende splinters bij)

− controle van de aansluitleidingen, of deze vers treng eld of beschadigd
zijn

− transport van de machine

− het wisselen van het zaagblad

− het verlaten van de machine (ook voor een korte tijd).

 Onderhoud uw machine zorgvuldig:

− Houdt de werktuigen scherp en schoon, om beter en v eilig te kunnen
werken.

− Volg de onderhoudsvoorschriften en de instructies omtren t voor de
werktuigwissel op.

− Hou de handgrepen vrij van vet en olie.

 Onderzoek de machine op eventuele beschadigingen.

− Voordat de machine verder wordt gebruik t, moet zorgvuldig worden
onderzocht of de beschermingsvoorzieningen en licht beschadigde
onderdelen foutloos en volgens de voorschriften functioneren.

− Controleer of alle bewegende delen van de machine goed
functioneren en niet klemmen of beschadigd zijn. Alle onderdelen
moeten correct gemonteerd zijn en aan alle voorwaarden voldoen
om een optimale werking van de machine te garanderen.

− Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten, indien
noodzakelijk, door een erkende reparati ewerkplaats gerepareerd of
verwisseld worden. Met uitzondering indien in de gebruiks aanwijzing
anders aangegeven.

− Beschadigde of onleesbare veiligheidsstickers dienen te worden
vervangen.

 Laat geen sleutels steken!

Controleer vóór het inschakelen altijd of de sleutels en
instelgereedschappen verwijderd zijn.

 Bewaar ongebruikte apparaten op een droge, af gesloten p laats buiten de

reikwijdte van kinderen op.

Elektrische veiligheid

 De aansluitkabel moet volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) zijn, met een

draad doorsnede van minstens:

− 1,5 mm² bij een lengte tot 25 m.

− 2,5 mm² bij een lengte vanaf 25 m.

− 2,5 mm² voor BTK/BTH 500

 Lange en dunne aansluitkabels zorgen voor een spanningsverlies. De

motor bereikt zijn maximaal vermogen niet meer, de werking van het
apparaat wordt gereduceerd.

 Stekker en aansluitdozen aan aansluitleidingen moet en uit rubber, zacht

PVC of een ander thermoplastisch materiaal van dez elfde mechanische
vastheid zijn of met dit materiaal zijn gecoat.

 Beschermt u zich tegen elektrische slag. Raak geen geaarde delen aan.
 De stekkervoorziening van de aansluitleiding moet tegen spatwater

beveiligd zijn.

 Wikkel bij gebruik van een kabeltrommel de kabel geheel af.
 Gebruik de kabel niet voor doeleinden warvoor hij niet geschikt is.

Bescherm de kabel tegen hitte, olie of scherpe randen. De steker niet met
de kabel uit het stopcontact trekken.

 Controleer de aansluitkabel van de machine regelmatig en laat hem

indien nodig vervangen door een vakman.

 Bij het verleggen van de aansluitkabel erop letten dat deze niet s toort,

gekneust, geknikt en de steekverbinding niet nat wordt.

 Controleer de verlengkabel regelmatig op beschadigingen en vervang

hem als hij beschadigd is.

 Gebruik geen defecte kabels.
 Gebruik alleen toegestane en gemerkte verlengkabels.
 Maak geen geknutselde elektrische aansluitingen.
 Veiligheidsvoorzieningen nooit overbruggen of buiten-werking stellen.

 Het apparaat via een veiligheidsschakelaar (30 mA) aansluiten.

25

Elektrische aansl uitingen of reparaties mogen alleen door een erkend

bedrijf of een erkende reparatiewerkplaats uitgevoerd worden. De
plaatselijke voorschriften moeten opgevolgd worden.

Reparaties aan andere delen van de machine mogen alleen door de

fabrikant of een door hem erkende werkplaats uitgevoerd worden.

