Atika BT 25 User Manual

Download

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Benzin- Grastrimmer

Seite 3 – 13

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Petrol gras trimmer

Page 14 – 24

Coupe-herbe thermique

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Бензинов тример за трева

Оригинално ръководство – Указания за безопасност

Резервни части

Benzinový stříhač trávy

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Desbrozadora gasolina

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Benzinmotoros fűszegélynyíró

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

Benzinski šišač trave

Originalne upute za rad – sigurnosne upute – rezervni dijelovi

Tagliaerba a benzina

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Benzine-gazontrimmer

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Page 25 – 35

Стр. 36 – 46

Str 47 – 57

Página 58 – 68

oldal 69 – 79

Strana 80 – 90

Pagina 91 – 101

Blz. 102 – 112

Benzynowa podkaszarka do trawy

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Stronie 113 – 123

Części zamienne

Trimmer de iarbă pe benzină

Instrucţiuni originale – Măsuri de siguranţă – Piese de schimb

Benzinový stríhač trávy

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

pag. 124 – 134

Strana 135 – 145

Náhradné diely

Bencinski rezalnik za travo

Navodilo za uporabo – varnostni napotki – nadomestni deli

Stran 146 – 155

BT 25

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrie-

ben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

IInnhhaalltt

Lieferumfang 3 EG-Konformitätserklärung 3 Symbole Gerät 4 Symbole Originalbetriebsanleitung 4 Betriebszeiten 4 Bestimmungsgemäße Verwendung 4 Restrisiken 5 Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen) 5 Sicherheitshinweise 5

− Persönliche Schutzkleidung

− Sicherheitshinweise – Vor der Arbeit

− Sicherheitshinweise – Bedienung

− Sicherheitshinweise – Während der Arbeit

− Allgemeine Hinweise

− Sicherer Umgang mit Kraftstoffen

Gerätebeschreibung / Ersatzteile 7 Zusammenbau 7

− Montage Schutzhaube

− Montage Grastrimmer

− Montage Handgriff

− Tragegurt anbringen

Vorbereiten zur Inbetriebnahme 8

− Tanken

− Das Mischen

− Betanken des Gerätes

Inbetriebnahme 9

− Starten des Grastrimmers

− Starten bei kaltem Motor

− Stoppen des Motors

− Starten bei warmem Motor

Arbeitshinweise

− Arbeiten mit dem Grastrimmer

Wartung und Reinigung 10

− Fadenspule wechseln

− Fadenmesser wechseln

− Reinigen

− Luftfilter

− Kraftstofffilter

− Zündkerze überprüfen/auswechseln

− Zündfunke prüfen

− Schalldämpfer/Austrittsöffnung

− Reinigung

10 10 10 10 10 10 11 11

11 Transport 11 Lagerung 11 Garantie 11 Wartungs- und Reinigungsplan 11 Technische Daten 12 Mögliche Störungen 13

LLiieeffeerruummffaanngg

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des Kar-

tons auf

! Vollständigkeit ! evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, oder Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.

• 1 Grastrimmer - Oberteil

• 1 Grastrimmer - Unterteil

• 1 Schutzhaube

• 1 Handriff

• 1 Tragegurt

• Montagezubehör

• Originalbetriebsanleitung

5 5 6 6 6 7

• Montage und Bedienungsblatt

• Garantieerklärung

EEGG--KKoonnffoorrmmiittäättsseerrkklläärruunngg

entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG Hiermit erklären wir

7 8 8 8

8 8 8

9 9 9 9 9 9

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

in alleiniger Verantwortung, dass die Maschine / das Produkt

Benzin-Grastrimmer Typ BT 25 Seriennummer: 005000 - 020000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien, sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2000/14/EG und 2004/108/EG. Konformitätsbewertungsverfahren: 2000/14/EG - Anhang V

Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

ATIKA GmbH - Technisches Büro - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

110 dB (A).

112 dB (A).

Konstruktionsleitung

SSyymmbboollee aauuff ddeemm GGeerräätt

Warnung! Das Gerät kann ernsthafte Verletzungen verursachen!

SSyymmbboollee BBeettrriieebbssaannlleeiittuunngg

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.

Vor Inbetriebnahme die Originalbetriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störungen führen.

Schutzhelm, Augen- und Gehörschutz tragen.

Gesichtsschutz tragen.

Schutzhandschuhe tragen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen genau erklärt, was Sie tun müssen.

Wichtige Hinweise für umweltgerechtes Verhalten. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu

Umweltschäden führen.

Schutzschuhe tragen. Benzin und Öl sind feuergefährlich und können

explodieren. Feuer, offenes Licht und Rauchen verboten!

Â Â Â

Nehmen Sie bitte das beiliegende Montage- und Bedienungsblatt zur Hand, wenn im Text auf die BildNr. verwiesen wird.

Verwenden Sie keine Metallschneidwerkzeuge!

Gefahr durch fortschleudernde Teile.

Maximale Drehzahl der Spindel 10500 min-1

Gefahr durch nachlaufendes Werkzeug!

Gemäß der Maschinenlärmschutzverordnung vom September 2002 dürfen Benzin-Rasentrimmer in reinen, allgemeinen und besonderen Wohngebieten, Kleinsiedlungsgebieten, Sondergebieten, die der Erholung dienen, Kur- und Klinikgebieten und Gebieten für die Fremdenbeherbergung sowie auf dem Gelände von Krankenhäusern und Pflegeanstalten an Sonn- und Feiertagen sowie an Werktagen von 20.00 bis

7.00 Uhr nicht in Betrieb genommen werden.

Bitte beachten Sie auch die regionalen Vorschriften zum Lärmschutz.

BBeettrriieebbsszzeeiitteenn

Halten Sie Personen fern. Sicherheitsabstand mindestens 15 m.

BBeessttiimmmmuunnggssggeemmääßßee VVeerrwweenndduunngg

• Das Gerät ist für das Schneiden von Gras und ähnlichem

Tanken, Kraftstoffgemisch

Motor eingeschaltet: I Motor ausgeschaltet: Stop

Anlassposition: Choke close

weichen Bewuchs sowie Rasenkanten im privaten Haus- und Hobbygarten geeignet, die mit dem Rasenmäher nicht erreicht werden können.

• Das Gerät darf nicht in öffentlichen Anlagen, Parks, Sport- stätten oder an Straßen und in der Land- und Forstwirtschaft eingesetzt werden.

•

Der Grastrimmer darf nicht verwendet werden zum

Schneiden und Zerkleinern:

Betriebsposition: open

- von Hecken, Sträuchern und Büschen

- von Blumen

- im Sinne von Kompostiergut.

Es besteht Gefahr von Verletzungen!

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befolgung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Jeder weiter darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller nicht: Das Risiko trägt allein der Benutzer.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Gerät schließen eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schäden jeder Art aus.

• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen durchgeführt werden.

RReessttrriissiikkeenn

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestimmungen aufgrund der durch den Verwendungszweck bestimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Personenverletzungen und Beschädigungen.

• Verletzungsgefahr der Finger und Hände durch das Rein-

greifen in den laufenden Schneidfaden.

• Verletzungsgefahr der Füße durch das Berühren des

Schneidfadens an nicht abgedecktem Bereich.

• Wegschleudern von Steinen und Erde.

• Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Arbei-

ten ohne Gehörschutz.

• Verbrennungsgefahr bei Berührung heißer Bauteile.

• Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung bei Verwendung des

Gerätes in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen

• Brandgefahr. Des Weiteren können trotz aller getroffenen Vorkehrungen

nicht offensichtliche Restrisiken bestehen.

VViibbrraattiioonneenn ((HHaanndd--AArrmm--SScchhwwiinngguunnggeenn))

vorderer Handgriff: ahveq= 5,741 m/s² hinterer Handgriff: ahveq= 5,279 m/s² Mess-Unsicherheitsfaktor K = 1,5 m/s² Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elekt-

rowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft).

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

Beachten Sie die folgenden Hinweise, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverhütungsvorschriften Ihrer Berufsgenossenschaft bzw. die im jeweiligen Land gültigen Sicherheitsbestimmungen, um sich selbst und andere vor möglichen Verletzungen zu schützen.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit der Maschine arbeiten. Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.

Reparaturen an der Sicherheitsabschaltung haben durch den Hersteller bzw. von ihm benannte Firmen zu erfolgen.

• Machen Sie sich vor Gebrauch mit Hilfe der Originalbetriebs- anleitung mit dem Gerät vertraut.

• Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für das es nicht bestimmt ist (siehe Bestimmungsgemäße Verwendung).

• Seien Sie aufmerksam. Achten Sie darauf, was Sie tun. Ge- hen Sie mit Vernunft an die Arbeit. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

• Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren sowie Personen,

die nicht mit der Anleitung vertraut sind, dürfen das Gerät nicht bedienen.

PPeerrssöönnlliicchhee SScchhuuttzzaauussrrüüssttuunngg

• Arbeiten Sie niemals ohne geeignete Schutzausrüstung:

− tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, sie kön-

nen von beweglichen Teilen erfasst werden

− ein Haarnetz bei langen Haaren

− geprüfter Schutzhelm in Situationen, bei denen mit Kopf-

verletzungen gerechnet werden muss.

− Gesichtsschutz

− Gehörschutz

− Schutzjacke mit Signalfarbe

− Hosen und Handschuhe mit Schnittschutz

− rutschfeste Stiefel (Sicherheitsschuhe) mit Schnittschutz

und Zehenschutzkappe

− Feuerlöscher und Spaten (es können während des Arbei-

ten Funken entstehen)

− Erste-Hilfe-Material

− Ggf. Mobiltelefon

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– VVoorr ddeerr AArrbbeeiitt

Führen Sie vor Inbetriebnahme und regelmäßig während der Arbeit folgende Überprüfungen durch. Beachten Sie die entsprechenden Abschnitte in der Originalbedienungsanleitung:

• Ist das Gerät komplett und vorschriftsmäßig montiert?

• Ist das Gerät in gutem und sicherem Zustand?

• Sind die Handgriffe sauber und trocken?

• Stellen Sie vor Beginn der Arbeit sicher, dass:

− sich im Arbeitsbereich keine weiteren Personen, Kinder

oder Tiere aufhalten

− hindernisfreies Rückweichen für Sie sichergestellt ist

− der Fußbereich frei von allen Fremdkörpern, Gestrüpp

und Ästen ist.

− sicherer Stand gewährleistet ist.

• Ist der Arbeitsplatz frei von Stolpergefahren? Halten Sie

Ihren Arbeitsbereich in Ordnung! Unordnung kann Unfälle zur Folge haben - Stolpergefahr!

• Entfernen Sie vor dem Schneiden alle Fremdkörper (z.B. Steine, Äste, Draht, usw.). Achten Sie während der Arbeit auf weitere Fremdkörper.

• Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse:

− Arbeiten Sie nicht bei unzureichenden Lichtverhältnissen

(z. B. bei Nebel, Regen, Schneetreiben oder Dämmerung). Sie können Einzelheiten im Fallbereich nicht mehr erkennen – Unfallgefahr!

− Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennba-

ren Flüssigkeiten oder Gasen - Brandgefahr!

− Der Benutzer ist verantwortlich für Unfälle oder Gefahren,

die gegenüber anderen Personen oder deren Eigentum auftreten.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee -- BBeeddiieennuunngg

• Arbeiten Sie niemals einhändig. Halten Sie das Gerät immer mit beiden Händen fest.

• Arbeiten Sie niemals

− mit gestreckten Armen

− an schwer erreichbaren Stellen

− über Schulterhöhe

− auf einer Leiter, einem Arbeitsgerüst oder einem Baum

stehend.

• Arbeiten Sie auf rutschfestem und ebenem Untergrund.

Vermeiden Sie abnormale Körperhaltung. Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht

• Schalten Sie bei Arbeitspausen das Gerät aus und legen Sie es so ab, dass niemand gefährdet wird. Das Gerät vor unbefugtem Zugriff sichern.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– WWäähhrreenndd ddeerr AArrbbeeiitt

• Arbeiten Sie nie allein. Halten Sie ständig Ruf- und Sicht- kontakt zu anderen Personen, damit im Notfall sofort Hilfe geleistet werden kann.

• Stoppen Sie sofort den Motor bei drohender Gefahr oder im Notfall.

• Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt laufen.

• Das Gerät produziert Schadstoffe! Lassen Sie es nie in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen laufen. Sorgen Sie für ausreichenden Luftaustausch, wenn Sie in Senken, Gräben oder beengten Umgebungen arbeiten. Es besteht die Gefahr einer Koh- lenmonoxidvergiftung oder Erstickungstod!

• Beenden Sie sofort die Arbeit wenn körperliche Beschwerden auftreten (z. B. Kopfschmerzen, Schwindel, Übelkeit, usw.) Es besteht eine erhöhte Unfallgefahr!

• Achten Sie vor dem Einschalten des Gerätes darauf, dass das Schneidwerkzeug frei steht.

• Achten Sie vor Einschalten des Geräts darauf, dass Ihre Füße und Hände in sicherem Abstand von dem Schneidwerkzeug sind.

• Achtung! Das Schneidwerkzeug läuft nach! Bremsen Sie es nicht mit der Hand ab.

• Beginnen Sie mit dem Schneiden erst, wenn das Schneid- werkzeug die volle Drehzahl erreicht hat.

• Überlasten Sie die Maschine nicht! Sie arbeiten besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

• Legen Sie Pausen während der Arbeit ein, damit sich der Motor abkühlen kann.

• Stellen Sie das heiße Gerät nicht ins trockene Gras oder auf brennbare Gegenstände.

• Fassen Sie niemals Schalldämpfer und Motor an, während das Gerät läuft oder kurz nachdem es gestoppt wurde. Verbrennungsgefahr!

• Berühren Sie niemals mit dem laufenden Schneidwerkzeug feste Gegenstände (Steine, Stämme).

AAllllggeemmeeiinnee SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee

• Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Zündkerzen- stecker bei:

− Berühren des Gerätes mit, Steinen, Nägeln oder sonstigen

Fremdkörpern

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Transport und Lagerung

− Wechsel des Schneidwerkzeugs

− Verlassen der Maschine (auch bei kurzzeitiger Unterbre-

chung)

• Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt:

− Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und Hinweise für

den Werkzeugwechsel.

− Halten Sie Handgriffe trocken und frei von Harz, Öl und

Fett.

• Montieren Sie nie metallische Schneidelemente.

Der Gebrauch anderer Werkzeuge und anderen Zube-

hörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Überprüfen Sie die Maschine auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestimmungsgemäße Funktion untersucht werden. Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

− Überprüfen Sie, ob die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind. Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Bedingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzustellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repariert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes in der Bedienungsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind zu ersetzen.

• Lassen Sie kein Werkzeug stecken! Überprüfen Sie stets vor dem Einschalten, dass alle Werkzeuge entfernt sind.

• Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Nehmen Sie keine weiteren Reparaturen, als im Kapitel

„Wartung“ beschrieben sind, an dem Gerät vor, sondern wenden Sie sich direkt an den Hersteller, bzw. zuständigen Kundendienst.

Reparaturen an anderen Teilen dem Gerät haben durch

den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienststellen zu erfolgen.

Nur Originalersatz-, Zubehör- und Sonderzubehörteile

verwenden. Durch den Gebrauch anderer Ersatzteile und anderen Zubehörs können Unfälle für den Benutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht.

SSiicchheerrhheeiittsshhiinnwweeiissee –– SSiicchheerreerr UUmmggaanngg mmiitt KKrraaffttssttooffffeenn

Kraftstoffe und Kraftstoffdämpfe sind feuergefährlich und können beim Einatmen und auf der Haut schwere Schäden verursachen. Beim Umgang mit Kraftstoff ist daher Vorsicht geboten und für eine gute Belüftung zu sorgen.

• Beim Tanken nicht rauchen und offenes Feuer vermeiden.

• Tragen Sie beim Tanken Handschuhe.

• Tanken Sie nicht in geschlossenen Räumen.

• Schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es abkühlen.

• Öffnen Sie den Tankverschluss vorsichtig, damit evtl. vor-

handener Überdruck abgebaut werden kann.

• Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten. Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben. Wechseln Sie Ihre Kleidung sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl darüber verschüttet haben.

C Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

• Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich während des Betriebes nicht löst.

• Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

• Nie ein Gerät mit beschädigtem Zündkabel und Kerzenste- cker benutzen! Gefahr von Funkenbildung!

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zuge- lassenen und gekennzeichneten Behältern.

• Halten Sie Kinder von Kraftstoffen fern.

• Transportieren und lagern Sie Kraftstoffe nicht in der Nähe

von brennbaren oder leicht entzündlichen Stoffen sowie Funken oder offenem Feuer.

• Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens drei Meter vom Tankplatz.

GGeerräätteebbeesscchhrreeiibbuunngg

Pos. Bezeichnung Bestell.-Nr.

Grastrimmer - Unterteil

Grastrimmer - Oberteil

Verschlusskappe 380860

Fadenspule kpl 380859

Feder

Spindelkopf

Schutzhaube 380861

Fadenmesser 380862

Feststellschraube M 6 x 15

Handgriff kpl. 380863

Feststellknopf 380864

Tragegurt 380855

Gashelbelsperre

Gashebel

EIN- /AUS-Schalter

Motor-Einheit

Motorabdeckung

Kraftstoffpumpe

Anwerfgriff 380879

Chokehebel

Luftfilterabdeckung 380874

Luftfilter 380875

Zündkerzenstecker

Zündkerze 380856

Schalldämpfer

Tankverschluss 380881

Kraftstofffilter 380883

Tank

Lüftungsschlitze

Montageschlüssel 364518

Sicherheitsaufkleber - 1 380853

Sicherheitsaufkleber - 2 380854

ZZuussaammmmeennbbaauu

SScchhuuttzzhhaauubbee mmoonnttiieerreenn

Â Schieben Sie die Schutzhaube (7) auf die Halterung (a).

Sichern Sie die Schutzhaube mit der Sechskantschraube

M6 x40, Scheibe A6, Federring A6 und Mutter M6.

MMoonnttaaggee ddeess GGrraassttrriimmmmeerrss

Â Schieben Sie das Grastrimmer-Unterteil (1) wie abge-

bildet in die Aufnahme (b) des Grastrimmer-Oberteils (2).

Achten Sie darauf, dass es hörbar einrastet.

Â Ziehen Sie die Feststellschraube (9) fest an.

HHaannddggrriiffff mmoonnttiieerreenn

Â Stecken Sie den Handgriff (10) auf das Schaftrohr.

Fixieren Sie ihn mit der Sechskantschraube M6 x 65

und dem Feststellknopf (11).

TTrraaggeegguurrtt aannbbrriinnggeenn

Â Hängen Sie den Tragegurt (12) in die Tragegurtauf-

hängung (c) ein.

VVoorr ddeerr IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

TTaannkkeenn

Beim Umgang mit Benzin und Öl ist erhöhte Aufmerksamkeit geboten. Rauchen und offenes Feuer sind nicht zulässig (Explosionsgefahr).

Das Gerät wird mit einer Mischung aus Benzin (bleifrei) und Zweitakt-Motoröl betrieben.

Benzin: Oktanzahl mindestens 91 ROZ, bleifrei

• Füllen Sie kein verbleites Benzin, Diesel oder andere nicht zugelassene Kraftstoffe ein.

• Verwenden Sie kein Benzin mit einer Oktanzahl kleiner als 91 ROZ. Dies kann durch erhöhte Motortemperaturen zu schweren Motorschäden führen.

• Wenn Sie kontinuierlich im hohen Drehzahlbereich arbeiten, sollten Sie Benzin mit einer höheren Oktanzahl verwenden.

C Aus Umweltschutzgründen wird die Verwendung von

bleifreiem Benzin empfohlen.

Zweitakt-Motoröl: nach Spezifikation JASO FC oder ISO EGD

• Verwenden Sie nur Zweitakt-Motoröl für luftgekühlte Moto- ren.

DDaass MMiisscchheenn

Mischungsverhältnis 40:1 (Beispiele)

Benzin Zweitaktmotoröl 1 Liter 0,025 Liter 2 Liter 0,050 Liter 5 Liter 0,125 Liter 10 Liter 0,250 Liter

• Achten Sie auf eine genaue Abmessung der Ölmenge, da sich bei kleinen Kraftstoffmengen eine geringe Abweichung bei der Ölmenge stark auf das Mischungsverhältnis auswirkt.

• Verändern Sie das Mischungsverhältnis nicht, dadurch ent- stehen vermehrt Verbrennungsrückstände, der Kraftstoffverbrauch steigt und die Leistung verringert sich, oder der Motor wird beschädigt.

Mischen Sie das Benzin und das Öl in einem dafür vorgesehen Kraftstoff-Mischbehälter, den Sie aus dem Fachhandel beziehen.

• Kraftstoffe sind nur begrenzt lagerfähig. Überlagerte Kraftstof-

fe und Kraftstoffgemische können zu Startproblemen führen. Mischen Sie deshalb nur soviel Kraftstoff, wie Sie in einem Monat verbrauchen.

• Lagern Sie Kraftstoffe nur in dafür zugelassenen und gekenn-

zeichneten Behältern. Bewahren Sie Kraftstoffbehälter trocken und sicher auf.

• Achten Sie darauf, dass die Kraftstoffbehälter für Kinder un-

zugänglich gelagert werden.

C Restkraftstoffe und zur Reinigung benutzte Flüssigkeiten

müssen vorschriftsmäßig und umweltgerecht entsorgt werden.

BBeettaannkkeenn ddeess GGeerräätteess

• Motor ausschalten und abkühlen lassen!

• Schutzhandschuhe tragen!

• Haut- und Augenkontakt vermeiden!

• Unbedingt "Sicherer Umgang mit Kraftstoff"

beachten.

Â Säubern Sie die Umgebung des Einfüllbereiches. Verunreini-

gungen im Tank verursachen Betriebsstörungen.

Öffnen Sie den Tankverschluss (26) vorsichtig, damit

evtl. vorhandener Überdruck abgebaut werden kann.

Â Schütteln Sie die Kraftstoffmischung vor dem Einfüllen in den

Tank noch einmal.

Â Füllen Sie das Kraftstoffgemisch vorsichtig bis zur Unterkante

des Einfüllstutzens ein. Achten Sie darauf, Kraftstoff oder Öl nicht zu verschütten. Säubern Sie das Gerät sofort, wenn Sie Kraftstoff oder Öl verschüttet haben.

C Achten Sie darauf, dass kein Kraftstoff ins Erdreich ge-

langt.

Â Verschließen Sie den Tankverschluss nach dem Betanken

wieder sorgfältig und achten Sie darauf, dass er sich während des Betriebes nicht löst.

Â Achten Sie darauf, dass Tankdeckel und Benzinleitungen

dicht sind. Bei Undichtigkeiten dürfen Sie das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

Â Säubern Sie den Tankverschluss und die Umgebung.

Entfernen Sie sich zum Starten des Gerätes mindestens

drei Meter vom Tankplatz.

IInnbbeettrriieebbnnaahhmmee

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

- das Gerät auf eventuelle Beschädigungen.

- lose Befestigung.

Stellen Sie sicher, dass der EIN/AUS - Schalter, die

Gashebelsperre, der Gashebel und das Gerät vorschriftsmäßig funktionieren.

L Der Motor des Gerätes wird nicht mit Benzin und Öl be-

füllt ausgeliefert. Befüllen Sie wie unter "Tanken" beschrieben das Gerät.

SSttaarrtteenn ddeess GGeerräätteess

Â Legen Sie das Gerät auf den Boden.

Nehmen Sie einen sicheren Stand ein.

Das Schneidwerkzeug darf nicht den Boden berühren.

SSttaarrtteenn bbeeii kkaalltteemm MMoottoorr

Â Drücken Sie mehrmals die Kraftstoffpumpe (18), um

Kraftstoff in den Vergaser zu pumpen. Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter (15) auf

Drücken Sie die Gashebelsperre (13) ein und betätigen

Sie gleichzeitig den Gashebel (14). Stellen Sie den Chokehebel auf Position

Ziehen Sie das Startseil am Anwerfgriff (19) langsam bis zum Widerstand heraus und ziehen Sie dann schnell und kräftig weiter.

Ziehen Sie das Startseil nicht ganz heraus und führen Sie den Anwerfgriff langsam zurück, damit das Anwerfseil richtig aufgewickelt wird.

Stellen Sie den Chokehebel (20) auf Position

bald der Motor angesprungen ist.

Wird der Gashebel losgelassen läuft der Motor im

Leerlauf.

SSttooppppeenn ddeess MMoottoorrss

Â Lassen Sie den Gashebel (14) los.

Schalten Sie den EIN-/AUS-Schalter (15) auf die Position

, so-

SSttaarrtteenn bbeeii wwaarrmmeemm MMoottoorr

Sie starten das Gerät wie unter „Starten bei kaltem Motor“ beschrieben, lassen aber den Chokehebel in der Betriebsposition

AArrbbeeiittsshhiinnwweeiissee

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie

diese Originalbetriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben!

Legen Sie während des Arbeitens mit dem Gerät immer den Tragegurt (12) an.

Stellen Sie den Tragegurt so ein, dass ein angenehmes und sicheres Tragen des Gerätes garantiert ist.

Halten Sie die Hände und Füße immer im sicheren Abstand zum Schneidwerkzeug.

AArrbbeeiitteenn mmiitt ddeemm GGrraassttrriimmmmeerr

Trimmen

• Neigen Sie das Gerät leicht nach vorn und bewegen Sie es

mit angemessener und gleichmäßiger Geschwindigkeit von links nach rechts.

• Die besten Schneidergebnisse erhalten Sie, wenn Sie tro-

ckenes Grass schneiden.

•

Führen Sie den Schneidfaden nicht direkt an Mauern und Steinplatten entlang, da sich sonst der Schneidfaden zu stark abnutzt.

• Schneiden Sie höheres Gras und dichteren Bewuchs stufen- weise, damit der Spindelkopf nicht verstopft.

Ein blockierter Spindelkopf kann zu Kupplungsschäden

führen.

• Der Schneidfaden läuft nach dem Ausschalten des Grastrimmers nach. Warten Sie deshalb ab, bis der Faden stillsteht, bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Fadennachführung

Der Schneidfaden nutzt sich während des Schneidvorganges ab oder er kann reißen, so dass kein Gras mehr geschnitten werden kann.

Drücken Sie das Gerät kurz gegen festen Boden. Dadurch wird der Schneidfaden verlängert (ca. 4 cm). Falls der Schneidfaden den maximalen Schneiddurchmesser überschreitet, wird er durch das integrierte Messer in der Schutzhaube gekürzt.

WWaarrttuunngg uunndd RReeiinniigguunngg

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit

− Motor ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

− Tragen Sie Schutzhandschuhe zur Vermei-

dung von Verletzungen.

− Führen Sie Wartungsarbeiten nicht in der Nä-

he von offenem Feuer durch. Brandgefahr!

Weitergehende Wartungs- und Reinigungsarbeiten, als die in diesem Kapitel beschrieben, dürfen nur vom Kundendienst durchgeführt werden.

Zum Warten und Reinigen entfernte Sicherheitseinrichtungen müssen unbedingt wieder ordnungsgemäß angebracht und überprüft werden.

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorhersehbaren Schäden und Verletzungen führen.

WWaarrttuunngg

Das Schneidwerkzeug steht nach dem Ausschalten nicht sofort still. Warten Sie, bevor Sie mit der Reparatur oder Wartung beginnen, bis alle Teile zum Stillstand gekommen sind.

Damit eine lange und zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist, führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten regelmäßig aus.

Überprüfen Sie das Gerät auf offensichtliche Mängel wie

− lose Befestigungen

− verschlissene oder beschädigte Bauteile

− richtig montierte und intakte Abdeckungen oder Schutzein-

richtungen.

Notwendige Reparaturen oder Wartungsarbeiten sind vor dem Einsatz des Gerätes durchzuführen.

FFaaddeennssppuullee wweecchhsseellnn

Â Schrauben Sie die Verschlusskappe (3) ab und ziehen

Sie die Fadenspule (4) heraus.

Â Entfernen Sie Schmutz und Grasreste. Â

Stecken Sie die Feder (5) in die neue Fadenspule (4).

Â Fädeln Sie die beiden Schneidfäden-Enden der neuen

Fadenspule in die dafür vorgesehenen Löcher (d) im Spindelkopf (6) ein (jeweils ein Faden durch ein Loch).

Â Setzen Sie die Fadenspule mit der Feder in den Spindel-

kopf, drücken Sie sie fest runter und schrauben Sie die Verschlusskappe wieder auf.

FFaaddeennmmeesssseerr eerrnneeuueerrnn

Â Schrauben Sie die Schrauben heraus und nehmen Sie

das alte Fadenmesser (8) ab. Schrauben Sie das neue Fadenmesser wie abgebildet an.

LLuuffttffiilltteerr rreeiinniiggeenn

Reinigen Sie den Luftfilter regelmäßig von Staub und Schmutz, um

Die Schrauben nicht zu stark anziehen.

- Startschwierigkeiten,

- Leistungseinbußen

- zu hohem Kraftstoffverbrauch vorzubeugen.

Reinigen Sie den Luftfilter ca. alle acht Betriebsstunden. Bei besonders staubigen Verhältnissen öfter.

Stellen Sie den Chokehebel auf Position , damit kein

Schmutz in den Vergaser gelangt.

Öffnen Sie die Luftfilterabdeckung (21).

Â Nehmen Sie den Luftfilter (22) heraus. Â Waschen Sie den Luftfilter in lauwarmer Seifenlauge aus.

Pusten oder Blasen Sie Schmutzpartikel nicht aus, es

besteht die Gefahr von Augenverletzungen!

Â Lassen Sie den Luftfilter gut trocknen und setzen Sie ihn

wieder ein.

L Beschädigte Luftfilter müssen sofort ausgewechselt

werden.

BBeennzziinnffiilltteerr rreeiinniiggeenn bbzzww.. aauusswweecchhsseellnn

Kontrollieren Sie den Kraftstofffilter bei Bedarf. Ein verschmutzter Benzinfilter behindert die Kraftstoffzufuhr.

Öffnen Sie den Tankverschluss (26) und ziehen Sie den Kraftstofffilter (27) mit einem Drahthaken durch die Öffnung.

⇒ leichte Verschmutzung:

ziehen Sie den Benzinfilter von der Kraftstoffleitung ab und reinigen Sie den Filter in Reinigungsbenzin

⇒ starke Verschmutzung:

ersetzen Sie den Benzinfilter

ZZüünnddkkeerrzzee üübbeerrpprrüüffeenn bbzzww.. aauusswweecchhsseellnn

- Berühren Sie die Zündkerze oder den Kerzenstecker nicht bei laufendem Motor. Hochspannung!

- Verbrennungsgefahr bei heißem Motor.

- Schutzhandschuhe tragen!

Kontrollieren Sie regelmäßig die Zündkerze und den Abstand der Elektroden. Gehen Sie dazu folgendermaßen vor:

Lassen Sie den Motor abkühlen.

Ziehen Sie den Zündkerzenstecker (23) von der Zünd-

kerze (24) ab. Schrauben Sie die Zündkerze mit dem mitgelieferten Montageschlüssel (30) heraus.

Der Elektrodenabstand muss 0,5 mm betragen.

Reinigen Sie die Zündkerze, wenn sie verschmutzt ist. Montieren Sie die Zündkerze in umgekehrter Reihenfolge.

Zündkerze nicht zu stark anziehen.

Wechseln Sie die Zündkerze aus:

- alle 100 Stunden oder 1x jährlich (je nachdem, welcher Fall

zuerst eintritt)

- wenn der Isolationskörper beschädigt ist

- bei starkem Elektrodenabbrand

- bei stark verschmutzten oder verölten Elektroden

Verwenden Sie folgende Zündkerzen: Torch L8RTC

ZZüünnddffuunnkkee pprrüüffeenn

Â Schrauben Sie die Zündkerze (24) heraus.

Stecken Sie den Zündkerzenstecker (23) fest auf.

Drücken Sie die Zündkerze mit einer isolierten Zange

gegen das Motorgehäuse (nicht in der Nähe des Kerzenloches).

Stellen Sie den EIN-AUS-Schalter auf die Position . Ziehen Sie am Startseil.

L Ist kein Funke zwischen den Elektroden sichtbar,

kann die Zündkerze defekt sein.

SScchhaallllddäämmppffeerr // AAuussttrriittttssööffffnnuunngg

Â Kontrollieren Sie regelmäßig den Schalldämpfer (25).

L Reinigen Sie regelmäßig die Austrittsöffnung.

Säubern Sie den Schalldämpfer nicht, wenn der Motor heiß ist. Verbrennungsgefahr!

RReeiinniigguunngg

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch sorgfältig,

damit die einwandfreie Funktion erhalten bleibt.

• Reinigen Sie regelmäßig alle beweglichen Teile.

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einer weichen Bürste oder

einem trockenen Lappen.

• Das Gerät nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

• Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile beschädigen können.

• Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett.

Wasser, Lösungsmittel und Poliermittel dürfen nicht verwendet werden.

• Â Achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze (29) für

die Motorkühlung frei sind (Gefahr der Überhitzung).

TTrraannssppoorrtt

Vor jedem Transport

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

 Tragen Sie das Gerät am Handgriff.  Transportieren Sie das Gerät im KFZ nur im Kofferraum oder

einer separaten Transportfläche. Sichern Sie dabei die Kettensäge gegen Umkippen, Beschädigungen und Auslaufen von Kraftstoff.

LLaaggeerruunngg

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf, jedoch nicht neben einem Herd, Ofen oder Warmwasserboiler mit Dauerflamme oder anderen Funken erzeugenden Geräten.

 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät ver-

stauen.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer des Gerätes zu verlängern und ein leichtgängiges Bedienen zu gewährleisten:

B Führen Sie eine gründliche Reinigung durch. B Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt-

freundlichen Öl.

L Verwenden Sie kein Fett.

B Leeren Sie den Kraftstofftank vollständig.

C Entsorgen Sie Restkraftstoff vorschriftsmäßig (um-

weltfreundlich).

Ö Fahren Sie den Vergaser leer. Ö Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

GGaarraannttiiee

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

TTeecchhnniisscchhee DDaatteenn

Typ BT 25

Baujahr

siehe letzte Seite

Max. Motorleistung 750 W Hubraum 25 cm³ Leerlaufdrehzahl n0 3000 min –1 Max. Motordrehzahl mit Schneidgarnitur 8000 min –1 Max. Drehzahl der Spindel 10500 min –1 Schnittdurchmesser 380 mm Zündanlage elektronische Zündung Zündkerze TORCH L8RTC Kraftstofftank-Inhalt 0,450 l Mischungsverhältnis (Kraftstoff/Zweitakt-Öl) 40:1 Elektrodenabstand 0,5 mm Schalldruckpegel L Gemessener Schallleistungspegel L Garantierter Schallleistungspegel L Mess-Unsicherheitsfaktor K

101,4 dB (A); K

110 dB (A) (nach Richtlinie 2000/14/EG)

112 dB (A) (nach Richtlinie 2000/14/EG)

3,0 dB (A)

= 3,0 dB (A)

Hand-Arm Vibration vorderer Handgriff 5,741 m/s2, K = 1,5 m/s2 Hand-Arm Vibration hinterer Handgriff 5,279 m/s2, K = 1,5 m/s2 Gewicht 5,4 kg

alle 25

alle 100 Stunden

Bedarf/ Beschädigung

vor jedem

Wartungsarbeiten

Gebrauch

Tanken Fadenspule kontrollieren

WWaarrttuunnggss-- uunndd RReeiinniigguunnggssppllaann



nach

jedem

Gebrauch



Alle 8

Stunden

Fadenspule ersetzen Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter –

 Funktionsüberprüfung Gashebel, Gashebelsperre, Ein-

Ausschalter – auswechseln lassen Anwerfseil - Funktionsprüfung Anwerfseil – auswechseln lassen Kraftstofffilter reinigen



Kraftstofffilter wechseln Luftfilter reinigen

 Luftfilter wechseln Zündkerze und

Zündkerzenstecker kontrollieren Zündkerze wechseln Schalldämpfer reinigen Maschine kontrollieren Maschine reinigen



  

Sicherheitsaufkleber

bei



jede

Saison



  

MMöögglliicchhee SSttöörruunnggeenn

Vor jeder Störungsbeseitigung:

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten

− Zündkerzenstecker abziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

− Handschuhe tragen

Störung Mögliche Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht Â Falsche Reihenfolge beim Startvorgang

Â Luftfilter verschmutzt Â Kraftstofffilter verstopft Â Fehlende Kraftstoffversorgung Â Fehler in der Kraftstoffleitung

Â Anwerfmechanismus ist defekt Â Motor abgesoffen

Â Zündkerzenstecker nicht aufgesteckt Â Kein Zündfunke

Â Motor defekt Â Vergaser defekt

Motor läuft an und stirbt sofort ab Gerät arbeitet nicht mit voller Leistung

Â Falsche Vergasereinstellung (Leerlauf-

drehzahl)

Â Maschine ist überlastet Â Schneidfaden zu kurz/ abgebrochen Â Gerät ist überlastet, da Gras zu hoch Â Luftfilter ist verschmutzt Â Vergaser ist falsch eingestellt Â Schalldämpfer verstopft

Schneidfaden wird nicht nachgeführt Gerät arbeitet mit Unterbrechungen (stottert)

Â Fadenspule leer Â Verwickelter Schneidfaden Â Vergaser ist falsch eingestellt Â Zündkerze ist verrußt

Rauchentwicklung Â Falsche Kraftstoffmischung

Â Vergaser ist falsch eingestellt

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

Â Beachten Sie die richtige Startfolge Â Luftfilter reinigen/ersetzen Â Kraftstofffilter reinigen oder ersetzen. Â Tanken. Â Kraftstoffleitung auf Knicke oder Beschädigungen

überprüfen

Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Â Zündkerze herausschrauben, reinigen und trocknen;

anschließend das Starterseil mehrmals ziehen; Zündkerze wieder reinschrauben

Â Zündkerzenstecker aufstecken Â A) Zündkerze reinigen bzw. ersetzen

B) Zündkabel prüfen C) Störung kann nicht behoben werden? Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst

Â Wenden Sie sich bitte and den Kundendienst Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

Â Während des Trimmens nicht mit Kraft drücken. Â Schneidfaden nachführen Â Gras stufenweise schneiden Â Luftfilter reinigen oder ersetzen Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Austrittsöffnung des Schalldämpfers reinigen Â Fadenspule auswechseln Â Schneidfaden neu aufwickeln Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Â Zündkerze reinigen oder ersetzen. Zündkerzenstecker

kontrollieren.

Â Zweitakt-Öl im Mischverhältnis 40:1 verwenden Â Wenden Sie sich bitte an den Kundendienst

 0 23 82 / 8 92 – 54 oder 0 23 82 / 8 92 – 58 oder 0 23 82 / 8 92 – 65

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

CCoonntteennttss

Extent of delivery 14 EC Declaration of Conformity 14 Symbols on the device 15 Symbols original instructions 15 Operating times 15 Proper use 15 Residual risks 16

Vibrations (hand arm vibrations)

Safety instructions 16

− Personal protective equipment 16

− Safety instructions – before working 16

− Safety instructions – operating 16

− Safety instructions – while working 17

− General safety instructions 17

− Safe handling with fuels 18

Description of device / spare parts 18 Assembly 18

− Mounting the protective hood 18

− Assembling the grass trimmer 18

− Mounting the handle 18

− Fixing the carrying strap 19

Preparing for commissioning 19

− Fuelling 19

− The mixing 19

− Fuelling of the device 19

Commissioning 19

− Starting the gras trimmer 19

− Starting with cold engine 20

− Stopping the engine 20

− Starting with warm engine 20

Work instructions 20

− Working with the gras trimmer 20

Maintenance and care 20

− Maintenance

− Replacing the thread spool 21

− Replacing the thread knife 21

− Air filter

− Fuel filter

− Checking/replacing the spark plug

− Checking the ignition spark

− Silencer/exhaust outlet

− Cleaning

Transport 22 Storage 22 Guarantee 22 Technical data 23 Maintenance and cleaning schedule 23 Possible faults 24

21 21 21 21 21 22

EExxtteenntt ooff ddeelliivveerryy

 After unpacking, check the contents of the box

! That it is complete ! Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or the manufacturer immediately. Complaints made at a later date will not be acknowledged.

• 1 grass trimmer - upper part

• 1 grass trimmer - bottom part

• 1 protective guard

• 1 handle

• 1 carrying strap

• assembling tools

• original instructions

• assembly and operating instruction sheet

• warranty declaration

EECC DDeeccllaarraattiioonn ooff CCoonnffoorrmmiittyy

according to Directive: 2006/42/EC

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

declare under our sole responsibility, that the product

Benzin-Grastrimmer (Petrol-grass trimmer) type BT 25 Serial number: 005000 - 020000

is conform with the above mentioned EC directives as well as with the provisions of the guidelines below:

2000/14/EG and 2004/108/EG. Conformity assessment procedure:2000/14/EC-Appendix

Measured sound power level L Guaranteed sound power level L

Following harmonized standards have been applied:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Keeping of technical documents at:

ATIKA GmbH - Technisches Büro - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

110 dB (A).

112 dB (A).

Engineering design management

SSyymmbboollss oonn tthhee ddeevviiccee

Warning! This chain saw may cause serious injury. Carefully read operator’s manual before handling

the machine. Observe instructions and safety rules when operating.

SSyymmbboollss oorriiggiinnaall iinnssttrruuccttiioonnss

Threatened hazard or hazardous situation. Not

observing this instruction can lead to injuries or cause damage to property.

Important information on proper handling. Not

observing this instruction can lead to faults. User information. This information helps you to use

Wear hardhat, eye and ear protection.



all the functions optimally. Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

Wear a face guard.

Wear protective gloves.

Wear safety shoes.

Petrol and oil are a fire hazard and can explode. Fire, open light and smoking are prohibited.

Do not use metallic cutting tools.

Danger – objects may be thrown out at high speed.

Important notes for environmentally compatible conduct. Failure to observe these instructions may

lead to environmental damage.

Â Â

Please refer to the attached assembly and operating instruction sheet for references to figure numbers in the text.

OOppeerraattiinngg TTiimmeess

Before initiating the device please observe the provisions pertaining to corresponding laws (regional provisions) for the noise control.

Max. speed of the spool: 10500 rpm

• This gras trimmer is designed for cutting grass and similar soft

PPrrooppeerr uussee

vegetation and for trimming lawn edges in private and hobby

Danger by after-running tool!

Keep bystanders away. Safety distance at least 15 m.

Fuel mixture 40:1

Engine started (ON) I Engine switched off (OFF) stop

garden areas which are not accessible with an lawnmower.

• The device is not allowed to be used in public gardens, parks, sports centres or at roadsides as well as in agriculture and forestry.

This grass trimmer is not allowed to be used for

•

cutting or chopping:

- hedges, shrubs and bushes,

- flowers,

- in terms of composting.

Otherwise, there is a risk of injury.