Alleen de originele toebeh oren en onderdel en gebruiken. Bij het gebr uik

van niet originele onderdelen kunnen risico’s voor de gebruiker
ontstaan. De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor
ongevallen hierdoor ontstaan.

Voorbereidingen voor ingebruikname

Om de machine correct te laten functioneren moet u de volgende

L

aanwijzingen opvolgen.

 Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden:

− buiten

− Slipvrij

− Trillingsvrij

− Vlak

− Vrij van struikel gevaar

− Met goede lichtomstandigheden

 Controleer voor ieder gebruik

− aansluitleidingen op defecte plaatsen (scheuren, sneden e.d.)
gebruik geen defecte leidingen

− beschermkap op correcte toestand

− de instelling van de splijtwig (zie ook afb. 15)

− het zaagblad op correcte toestand

− of de schuifstok binnen handbereik is

 Gebruik geen gescheurde of vervormde zaagbladen
 Gebruik geen zaagbladen van HSS-staal
 Ga tijdens het zagen zijdelings t.o.v. de gevarenzo ne (zaagblad) bij de

zaag staan.

Ingebruikname

Controle van de veiligheidsvoorzieningen

(vóór elke inbedrijfstelling):

- Optillen en dalen van de bescherm kap, om te constateren of deze vrij
beweeglijk is. In haar ruststand moet de kap het zaagblad volledig
afdekken en op de zaagtafelplaat rusten. (Zie ook “Mogelijke storingen”).

- Schakelaar door in- en uitschakelen
Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en

uitschakelen. Beschadigde schakelaars moeten onmiddellijk door de
elektrische vakkracht worden gerepareerd of worden vervangen.

- Rem
Gebruik geen toestel, waarbij zich de schakelaar niet laat in- en

uitschakelen. Beschadigde schakelaar moeten onmiddellijk door de
klantenservice worden gerepareerd of worden vervangen.

- Schuifstok
⇒ defecte schuifstokken moeten door nieuwe worden vervangen.

De draairichting van het zaagblad

Let er op dat het zaagblad de juiste richting draait. De richting moet

L

met de op de beschermkap (14)
komen.

Bij draaistroommotoren kunt u de draairichting
wijzigen door een schroevedraaier in de hiervoor
bedoelde sleuf in de steekkraag te voeren. Stel
vervolgens de draairichting in door met lichte
druk naar links of rechts te draaien.

aangegeven richting over een

Zaagblad keuze

⇒ Op de splijtwigdikte "S" letten, die aan de zijkant van de splijtwig
is geëtst.
De splijtwig mag niet dunner zijn dan het bladelement en niet dikker
dan de snijvoegbreedte hiervan.
Min. en max. zaagbladdiameter alsmede boordiameter st aan op het
typeplaatje vermeld.
Er mag geen zaagblad worden toegepast, waarbij het vermeld
maximum toerental (zie opdruk op het zaagblad) lager is dan het
motortoerental (zie Technische gegevens).

L Aansluiting op het net

Vergelijk de spanning, die op het typeplaatje van het toestel staat vermeld
(aan de zijkant van de tafelblad) bijv. 230, met de netspanning en sluit de
zaag aan op een overeenkomstig en reglementair geaard stopcontact.

• Wisselstroommotor:
Geaard stopcontact gebruiken, netspanning 230 V met differentiaal
schakelaar (FI-schakelaar 30 mA).

• Draaistroommotor:
CEE-stopcontact, 3-polig+N+P gebruiken, netspanning 380 c.q. 400 V
met differentiaalschakelaar (FI-schakelaar 30 mA).

Gebruik aansluit- en verlengingskabel volgens IEC 60245 (H 07 RN-F) met
een aderdoorsnede van ten minste

• 1,5 mm² bij kabellengte tot 25 m

• 2,5 mm² bij kabellengte over 25 m

L Zekering van het net

400 450 500

BTK/BTH 16 A traag 16 A traag 20 A

In- / uitschakelaar
Inschakelen

- Schakelaarklep openen

- groene knop (I) indrukken
Bij stroomuitval schakelt het toestel automatisch uit.