• The intended usage also includes compliance with the

start position: Choke close

assembly, operating, servicing and repair conditions prescribed by the manufacturer and following the safety instructions included in the instructions.

operating position: Choke open

• Any other use is deemed not to be use as prescribed. The manufacturer is not liable for any type of damage resulting from this: the user bears the sole risk.

• Unauthorised modifications at the lawn trimmer will exempt the manufacturer from any liability for damages of any kind arising from this.

• Only persons who are familiarised with the device and in- formed about possible risks are allowed to prepare, operate and service this device. Repair works may only be carried out by us or by a customer service agent nominated by us.

RReessiidduuaall rriisskkss

Even if used properly, residual risks can exist even if the

relevant safety regulations are complied with due to the design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety information” and the “Intended usage” as well as the whole of the operating instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will reduce the risk of personal injury or damage to the equipment.

• Risk of injuries of fingers and hands by contact with the rotating cutting thread.

• Risk of injury at feet by contact with the cutting thread at a no-covered area.

• Stones and soil may be thrown off.

• Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

• Burning when touching hot parts.

• Carbon monoxide poisoning when using the device in

closed or poorly ventilated rooms.

• Fire danger.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken, non-obvious residual risks can still exist

VViibbrraattiioonnss

((hhaanndd aarrmm vviibbrraattiioonnss))

front handle: ahveq = 5.741 m/s² rear handle: ahveq= 5.279 m/s² measuring uncertainty K = 1.5 m/s²

The indicated vibration emission level has been measured according to a standardised test method and can be used to compare power tools. It can also be used for an initial estimate of exposure.

Warning!

The vibration emission level can differ from the indicated value during actual use of the power tool depending on the manner of usage. It is necessary to define safety measures to protect the operator that are based on an estimate of exposure at the actual conditions of usage (for this, all parts of the operation cycle have to be considered, e.g. times during which the power tool is cut off and times during which it is switched on but runs in no-load mode).

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

Observe the following advices in order to protect yourself and other persons against possible injuries.

Before starting this device, read and keep to the following advice. Also observe the preventive regulations of your professional association and the safety provisions applicable in the respective country, in order to protect yourself and others from possible injury.

Pass the safety instructions on to all persons who work

with the machine. Keep the instructions in a safe place for future use.

Repair works on the device must be carried out by the manufacturer or by companies appointed by the manufacturer respectively.

• Make yourself familiar with the equipment before using it, by reading and understanding the operating instructions.

• Do not use the machine for unsuitable purposes (see “Normal intended use”).

• Be attentive. Be careful what you do. Behave sensibly when working. Do not use the device when you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medicaments. One moment of carelessness when using the device can result in serious injuries.

• Children and young persons under 16 years of age as

well as persons who have not read the instruction manual are not allowed to operate this product.

PPeerrssoonnaall pprrootteeccttiivvee eeqquuiippmmeenntt

• Never work without suited protective equipment:

− Do not wear loose-fitting clothes or jewellery, they could

be caught by movable parts.

− wear a hair-net if your hair is long

− certificated hardhat in situations where injuries to the

head must be expected (e.g. when chopping or releasing trees).

− Visor

− ear protection

− Protective jacket with striking colour

− Cut-proof trousers and gloves

− Anti-slipping cut-proof boots (safety shoes) with steel-

toes

− Fire extinguisher and spade (sparks may occur during

working)

− First-aid material

− Mobile telephone if required

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss –– bbeeffoorree wwoorrkkiinngg

Carry out the following checks before the initiation and regularly during the working process. Observe the relevant sections in the operating instruction manual:

• Is the device assembled completely and properly?

• Is the device in good and safe condition?

• Are the handles clean and dry?

• Before starting your work make sure that:

− no other persons, children or animals stay within the

woring area,

− you can always step back without any barriers,

− your standing area is free from foreign objects,

brushwood and branches,

− you have always a secure standing position.

• Is workplace free of risks to stumble? Keep your workplace

in an orderly condition! Untidiness can result in accidents. Risk of stumbling.

• Before trimming, remove all foreign objects (e.g. stones, branches, wires, etc.). While working watch out for further foreign objects.

• Take into consideration environmental influences:

− Do not work under insufficient light conditions (e.g. fog,

rain, snow flurry or twilight).

You can not see anymore

details within the falling area – risk of accident.

− Do not use the device near inflammable liquids or gases - Risk of fire.

− The operator is responsible for accidents or risks which occur to other persons or their properties.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss -- ooppeerraattiioonn

• Never saw with only one hand. Hold the device always firmly with both hands.

• Never work

− with stretched arms

− on hardly accessible places above shoulder height

− standing on a ladder, a staging or a tree.

• Always work on nonskid and flat ground.

Avoid abnormal posture. Provide a safe standing position and keep at any time the balance

• To have a break stop the machine and place it so that no- body is at risk. Secure the device against unauthorized access.

SSaafftteeyy iinnssttrruuccttiioonnss –– wwhhiillee wwoorrkkiinngg

• Never work alone. Keep acoustic and visual contact to other persons at all times to allow immediate first aid in emergency cases.

• Immediately stop the engine at imminent danger or in emer- gency cases

• Never leave the device running unattended.

• This petrol grass trimmer produces harmful

substances! Never run the device in closed or poorly ventilated rooms. Provide for a sufficient change of air when working in wells, trenches or

confined spaces. There is the risk of carbon monoxide poisoning or death by suffocation.

• Immediately stop working when you feel unwell (e.g. head- ache, dizziness, nausea, etc.). Otherwise there is an increased risk of accidents.

• Make sure that the cutting tool is free before starting the engine.

• Before starting the engine, make sure that your hands and feet are kept at a safe distance to the cutting tool.

• Caution! The cutting tool may after-run. Do not try to slow down it by the hand.

• Start cutting only when the cutting tool has reached the full rotational speed.

• Do not overload the machine! You work better and safer in the given performance range.

• Take breaks when working so that the engine can cool down.

• Do not place a hot machine in dry grass or onto inflammable objects.

• Never touch the silencer and the engine while the machine is running or shortly after it was stopped. Danger of burning!

• Never bring the cutting tool in contact with rigid objects (stones, trunks).

GGeenneerraall ssaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss

• Stop the machine and remove the spark plug connector from the spark plug when

− the cutting tool comes in contact with stones, nails or

other foreign objects

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− removal of faults

− transport and storage

− replacing the cutting tool

− Leaving the machine (also during temporary inter-

ruption)

• Maintain the machine carefully:

− Follow the maintenance instructions and the instructions

for tool exchange.

− Keep the handholds dry and free from resin, oil and

grease.

• Never install metallic cutting elements.

The use of other tools and other accessories may pre-

sent a risk of injury to you.

• Check the machine for possible damage:

− Before continuing to use the machine, the protective de-

vices must be inspected to ensure that they work perfectly and with their intended function. Only operate the machine with complete and correctly attached safety equipment and do not alter anything on the machine that could impair the safety.

− Check whether the movable parts function perfectly and

do not stick or whether the parts are damaged. All parts must be correctly installed and fulfil all conditions to ensure perfect operation.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible security labels have to be replaced.

• Do not allow any tool key to be plugged in!

Before switching on, check always that all tools are removed.

• Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach of children.

Do not carry out repair operations on the machine other

than those described in section “Maintenance” but contact the manufacturer or authorized customer service centre.

Repairs to other parts of the machine must be carried out

by the manufacturer or one of his customer service points.

Use only original spare parts, accessories and special

accessory parts. Accidents can arise for the user through the use of other spare parts. The manufacturer is not liable for any damage or injury resulting from such action.

SSaaffeettyy iinnssttrruuccttiioonnss -- SSaaffee hhaannddlliinngg wwiitthh ffuueellss

Fuels and fuel vapours are inflammable and may cause serious injury on the skin or when inhaled. Therefore be careful and provide sufficient ventilation when handling with fuels.

• Do not smoke and avoid open flames when fuelling.

• Wear gloves when fuelling.

• Do not fuel in closed rooms.

• Stop the device and allow it to cool down.

• Carefully close the tank cap after fuelling and check that it

does not get loose during operation.

• Avoid spilling of fuel or oil. Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil. Change your clothes immediately when you have spilled fuel or oil on them.

C Make sure that no fuel can come into the soil.

•

• Check that there is no leakage on the tank cap and fuel

lines. If there are leaks this product may not be started.

• Never use a device with damaged ignition cable and spark plug connector. Risk of sparking.

• Only transport and store fuels in containers approved and identified for this.

• Keep children away from fuels.

• Do not handle and store fuels close to combustible and

highly inflammable materials as well as sparks and open flames.

• Go away at least three meters from the fuelling place to start the device.

DDeessccrriippttiioonn ooff ddeevviiccee

Pos. Denomination Order-No

Grass trimmer - bottom part

Grass trimmer - upper part

End cap 380860

Thread spool 380859

Spring

Spool head

Protective guard 380861

Thread knife 380862

Locking screw M6 x 15

Handle 380863

Locking knob 380864

carrying strap 380855

Throttle lock-out switch

Throttle trigger

ON- /OFF-switch

Engine unit

Motor cover

Priming pump

Cranking handle 380879

Choke lever

Air filter cover 380874

Air filter 380875

Spark plug connector

Spark plug 380856

Silencer

Fuel tank cap 380881

Fuel filter 380883

Tank

Ventilation apertures

Wrench 364518

Safety label - 1 380853

Safety label - 2 380854

AAsssseemmbbllyy

MMoouunnttiinngg tthhee pprrootteeccttiivvee hhoooodd

Â Slide the protective hood (7) on the holder (a).

Secure the protective hood using the hexagon head

screw M6x40, washer A6, lock washer A6 and nut M6.

AAsssseemmbblliinngg tthhee ggrraassss ttrriimmmmeerr

Â Slide the bottom part of the grass trimmer (1) in the

holder (b) of the upper part of the grass trimmer (2) as shown.

Make sure that it engages with a click.

Â Tighten the locking screw (9).

MMoouunnttiinngg tthhee hhaannddllee

Â Plug the handle (10) on the tube shaft.

Secure it using the hexagon head screw M6x65 and

locking knob (11).

FFiixxiinngg tthhee ccaarrrryyiinngg ssttrraapp

Â Hook the carrying strap (12) in the suspension eye (c).

PPrreeppaarriinngg ffoorr ccoommmmiissssiioonniinngg

FFuueelllliinngg

Utmost care is required when handling fuel and oil. Do not smoke. Keep away open flames (risk of explosion)

This product is operated by a mixture from regular petrol (unleaded) and two-stroke engine oil.

Petrol: Octane number at least 91 ROZ unleaded

• Do not fill in leaded petrol, diesel or other non-approved fuels.

• Do not use petrol having a smaller octance number than 91

ROZ. This may lead to severe engine damages due to increased engine temperatures.

• If you frequently operate the product at high speeds, you should use petrol with a higher octane number.

CThe use of unleaded petrol is recommended for envi-ronment

protection reasons.

Two-stroke engine oil: acc. to JASO FC or ISO EGD specifications

• Do only use two-stroke engine oil for air-cooled engines.

TThhee mmiixxiinngg

Ratio of mixture 40:1

Petrol Two-stroke engine oil 1 litre 0,025 litres 2 litres 0,050 litres 5 litres 0,125 litres 10 litres 0,250 litres

• Measure the oil quantity accurately as a small deviation of it has a large effect on the ratio of mixture in particular for small fuel quantities.

• Do not change the ratio of mixture. This will lead to more residues of combustion, a higher fuel consumption, a decrease of output or damages to the engine.

Mix gasoline and oil within a commercial fuel mixing con-

tainer designed for this.

• Fuels have only a limited shelf-life. Outdated fuels and fuel mixtures may result in starting problems. Therefore, mix only that quantity of fuel which you can use.

• Only store fuels in containers approved and identified for this. Keep fuel containers in a dry and safe area.

• Make sure that fuel containers are kept out of the reach for children.

C Make sure to dispose of fuel remainders and liquids used

for cleaning according to relevant regulations and in an environmentally compatible manner.

FFuueelllliinngg tthhee ddeevviiccee

• Stop the engine and allow it to cool down.

• Wear protective gloves.

• Avoid eye and skin contact.

• Strictly follow the instructions under “Safe

handling with fuels

Â Clean the area around the filler neck. Contamination in the

tank may result in malfunction.

Carefully open the tank cap (26) to allow possible

overpressure to relax.

Â Shake the container once more before pouring the fuel into

the tank.

Â Carefully fill the fuel mixture up to the lower edge of the filler

neck. Avoid spilling of fuel or oil. Clean the device immediately when you have spilled fuel or oil.

C Make sure that no fuel can come into the soil.

Â Carefully close the tank cap after fuelling and check that it

does not get loose during operation.

Â Check that there is no leakage on the tank cap and fuel

lines. If there are leaks this product may not be started.

Â Clean the tank cap and the area around it.

Go away at least three metres from the fuelling place

to start the chain saw.

CCoommmmiissssiioonniinngg

You may not start to operate the machine until you have read these operating instructions, observed all the instructions given and installed the machine as described!

Check for every use:

- there is no damages at the machine.

- loose fastenings. Make sure that the ON/OFF switch, the throttle lock-

out switch, the throttle trigger and the machine properly work.

L The engine of the machine is supplied without gasoline

and oil in it. Fuel the device as described under ”Fuelling”.

SSttaarrttiinngg tthhee ggrraassss ttrriimmmmeerr

Â Put the machine on the ground.

Have a safe standing position.

Make sure that the cutting tool has no contact with the

ground.

−

SSttaarrttiinngg wwiitthh ccoolldd eennggiinnee

Â Press several times on the priming pump (38) to

pump fuel into the carburetor.

Put the ON/OFF switch (15) to Press the throttle lock-out switch (13) and operate the

throttle trigger (14) at the same time.

Position the choke lever to

Grasp the cranking handle (19) and slowly pull the

cranking rope until a resistance is felt. Then, pull quickly and firmly.

Do not fully pull out the cranking rope and slowly guide the cranking handle back to make sure that the cranking rope is correctly wound up.

Put the choke lever (20) to the position

when the

engine has started.

The engine will idle when you release the throttle

trigger.

SSttooppppiinngg tthhee eennggiinnee

Â Release the throttle trigger (14)

Put the ON/OFF switch (15) to its bottom position

SSttaarrttiinngg wwiitthh wwaarrmm eennggiinnee

Start the device as described under “Starting with cold engine”, but leave the choke lever in its operating position

WWoorrkkiinngg iinnssttrruuccttiioonnss

You may not start to operate the machine until you

have read these original instructions, observed all the instructions given and completely and properly assembled the machine!

Always apply the carrying strap (12) when working with this machine.

Adjust the carrying strap so that a convenient and safe carrying of the machine is ensured.

Always keep your hands and feet at a safe distance to the cutting tool.

WWoorrkkiinngg wwiitthh tthhee ggrraassss ttrriimmmmeerr

Trimming

• Incline the machine slightly forward and uniformly move it from left to right with adequate speed.

• You will get the best trimming results when you cut dry grass.

•

Do not guide the cutting thread directly at walls and

paving stones. Otherwise it will prematurely wear off.

• Cut higher grass and denser growth in several passes to prevent the spool head from becoming blocked.

A blocked spool head may cause coupling damage.

• The cutting thread is after-running once the lawn trimmer has been cut off. Therefore wait until the thread is stationary before you restart the product.

Thread follow-up

During trimming, the cutting thread wears (becomes shorter) or it may tear off so that it can no longer cut grass.

Shortly press the machine against solid ground. This will extend the cutting thread (by approx. 4 cm). If the cutting thread exceeds the maximum cutting diameter it will be shortened by the integrated knife within the protective hood.

MMaaiinntteennaannccee aanndd ccaarree

Before each maintenance and cleaning work

− Stop the engine.

− Wait until the cutting device does not longer

move. Remove the spark plug connector.

− Wear protective gloves in order to avoid injury

to the hands.

− Do not carry out maintenance work close to

open flames.

Maintenance and repair work other than those described in this chapter is only allowed to be carried out by service staff.

Use only original parts. damages and injuries.

For maintaining and cleaning, removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again.

The cutting tool will not come to a standstill immediately after cut-off. Before starting any service work wait until all parts are stationary.

To guarantee a long and reliable usage of the device carry out the following maintenance works regularly.

Check the machine for obvious defects such as

− loose, hung out or damaged cutting tools

− worn or damaged components

− correct assembly and faultless covers and protective devic-

Necessary repair works or maintenance works have to be carried out before the usage of the machine.

Risk of fire!

Other parts can result in unexpected

MMaaiinntteennaannccee

RReeppllaacciinngg tthhee tthhrreeaadd ssppooooll

Â Unscrew the end cap (3) and pull out the thread spool

(4).

Â Remove dirt and grass residues. Â

Plug the spring (5) in the new thread spool (4).

Â Thread both cutting thread ends of the new thread spool

through the holes (d) in the spool head (6) provided for this (each one end through one hole).

Â Put the thread spool together with the spring in the spool

head, firmly press it down and screw on the end cap again.

RReeppllaacciinngg tthhee tthhrreeaadd kknniiffee

Â Unscrew the screws and remove the old thread knife

(8). Screw on the new thread knife as shown.

Do not overtighten the screws.

CClleeaanniinngg tthhee aaiirr ffiilltteerr

Clean the air filter from dust and dirt on a regular basis to prevent

- starting problems,

- loss of output,

- too high fuel consumption.

Clean the air filter every 8 operating hours, or more frequently in dusty environments.

Put the choke lever to the position to prevent dirt

from entering the carburetor.

Pull off the air filter cover (21).

Â Remove the air filter (22). Â Wash the air filter in a luke warm soapy solution.

Do not puff/blow out dirt particles, otherwise there is a

risk of eye injury.

Â Allow the air filter to dry well and reinsert it.

CChheecckkiinngg // RReeppllaacciinngg tthhee ssppaarrkk pplluugg

- Do not touch the spark plug or the spark plug connector while the engine is running. High voltage!

- Risk of burning on the hot engine.

- Wear protective gloves.

Check the spark plug and the spark gap on a regular basis. For this proceed as follows:

Allow the engine to cool down.

Pull the spark plug connector (23) from the spark plug

(24). Remove the spark plug using the supplied wrench

(30). The spark gap must be 0.5 mm. Clean the spark plug when it is contaminated. Install the spark plug in reverse order.

Do not overtighten the spark plug.

Replace the spark plug:

- every 100 hours or once in a year (whichever case comes

first)

- when the insulating body is damaged,

- when the electrodes show excessive erosion,

- when the electrodes show excessive dirt or oil.

Use the following spark plug type: Torch L8RTC

CChheecckkiinngg tthhee iiggnniittiioonn ssppaarrkk

Â Remove the spark plug.

Firmly connect the spark plug connecto (23).

Use an insulated pair of tongs to press the spark plug

against the engine body (away from the spark plug hole).

Put the ON/OFF switch to the position

Pull the cranking rope.

L If there is no spark visible between the electrodes,

the spark plug may be defective.

L Damaged air filters must be replaced without delay.

CChheecckkiinngg // RReeppllaacciinngg tthhee ffuueell ffiilltteerr

The chain saw is equipped with a fuel filter. Check it regularly and clean or replace it if required. For this open the tank cap (26) and pull out the fuel filter (27).

⇒ Slight contamination:

Pull the fuel filter from the fuel line and clean it in petroleum ether.

⇒ Bad contamination:

Replace the fuel filter.

SSiilleenncceerr // eexxhhaauusstt oouuttlleett

Â Check the silencer (25) on a regular basis.

L Clean the exhaust outlet on a regular basis.

Do not clean the silencer when the engine is hot. Danger of burning!

CClleeaanniinngg

Clean the device thouroughly after each application

so that the faultless function is kept.

• Clean and oil all moving parts regularly.

• Clean the case with a soft brush or a dry cloth.

• Do not clean the machine under running water or using a

high-pressure cleaner.

• Do not use solvents (gasoline, alcohol, etc.) for plastic parts,

otherwise such parts may be damaged.

• Keep handles dry and free of oil and grease.

Water, solvents and polishing agents shall not be applied.

• Â Make sure that the ventilation slots (29) for the en-

gine cooling are free (risk of overheating).

TTrraannssppoorrtt

Before each transport:

− switch off device

− Wait until the cutting device does not longer

move

 Carry the product with the handle.  When transporting the product within a car put it in the boot

or on a separate loading area. Secure the device against tipping over, damages and fuel spillage

SSttoorraaggee

Keep unused machines in a dry and closed area out of the



reach of children. Do not store them close to a cooker, oven or hot-water apparatus with permanent flame or other sparkgenerating devices.

 Allow the engine to cool down before storing the machine.  Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Before a longer period of storage carry out the following to

extend the saw service life and ensure an easy operating:

Ö thoroughly clean the device Ö treat all movable parts with an environmentally friendly

oil

L Never use any grease!

Ö Empty the fuel tank completely.

C Dispose of remaining fuel in an environmentally

compatible manner.

Ö Operate the engine until the carburettor is empty. Ö Change the oil. Ö Check the machine for perfect condition to ensure a

safe use of it after a longer period of storage.

GGuuaarraanntteeee

Please observe the enclosed terms of guarantee.

TTeecchhnniiccaall DDaattaa

Type BT 25

Year of construction see last page Max. engine performance 750 W Engine displacement 25 cm³ Engine speed at idling n0 3000 min –1 Engine speed at recommended max. spindle rotational frequency 8000 min –1 Max. rotational frequency of the spindle 10500 min –1 Cutting diameter 380 mm Ignition system Electronic ignition Spark plug TORCH L8RTC Fuel tank-volume 0,450 l Ratio of mixture (fuel/two stroke oil) 40:1 Spark gap 0,5 mm Sound pressure level L Measured sound power level L Guaranteed sound power level L Measuring uncertainty K

101,4 dB (A); K = 3.0 dB (A)

110 dB (A) (according to 2000/14/EG)

112 dB (A) (according to 2000/14/EG)

3.0 dB (A)

Hand arm vibration - front handle 5.741 m/s2; K = 1.5 m/s2 Hand arm vibration - rear handle 5.279 m/s2 Weight 5,4 kg

Every 100

hours

required /

Maintenance work

each use

Fuelling Check the thread spool

MMaaiinntteennaannccee aanndd cclleeaanniinngg sscchheedduullee

Before



After each

use

Every 8

hours

Every 25

hours

 Replace the thread spool Throttle trigger / throttle lock-out

switch / ON/OFF switch –

 Functional test Throttle trigger / throttle lock-out

switch / ON/OFF switch – Have it replaced Cranking rope - Functional test Cranking rope – Have it replaced Clean fuel filling filter



Change fuel filling filter Cleaning the air filter

 Replace air filter Check the spark plug

and the spark plug connector Replace the spark plug Clean the silencer Check the machine Clean the machine



  

Safety label

damaged



Each

season



  

PPoossssiibbllee ffaauullttss

Before each fault clearance:

− switch off device

− Wait until the cutting device does not longer move

− pull off the spark plug connector

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

− wear gloves

Fault Possible cause Removal

Motor does not start. Â Incorrect starting sequence

Â Air filter contaminated Â Fuel filter fouled Â Spark plug fouled Â No fuel supply Â Fault in the fuel line Â Cranking mechanism defective Â Spark plug connector not placed on

Â No ignition spark Â Engine flooded.

Â Motor defective Â Carburettor defective

Engine starts and is

Â Incorrect idle adjustment Â Contact the customer service stalled immediately Device does not work with full power

Â Machine overloaded.

Â Cutting thread too short/broken.

Â Device overloaded as grass too high.

Â Air filter contaminated

Â Carburretor incorrectly adjusted

Â Silencer blocked

Cutting thread is not followed up. Device picks, vibrates or does not saw correctly

Â No more thread on the spool.

Â Cutting thread entangled.

Â Carburretor incorrectly adjusted

Â Spark plug fouled Smoke Â Incorrect fuel mixture

Â Carburretor incorrectly adjusted

Â Observe the correct starting sequence Â Clean or replace the air filter Â Clean or replace the fuel filter Â Clean or replace the spark plug Â Fill the fuel tank. Â Check the fuel line for kinks or damages Â Contact the customer service. Â Screw off, clean and dry the spark plug. Then pull the

cranking rope several times and reinstall the spark plug

Â Place on the spark plug connector.

a) Clean or replace the spark plug. b) Check the ignition cable. c) Fault cannot be eliminated?

Contact the customer service

Â Contact the customer service Â Contact the customer service

Â Do not excessively press during trimming

Â Follow up the cutting thread.

Â Trim the grass in several passes. Â Clean or replace the air filter Â Contact the customer service Â Clean the outlet of the silencer Â Replace the thread spool. Â Recoil the cutting thread. Â Contact the customer service Â Clean or replace the spark plug. Check the spark plug

connector

Â Use two-stroke oil, ratio of mixture 40:1 Â Contact the customer service

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé toutes les informations indiquées et d’avoir

monté la machine comme décrit.

Conserver ces notices d’utilisation pour toute utilisation future.

TTaabbllee ddeess mmaattiièèrreess

Fourniture 25 Déclaration de conformité 25 Symboles appareil 26 Symboles figurant sur la notice d'instructions 26 Tranches horaires 26 Emploi conforme à l’usage prévu 26 Risques résiduels 27

Vibrations (des bras et des mains)

Consignes de sécurité 27

− Vêtements de protection personnelle 27

− Consignes de sécurité – avant de commencer le

travail

− Consignes de sécurité – Manœuvre 28

− Consignes de sécurité – Pendant le travail 28

− Remarques générales 28

− Manipulation de carburants en toute sécurité 29

Description de l'équipement / Pièces de rechange 29 Montage 30

− Montage du cache-bobine 30

− Assemblage du coupe-herbe 30

− Montage de la poignée 30

− Fixation de la sangle 30

Préparation de la mise en service 30

− Remplir le réservoir de carburant 30

− Mélanger le carburant 30

− Remplir le réservoir de carburant 30

Mise en service 31

− Démarrage du coupe-herbe 31

− Démarrage à froid 31

− Arrêter le moteur 31

− Démarrage à chaud 31

Conseils de travail 31

− Travail avec le coupe-herbe 31

Entretien et nettoyage 32

− Remplacement de la bobine de fil 32

− Remplacement du coupe-fil 32

− Filtre à air

− Filtre de carburant

− Contrôle / remplacement de la bougie

− Contrôle de l'étincelle de la bougie

− Silencieux/ouverture d’échappement

− Nettoyage

Transport 33 Stockage 33 Garantie 33 Plan d’entretien et de nettoyage 34 Caractéristiques techniques 34 Pannes 35

32 32 32 33 33 33

FFoouurrnniittuurree

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

! l’intégralité des pièces ! la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le fabricant en cas de réclamation. Sachez que les réclamations ultérieures ne sont plus acceptées.

• 1 Coupe-herbe – partie supérieure

• 1 Coupe-herbe – partie inférieure

• 1 Cache-bobine

• 1 Poignée

• 1 Sangle

• Outils pour travaux de montage

• Instructions d´utilisation

• Fiche de montage et d'utilisation

• Déclaration de garantie

DDééccllaarraattiioonn ddee ccoonnffoorrmmiittéé

Conformément à la directive CE 2006/42/CE Par la présente, nous

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Benzin-Grastrimmer (Coupe-herbe thermique) type BT 25 Numéro de série: 005000 - 020000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes:

2000/14/CE et 2004/108/CE. Procédé d’évaluation de la conformité:

2000/14/CE – Annexe V

Niveau de puissance sonore mesuré L Niveau de puissance sonore garanti L

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Conservation de la documentation technique :

ATIKA GmbH – bureau technique – Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

110 dB (A).

112 dB (A).

Direction du bureau d’études

SSyymmbboolleess aappppaarreeiill

Avertissement! La tronçonneuse peut provoquer de graves blessures !

Lire la notice d’utilisation et les conseils de sécurité avant la mise en marche et en tenir compte pendant le fonctionnement.

Porter un casque ainsi qu'une protection des yeux et des oreilles.

Porter une visière.

SSyymmbboolleess ffiigguurraanntt ssuurr llaa nnoottiiccee dd''iinnssttrruuccttiioonnss

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications génère des risques de blessures ou d’endommagements matériels.

Indications importantes pour un emploi conforme de la tronçonneuse à l’usage prévu. L’inobservation

de ces indications peut provoquer des défauts de fonctionnement de la tronçonneuse.

Indications pour l’usager. Ces indications sont



d’une aide précieuse pour un emploi optimal des différentes fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole attire votre attention sur ce que vous devez faire.

Portez des gants de protection.

Durant les travaux, porter des chaussures de sécurité.

L’huile et l´essence sont inflammable et peut exploser. Il est interdit de fumer et de faire un feu nu!

Ne pas utiliser des outils de coupe métalliques !

Les pièces éjectées représentent un danger.

Vitesse de rotation max. de la bobine 10500 t/min

Consignes importantes relatives au comportement écologique Le non-respect de ces

consignes peut provoquer des atteintes à l'environnement.

Â Â

La numérotation renvoie aux illustrations des pages 2-3.

TTrraanncchheess hhoorraaiirreess

Avant la mise en service de l'appareil, s'informer sur les règlements nationaux (régionaux) relatifs à la protection contre le bruit.

Danger dû au ralenti de l’outil!!

Eloigner les tierces personnes de la zone de travail. Respecter une distance de sécurité 15 m au minimum.

Mélange de carburant 40:1

Moteur en service: I Moteur arrêté: Stop

Position de démarrage: close

Position de service : open

EEmmppllooii ccoonnffoorrmmee àà ll’’uussaaggee pprréévvuu

• La machine convient à couper de l'herbe et d'autres

matières naturelles souples ainsi que des bords de gazon, notamment dans les endroits des jardins particuliers où la tondeuse ne peut pas être utilisée.

• L'appareil ne doit pas être utilisés dans les espaces publics, les parcs, les terrains de sport, les voies publiques, ni en l'agriculture ni en sylviculture.

•

Le coupe-herbe ne doit pas être utilisé pour couper

et broyer:

- haies, arbustes et broussailles

- fleurs

- matières à composter.

Danger de blessures !

• L’utilisation conforme englobe également le respect des conditions de montage, de service, d’entretien et de maintenance indiquées par le constructeur ainsi que le respect des instructions de sécurité de cette notice d’instructions.

• Toute utilisation divergente de la machine est considérée comme emploi non conforme à l’usage prévu. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant : le risque incombe exclusivement à l’usager.

• Le fabricant décline également toute responsabilité pour les

transformations effectuées par l’usager de son propre chef comme pour les dommages en résultant.

•

L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

•

des personnes connaissant l'appareil et averties des risques qui y sont liés.

Les travaux d’entretien doivent être

uniquement effectués par nous ou par le service aprèsvente que nous avons désigné.

RRiissqquuees

rrééssiidduueellss

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le respect des consignes de sécurité applicables en la matière ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés par la construction et l’emploi de la machine, notamment.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les «consignes de sécurité» et un « emploi conforme à l’usage prévu» comme toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de conscience et la prudence réduisent les risques de blessures et d’endommagements.

• Risque de blessures des doigts et des mains en les

introduisant dans le fil de coupe en rotation.

• Risque de blessure des pieds par le contact avec le fil dans

la zone non couverte.

• Projections de cailloux et de terre.

• Endommagement de l’ouïe en cas de travaux d’une certaine

durée sur la machine sans protection acoustique.

• Risque de brûlures au contact avec les composants chauds.

• Danger d’empoisonnement par le monoxyde de carbone en

utilisant la machine dans un local fermé ou mal aéré.

• Risque d'incendie. Il se pourrait donc que des risques résiduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

VViibbrraattiioonnss

((ddeess bbrraass mmaaiinnss))

poignée avant: ahveq= 5,741 m/s² poignée arrière: ahveq= 5,279 m/s² Imprécision de mesure: K = 1,5 m/s²

La valeur d'émission de vibrations indiquée a été mesuré en employant un procédé de contrôle normalisé et peut être utilisée pour effectuer des comparaisons entre outils électriques. La valeur d'émission de vibrations indiquée peut également être utilisée pour effectuer une évaluation d'exposition préliminaire.

Avertissement : La valeur d'émission de vibrations réelle se produisant pendant l'utilisation de l'outil électrique peut varier de la valeur indiquée, en fonction de la manière d'utilisation de l'outil électrique.

Il est indiqué de prendre des mesures de sécurité pour la protection de l'opérateur, basées sur une évaluation de l'exposition aux vibrations pendant les conditions de service réelles (en prenant en compte toutes les phases du cycle de

service, par ex. les phases arrêts de l'outil électrique et les phase de marche à vide).

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé

Respectez les instructions suivantes afin de protéger vous et autrui de possibles blessures.

Avant toute mise en service de ce produit, lire et respecter les indications suivantes et les règlements de prévention d’accident applicables dans le pays d’utilisation de la machine afin d’éviter tout risque d’accident possible.

Remettez les consignes de sécurité à toutes les

personne devant travailler avec la machine. Conservez ces consignes de sécurité avec soin.

Les réparations de l'appareil doivent être effectuées par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

• Avant l‘utilisation, familiarisez-vous avec l‘appareil à l‘aide des instructions de service.

• Ne pas utiliser l’appareil à des fins non appropriées (voir „ Emploi conforme à l’usage prévu “).

• Soyez attentif. Veillez à ce que vous faites. Travaillez de façon raisonnable. N'utilisez pas l'équipement si vous êtes fatigué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de médicaments. La moindre inattention pendant l'utilisation de l'équipement peut provoquer de graves blessures

• Il est interdit aux enfants et aux adolescents de moins de 16 ans d’utiliser l’appareil.

VVêêtteemmeennttss ddee pprrootteeccttiioonn ppeerrssoonnnneellllee

• Ne jamais travailler sans équipement de protection approprié:

− ne pas porter des vêtements larges ou des bijoux qui risquent d’être entraîné par les composants en mouvement

− Filet pour les cheveux s’ils sont longs.

− Casque de protection agréé dans les situations où il

existe un risque de blessures de la tête (par ex. en abattant et en ébranchant des arbres)

− Protection faciale

− Protection acoustique

− veste de protection, couleur de signalisation

− pantalon et gants avec protection anti-coupe

− bottes antidérapantes (chaussures de sécurité) avec

protection anti-coupe et coquille

− extincteur et bêche (risque de formation d’étincelles pendant le travail)

− matériel de premier secours

− éventuellement téléphone portable

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé –– aavvaanntt ddee ccoommmmeenncceerr llee ttrraavvaaiill

Avant la mise en service de la machine et pendant le travail avec celle-ci, effectuer régulièrement les contrôles suivants. Respecter les chapitres correspondants de la notice d'instructions:

• La machine est-elle montée complètement et en conformité?

• La machine est-elle en bon état et en sécurité?

• Les poignées sont-elles propres et sèches?

• Avant de commencer le travail, assurez-vous que:

− aucune personne, notamment aucun enfant, et aucun

animal ne soient présents dans la zone de travail

− vous pouvez vous retirer sans obstacle

− l’espace devant vos pieds n’est pas obstrué par des

corps étrangers, des broussailles ou des branches.

− vous avez pris une position stable.

• Le lieu de travail est il exempt de risques de trébuchement?

Veillez à maintenir la zone de travail en ordre! Le désordre peut être la cause d’accidents. - Risque de trébuchement!

• Avant de commencer à couper, retirer tous les corps étrangers (par ex. cailloux, branches, fils de fer etc.). Pendant le travail, veiller à d'autres corps étrangers.

• Prenez les conditions environnantes en considération :

− Ne jamais travailler avec un éclairage insuffisant (par

ex. sous le brouillard, la pluie, les bourrasques de neige ou le crépuscule).

Vous ne pouvez plus distinguer les

détails dans la zone de travail - risque d'accidents!

− Ne pas utiliser la machine en proximité de liquides ou de gaz inflammables – risque d'incendie!

• L'utilisateur est responsable pour tout accident ou risque provoqué à des personnes ou du matériel.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé -- MMaannœœuuvvrree

• Ne jamais travailler qu'avec une seule main. Toujours tenir la machine avec les deux mains.

• Ne jamais travailler

− les bras tendus

− aux endroits d'accès difficile

− au dessus de la hauteur des épaules

− étant positionné sur une échelle, un pont de travail ou

un arbre.

• Toujours travailler sur un sol plan sans risque de glissement.

N'utiliser la perche élagueuse qu'après avoir pris une position stable et sure.

• Pendant les pauses de travail, arrêter la machine et la poser de façon à ne mettre personne en danger. Empêcher les personnes non autorisées d'accéder à la machine.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé –– ppeennddaanntt llee ttrraavvaaiill

• Ne jamais travailler tout seul. Garder en permanence le contact visuel et sonore avec d’autres personnes qui pourront vous secourir immédiatement en cas d’urgence.

• En cas de danger ou d'urgence, arrêter le moteur immé- diatement.

• Ne jamais faire tourner la machine sans surveillance.

• La machine produit des substances nocives!

Ne jamais faire tourner la machine dans des espaces fermés ou mal aérés. Assurer un échange d'air suffisant en cas de travail dans une cuvette, un fossé ou dans d'autres environnements étroits.

Risque d'intoxication au monoxyde de carbone et danger de mort par asphyxie!

• Arrêter le travail immédiatement en cas d'apparition de difficultés physiques (par ex. maux de tête, nausées, mal au cœur etc.) – risque d'accidents accru!

• Avant la mise en service de la machine, veiller à laisser assez d'espace libre autour de l'outil de coupe.

• Avant la mise en service de la machine, veiller à garder un écart suffisant entre vos mains / pieds et l'outil de coupe.

• Attention ! L'outil de coupe tourne au ralenti! Ne pas le freiner à la main.

• Ne commencer à couper l'herbe avant d'avoir atteint la vitesse de rotation max. de l'outil de coupe.

• Ne surchargez pas la machine! Elle travaille mieux et avec une sécurité accrue dans la plage indiquée.

• Faites des pauses pendant le travail afin de laisser le moteur refroidir.

• Ne pas poser la machine dans l'herbe sèche ou sur des objets inflammables.

• Ne jamais toucher le silencieux ou le moteur pendant la marche de la machine ou peu de temps après son arrêt. Risque de brulures !

• Ne jamais toucher des objets solides (cailloux, troncs d'arbre) avec l'outil de coupe en marche.

RReemmaarrqquueess ggéénnéérraalleess

• Arrêter la machine et retirer le capuchon de la bougie en cas de

− contact de l'outil de coupe avec des cailloux, clous ou

autres corps étrangers

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− transport et d’entreposage

− remplacement de l'outil de coupe

− de quitter la machine (également en cas d’arrêts brefs)

• Entretenir la machine avec soin :

− respecter les consignes de maintenance et de

remplacement de l'outil.

− Garder les poignées sèches et exemptes de résines,

d'huiles te de graisses.

• Ne jamais monter des éléments de coupe métalliques.

L'utilisation d'autres outils et d'autres accessoires peut

provoquer un risque de blessures pour l'utilisateur.

• Vérifiez la machine afin de découvrir tout endommagement éventuel.

− Avant de continuer l'utilisation de la machine, examiner

avec précaution le fonctionnement correct et conforme des dispositifs de protection et des composants légèrement endommagés. Veillez au montage complet et correct des équipements de sécurité pendant l’exploitation

et ne modifiez rien sur la machine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement endommagées.

Toutes les pièces sont à monter

correctement et toutes les conditions requises sont à remplir afin de garantir une exploitation impeccable de la machine.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doivent être réparés ou remplacés convenablement dans un atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informations ne soient mentionnées dans le mode d’emploi.

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles doivent être remplacés.

• Ne laisser brancher aucune clé de l’appareil! Avant la mise en service, toujours vérifier que les clés et les autres outils de réglage sont enlevés de la machine.

• Conservez les outillages non utilisés dans un endroit sec et verrouillé et hors de portée de main des enfants

Ne pas effectuer réparations que celles décrites dans le

chapitre „ Entretien “, s’adresser directement au constructeur ou au service après-vente compétent.

Toutes réparations des différentes pièces de la machine

sont à effectuer par le fabricant, ou l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine. L’utilisation

d’autres pièces détachées et d’autres accessoires pourraient entraîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant.

CCoonnssiiggnneess ddee ssééccuurriittéé -- MMaanniippuullaattiioonn ddeess ccaarrbbuurraannttss eenn ttoouuttee ssééccuurriittéé

• En faisant le plein de carburant, ne pas fumer et éviter tout feu ouvert.

• Porter des gants pour faire le plein.

• Ne pas faire le plein dans un local fermé.

• Arrêter la machine et la laisser refroidir.

• Danger en cas de déversement sur le moteur chaud.

Attention! Risque d’incendie!

• Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile. Nettoyez la machine immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos vêtements immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile.

Les carburants et les vapeurs de carburant sont inflammables. Risque de blessures graves en cas d’inhalation et de contact avec la peau. Manipuler les carburants avec précaution, assurer une bonne aération

C Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.

• Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en serrant le couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne se desserre pas pendant le service.

• Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de carburant soient étanches. En cas de présence de fuites, ne pas mettre la machine en service.

• Ne jamais utiliser une machine avec un câble et/ou capuchon de bougie endommagé!

Risque de formation

d’étincelles!

• Transporter et stocker les carburants uniquement dans des récipients agréés et marqués.

• Tenir les carburants hors de la portée d’enfants.

• Ne jamais transporter et/ou stocker des carburants en

proximité de substances inflammables ainsi que d’étincelles ou de feu ouvert.

• Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit où vous avez fait le plein pour démarrer la machine.

DDeessccrriippttiioonn ddee ll''ééqquuiippeemmeenntt

Pos. Désignation Réf. de

commande.

Coupe-herbe, partie inférieure

Coupe-herbe, partie supérieure

Cache-bobine 380860

Bobine de fil 380859

Ressort

Tête de bobine

Cache-bobine 380861

Coupe-fil 380862

Vis de fixation M 6 x 15

Poignée 380863

Bouton d'arrêt 380864

Sangle 380855

Accélérateur

Choke

Interrupteur

Unité de moteur

Couvercle du moteur

Pompe à carburant

Poignée de démarrage 380879

Choke

Couvercle du filtre à air 380874

Filtre à air 380875

Capuchon de bougie

Bougie 380856

Pot d’échappement

Couvercle 380881

Filtre de carburant 380883

Réservoir

Fentes d'aération

Clé de montage 364518

Autocollants de sécurité - 1 380853

Autocollants de sécurité - 2 380854

MMoonnttaaggee

MMoonnttaaggee dduu ccaacchhee--bboobbiinnee

Â Engager le cache-bobine (7) sur le support (a).

Bloquer le cache en serrant la vis à six pans M6x40,

avec rondelle A6, la rondelle-ressort A6 et l'écrou M6.

AAsssseemmbbllaaggee dduu ccoouuppee--hheerrbbee

Â Engager la partie inférieure du coupe-herbe (1) dans le

logement (b) de la partie supérieure (2) du coupe-herbe.

Veiller à faire les pièces encliqueter de façon audible.

Â Serre la vis de fixation (9) fermement.