L

Voor het hernieuwd inschakelen eerst de rode knop (0), dan
opnieuw de groene knop ( I ) indrukken.

Ausschalten

Druk de rode knop ( 0 ) of de rode knop van de gele
schakelaarafdekking.

Wisselstroom-uitvoering (230 V)

26

Draaistroom-uitvoering (400 V)

Indrukken, om
schakelaarklep
te openen

Werkvoorschriften

De langsaanslag is in pijlrichting traploss regelbaar.
De vaststelling van de langsaanslag geschiedt door de sterschroef (15).

L Lees de schaal aan plaats (A) af.

AAN

UIT

Lichtdiodenn

Lichtdioden

Lichtdioden aan

Î Motor is ingeschakeld – zaagblad draait zich

Lichtdioden uit

Î Motor is uitgeschakeld – zaagblad staat stil

Alleen één lichtdiode brandt:

1) Uitval van een netfase: direct de toevoer door een elektrische vakman
laten controleren.

2) Lichtdiodenmodule (361642) defect direct door de elektrische vakman
laten vervangen.

Werken met de zaag

U mag het apparaat niet gebruiken voordat u deze bedienings-

handleidning heeft gelezen, alle voorschriften h eeft opgevolgd en het
apparaat als voorgeschreven heeft gemonteerd!

Vóór veranderingen of instellingen aan de zaag (bv zaagblad

vervangen, werkstukaanslag instellen enz.)

− apparaat uitschakelen

− Stilstand van het zaagblad afwachten

− Neem de steker uit het stopcontact.

De volgende punten zijn belangrijk:

 Blijf buiten de gevarenzone.
 Zaag het werkstuk met gelijkmatige druk door.
 Verwijder losse splinters, spanen en dergelijke nooit met de hand en

pas, wanneer het zaagblad stilstaat.

Let in ieder geval op alle veiligheidsinstructies.

27

Langaanslag neerklappen

¾ Maak de schroef (15) los.
¾ Stel de langsaanslag op ca. 190 mm in.
¾ Klap de la ngs aa ns lag omlaag.

Tafelverlenging uitschuiven

Klap de tafelverlenging omhoog. Schuif de tafelverlenging in pijlrichting en
laat ze dalen. Let erop, dat de tafelverlenging correct is ingehaakt.

Langssnijden van massief hout

Gebruik van de beweeglijke dwarsaanslag

Parallele aanslag als aanslag voor dwarssneden

Spiesnijden met de spiesnijdaanslag

Verstelling van de snijhoogte type BTH

Het instellen van de snijhoogte geschiedt via het handwiel (B). De
hoogteverstelling is traploos en laat zich in de gewenste hoogte instellen.

Aansluiting van een spanenafzuigvoorziening

Gebruik van de schuifstok

Spanenafvalsleuf gesloten (bedrijf met spanenafzui gvoorziening)
Voor het afzuigen van de spanen kan de zaag aan een afzuigvoorziening

worden aangesloten. (Ø Afzuigstuk:: 100 mm). Sluit de sluitplaat aan de
spanenafvalsleuf en schroef het met de sterschroeven vast.

28

Spanenafvalsleuf open (bedrijf zonder spanenafzuigvoorziening)

Onderhoud en reiniging

Voor aanvang van iedere onderhouds- en
reinigingsbeurt

− Apparaat uitschakelen

− Stilstand van het zaagblad afwachten

Verder gaande onderhouds- en reinigingswerkzaamheden dan in dit
hoofdstuk zijn beschreven, moeten door de klantenservice worden
uitgevoerd.

De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheids­voorzieningen moeten absoluut weer c orrect aangebracht en gecontroleerd
worden.

Gebruik alleen originele onderdelen. Andere onderd elen kunnen onverwa chte
schade en verwondingen tot gevolg hebben.