MMoonnttaaggee ddee llaa ppooiiggnnééee

Â Engager la poignée (10) sur le tube. Â Fixer la poignée à l'aide de la vis à six pans M6 x 65

et du bouton d'arrêt (11).

FFiixxaattiioonn ddee llaa ssaannggllee

Â Accrocher la sangle (12) dans son logement (c).

PPrrééppaarraattiioonn àà llaa mmiissee eenn sseerrvviiccee

RReemmpplliirr llee rréésseerrvvooiirr ddee ccaarrbbuurraanntt

Porter une attention particulière à la manipulation d’essence et d’huile. Interdiction de fumer et d'allumer le feu (risque d'explosion).

La machine fonctionne avec un mélange d’essence normale (sans plomb) et d’huile à moteur deux temps.

Essence: indice d’octane au minimum 91 ROZ, sans plomb

• Ne jamais remplir le réservoir d’essence au plomb, de gasoil ou d’autres carburants non admissibles.

• Ne pas utiliser de l’essence présentant un indice d’octane inférieure à 91 ROZ.

Dans le cas contraire, risque de

surchauffe et d’endommagement du moteur.

• Lorsque vous travaillez en permanence avec un régime élevé, il est recommandé d’utiliser une essence d’un indice d’octanes plus élevé.

CPour des raisons de protection de l’environnement, il

est recommandé d’utiliser de l’essence sans plomb.

Huile à moteurs deux temps: selon la spécification JASO FC ou ISO EGD

• Utiliser exclusivement une huile à deux temps pour moteurs refroidis à l'air.

MMééllaannggeerr llee ccaarrbbuurraanntt

Rapport de mélange: 40:1

Essence Huile à moteur deux temps 1 litre 0,025 litres 2 litres 0,050 litres 5 litres 0,125 litres 10 litres 0,250 litres

• Veiller à mesurer précisément la quantité de l’huile. La moindre imprécision peut avoir un effet important sur le rapport de mélange de faibles volumes de carburant.

• Ne pas modifier le rapport de mélange afin d’éviter la formation de quantités élevées de résidus de combustion, la diminution de la puissance et l’endommagement du moteur.

Mélanger l'essence et l'huile dans un bidon prévu à cet

effet disponible dans le commerce spécialisé.

• Les carburants ne peuvent être stockés que pour une période limitée. Les carburants ne peuvent pas être stockés pour une durée illimitée. Le stockage de carburants et de mélanges de carburants peut provoquer des problèmes de démarrage. Mélangez donc seulement la quantité de carburant à la fois que vous consommez.

• Stocker les carburants uniquement dans des bidons agréés et marqués. Conserver les bidons de carburant dans un lieu sec et protégé.

• Veiller à stocker les bidons de carburant en dehors de la portée d’enfants.

C Les résidus de carburant et les liquides utilisés pour le

nettoyage doivent être éliminés conformément aux dispositions en vigueur et en respectant les impératifs écologiques.

RReemmpplliirr llee rréésseerrvvooiirr ddee ccaarrbbuurraanntt

• Arrêter le moteur et le laisser refroidir !

• Portez des gants de protection!

• Eviter tout contact avec les yeux et la peau!

• Respecter impérativement les instructions du

chapitre « Manipulation sure du carburant ».

Â Nettoyer la zone de remplissage. Les impuretés dans le

réservoir provoquent des défauts de fonctionnement.

Ouvrir le couvercle du réservoir (26) avec précaution,

afin de laisser décharger une éventuelle surpression

Â Avant de verser le carburant dans le réservoir, secouer le

bidon.

Â Veillez à ne pas déverser l’essence ou l’huile. Nettoyez la

machine immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile. Remplacez vos vêtements immédiatement en cas de déversement d’essence ou d’huile.

C Veillez à ne pas polluer le sol avec le carburant.

Â Après avoir fait le plein, refermez le réservoir en serrant le

couvercle fermement et veiller à ce qu’il ne se desserre pas pendant le service.

Â Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de

carburant soient étanches. En cas de présence de fuites, ne pas mettre la machine en service.

Â Relâchez l’accélérateur (14).

Â Nettoyez le couvercle et la zone autour de celui-ci.

Eloignez-vous au minimum de trois mètres de l’endroit

où vous avez fait le plein pour démarrer la machine.

MMiissee eenn sseerrvviiccee

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

lu les instructions de service, d’être en mesure de respecter les indications et consignes de sécurité et

Démarrer la machine selon la description du chapitre "Démarrage à froid", en laissant le choke en position de

service

d’avoir monté l’appareil comme décrit! Vérifier avant toute utilisation :

- l'absence d'endommagements de la machine

- la fermeté de serrage des fixations.

Â S'assurer que l'interrupteur MARCHE/ARRET, le

blocage de l'accélérateur et la machine fonctionnent

lu les instructions de service, d’être en mesure de respecter les indications et consignes de sécurité et d’avoir monté l’appareil comme décrit!

correctement.

L La machine n'est pas fournie avec un réservoir plein.

Remplir le réservoir de la machine selon les consignes du chapitre "Remplir le réservoir de carburant".

DDéémmaarrrraaggee ddee llaa mmaacchhiinnee

Â Poser la machine sur le sol.

Réglez la bandoulière de façon à ce que vous puissiez porter l‘appareil de façon confortable et en toute sécurité.

Prendre une position sure.

Veiller à ce que l'outil de coupe ne touche pas le sol.

DDéémmaarrrraaggee àà ffrrooiidd

Coupe

• Pencher la machine légèrement en avant et la déplacer de

• Vous obtenez les meilleurs résultats de coupe en taillant de

Â Appuyer plusieurs fois sur la pompe à carburant (18)

afin d'avancer le carburant vers le carburateur. Mettre l'interrupteur MARCHE/ARRET (15) sur .

•

Appuyer sur le blocage de l'accélérateur (13) et

actionner l'accélérateur (14) en même temps. Mettre la manette de choke (20) sur la position

Tirez lentement sur la corde de démarrage en la

tenant à la poignée (19) jusqu'à ressentir une résistance. Continuer ensuite de tirer, mais cette foisci, rapidement et en employant de la force.

Ne pas retirer la corde de démarrage complètement et retourner la poignée lentement afin d'enrouler la corde de démarrage correctement.

Mettre la manette de choke (20) sur la position

dès que le moteur a démarré

En relâchant l'accélérateur, le moteur tourne à vide.

• Couper l'herbe haute et dense en plusieurs hauteurs afin

• Après l'arrêt du coupe-herbe, le fil de coupe tourne au

Rallongement automatique du fil

Pendant la coupe, le fil s'use ou casse, et devient trop court pour couper l'herbe.

Appuyer la machine brièvement sur la terre. Le fil de coupe se rallonge alors automatiquement (env. 4 cm). Lorsque le fil de coupe est plus long que le diamètre de coupe maximum, le coupe-fil intégré dans le cache-bobine le raccourcit.

Arrêter le moteur

Mettre l'interrupteur MARCHE/ARRET (15) sur

DDéémmaarrrraaggee àà cchhaauudd

CCoonnsseeiillss ddee ttrraavvaaiill

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

Toujours porter la sangle (12) en travaillant avec la machine.

Toujours garder les mains et les pieds dans une distance de sécurité du fil de coupe.

TTrraavvaaiill aavveecc llee ccoouuppee--hheerrbbee

gauche à droite avec une vitesse appropriée.

l'herbe sèche.

Ne pas toucher des murs ou des plaques en pierre avec le fil de coupe afin d'éviter l'usure excessive de celuici.

d'éviter le blocage de la bobine de fil.

Le blocage de la bobine peut endommager

l'embrayage.

ralenti. Attendre l'arrêt complet du fil avant de remettre la machine en marche.

EEnnttrreettiieenn eett nneettttooyyaaggee

Avant de toute intervention d'entretien et de nettoyage

− arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet des lames

− Retirer le capuchon de la bougie

− Portez des gants de protection afin d’éviter de

se blesser les mains.

− Ne pas effectuer les travaux d’entretien en

proximité d’un feu nu.

Risque d’incendie!

D'autres interventions d'entretien et de nettoyage que celles décrites dans ce chapitre ne doivent être effectuées que par le constructeur ou par des entreprises désignées par celui-ci.

Les dispositifs de sécurité enlevés pour effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent impérativement être remontés et vérifiés.

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine. Toute autre pièce risque de provoquer des blessures et dommages imprévisibles.

EEnnttrreettiieenn

Le jeu de lames ne stoppe pas immédiatement après l’arrêt. Avant de commencer votre travail de réparation ou de maintenance, patientez jusqu’à ce que tous les éléments soient complètement arrêtés. Effectuer les interventions de maintenance suivantes en intervalles réguliers afin de garantir la fiabilité du fonctionnement et la durée de vie longue de la machine.

Vérifier les défauts évidents de la machine tels que

− les lames détachées, décrochées ou endommagées

− composants usés ou endommagés

− les défauts de montage ou d'état des couvercles et

dispositifs de protection.

Effectuer les réparations et interventions d'entretien avant d'utiliser la machine.

RReemmppllaacceemmeenntt ddee llaa bboobbiinnee ddee ffiill

Â Dévisser le couvercle (3) et retirer la bobine de fil (4). Â Enlever les résidus d'herbe, la terre et les cailloux. Â

Engager le ressort (5) dans la nouvelle bobine (4).

Â Enfiler les deux bouts du fil de coupe dans les trous (d)

prévus à cet effet dans la tête de bobine (6) (un bout de fil par trou).

Â Poser la bobine avec le ressort dans la tête de bobine,

l'appuyer fermement vers le bas et revisser le couvercle.

RReemmppllaacceemmeenntt dduu ccoouuppee--ffiill

Â Dévisser les vis et retirer le coupe-fil usé (8).

Revisser le nouveau coupe-fil selon les indications de la figure.

Ne pas serrer les vis trop fermement.

NNeettttooyyeerr llee ffiillttrree àà aaiirr

Nettoyer le filtre à air régulièrement, afin de prévenir

- les difficultés de démarrage,

- les pertes de puissance

- la consommation excessive de carburant

Nettoyez le filtre à air env. toutes les huit heures de service, plus souvent en cas de de présence de quantités importantes de poussières.

Mettre le choke sur la position afin d'éviter

l'introduction de corps étrangers dans le carburateur.

Ouvrez le couvercle du filtre à air (21).

Â Enlever le filtre à air. Â Lavez le filtre à air à l’aide d’un solution de savon chaude.

Ne pas souffler sur les particules de souillure et les

copeaux afin de les enlever – risque de se blesser les yeux !

Â Laisser bien sécher le filtre à air et le réintégrer.

L Les filtres à air endommagés doivent être remplacés

régulièrement.

RReemmppllaacceerr llee ffiillttrree ddee ccaarrbbuurraanntt

Contrôler le filtre de carburant (27) en cas de besoin. Un filtre contaminé ne laisse plus passer le carburant.

Enlever le bouchon du réservoir (26) et retirer le filtre de carburant à l’aide d’un crochet de fil.

⇒ Contamination légère

Retirer le filtre de la conduite de carburant et le nettoyer à l’aide de benzine

⇒ Contamination forte

Remplacer le filtre de carburant

CCoonnttrrôôllee eett rreemmppllaacceemmeenntt ddee llaa bboouuggiiee

- Ne jamais toucher la bougie ou le capuchon lorsque le moteur tourne. Haute tension!

Contrôler régulièrement la bougie et l’écart entre les électrodes. Procédez de la façon suivante

- Risque de brûlures sur le moteur chaud.

- Portez des gants de protection!

Laisser refroidir le moteur.

Retirez le capuchon de de la bougie (23).

Dévissez la bougie (24) à l’aide de la clé à bougie fournie (30). L’écart entre les électrodes doit être de 0,5 mm.

−

Nettoyez la bougie si elle est encrassée. Remonter la bougie en procédant dans l'ordre inverse.

Ne pas serrer la bougie trop fort.

Remplacez la bougie :

- toutes les 100 heures de service ou 1 x par an (selon le cas

qui se produit en premier)

- lorsque les électrodes sont fortement brûlées

- lorsque les électrodes sont fortement encrassées ou plein

d’huile

Utilisez les types de bougies suivants : Torch L8RTC

VVéérriiffiieerr ll’’ééttiinncceellllee dd’’aalllluummaaggee

Â Dévissez la bougie (24).

Enfichez fermement le capuchon (23).

Serrez la bougie contre le carter à l’aide d’un paire de

pinces isolées (assez loin de l’orifice de bougie). Mettre l'interrupteur MARCHE/ARRET sur la position

Tirez la corde de démarrage.

L Lorsque aucune étincelle n’est visible entre les

électrodes, la bougie peut être endommagée.

Silencieux / ouverture d’échappement

Â Contrôler le silencieux (25) régulièrement.

L Nettoyez régulièrement l’ouverture d’échappement.

Ne pas resserrer les vis de fixation du pot d’échappement lorsque le moteur est chaud

NNeettttooyyaaggee

Nettoyer la machine avec soin après chaque usage

afin de préserver le fonctionnement correct.

• Nettoyez toutes les pièces mobiles à intervalles réguliers.

• Nettoyer le carter à l'aide d'une brosse souple ou d'un chiffon

sec.

• Ne pas nettoyer la machine sou l'eau coulante ou à l'aide

d'un nettoyeur à haute pression.

• Ne pas utiliser des solvants (essence, alcool etc.) pour le

nettoyage des composants en plastique, ceux-ci pouvant endommager les composants en plastique.

• Lubrifiez les roues dentées avec de la graisse sans acide

(vaseline).

Ne pas utiliser de l'eau, des solvants ou des produits de polissage.

• Â Veiller à garder les fentes d'aération du

refroidissement du moteur exempt d'obstructions (risque de surchauffe)

TTrraannssppoorrtt

Avant chaque transport:

− arrêter l'équipement

attendre l’arrêt complet des lames

 Porter la machine sur la poignée.  Transporter la machine uniquement dans le coffre de la

voiture ou sur une surface de transport séparée.

Protéger

la machine contre le renversement, les endommagements et le déversement de carburant.

SSttoocckkaaggee

 Conserver les machines non utilisées dans un local sec et

fermé en dehors de la portée d’enfants, mas non à côté d’ou fourneau, poêle ou chauffe-eau à flamme permanente ou d’autres appareils produisant des étincelles.

 Laisser refroidir le moteur avant de ranger la machine.  Avant un stockage de longue durée, effectuer les

démarches suivantes afin de prolonger la durée de vie du broyeur et de garantir la souplesse de manœuvre :

B D’effectuer un nettoyage en profondeur: B de traiter toutes les pièces mobiles avec une huile

biodégradable.

L Ne jamais utiliser de graisse!

B Vider le réservoir de carburant complètement. B

C Eliminer le carburant / l'huile de chaîne restant

conformément aux dispositions applicables (en respectant l'environnement)

B Vider le carburateur en faisant tourner la machine. B Vérifier l’état impeccable de la machine afin de garantir

la fiabilité de l’utilisation après un stockage prolongé.

CCoonnddiittiioonnss ddee ggaarraannttiiee

Veuillez tenir compte de la déclaration de garantie ci-jointe.

CCaarraaccttéérriissttiiqquueess tteecchhnniiqquueess

Type BT 25

Année de construction voir la dernière page Puissance du moteur max. / régime 750 W Cylindrée 25 cm³ Fréquence du réseau n0 n0 3000 min –1 Régime du moteur à la vitesse de rotation max. recommandé de la bobine 8000 min –1 Vitesse de rotation max. recommandée de la bobine 10500 min –1 Diamètre de coupe 380 mm Allumage électronique Bougie TORCH L8RTC Volume réservoir de carburant 0,450 l Rapport de mélange (essence/huile deux temps) 40:1 Ecart des électrodes 0,5 mm Niveau de pression acoustique á la place de travail L Niveau sonore mesuré L Niveau sonore garanti L

110 dB (A) (selon la directive 2000/14/EG)

112 dB (A) (selon la directive 2000/14/EG)

Facteur d'imprécision de mesure KWA

101.4 dB (A); K = 3,0 dB (A)

3,0 dB (A) Vibrations main-bras - poignée avant 5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2 Vibrations main-bras - poignée arrière 5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2 Poids 5,4 kg

toutes les

100 heures

Interventions d'entretien

utilisation Remplir le réservoir Contrôler la bobine

PPllaann dd’’eennttrreettiieenn eett ddee nneettttooyyaaggee

avant

chaque



après

chaque

utilisation

après les 8

premières

heures



toutes les

25 heures

Remplacer la bobine Accélérateur, blocage de l'accélérateur, interrupteur –

 Contrôle fonctionnel Accélérateur, blocage de l'accélérateur, interrupteur – Faire remplacer Corde de démarrage - Contrôle

fonctionnel Corde de démarrage – auswechseln lassen Nettoyer filtre à carburant reinigen Remplacer filtre à carburant

wechseln Nettoyer le filtre à air



Remplacer le filtre à air Contrôler la bougie et

le capuchon de la bougie. Remplacer la bougie Nettoyer le silencieux Contrôler la machine

 Nettoyer la machine



Autocollant de sécurité

en cas de besoin /

d'endommagement

une fois

par

saison



   



  



PPaannnneess

Avant de procéder à l'élimination des défauts

− Arrêter l'équipement

− attendre l’arrêt complet des lames

− retirer le capuchon de la bougie

portez des gants de protection

 Après chaque dépannage, remettre en service et vérifier l'ensemble des dispositifs de sécurité.

−

Perturbation Cause possible Que faire

Le moteur ne démarre pas

Â Mauvais ordre du processus de

démarrage

Â Contamination du filtre à air Â Filtre à carburant bouché Â Manque de carburant Â Carburant usé ou contaminé

Â Le mécanisme de démarrage est

défectueux

Â Moteur noyé

Â Capuchon de bougie non connecté

Â Absence d’étincelle d’allumage Â Moteur défectueux

Â Défaut de carburateur

Le moteur démare et s’éteint tout de suite La machine ne fonctionne pas en pleine puissance

Â Mauvais réglage du carburateur

(régime au ralenti)

Â Machine surchargée Â Le fil de coupe est trop court/cassé

Â La machine est surchargée, herbe trop

haute.

Â Contamination du filtre à air Â Mauvais réglage du carburateur Â Pot d’échappement bouché

Le fil n'est pas rallongé Â Bobine vide

Â Fil emmêlé

La machine a des coupures de fonctionne-

Â Mauvais réglage du carburateur Â Bougie encrassée

ment (elle "tousse") Dégagement de fumées Â Mauvais mélange du carburant

Â Mauvais réglage du carburateur

Â Respecter l’ordre correct du processus de démarrage Â Nettoyer ou remplacer le filtre à air

Â Nettoyer ou remplacer le filtre de carburant. Â Faire le plein. Â Vérifier l’absence de pliures et d’endom-magements

de la conduite de carburant

Â Veuillez vous adresser au S.A.V. Â Dévisser la bougie, la nettoyer et sécher, puis tirer

plusieurs fois la manette de démarrage, revisser la bougie

Â Connecter le capuchon de bougie

a) Nettoyer ou remplacer la bougie b) Contrôler le câble d’allumage c) Impossible d’éliminer le défaut?

Â Faire contrôler le dispositif d’allumage par le construc-

teur ou le service après-vente compétent.

Â Veuillez vous adresser au S.A.V. Â Veuillez vous adresser au S.A.V. Â Veuillez vous adresser au S.A.V.

Â Ne pas employer de la force en appuyant sur la

machine pendant la coupe.

Â Rallonger le fil de coupe. Â Couper l'herbe en plusieurs hauteurs.

Â Nettoyer ou remplacer le filtre à air Â Veuillez vous adresser au S.A.V. Â Nettoyer l’ouverture d’échappement du pot Â Remplacer la bobine Â Rembobiner le fil Â Veuillez vous adresser au S.A.V. Â Nettoyer ou remplacer la bougie.

capuchon de la bougie.

Â Utiliser de l’huile 2 temps au rapport de mélange 40:1 Â Veuillez vous adresser au S.A.V.

Contrôler le

Вие не трябва да пускате машината в експлоатация, преди да сте прочел/а/ това

ръководство за експлоатация, да сте обърнали внимание на всички зададени указания и да сте монтирали уреда, както е описано.

ССъъддъърржжааннииее

Експлоатационни времена

Декларация за съответствие съгласно нормите на Европейската общност

Символи уред 37 Символи в ръководството за обслужване 37 Разрешено време за работа 37 Употреба по предназначение 37 Остатъчни рискове 38 Вибрации (вибрации на дланта и ръката) 38 Указания за безопасност 38

− Лично предпазно облекло

− Указания за безопасност – Преди работа

− Указания за безопасност – Обслужване

− Указания за безопасност – по

− Общи указания

− Безопасно боравене с моторни горива

Описание на уреда / резервни части 40 Монтаж 41

− Монтаж защитен капак

− Монтаж тример за трева

− Монтаж ръкохватка

− Поставяне на колана за носене

Подготовка за пускане в действие 41

− Зареждане с гориво

− Смесване

− Зареждане на уреда

Пускане в експлоатация 42

− Стартиране на тримера за трева

− Пускане при студен двигател

− Спиране на двигателя

− Пускане при топъл двигател

Указания за работа

− Работа с тримера за трева

Техническа поддръжка и почистване 43

− Смяна на нишковата бобина

− Смяна на режещата нишка

− Почистване на въздушния филтър

− Да се смени филтъра за горивото

− Да се провери/смени запалителната свещ

− Да се провери запалителната искра

− Шумозаглушител/ Отвор за извеждане

− Почистване

Транспорт Съхранение Гаранция Чертеж за поддръжката и почистването Възможни неизправности Технически данни

време на работата

36 36

38 39 39 39 39 40

41 41 41 41

41 41 41

42 42 42 42 42 42

43 43 43 43 43 44 44 44 44 44 44 45 45 46

ЕЕккссппллооааттааццииооннннии ввррееммееннаа

 След разопаковане проверете съдържанието на кашона

за:

! пълнота ! еветуални повреди при транспорта.

Рекламирайте незабавно пред продавача, доставчика или производителя. Предявени по-късно претенции няма да бъдат признати. Рекламации, направени по-късно, не се признават.

• 1 тример за трева - горна част

• 1 тример за трева - долна част

• 1 защитен капак

• 1 ръкохватка

Дръжка за носене

• 1

• Принадлежности за монтаж

• ръководство за обслужване

• Ръководство за монтаж и обслужване

• Гаранционна декларация

ДДееккллаарраацциияя ззаа ссъъооттввееттссттввииее сс EEGG--ннооррммииттее

съгласно Директивата на ЕО: 2006/42/EO

С настоящото ние,

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

декларираме на своя отговорност, че продуктът

Benzin-Grastrimmer (Бензинов тример за трева) тип BT 25 Сериен номер: 005000 - 020000

съответства на разпоредбите на горепосочените директиви на ЕС и на разпоредбите на следните допълнителни директиви:

2000/14/EO и 2004/108/EO.

процедура за оценяване на съответствието: 2000/14/ EO - приложение V

измерено равнище на силата на звука L гарантирано равнище на силата на звука L

Приложени са следните хармонизирани стандарти:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Техническата документация се съхранява в:

АТИКА ГмбХ – Техническо бюро – Schinkelstraße 97 - 59227 Аhlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

Ръководител на конструкторски отдел

110 dB (A).

112 dB (A).

ССииммввооллии уурреедд

Предупреждение! Верижният трион може да предизвика сериозни наранявания!

Преди пускането в експлоатация да се прочете ръководството за експлоатация и да се вземат под внимание и указанията за безопасност.

ССииммввооллии вв рръъккооввооддссттввооттоо ззаа ооббссллуужжввааннее

Грозяща опасност или опасна ситуация.

Неспазването на тези указания може да доведе до наранявания или материални щети.

Важни указания за правилна работа.

Неспазването на тези указания може да доведе до неизправности.

Носете защитна каска, очила и защита за слуха.



Носете защитна маска за лицето.

Носете защитни ръкавици.

Да се носят предпазни обувки.

Бензинът и маслото са огнеопасни и могат да експлодират. Забранени са огън, открита светлина и пушене!

Не използвайте метални режещи инструменти!

Съществува опасност от детайли, които се изхвърлят надалеч при работещ двигател.

Â Â Â

Моля, спазвайте местните предписания за защита от шума.

Максимални обороти на вретеното 10500 min

-1

• Уредът е предназначен за рязане на трева и друга

Указания за ползвателя. Тези указания ще ви помогнат да използвате оптимално всички функции.

Монтаж, обслужване и техническа поддръжка.

Тук се обяснява какво точно трябва да направите.

Важни указания за екологосъобразно поведение. Неспазването на тези указания може

да доведе до поражения на околната среда. Моля вземете на помощ приложеното ръководство

за монтаж и обслужване, когато в текста има указание към номер на фигура.

РРааззрреешшеенноо ввррееммее ззаа ррааббооттаа

УУппооттррееббаа ппоо ппррееддннааззннааччееннииее

подобна мека растителност, както и на краищата на

Опасност поради работата на инструмента по инерция!

Дръжте надалеч трети лица от работната област. Безопасно разстояние от минимално 15 m.

Зареждане, Горивна смес

Двигател включен: I Двигател изключен: Stop

тревата в частни градини на домове и градини за хоби, които не могат да бъдат достигнати с косачката за трева.

• Уредът не бива да се използва на обществени места, в

паркове, на спортни площадки или по улиците и в селското и горското стопанство.

•

Тримерът за трева не бива да се използва за

рязане и раздробяване:

- на живи плетове, храсти и гъсталаци

- на цветя

- с цел компостиране.

Има опасност от нараняване!

• Към употребата по предназначение спада също така

Положение при пускане: ключ затворен

спазването на предписаните от производителя условия за монтаж, експлоатация, поддръжка и пускане

експлоатация и спазването на съдържащите се в

Работно положение: отворен

ръководството указания за безопасност.

• Всяка друга употреба извън тези рамки се счита за

несъобразена с предназначението. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност: Рискът се носи единствено от ползвателя.

• Собственоръчно извършени изменения на уреда за

засмукване на листа

изключват отговорността на производителя за произтичащите от това повреди от всякакъв вид.

• Уредът може да бъде оборудван, използван и поддържан

единствено от лица, които са запознати с него и са

уведомени относно опасностите. Работи по пускането в експлоатация могат да бъдат извършвани единствено от нас, респективно от служби за обслужване на клиенти, които са посочени от нас.

ООссттааттъъччннии ррииссккооввее

Въпреки спазването на всички разпоредби за

безопасност при употреба по предназначение също могат да съществуват остатъчни рискове поради конструкцията, обусловена от целта на употреба на уреда.

Остатъчните рискове могат да бъдат минимизирани, когато „указанията за безопасност” и „употребата по предназначение“, както и ръководството за експлоатация като цяло бъдат взети под

внимание.

Вниманието и предпазливостта намаляват риска от нараняване на хора и причиняване на повреди.

• Опасност от нараняване на пръстите на ръцете и на

ръцете при пипане на движещата се режеща нишка.

• Опасност от нараняване на краката при допир до

режещата нишка на непокрита зона.

• Изхвърляне на камъни и пръст.

• Увреждане на слуха при по-продължителна работа без

защита за слуха.

Опасност от изгаряне при допир до горещи строителни

•

детайли.

• Опасност от отравяне с въглероден окис при използване

на уреда в затворени и трудно проветриви помещения

• Опасност от пожар. Освен това въпреки всички взети предпазни мерки може да

съществуват остатъчни рискови, които не са очевидни.

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт

Спазвайте следните указания, за да предпазите себе си и останалите от възможни наранявания.

Поради тази причина прочетете и спазвайте преди пускането в експлоатация на това изделие следните указания и предписанията за предотвратяване на злополуки на Вашия професионален съюз, респ. валидните в съответната страна предписания за безопасност, за да предпазвате себе си

и други от

възможни наранявания.

Предайте указанията за безопасност на всички други

лица, които работят с машината. Съхранявайте добре указанията за безопасност.

Поправки на уреда трябва да бъдат извършвани от производителя, респ. от фирми, които са посочени от него.

• Преди употреба на уреда се запознайте с него с помощта

на ръководството за обслужване.

• Не използвайте уреда за цели, за които той не е

предназначен (вижте ”Употреба по предназначение”).

• Бъдете внимателни. Внимавайте какво правите.

Подхождайте разумно към работата. Не използвайте уреда, ако сте уморени или сте под влиянието на наркотици, алкохол или медикаменти. Моментното невнимание при използване на уреда може да доведе до сериозни наранявания..

• Деца и младежи под 16 години и лица, които не са

запознати с ръководството, не бива да обслужват уреда.

ЛЛииччннии ппррееддппааззннии ссррееддссттвваа

ВВииббррааццииии

((ввииббррааццииии ннаа ддллааннттаа ии рръъккааттаа))

предна ръкохватка: ahveq= 5,741 m/s² задна ръкохватка: ahveq= 5,279 m/s² Неточност при измерване K = 1,5 m/s²

Дадената стойност на вибрациите е измерена по стандартизиран метод на изпитване и може да се използва за сравняване на един електрически инструмент с друг. Дадената стойност на вибрациите може да се използва за първоначална оценка на излагането на вибрации.

Предупреждение:

Стойността на вибрациите по време на действителната употреба на електрическия инструмент

може да се различава от дадената стойност в зависимост от вида и начина на употреба на електрическия инструмент.

Трябва да се определят защитни мерки за защита на обслужващото лице, които се основават на оценката на излагането на вибрации при действителните условия на употреба (тук трябва да се вземат предвид частите

от работния цикъл, например времето, в което електрическият инструмент е изключен, и това, в което той е включен, но работи без натоварване).

• Никога не работете без подходящи предпазни

средства:

− не носете широко облекло или украшения, те могат да

бъдат захванати от подвижните части

− мрежа за косата при дълга коса

− изпитана предпазна каска в ситуации, при които

трябва да бъдат взети предвид наранявания на главата (например при отсичане и кастрене

на

дървета).

− предпазване на лицето

− защита за слуха;

− предпазно яке със сигнален цвят

− панталон и ръкавици със защита от порязване

− ботуши, които са защитени против пързаляне

(предпазни обувки) и предпазна капачка за пръстите на краката

− пожарогасител и лопата (по време на работа може

възникнат искри)

да

− материал за първа помощ

− при необходимост мобилен телефон

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт –– ППррееддии ррааббооттаа

Преди пускането в експлоатация и редовно по време на работа извършвайте следните проверки. Взимайте предвид съответните раздели с ръководството за употреба:

• Уредът монтиран ли е изцяло и съгласно

предписанията?

• Намира ли се уредът в добро и безопасно състояние?

• Ръкохватките чисти и сухи ли са?

• Преди започване на работа обезпечете това,

− в обхвата на експлоатация да не пребивават други

хора, деца или животни

− да бъде осигурено безпрепятствено

отклоняване за

Вас назад

− областта около краката да бъде свободна от всички

чужди тела, храсталак и клони.

− да бъде осигурена безопасна стойка.

− Има ли на работното място опасност от препъване?

Поддържайте работната Ви област подреден! Безредието може да има за следствие злополуки – опасност от спъване!

• Преди

рязане махнете всички чужди тела (например

камъни, клони, тел и др.). По време на работа

внимавайте за други чужди тела.

• Вземете предвид въздействията на заобикалящата среда:

− Не работете при недостиг на светлина (например при

мъгла, дъжд, силен снеговалеж или здрач). Не можете да различавате подробности в обхвата на падането

–

опасност от злополука!

− Не използвайте уреда в близост до горими течности

или газове - опасност от пожар!

• Потребителят е отговорен за злополуки и опасности, които

възникват спрямо други лица или спрямо тяхна собственост.

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт -- ооббссллуужжввааннее

• Никога не работете с една ръка. Винаги дръжте уреда

здраво с две ръце.

• Никога не работете

− с изпънати ръце

− на трудно достъпни места

− над височината на раменете

− като стоите на стълба, работно скеле или на дърво.

• Работете върху неплъзгаща се и равна основа.

Избягвайте ненормално положение на тялото. Дръжте тялото си в стабилно положение и във всеки момент пазете равновесие.

• По време на паузите изключвайте уреда и го оставяйте

така, че да не застрашава никого. Осигурете уреда срещу неразрешен достъп.

УУккааззаанниияя ззее ббееззооппаасснноосстт –– ппоо ввррееммее ннаа ррааббооттааттаа

• Никога не работете сам. Постоянно поддържайте звуков и

видим контакт с други лица, за да може при злополука веднага да бъде оказана помощ.

• Веднага спрете двигателя при грозяща опасност или при

злополука.

• Не оставяйте уреда никога без надзор.

Уредът отделя вредни вещества! Никога не

•

оставяйте верижния трион да работи в затворени или трудно проветриви помещения. Погрижете се за достатъчен обмен на въздух, когато работите в падини, изкопи или стеснени заобикалящи среди. Съществува опасност от отравяне

с въглероден окис или смърт от задушаване!

• Приключете работа веднага, щом се появят телесни

оплаквания (например главоболие, виене на свят, прилошаване и т.н.) – Съществува повишена опасност от злополука!

• Преди да включите уреда внимавайте режещият

инструмент да е свободен.

• Преди да включите уреда внимавайте краката и ръцете

ви да са на безопасно разстояние от режещия инструмент.

• Внимание! Режещият инструмент се движи по инерция!

Не го спирайте с ръка.

• Започнете да режете, едва след като режещият

инструмент е достигнал пълните обороти.

• Не претоварвайте машината! Вие работите по-добре и по-

безопасно в зададената област на мощността.

• Правете паузи по време на работа, за да може

двигателят да се охлади.

• Не поставяйте горещия уред в суха трева

горими предмети.

• Никога не докосвайте шумозаглушителя и двигателя,

докато уредът работи или малко след като той е бил спрян. Опасност от изгаряне!

• Никога не опирайте работещия режещ инструмент в

твърди предмети (камъни, дънери на дървета).

ООббщщи

ууккааззаанниия

• Изключете уреда и дръпнете щекера на запалителната

свещ при:

зза

ббееззооппаасснноосстт

− Контакт на уреда с камъни, пирони или други чужди

тела

− ремонтни работи

− работи по поддръжката и почистването

− отстраняване на неизправности

− Транспорт и съхранение

− смяна на режещия инструмент

− напускане на машината (също и при кратковременно

прекъсване)

• Поддържайте уреда грижливо:

− Следвайте предписанията за техническата

и указанията за смяна на инструмента.

− Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със

смола, масло и грес.

Никога не монтирайте метални режещи елементи.

•

Употребата на други инструменти и други принадлежности може да представлява за вас опасност от нараняване.

• Проверете машината за евентуални повреди:

или върху

поддръжка

− Преди по-нататъшна употреба на уреда следва да

бъдат проверени предпазните устройства по отношение на тяхното безупречно действие, съобразно предназначението им. Използвайте уреда единствено с пълни и коректно монтирани предпазни съоръжения и променяйте нищо по машината, което би могло да намали безопасността.

− Проверете, дали движещите се части работят

безупречно и не заяждат или дали има повредени части. Всички части трябва да са монтирани правилно и

− да отговарят на всички условия, за да осигурят

безупречната работа на триона.

− Повредени предпазни приспособления и части трябва

да бъдат ремонтирани или сменени съгласно предписанията от призната специализирана работилница, доколкото не е зададено нещо друго в указанието за употреба.

• Повредените или нечетливи лепенки с указания за

безопасност трябва да се сменят.

• Не оставяйте инструмент вътре!

Винаги преди включване проверете, дали всички инструменти са отстранени.

Не предприемайте други ремонти на машината, както е

описано в главата „Поддръжка“, а се обърнете директно към производителя, респ. отговорната служба за клиенти.

Ремонти на други части на машината трябва да бъдат

извършвани от производителя, респ. от някоя от неговите служби за клиенти.

Да се използват единствено оригинални резервни части,

принадлежности и специални комплектуващи части. Посредством използването на други резервни части и други принадлежности могат да възникнат злополуки за потребителя. За произтичащите от това щети производителят не носи отговорност.

УУккааззаанниияя ззаа ббееззооппаасснноосстт -- ББееззооппаасснноо ббооррааввееннее сс ммооттооррннии ггоорриивваа

горивата и горивните пари са огнеопасни и могат да предизвикат тежки увреждания при вдишване и върху кожата. Поради тази причина при боравенето с гориво трябва да се действа много внимателно и да се извършва добро проветряване.

• При зареждането с гориво не трябва да се пуши и да се

избягва отворен прозорец.

• При зареждането носете предпазни ръкавици.

• Не зареждайте в затворени помещения.

• Изключете уреда и го оставете да се охлади.

• Отворете внимателно ключалката на резервоара, за да

бъде премахнато евентуално налично свръхналягане.

Внимавайте за това, да не разсипвате гориво или масло.

•

Почистете уреда веднага, ако сте разлели гориво или масло. Сменете облеклото си веднага, когато сте разсипал гориво или масло върху него.

C Обърнете внимание на това, да не попада гориво в

почвата.

• Затворете ключалката на резервоара отново внимателно

след зареждането и обърнете внимание на това, тя да не се освободи по време на експлоатацията.

• Обърнете внимание на това, капачката на резервоара и

бензиновите проводници да са уплътнени. Ако те не уплътнени, не бива да пускате уреда в експлоатация.

• Никога не използвайте уред с повреден кабел за

запалването и щекер на запалителната свещ! Опасност от образуване на искри!

• Транспортирайте и съхранявайте горивата единствено в

допустими и обозначени за това резервоари.

• Дръжте децата далеч от горивата.

• Не транспортирайте и съхранявайте горивата в близост до

горими или лесно възпламеними вещества както и искри или открит пламък.

• За пускането на уреда се отдалечете на минимум три

метра от

мястото на зареждане.

ООппииссааннииее ннаа ууррееддаа

Поз. Наименование Артикулен №

Тример за трева - долна част

Тример за трева - горна част

Капачка 380860

Нишкова бобина 380859

Ресьор

Глава на вретеното

Защитен капак 380861

Режеща нишка 380862

Фиксиращ болт M 6 x 15

Дръжка 380863

Фиксиращо копче 380864

12 Дръжка за носене 13

Блокировката на лоста за

380855

дроселната клапа

Лост за газта

Ключ ВКЛ/ИЗКЛ

Двигател

Капак на двигателя

Горивна помпа

19 Ръкохватка за пускане в движение 20

Ключ

21 капак на въздушния филтър 22 въздушен филтър 23 щепсел за запалителната свеща 24 запалителна свещ 25 шумозаглушител 26 Ключалка на резервоара за

горивото

27 филтър за горивото 28

Резервоар

Прорези за вентилиране

Монтажен ключ 364518

Стикер за безопасност - 1 380853

Стикер за безопасност - 2 380854

380879

380874 380875

380856

380881

380883

са

ММооннттаажж

ММооннттииррааннее ннаа ззаащщииттнниияя ккааппаакк

Â Поставете защитния капак (7) върху държача (a).

Осигурете защитния капак с шестостенен болт M6

x40, шайба A6, пружинен пръстен A6 и гайка M6.

ММооннттаажж ннаа ттррииммеерраа ззаа ттрреевваа

Â Поставете долната част на тримера за трева (1),

както е показано в поставката (b) на горната част на тримера за трева (2).

Внимавайте да се чуе как се фиксира.

Â Затегнете фиксиращия болт (9).

ММооннттииррааннее ннаа рръъккооххввааттккааттаа

Â Наденете ръкохватката (10) върху тръбата.

Фиксирайте я с шестостенния болт M6 x 65

и фиксиращото копче (11).

ППооссттааввяяннее ннаа ккооллааннаа ззаа ннооссееннее

Â Окачете колана за носене (12) на окачалката за

колана за носене (c).

ППррееддии ппъъррввооттоо ппууссккааннее вв ееккссппллооааттаацциияя

ЗЗаарреежжддааннее сс ггооррииввоо

При боравенето с бензин и масло се изисква изключително внимание. Недопустими са пушенето и открития пламък (опасност от експлозия).

Уредът се експлоатира със смес от нормален бензин (безоловен) и двутактово двигателно масло.

бензин: октаново число минимално 91 ROZ, безоловно

• Не зареждайте съдържащ олово бензин, дизел или други

недопустими горива.

• Не използвайте бензин с октаново число по-малко от 91

ROZ. Това може да доведе до тежки повреди на двигателя посредством повишени температури на двигателя.

• Ако работите продължително време в областта на

високите обороти,

би трябвало да използвайте бензин с

по-високо октаново число.

C От гледна точка на опазване на околната среда се

препоръчва използването на безоловен бензин.

Двутактово моторно масло:

съгласно спесификацията JASO FC или ISO EGD

• Използвайте само двутактово моторно масло за

двигатели, охлаждани с въздух.

ССммеессввааннее

отношение на смесване 40:1 (примери)

бензин Двутактово моторно масло 1 литър 0,025 литър 2 литър 0,050 литър 5 литър 0,125 литър 10 литър 0,250 литър

• Обърнете внимание на точното измерване на

количеството на маслото, тъй като при малки количества гориво едно минимално отклонение при количеството на маслото оказва значително влияние върху съотношението на смесване.

• Не променяйте съотношението на смесване, по този начин

се образуват многократко остатъци от изгарянето, разходът на гориво се увеличава, а

мощността се

намалява или двигателят се поврежда.

Смесете бензина и маслото в предвидения за това

горивен смесител, който можете да закупите от специализираните магазини.

• Горивата могат да бъдат съхранявани ограничено време.

Горива и горивни смеси, които са били съхраняви прекалено продължително време, могат да доведат до проблеми в стартирането. Поради тази причина смесвайте само толкова гориво, колкото изразходвате за един месец.

• Съхранявайте горивата единствено в одобрени и

обозначени за това резервоари. Съхранявайте пластмасовия

резервоар сух и безопасно.

• Обърнете внимание на това, резервоарът за горивото да

бъде съхраняван на място, до което нямат достъп деца.

C Остатъчни горива и течности, използвани за

почистване, трябва да бъдат отстранявани съгласно предписанията и екологосъобразно.

ЗЗаарреежжддааннее ннаа ууррееддаа

• Да се изключи двигателя и да се остави да се

охлади!

• Да се носят предпазни ръкавици!

• Да се избягва контакта с кожата и очите!

• Непременно да се вземе предвид "Безопасна

работа с гориво".

Â Почистете заобикалящата среда на областта на пълнене.

Замърсявания в резервоара предизвикват експлоатациони

Отворете внимателно ключалката на резервоара (26),

за да може да бъде премахнато евентуално налично свръхналягане.

Â Разклатете още веднъж горивната смес преди

напълването в резервоара.

Â Напълнете внимателно горивната смес до долния ръб на

щуцера за напълването. Внимавайте за това, да не разсипвате гориво или масло. Почистете верижния трион веднага, след

повреди.

като сте разсипал гориво или масло.

C Обърнете внимание на това, да не попада гориво в

почвата.

Â Затворете ключалката на резервоара отново внимателно

след зареждането и обърнете внимание на това, тя да не се освободи по време на експлоатацията.