− Neem de steker uit het stopcontact.

Reiniging

L Harsresten kunnen worden verwijderd met een gangbare

onderhouds- en verzorgingsspray.

 Het zaagblad zal bij intensief of langdurig gebruik stomp worden.

 Vervang het zaagblad of laat het slijpen.

Onderhoud

Zaagbladwissel

Voordat u het zaagblad wisselt eerst de steker uit het
stopcontact halen.

Snijgevaar! Het zaagblad is zwaar en kan glibberig zijn. Draag bij de

wissel van het zaagblad handschoenen.

 Gebruik geen HSS-zaagbladen.
 Gebruik geen gescheurde of beschadigde zaagbladen.
 Zaagbladen, waarvan het lichaam is gescheurd, moeten buiten dienst

worden gezet (reparatie is niet toegestaan).

 Gebruik alleen scherpe zaagbladen
 Het naslijpen (scherpen) van het zaagblad is enkel door vakpersoneel

toegestaan. Met het volgende dient bijzonder rekening te worden
gehouden: Er dient te worden gewaarborgd dat aan de eisen voor het
uitbalanceren van de werktuigen volgens EN 847-1:2005+A1:2007

6.2.3.2 wordt beantwoordt.
Gevaar voor verbranding! Kort na het zagen is het zaagblad nog heet.

1. Klap de beschermkap (14) naar achteren.

2. Maak de schroeven van de tafelinzet (5) los en schuif deze naar
achteren.

L Om de goede werking van de machine te behouden, moet u het

volgende in acht nemen:

 Het apparaat niet met water afspatten.
 Verwijder zaagsel en stof uitsluitend met een borstel of stofzuiger.

 Reinig en olie regelmatig alle beweeglijke onderdelen (bv ophanging van

de beschermkap). Afb. 12

L Nooit vet gebruiken!

 Gebruik bijv. naaimachineolie, dunvloeribare hydraulische olie of

milieuvriendelijke sproei-olie.

 Zorg ervoor dat het zaagblad vrij van roest en hars blijft.
 Verwijder harsachterstanden van de oppervlakte van de tafelplaat.

3. Steek doorn (31) in de motoras en draai de schroef los
( linksdraaiend schroefdraad)

29

4. Nu kunt u de voorste zaagbladflens (25) en het zaagblad (24)
verwijderen.

L Reinig de zaagbladflens.

5.

6. Steek een nieuw of gescherpt zaagblad op.

L Let op de correcte looprichting van h et zaagblad : de pijl op het

zaagblad en de pijl op de beschermkap moeten in dezelfde richting
wijzen!

7. Steek de voorste zaagbladflens weer op.

8. Schroef de spanmoer (26) weer vast.

9. Bevestig de tafelinzet (5).

10. Klap de beschermkap (14) terug in de uitgangspositie.

Tafelinzet vervangen (afb. 13)

Voor het vervangen van de tafelinzet de netsnoer uit
het stopcontact nemen.

Vervang een versleten of beschadigde tafelinzet direct door een

nieuwe.

1. Klap de beschermkap (14) naar achteren.

2. Maak de schroeven van de tafelinzet (5) los en schuif deze naar
achteren.

3. Verwijder de 2 moeren (E) en verwijder de splijtwig (11) samen met
beschermkap.

4. Zet het nieuw tafelinzetstuk (5) in.

5. Bevestig de splijtwig met de beschermkap (instellingen splijtwig zie
afbeelding 15).

6. Bevestig de tafelinzet (5).

7. Klap de beschermkap (14) terug in de uitgangspositie.

Instellingen splijtwig

Na iedere zaagbladwissel en na vervangen van de tafelinzet moet de
instelling van de splijtwig worden gecontroleerd.

Transport

Vóór ieder transport:

− Apparaat uitschakelen

− Stilstand van het zaagblad afwachten

− Neem de steker uit het stopcontact.