Â Обърнете внимание на това, капачката на резервоара и

бензиновите проводници да са уплътнени. При неуплътнености не трябва да пускате уреда в експлоатация. Почистете ключалката на резервоара и заобикалящата среда.

За пускането на уреда се отдалечете на минимум

три метра от мястото на зареждане.

ППууссккааннее вв ееккссппллооааттаацциияя

Не бива да пускате уреда в действие преди да сте

прочели това ръководство за работа, да сте спазили всички дадени указания и да сте монтирали уреда така, както е описано!

 Преди всяка упротреба проверете:

- уреда за евентуални повреди.

- разхлабено закрепване

Уверете се, че бутонът за ВКЛ/ИЗКЛ,

блокировката на лоста за газта, лостът за газта и уредът работят съгласно предписанията.

L моторни не се доставя с масло за напълнен с гориво.

Напълнете моторни, както е описано в "Зареждане".

ССттааррттииррааннее ннаа ууррееддаа

Â Поставете уреда на земята.

Заемете сигурна стойка.

Режещият инструмент не бива да се допира до земята.

Пускане при студен двигател

Â Натиснете многократно горивната помпа (18), за да

се изпомпва гориво в карбуратора. Монтирайте превключвателя

ВКЛЮЧЕНО/ИЗКЛЮЧЕНО (15) на

Натиснете блокировката на лоста за газта (13) и

едновременно с това задействайте лоста за газта (14).

Поставете ключа в положение

Извадете бавно стартовото въже на ръкохватката за

пускане в движение (19) до оказване на съпротивление и след това издърпвайте бързо и силно.

Не издърпвайте изцяло стартовото въже l и върнете бавно ръкохватката за пускане в движение обратно, за да може въжето за пускане в движение да се навие правилно.

Поставете ключа (20) в положение

, щом

двигателят тръгне.

Когато отпуснете лоста за газта, двигателят

работи на празен ход.

ССппииррааннее ннаа ддввииггааттеелляя

Â Пуснете лоста за дроселната клапа (14).

Включете бутона за ВКЛ/ИЗКЛ (15) в положение

ППууссккааннее ппррии ттооппъълл ддввииггааттеелл

Стартирайте уреда, както е описано в „Стартиране при студен

двигател“, но като оставите ключа в положение за работа

УУккааззаанниияя ззаа ррааббооттаа

• Не бива да пускате уреда в действие преди да сте прочели

ръководството за работа, да сте спазили дадените указания и да сте монтирали уреда съгласно описанието!

По време на работа с уреда винаги поставяйте колана за носене (12).

Регулирайте така презраменния ремък, че да бъде гарантирано удобно и безопасно носене на уреда.

Дръжте ръцете и краката винаги на безопасно разстояние от Режещия инструмент

РРааббооттаа сс ттррииммеерраа ззаа ттрреевваа

Рязане

• Наклонете уреда леко напред и го движете с подходяща и

равномерна скорост отляво надясно.

• Най-добри резултати при рязане си получават, когато

режете суха трева.

•

Не водете режещата нишка директно до стени и каменни плочи, тъй като в противен случай тя се износва много силно.

• Режете по-високата трева и по-гъстата растителност на

степени, за да не се задръства главата на вретеното.

Блокираната глава на вретеното може да предизвика

повреди на съединителя.

• След изключване на тримера за трева режещата нишка

продължава да работи по инерция. Затова изчакайте ножът да спре преди отново да включите уреда.

Водене на нишката

Режещата нишка се износва по време на рязане или може да се скъса, така че да не може да се реже повече трева.

Натиснете уреда за кратко към земята. Така режещата нишка се удължава (около 4 cm). Ако режещата нишка надвиши максималния режещ диаметър, тя се скъсява от вградения нож в защитния капак.

ТТееххннииччеессккаа ппооддддрръъжжккаа ии ппооччииссттввааннее

Преди всяка техническа поддръжка и почистване

− Да се изключи двигателя

− изчакайте ножовете да спрат

− Да се извади щепсела за запалителните свещ

− Носете предпазни ръкавици за

предотвратяване на наранявания.

− Не извършвайте дейности по поддръжката в

близост до открит пламък. Опасност от пожар!

Работи по техническата поддръжка и почистването, различни от описаните в настоящия раздел, могат да се извършват само от сервиза.

Защитните приспособления, които са свалени с цел извършване на техническа поддръжка и почистване, трябва да бъдат отново надлежно монтирани и проверени.

Да се използват само оригинални части. Други части могат да предизвикат

непредвидими повреди и наранявания.

ТТееххннииччеессккаа ппооддддрръъжжккаа

След изключването режещият инструмент не спира веднага. Преди да започнете с ремонта или поддръжката изчакайте всички части да спрат.

За да се гарантира продължително и надеждно използване на уреда, провеждайте редовно техническа поддръжка.

Проверявайте верижната резачка за очевидни недостатъци

− разхлабени, провиснали или повредени ножове

− износени или наранени работни възли

− правилно монтирани и подходящи покрития или

предпазни съоръжения.

Необходимите ремонти или работи по техническата поддръжка трябва да се провеждат преди употребата на уреда.

ССммяяннаа ннаа нниишшккооввааттаа ббооббииннаа

Â Развъртете капачката (3) и извадете нишковата

бобина (4).

Â Отстранете замърсяванията и остатъците от трева. Â

Поставете ресьора (5) в новата нишкова бобина (4).

Â Вкарайте двата края на режещата нишка на новата

нишкова бобина в предвидените за това отвори (d) в главата на вретеното (6) (по една нишка през отвор).

Â Поставете нишковата бобина с ресьора в главата на

вретеното, натиснете надолу и отново завийте капачката.

ССммяяннаа ннаа рреежжеещщааттаа нниишшккаа

Â Развъртете винтовете и свалете старата режеща

нишка (8). Завъртете новата режеща нишка, както е показано на фигурата.

Не затягайте винтовете прекалено.

ППооччииссттввааннее ннаа ввъъззддуушшнниияя ффииллттъърр

Почиствайте редовно въздушния филтър от прах и мърсотия

- трудности при стартирането,

- Намаляване на мощността

- да се предотвратява прекалено висок разход на гориво.

Почиствайте въздушния филтър на около осем експлоатационни часа. При особено прашни условия – почесто.

Поставете ключа в положение , за да не достигат

замърсявания в карбуратора.

Â Отворете капака на въздушния филтър (21). Â Извадете въздушния филтър (22). Â Измийте въздушния филтър в хладка сапунена луга.

Не продухвайте и не издухвайте замърсяващи

частици, съществува опасност от наранявания на очите!

Â Оставете въздушния филтър да изсъхне добре и го

поставете отново.

L Повредени въздушни филтри трябва да бъдат

сменени веднага.

ППооччииссттввааннее ии ссммяяннаа ннаа ббееннззииннооввиияя ффииллттъърр

При нужда проверявайте горивния филтър. Замърсеният бензинов филтър възпрепятства постъпването на горивото.

Отворете капачката на резервоара (26) и извадете горивния филтър (27) с телена кука през отвора.

⇒ леко замърсяване:

извадете бензиновия филтър от горивния тръбопровод и почистете филтъра в почистващ бензин

⇒ силно замърсяване:

сменете бензиновия филтър

Да се провери запалителната свещ, респ. да се

смени

- Не докосвайте запалителната свещ или щепсела

за свещта при работещ двигател. Високо

Проверявайте редовно запалителната свещ и разстоянието на електродите. За целта процедирайте по следния начин:

напрежение!

- Опасност от изгаряне при горещ двигател.

- Да се носят предпазни ръкавици!

Оставете двигателя да се охлади.

Â Извадете щепсела на запалителната свещ (23) от

запалителната свещ (24). Развинтете запалителната свещ с доставения монтажен ключ (30). Разстоянието между електродите трябва да възлиза на 0,5 mm. Почиствайте запалителната свещ, когато е замърсена. Монтирайте запалителната свещ в обратна посока.

Не завинтвайте запалителната свещ прекалено

здраво.

Сменете запалителната свещ:

- на всеки 100 часа или 1x годишно (в зависимост от това,

кой случай настъпи най-напред)

- когато изолиращото тяло е повредено

- при силен обгар на електродите

- при силно замърсени или омаслени електроди

използвайте следните запалителни свещи: Torch L8RTC

ДДаа ссее ппррооввееррии ззааппааллииттееллннааттаа ииссккрраа

Â Развинтете запалителната свещ (24).

Поставете здраво щепсела за запалителната свещ (23).

Натиснете запалителната свещ с изолирани клещи към корпуса на двигателя (не в близост на отвора на свещта). Поставете превключвателя ВКЛЮЧЕНО-ИЗКЛЮЧЕНО

на положението

Дърпайте на стартовото въже.

L В случай, че не е видима искра между електродите

може запалителната свещ да е дефектна.

ШШууммооззааггллуушшииттеелл// ООттввоорр ззаа ииззввеежжддааннее

 Проверявайте редовно, дали са се освободили

винтовете на шумозаглушителя (25). Î Когато те са хлабави, завинтете ги здраво при студен двигател.

Не завинтвайте допълнително винтовете на шумозаглушителя, когато двигателят е горещ.

ППооччииссттввааннее

Почиствайте уреда грижливо след всяка употреба,

за да се запази безупречната функция.

• Почистете корпуса с мека четка или със сух парцал.

• Не почиствайте уреда с течаща вода или пароструйки.

• За частите от пластмаса не използвайте разтворители

(бензин, алкохол, и. т. н..), тъй като те могат да увредят пластмасовите части.

• Поддържайте ръкохватките сухи и незамърсени със

смола, масло и грес.

Не трябва да бъдат употребявани вода, разтварящи средства и полиращи средства.

• Â Внимавайте вентилационните прорези (29) да са

свободни за охлаждане на двигателя (опасност от прегряване).

ТТррааннссппоорртт

Преди всяко транспортиране

− изключвайте уреда

− изчакайте ножовете да спрат

 Носете уреда за ръкохватката.  Транспортирайте уреда в МПС само в багажника или в

отделна площ за транспортиране. При това осигурете верижния трион против преобръщане, повреди и изтичане на гориво.

 Съхранявайте уредите, които не се използват, на сухо,

ССъъххррааннееннииее

затворено място, недостъпно за деца, но не в близост до готварски печки, отоплителни печки или болери или други уреди, които образуват искри.

 Оставете двигателя да се охлади преди да приберете

уреда.

 Обърнете внимание преди по-продължително

съхраняване на следното, за да гарантирате продължителността на живот на триона и леко проходимо обслужване: Направете основно почистване:

Ö Смажете всички движещи се части (ножове) с масло,

което е безвредно за околната среда.

L Никога не използвайте грес!

Ö Изпразнете изцяло резервоара с горивото.

C Отстранете остатъчното гориво/гориво за режещи

вериги в съответствие с предписанията (екологосъобразно)

Ö Изпразнете карбуратора. Ö Проверете машината по отношение на безупречно

състояние, за да може след по-продължително съхранение да бъде гарантирано надеждното използване на уреда. Да се отстрани запушването, евентуално сервизния център за клиенти ”Клиенти”

ГГааррааннцциияя

Моля вземете под внимание приложената гаранционна декларация

ТТееххннииччеессккии ддааннннии

типово обозначение BT 25

Година на производство виж последна страница макс. мощност на двигателя 750 W работен обем на цилиндър 25 cm³ обороти на празен ход n0 3000 min –1 макс. обороти на двигателя с режеща гарнитура 8 000 min –1 макс. обороти на вретеното 10 500 min –1 диаметър на рязане 380 mm запалващо устройство електронно запалване запалителна свещ TORCH L8RTC съдържание на резервоара с горивото 0,450 l Съотношение на смесване (гориво/двутактово масло) 40:1 разстояние между електродите 0,5 mm Ниво на звуковата мощност L измерено ниво на силата на звука L гарантирано ниво на силата на звука L

101,4 dB (A) K = 3,0 dB (A)

110 dB (A) (съгласно Директива 2000/14/EG)

112 dB (A) (съгласно Директива 2000/14/EG)

Неточност при измерване K 3,0 dB (A) вибрация длан-ръка на предната ръкохватка 5,741 m/s2 K = 1,5 m/s2 вибрация длан-ръка на задната ръкохватка 5,279 m/s2 K = 1,5 m/s2 тегло 5,4 kg

ЧЧееррттеежж ззаа ппооддддрръъжжккааттаа ии ппооччииссттввааннееттоо

работи по поддръжката

Зареждане Проверка на нишковата бобина

преди всяка употреба



след всяка употреба

на всеки 8 часа

на всеки 25 часа



на всеки 100 часа

при необхо димост /повреда

Смяна на нишковата бобина лоста за дроселната клапа,

блокировката на лоста за дроселната клапа, превключвател



– функционална проверка

лоста за дроселната клапа, блокировката на лоста за дроселната клапа, превключвател – дава се за смяна

въже за задействане функционална проверка

въже за задействане – дава се за смяна Почистване на горивния филтър



Смяна на горивния филтър Почистване на въздушния

филтър



Смяна на въздушния филтър Проверка на запалителната свещ

и щекера на запалителната свещ Смяна на запалителната свещ Почистване на шумоизолатора Проверка на машината Почистване на машината



 

Стикер за езопасност сменяване



всеки сезон



  

ВВъъззммоожжннии ннееииззппррааввннооссттии

Преди всяко отстраняване на неизправност:

− изключвайте уреда

− изчакайте ножовете да спрат

− Да се извади щепсела за запалителните свещ

− Носете защитни ръкавици

 След отстраняване на неизправностите пуснете отново в употреба и проверете всички обезопасяващи устройства.

Неизправност Възможна причина Отстраняване

Двигателят не тръгва Â грешна последователност при

процеса на стартирането

Â въздушният филтър е замърсен Â филтърът за горивото е запушен Â липсващо захранване с гориво Â грешка в проводника с горивото

Â задействащият механизъм е

дефектен

Â двигателят е повреден

Â Щекерът на запалителната свещ не е

включен

Â Няма

запалваща искра

Â Двигателят е дефектен

Двигателят се задейства и веднага изгасва Уредът не работи с пълна мощност

Â карбураторът е дефектен Â Погрешно настройване на

карбуратора (обороти на празен ход)

Â Машината е претоварена Â Режещата нишка е прекалено къса/

прекъсната

Â Уредът е претоварен, тъй като

тревата е много висока

Â въздушният филтър е замърсен Â Карбураторът е настроен погрешно Â Шумозаглушителят е запушен

Режещата нишка не се вкарва Уредът работи с прекъсвания (запъва се)

Â Нишковата бобина е празна Â Режещата нишка е омотана Â Карбураторът е настроен погрешно Â запалителната свещ е ръждясала

Образуване на дим Â Погрешна горивна смес

Â Карбураторът е настроен погрешно

Â Обърнете внимание на правилната

последователност при пускане

Â Да се почисти/замени въздушния филтър Â да се почисти или замени филтъра за горивото. Â Зареждане. Â Зареждане. При стартирането да се постави

въздушната клапа за първоначално пускане в правилното положение.

Â Моля обърнете се към службата за клиенти. Â Да се развинти запалителната свещ и да се изсуши;

след това стартовото въже многократно да се дърпа; отново се завинтва запалителната свещ

Â Включете щекера на запалителната

свещ

Â А) Почистете, съответно сменете запалителната

свещ

Б) Проверете запалителния кабел В) Повредата не може да се отстрани? Моля обърнете се към службата за клиенти

Â Моля обърнете се към службата за клиенти Â Моля обърнете се към службата за клиенти Â Моля обърнете се към службата за клиенти

Â По време на рязането не натискайте със сила. Â Вкарайте режещата нишка

Â Режете тревата на степени Â да се почисти или смени въздушния филтър

Â Моля обърнете се към службата за клиенти Â да се почисти извеждащия отвор на

шумозаглушителя

Â Сменете нишковата бобина Â Навийте наново режещата нишка Â Моля обърнете се към службата за клиенти Â Да се почисти или смени запалителната свещ. Да

се контролира щепсела за запалителната свещ.

Â да се използва двутактово масло в съотношение на

смесване 40:1

Â Моля обърнете се към службата за клиенти

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respektování všech daných pokynů a jeho řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

OObbssaahh

Obsah dodávky 47 EU-Prohlášení o shodě 47 Prohlášení o shodě 48 Symboly v návodu 48 Povolené časové použití stroje Použití stroje 48 Zbytková rizika 49 Vibrace (chvění ruka-paže) 49 Bezpečnostní pokyny 49

− Osobní výstroj - ochranný oděv

− Bezpečnostní pokyny – Před zahájením práce

− Bezpečnostní pokyny – Obsluha

− Bezpečnostní pokyny – V průběhu práce

− Všeobecné pokyny

− Bezpečné zacházení s palivem

Popis přístroje/Náhradní díly 51 Montáž 51

− Montáž ochranného krytu

− Montáž stříhače

− Montáž držadla

− Nasazení nosného kurtu

Příprava k provozu 52

− Tankování paliva

− Mísení paliva

− Tankování stroje

Uvedení do provozu 52

− Startování travního stříhače

− Startování studeného motoru

− Zastavení motoru

− Startování teplého motoru

Pracovní pokyny

− Práce s travním stříhačem

Údržba a čištění 53

− Výměna navíjecí cívky

− Výměna struny

− Čištění vzduchového filtru

− Výměna palivového filtru

− Kontrola/výměna zapalovací svíčky

− Kontrola zapalovací jiskry

− Tlumič/výfuk

− Čištění

Přeprava 55 Skladování 55 Záruka 55 Plán údržby a čištění 56 Technická data 56 Možné poruchy 57

49 49 50 50 50 51

51 51 51 52

52 52 52

52 52 53 53 53 53

53 54 54 54 54 54 54 54

OObbssaahh ddooddáávvkkyy

 Po rozbalení zkontrolujte obsah krabice z hlediska

! úplnosti všech částí ! event.škod způsobených přepravou

Zjištěné nedostatky sdělte ihned svému prodejci či výrobci. Pozdější reklamace nebudou akceptovány.

• 1 Horní díl stříhače

• 1 Spodní díl stříhače

• 1 Ochranný kryt

• 1 Držadlo

• 1 Závěsný kurt pro nošení

• Příslušenství k montáži

• Návod k použití

• Montážní a ovládací list

• Záruční prohlášení

EESS PPrroohhllááššeenníí oo sshhoodděě

Na základě směrnic ES 2006/42

Prohlašujeme

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

na vlastní zodpovědnost, že výrobek

Benzin-Grastrimmer (Benzinový stříhač trávy) typu BT 25 Seriové číslo: 005000 - 020000

odpovídají výše uvedeným směrnicím ES a rovněž odpovídají následujícím směrnicím ES:

2000/14/ES, 2004/108/ES.

Shodové hodnocení se řídí dle: 2000/14 ES-Příloha V

Naměřená hladina akustického výkonu L Garantovaná hladina akustického výkonu L

Zapracovány byly následující harmonizované normy:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Archivace technických podkladů:

ATIKA GmbH - Technické oddělení Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

Řízení konstrukce

110 dB (A)

112 dB (A)

PPoovvoolleennéé ččaassoovvéé ppoouužžiittíí ssttrroojjee

Varování! Motorová pila může způsobit závažná poranění!

SSyymmbboollyy vv nnáávvoodduu kk ppoouužžiittíí

Hrozící nebezpečí nebo nebezpečná situace.

Nedbání těchto pokynů může přivodit zranění nebo věcnou škodu.

Před uvedení do provozu si důkladně prostudujte návod a v něm uvedené bezpečnostní pokyny.

Používejte ochranné pomůcky – helmu, ochranné brýle a sluchadla pro ochranu uší.



Při práci používejte ochranu pro oči (vizír)

Vždy noste ochranné rukavice.

Použijte ochrannou pracovní obuv!

Benzin a olej jsou vznětlivé látky a mohou explodovat.

Nepoužívejte kovové střižné zařízení nebo díly.

Nebezpečí vznikající odmršťováním částí.

Maximální otáčky vřetena 10500 min.

Prosíme, dbejte Vašich místních předpisů o ochraně proti hluku.

• Přístroj je určen pro stříhání trávy a podobných měkkých

Důležité informace ke správnému užívání přístroje. Nedodržení těchto pokynů může přivodit poruchy

na přístroji. Uživatelské pokyny. Tyto pokyny Vám pomohou

optimálně využít všechny funkce přístroje. Montáž, obsluha a údržba. Zde je přesně vysvět-

leno, co musíte učinit z těchto hledisek. Je-li v přiložených návodech uvedeno číslo ob-

rázku,prostudujte a srovnejte je s textem.

Číslování je pro obrázky na stranách 2-3.

PPoovvoolleennéé ččaassoovvéé ppoouužžiittíí ssttrroojjee

PPoouužžiittíí ssttrroojjee

porostů a pro sestřih travních hran a krajů na soukromých zahradách,kde normální sekačkou toto nelze docílit.

Nebezpečí od dobíhajícího nástroje!

Během chodu motoru: zabraňte vstupu cizích osob a také domácích a užitkových zvířat do nebezpečné zóny (nejméně 15 m).

• Přístroj se nesmí používat ve veřejných zařízeních, parcích,

sportovních zařízeních nebo na ulicích, v zemědělství a v lesnictví.

•

Travní stříhač nesmí být použit pro řezání či

drcení:

• Strunová sekačka se nesmí používat k řezání a

rozmělňování:

Tankování, směs benzinu a oleje.

Motor zapnutý: I Motor vypnutý: Stop

Startovní poloha: Choke close

- křoví, keřů a dřevin

- květin

- kompostovaného materiálu.

Je riziko poranění!