− Toebehoren zoals aanslagen moeten veilig aan

de machine bevestigd resp. geklemd zijn.

Opslag

Neem de steker uit het
stopcontact.

 Bewaar ongebr uikte apparaten op een droge, afgesloten plaats buiten de

reikwijdte van kinderen op.

 Neem vóór een langdurige opslag het volgende in acht om de

levensduur van de machine te verlengen en een soepele bediening te
garanderen:

− De machine grondig reinigen.

− Alle bewegende delen met milieuvriendelijke olie behandelen.

Nooit vet gebruiken!

L

Garantie

Houdt u alstublieft rekening met de ingesloten garantie-verklaring.

30

Storingen

Voor het verhelpen van iedere storing

− Apparaat uitschakelen

− Stilstand van het zaagblad afwachten

− Neem de steker uit het stopcontact.

 Na het verhelpen van iedere storing moeten alle veiligheidsvoorzieningen weer in werking gesteld en getest worden.

Storing Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine schakelt niet in.

• Stroomuitval.

• Verlengkabel defect.

• Motor of schakelaar defect.

De motor blijft tijdens het zagen stilstaan.

• Zaagblad is stomp.

• Te grote aanvoer

Brandvlekken op het zaagvlak.
Zaag vibreert.

• Zaagblad is stomp. • Zaaggblad vervangen.

• Zaagblad vervormd.

• Zaagblad niet correct gemonteerd.

Remwerking te gering (remtijd < 10 sec.)

• Motorrem defect

• Remschijf versleten

Motor brengt geen prestatie en wordt te
warm

• 2e faseloop bij draaistroommotor

• Verlengingskabel te lang of kabeldoorsnede te

klein

• Zaagblad stomp

Beschermkap niet vrij beweeglijk

• Schroefverbinding te vast aangetrokken

Technische gegevens

Typ BTK 400 BTH 400 BTK 450 BTH 450 BTK 500 BTH 500

Frequentie 50 Hz

WS-Motor

Spanning 230 V~
Vermogen P1 3,0 kW - S 6 – 40 % -- -­Motorafgiftevermogen P2 2,2 kW -S 6 – 40 % -- -­Stationair-toerental 2698 min –1 -- --

DS-Motor

Spanning 400 V 3~
Vermogen P1 4,4 kW - S 6 – 40 % 5,0 kW - S 6 – 40 % 6,1 kW - S 6 – 40 %
Motorafgiftevermogen P2 3,5 kW -S 6 – 40 % 4,0 kW -S 6 – 40 % 5,0 kW -S 6 – 40 %
Stationair-toerental 2790 min –1 2835 min –1 2820 min –1
HM-zaagblad

Zaagblad - ∅ max./min.
Snijdiepte Ca. 126 0 – 126 mm Ca. 150mm 0 – 150 mm Ca. 175 0 – 175 mm
Tafelgrootte 1050 x 750 mm
Tafelhoogte 850 mm
Gewicht Ca. 108 kg Ca. 138 kg Ca. 110 kg Ca. 140 kg Ca. 114 kg Ca. 144 kg
Breedte van de geleidingselementen voor de

splijtwig
Splijtwig: breedte van de geleidingsgleuf 12,1 mm
Dikte 3 mm
Aansluitdiameter voor afzuigaansluitstuk 100 mm
Zekering van het net 16 A traag 20 A
Veiligheidssoort IP 54

∅ 400 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 28 tanden ∅ 450 x 2,8/3,8 x ∅ 30 mm 40 tanden ∅ 500 x 2,8/4,0 x ∅ 30 mm 36 tanden

395 – 400 mm 445 – 450 mm 495 – 500 mm

• Zekering controleren

• Kabel controleren, defecte kabel niet meer gebruiken

• Motor of schakelaar door een service-werkplaats laten

repareren of met originele onderdelen laten vervangen.

• Zaaggblad (24) vervangen.

• Motor late afkoelen en met minder druk verder werken.

• Zaaggblad vervangen.

• Zaagblad correct bevestigen.

• Motor of schakelaar door een service-werkplaats laten

repareren of met originele onderdelen laten vervangen.

• Zekeringen en toevoerleidingen door een elektricien
controleren laten

• zie onder inbedrijfstelling

• Zaagblad scherper maken laten c.q. vervangen

• Schroefverbinding zo ver losmaken, tot de beschermkap vrij

beweeglijk is (afb. 12)

12 mm

31

Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen

Positie Reserveonder-

deel – nr.
1 361626 zaagtafelblad BTK
1 361627 zaagtafelblad BTH
2 361688 tafelpoot
3 361697 steun - lang
4 361690 steun - kort
5 361025 tafelinzetstuk
6 361026 transportoog
7 361109 gereedschaphaak

-- 361623 spankast BTK

-- 361619 spankast BTH
8 361168 Spankastdeksel BTK
8 361173 Spankastdeksel BTH
9 361157 afzuigsteun
10 361165 sluitplaat
11 361630 splijtwig – Ø 400 mm
11 361694 splijtwig – Ø 450 mm
11 361696 splijtwig – Ø 500 mm
12 361634 kaphouder cpl.
13 361703 stelonderdeel
14 361625 schermkap
15 361727 Sterschroef
16 361702 dubbele draaiveer
17 361602 langsaanslag zonder aanslagliniaal
18 361680 aanslagliniaal (aluminium)
19 361000 Aanslaghouder met lager
20 361057 aanslaghoek cpl.
21 361059 aanslaglijst
22 361607 Houder v. geleidingsas
23 361616 geleidingsas 1015 mm
24 360225 hardmetaalzaagblad Ø 400 mm
24 360213 hardmetaalzaagblad Ø 450 mm
24 361140 hardmetaalzaagblad Ø 500 mm
25 361635 zaagbladflens - voor (afb. 14)
26 391035 Spanmoer M 20, LH (afb. 14)

Benaming

Positie Reserveonder-

Benaming

deel – nr.
27 362503 Tafelverlenging
28 361606 Zwenkhouder links voor tafelverlenging (afb. 3)

-- 361605 Zwenkhouder rechts v. tafelverlenging
29 361112 Ringsleutel SW 30/19 (afb. 14)
30 361110 schuifstok
31 361111 Houddoom (draaipen) (afb. 14)

-- 361673 WS-motor BTK 400

-- 361728 WS-motor BTH 400

-- 361645 DS-motor BTK 400

-- 361652 DS-motor BTK 450

-- 361648 DS-motor BTK 500

-- 361644 DS-motor BTH 400

-- 361651 DS-motor BTH 450

-- 361647 DS-motor BTH 500

-- 361620 Schakelaarsokkel
32 361687 geleidingsas 725 mm
33 361114 Draaiende handgreep cilinder (BTH)

Reserveonderdelen

Zie voor de reserveonderdelen: de reserveonderdelen-tekening en -lijst
Bestellen van reserveonderdelen:

⇒ Verkrijgbaar bij de fabrikant
⇒ Noodzakelijke gegevens bij de bestelling

- Type apparaat

- Nummer van het apparaat (zie typeplaatje)

- Reserveonderdeelnummer

- Aanduiding van het reserveonderdeel

- Gewenst aantal
Voorbeeld: Type BTH 450, apparaat-nr. 4128, 360213 hardmetaalzaagblad

Ø 450 mm, 1 stuk

32

Beschrijving van het apparaat / Reserveonderdelen

33



ATIKA GmbH & Co. KG

Schinkelstraße 97, 59227 Ahlen

Postfach 21 64, 59209 Ahlen

Germany

Tel.: 0 23 82 / 8 92-0 • Fax: 0 23 82 / 8 18 12

E-mail: [e-mail] • Internet: www.atika.de

361726-00 02/10