• Do této kapitoly patří též dodržení všech, výrobcem

určených, pokynů a podmínek při provozu, údržbě a opravách stroje a dodržení všech bezpečnostních pokynů obsažených v návodu.

Provozní poloha: open

• Každé jiné použití přístroje,které jde nad rámec jeho určení,

nepatří do okruhu jeho použití. Za takto event. způsobené škody nenese výrobce žádnou zodpovědnost. Veškerou zodpovědnost za rizika takového užívání přístroje jdou na vrub uživatele.

• Svévolné změny a úpravy na přístroji vylučují veškeré

záruky výrobce co se týká přístroje i takto způsobených škod všeho druhu.

• Přístroj smí být sestaven,provozován a udržován pouze

osobami, které jsou s ním seznámeny a poučeny o veškerých nebezpečích při jeho provozu. Opravy smí provádět buď výrobce nebo jím pověřený servis.

ZZbbyyttkkoovváá rriizziikkaa

I přes dodržení veškerých pokynů výrobce z hlediska bezpečnosti, nelze vyloučit jistá zbytková rizika, které vyplývají z účelu přístroje a jeho konstrukce.

Tato rizika lze minimalizovat dodržením všech bezpečnostních pokynů, dodržením všech pokynů uvedených v kapitole Použití stroje, a dodržením pokynů obsažených v návodu k použití.

Ohleduplnost a soustředění při práci snižují riziko zranění osob a jiných poškození.

• Riziko poranění prstů a rukou při jejich zasáhnutí běžící

strunou.

• Riziko poranění nohou dotykem strunou na nezakrytých

částech.

• Odmršťování kamenů a zeminy.

• Poškození sluchu při déletrvající práci bez ochranných

sluchadel.

• Možnost popálení při dotyku horkých částí motoru.

• Možnost otravy výfukovými zplodinami při použití pily v

uzavřené, nebo špatně větrané místnosti.

• Riziko požáru. I přes veškeré dodržení všech pokynů nelze další zbytková

rizika zcela vyloučit.

VViibbrraaccee ((cchhvvěěnníí rruukkaa--ppaažžee))

Přední madlo: ahveq= 5,741 m/s² Zadní madlo: ahveq= 5,279 m/s² Chyba měření K = 1,5 m/s²

Udaná oscilační emisní hodnota je po normovaných zkušebních zkouškách naměřena a může být jako srovnání porovnána s jiným elektronářadím.

Varování:

Oscilační emisní hodnoty se mohou, v průběhu reálného použití elektronářadí, od udaných hodnot lišit v závislosti na způsobu a účelu práce pro kterou je elektronářadí používáno. Proto je nutné striktně dodržovat veškerá ochranná opatření pro uživatele, která po zvážení a odhadu průběhu reálných uživatelských podmínek, jsou určující (zde je třeba zohlednit všechny kroky výrobního procesu, např.čas, kdy je elektronářadí vypnuté a i čas kdy je zapnuté, ale běží bez zatížení.)

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

Dbejte všech následných pokynů abyste sebe a další osoby ochránili před možným zraněním.

Před uvedením do provozu si přečtěte a dbejte všech následných pokynů a souboru předpisů o ochraně před zraněním, které jsou zde uvedeny. Rovněž dbejte veškerých bezpečnostních předpisů, které vyžaduje sdružení řemeslných prací zabývající se touto problematikou resp. bezpečnostních předpisů, které jsou ve Vaší zemi platné. Jen tak můžete ochránit sebe a další osoby před možnými úrazy.

Seznamte s bezpečnostními pokyny, předpisy a

opatřeními všechny osoby, které mohou se strojem pracovat.

Dobře prostudujte a uschovejte tyto bezpečnostní pokyny.

Opravy na pile smí provádět pouze výrobce,nebo jím jmenovaná odborná firma.

• Nejprve se před prací seznamte s pilou pomocí návodu.

• Nikdy nepoužívejte pilu k pracem pro které není určena (viz.

kapitola o určení použití motorové pily).

• Při práci buďte pozorní a soustředění. Pracujte s rozvahou.

Nikdy pilu nepoužívejte jestliže jste pod vlivem únavy, alkoholu, léků či drog. Okamžik nepozornosti může způsobit vážná zranění.

• Děti a mládež do 16 let, ale i osoby, které nejsou

seznámené s návodem na obsluhu, nesmí přístroj obsluhovat.

OOssoobbnníí oocchhrraannnnáá vvýýssttrroojj

 Nikdy nepracujte bez použití příslušné ochranné

výstroje:

− Nepoužívejte pracovní oděv,který je široký a volný. Ne-

noste při práci žádné ozdoby či šperky. Části oděvu či ozdoby mohou být zachyceny pohyblivými částmi pily.

− Máte-li delší vlasy, použijte vlasovou síťku.

− Při pracích, kde hrozí poranění hlavy, používejte vždy

testovanou helmu (např. při kácení a odvětvování stromů).

− Ochranu obličeje

− Ochranná sluchadla

− Ochrannou vestu v signální barvě.

− Ochranné kalhoty a rukavice-ochrana před říznutím.

− Protismykové bezpečnostní boty se špičkou krytou

speciálním krytem proti řezu.

− Hasicí přístroj a rýč nebo lopatu (v průběhu práce může

dojít ke vzniku jisker)

− Kufřík první pomoci

− Případně mobilní telefon

Bezpečnostní pokyny

–– PPřřeedd zzaahháájjeenníímm pprrááccee

Před uvedením do provozu a v průběhu práce provádějte následné kontroly.

• Je stříhač úplně a předpisově sestavený?

• Je stříhač v dobrém a bezpečném stavu?

• Jsou držadla čistá a suchá?

• Před začátkem práce se ujistěte,že:

− v pracovním okruhu nejsou žádné další osoby,děti či

domácí zvířata.

− za Vámi nejsou žádné překážky a prostor za Vámi je

pro Vás bezpečný.

− na zemi, kde pracujete nejsou žádné předměty, křoví

nebo větve.

− je zaručeno bezpečné pracovní místo.

• Zaručuje pracovní místo nemožnost klopýtnutí? Na praco-

višti udržujte pořádek! Nepořádek má za následek zranění ebezpečí klopýtnutí, uklouznutí!

• Před sekáním odstraňte všechna cizí tělesa (např. kameny,

větve, dráty, atd.). Během práce dávejte pozor na další cizí předměty.

• Pozor na okolní vlivy:

− Nepoužívejte stříhač v blízkosti vznětlivých tekutin nebo

plynů. nebezpečí úrazu!

Uživatel je vždy zodpovědný za úrazy nebo nebezpečí vůči

•

dalším osobám nebo za škody na majetku.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy -- OObbsslluuhhaa

• Nikdy neřežte jednou rukou. Nikdy nepracujte jed-

noručně. Držte stříhač vždy pevně oběma rukama.

• Nikdy nepracujte

− s napnutými pažemi

− na těžko dostupných místech

− nad úrovní ramen

− stojíce na žebříku, lešení nebo na stromě.

• Pracujte na neklouzavém a rovném podkladu.

Vyhýbejte se nepřirozenému držení těla. Postarejte se o bezpečné stání a udržujte neustále rovnováhu.

• Při pracovní přestávce vypněte stroj a odložte jej tak,aby

nikdo nebyl ohrožen. Zajistěte stříhač před neoprávněným zacházením.

Bezpečnostní pokyny

–– VV pprrůůbběěhhuu pprrááccee

• Nikdy nepracujte sami. Vždy udržujte vizuální či hlasový

kontekt s další osobou, která v případě potřeby může poskytnout pomoc.

• Vypněte ihned motor při hrozícím nebezpečí nebo v případě

nouze.

• Nikdy nenechte stroj běžet bez dozoru.

• Stříhač produkuje škodlivé látky! Nikdy

nenechte stříhač běžet v uzavřené nebo špatně větrané místnosti. Vždy se postarejte o dostatečnou výměnu vzduchu když pracujete v nižších polohách nebo v zúžených prostorách (studny, výkopy). Vzniká nebezpečí otravou kysličníkem uhel- natým nebo smrt udušením!

• Ihned ukončete práci pocítíte-li tělesné potíže (bolest hlavy,

závratě, pocit na zvracení atd.) - V těchto případech se zvyšuje riziko úrazu!

• Dbejte na to, aby před spuštěním stroje bylo řezné ústrojí

volné.

• Ujistěte se, že p

řed spuštěním stroje jsou Vaše ruce a nohy

v bezpečné vzdálenosti od řezného ústrojí.

• Pozor! Po vypnutí řezné ústrojí dobíhá! Nikdy je nebrzděte

rukou.

• Se stříháním započněte teprve tehdy, až stroj dosáhne

plných otáček.

• Stroj provozujte pouze s řádně namontovanými ochrannými

prvky a neměňte na stroji nic co by mohlo ovlivnit bezpečnost práce.

• V průběhu práce dělejte přestávky, aby se motor ochladil.

• Horký stříhač nestavte do suché trávy nebo na vznětlivé

předměty.

• Nedotýkejte se v průběhu práce,nebo krátce po vypnutí,

výfuku či motoru.Nebezpečí popálení!

• Při práci dejte pozor na to,aby se řezné ústrojí nedotklo

pevných předmětů(kameny,kmeny atd.)

VVššeeoobbeeccnnéé bbeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy

• Vypněte motor a odpojte kabelovou koncovku zapalovací

svíčky při:

− Kontaktu stříhače s kamenem, hřebíkem nebo

podobnými předměty.

− údržbě a čištění stroje

− odstraňování poruch

− opravách

− přepravě a uskladnění.

− Výměnou řezného ústrojí.

• Opuštění přístroje na pracovišti (i na krátkou dobu)

• O stříhač starostlivě pečujte:

− Dodržte údržbové předpisy a pokyny při výměně řezného

ústrojí.

− Udržujte madla suchá a čistá. Ostraňujte z nich průběžně

smůlu, tuk či olej.

• Nikdy nemontujte kovové řezné články (elementy).

Použití jiných dílů a jiného příslušenství,než originální,

pro Vás znamená nebezpečí zranění.

• Kontrolujte stroj, není-li poškozen:

− Před každým dalším použitím stroje musí být veškeré

ochranné prvky pečlivě namontovány a bezvadně plnit svoji funkci.Toto je třeba zkontrolovat. Stříhač vždy provozujte pouze s kompletně a správně namontovanými bezpečnostními prvky na stroji neměňte nic,co by mohlo snížit jeho bezpečný provoz.

− Přezkoušejte, zda pohyblivé části stroje bezvadně pra-

cují, nikde neváznou či zda nejsou poškozeny. Všechny díly musí být správně namontovány a splňovat všechny podmínky bezvadného provozu.

− Poškozené ochranné prvky a díly nechte opravit či

vyměnit v autorizovaném servisu - pokud v návodu není jinak uvedeno.

− Poškozené a nečitelné bezpečnostní štítky na stroji je

třeba vyměnit.

• Nenechávejte nasazené nářadí (klíče) ve stroji!

Před spuštěním stroje zkontrolujte, zda veškeré nářadí je odstraněno.

Nedělejte jiné opravy na pile, než které jsou popsány v

kapitole Údržba. V dalších případech je nutno se obrátit na odborný servis jmenovaný výrobcem anebo přímo na výrobce.

Opravy na dalších částech pily smí rovněž provádět

pouze autorizovaný servis nebo výrobce.

Používejte pouze originální náhradní díly, příslušenství

nebo zvláštní příslušenství. Při použití jiných náhradních dílů nebo příslušenství může dojít k poruchám, úrazům či škodám na majetku. Za takto způsobené škody výrobce nepřebírá zodpovědnost.

BBeezzppeeččnnoossttnníí ppookkyynnyy -- BBeezzppeeččnnéé zzaacchháázzeenníí ss ppaalliivveemm

Paliva a jejich výpary jsou vznětlivé a při nadechnutí či kontaktu s kůží mohou způsobit zdra- votní problémy. Při zacházení s palivem do pily je třeba pracovat s velkou pozorností a postarat se o dobré větrání.

• Při tankování nekuřte a vylučte blízkost otevřeného ohně.

• Používejte rukavic.

• Neplňte nádrž v uzavřené místnosti.

• Před tankováním pilu vypněte a nechte vychladnout.

• Zátku nádrže otvírejte pozorně a pomalu, aby se event.

přetlak plynů v nádrži eliminoval.

• Pozor na to, aby jste palivo či olej nerozlili. Jestliže dojde k

polití stříhače, je třeba jej ihned dokonale očistit. Jestliže dojde k potřísnění Vašeho pracovního oděvu, je třeba jej ihned vyměnit.

C Nedopusťte vylití benzinu na zem.

• Po natankování nádrže pily opět řádně uzavřete víčko

nádrže a postarejte se, aby v průběhu práce se neuvolnilo.

• Kontrolujte zda uzávěr nádrže a benzinové vedení dokonale

těsní. Při netěsnosti nesmíte pilu používat.

• Nikdy neprovozujte stroj, který má poškozený zapalovací

kabel nebo zástrčku zapalovací svíčky! Nebezpečí jiskření!

• Palivo přepravujte pouze ve speciálních, k tomu určených,

kanystrech,které musí být příslušně označené.

• Děti nesmějí mít k palivu přístup.

• Nepřepravujte a neskladujte palivo v blízkosti vznětlivých

látek nebo jisker nebo otevřeného ohně.

• Při startování stříhače se vzdalte od místa tankování

nejméně na vzdálenost 3 m.

PPooppiiss ppřřííssttrroojjee

Pos. název Obj.číslo

Horní díl stříhače

GrasSpodní díl stříhače

Uzavírací víčko 380860

Strunová cívka 380859

Pružina

Vřetenová hlavice

Ochranný kryt 380861

Strunový nůž 380862

Stavěcí šrouby M6x15

Držadlo 380863

Fixační tlačítko 380864

Nosný kurt 380855

Páčka omezovače plynu

Páčka plynu

15 Spínač / Zapnutí/vypnutí 16

Motorová jednotka

Krytí motoru

Palivová pumpa

Madlo pro startování 380879

Sytič

Krytka vzduchového filtru 380874

Vzduchový filtr 380875

Nástr na svíčku

Zapalovací svíčka 380856

Tlumič

Uzávěr palivové nádrže 380881

Palivový filtr 380883

Nádrž

Větrací otvory

Montážní klíč 364518

Bezpečnostní samolepka - 1 380853

Bezpečnostní samolepka - 2 380854

SSeessttaavveenníí ssttrroojjee

MMoonnttáážž oocchhrraannnnééhhoo kkrryyttuu

Â Nasuňte kryt (7) do držení (a).

Zajistěte kryt šestihranným šroubem M6x40, podložkou

A6, pérovou podložkou A6 a maticí M6.

MMoonnttáážž ssttrroojjee

Â Nasuňte spodní část stříhače (1) do vybrání (b) v horní

části stříhače – jak vyobrazeno.

Dbejte na to aby části slyšitelně zaklaply.

Â Utáhněte pevně upevńovací šroub (9).

MMoonnttáážž ddrržžaaddllaa

Â Nastrčte držadlo(10) na rourový dřík.

Zajistěte držadlo šestihranným šroubem M6x65 a fi-

xačním tlačítkem(11).

NNaassaazzeenníí ppáássuu ((kkuurrttuu)) pprroo nnooššeenníí ssttrroojjee

Â Zavěste nosicí kurt (12) do závěsného nosiče.

PPřříípprraavvaa kk uuvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

TTaannkkoovváánníí

Při zacházení s palivem je třeba zvýšené pozornosti. Kouření či otevřený oheň jsou zakázány.

Palivo se sestává ze směsi normálního benzinu (bezolovnatého) a dvoutaktního motorového oleje.

Benzin: Oktanové číslo nejméně 91, bezolovnatý

• Nikdy nepoužívejte olovnatý benzin, naftu nebo jiné nepovo-

lené látky.

• Nepoužívejte benzin s menším oktanovým číslem než 91.

To by mohlo přivodit přehřátí motoru a těžce jej poškodit.

• Pracujete-li často delší dobu s vysokými otáčkami je lépe

použít benzin s vyšším oktanovým číslem.

C Z hlediska ekologie doporučujeme vždy bezolovnatý

benzin.

Dvoutaktní motorový olej: Dle specifikace JASO FC nebo ISO EGD

• Použijte dvoutaktní motorový olej pro vzduchem chlazené

motory.

MMíícchháánníí ssmměěssii

Poměr směsi 40:1 (Příklady)

Benzin Dvoutaktní motorový olej 1 Liter 0,025 Liter 2 Liter 0,050 Liter 5 Liter 0,125 Liter 10 Liter 0,250 Liter

• Dbejte na přesné odměření správného množství oleje. Při

menších množstvích směsi se malá odchylka v poměru směsi silně projevuje.

• Neměňte poměr palivové směsi. To může vést ke zvětšení

spalin, spotřeba paliva stoupá a výkon se snižuje. Motor se může poškodit.

Benzin a olej míchejte v k tomu určené nádobě, kterou obdržíte ve speciálním obchodě.

• Palivové směsi nelze dlouhodobě skladovat.Přestárlá směs

vede k potížím se startem.Namíchejte tedy pouze tolik směsi, kolik potřebujete zhruba v řádu 1 měsíce.

• Palivovou směs uchovávejte pouze k tomu určených kanyst-

rech, které jsou zřetelně označené. Tyto uchovávejte suché a čisté na bezpečném místě.

• Dbejte, aby se palivové směsi nedostaly děti.

C Zbytky palivové směsi a dalších tekutin určených na

čištění pily je třeba ekologicky zlikvidovat.

TTaannkkoovváánníí ssttřřííhhaaččee

• Vypněte motor a nechte pilu vychladnout!

• Použijte ochranné rukavice!

• Nepřipusťte kontakt s očima a pokožkou!

• Bezpodmínečně dbát pokynů uvedených v

kapitole“Bezpečné zacházení s palivy“

Â Očistěte okolí plnícího otvoru. Nečistoty v palivové nádrži

způsobují poruchy běhu motoru.

Opatrně vyšroubujte víčko nádrže (26) aby se případný

přetlak v nádrži eliminoval.

Â Před nalitím směsi do nádrže ji ještě jednou protřepte. Â Naplňte nádrž směsí až po spodní hranu plnícího hrdla. V

případě potřísnění stroje je třeba jej ihned dokonale očistit.

C Pozor na vylití směsi na zem!

Â Po naplnění nádrže opět víčkem nádrž uzavřete a dbejte na

to, aby se v průběhu práce víčko neuvolnilo.

Â Zkontrolujte víčko nádrže a benzinové vedení na těsnost.

Při netěsnosti je zakázáno pilu používat.

Â Očistěte po natankování víčko nádrže a jeho okolí.

Při startování pily se vzdalte nejméně 3 m od místa

tankování.

UUvveeddeenníí ddoo pprroovvoozzuu

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s

návodem, budete dodržovat všechny uvedené pokyny a přes- vědčíte se, že přístroj je správně sestaven!

Před každým zahájením práce zkontrolujte:

- zda přístroj není poškozen

- zda veškerá upevnění na pile nejsou uvolněná.

Ujistěte se, že spínač, vypínač, blokace plynové

páčky, plynová páčka a celý stříhač předpisově a bezvadně fungují.

L Motor stříhače není dodáván naplněný palivem.

Stroj naplňte palivem tak,jak je popsáno v kapitole „Tankování.

UUvveeddeenniiee ddoo pprreevvááddzzkkyy

Â Položte stříhač na podložku (zem).

Zaujměte bezpečný postoj.

Střižné ústrojí se nesmí dotýkat země.

SSttaarrttoovváánníí ssttuuddeennééhhoo mmoottoorruu

Â Stiskněte vícekrát tlačítko palivové pumpy (18), aby se

palivo dostalo do zplynovače. Spínač nastavte do provozní polohy.SK-Spínač(15) dajte do provoznej polohy

Stiskněte páčku aretace plynu (13) a současně stis-

kněte páčku přidání plynu (14).

−

Vypínač motoru přepněte do polohy .

Pomalu zatáhněte za startovací lanko (19) až ucítíte

odpor a potom zatáhněte rychle a silou.

Startovací lanko zcela nevytahujte a při jeho návratu jej nechte jít pomalu zpět. To proto, aby se mohlo správně navinout.

Jakmile motor naskočí, nastavte sytič (20) do polohy

Je-li plynová páčka uvolněna, běží motor na volno-

běh.

ZZaassttaavveenníí mmoottoorruu

Â Uvolněte páčku plynu (14).

Přepněte spínač (15) do polohy STOP

SSttaarrttoovváánníí tteeppllééhhoo mmoottoorruu

Motor startujete jako při startování studeného motoru, ale

ponechte sytič v provozní poloze.

PPrraaccoovvnní

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s návodem,

ppookkyynny

budete dodržovat všechny uvedené pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně sestaven!

Nastavení struny

Během sekání se struna opotřebí nebo se může utrhnout, takže již nejde sekat trávu.

Zatlačte strojem krátce proti zemi (podložce).Tím se řezná struna prodlouží (ca o 4 cm). Pokud délka struny překročí maximální sekací průměr, tak ji zkrátí nožík (odstřihávač), umístěný v krytu.

Před každou prací údržby a čištění

− Vypněte motor

− Vyčkejte klidového stavu

Odpojte zapalovací svíčku

− Použijte ochranné rukavice pro zamezení

poranění.

- Údržbářské práce neprovádějte v blízkosti

otevřeného ohně.Nebezpečí požáru a popálení!

Další práce z hlediska údržby a čištění, které nejsou popsány v této kapitole, smí provádět pouze odborný servis.

Je-li třeba v průběhu prací údržby a čištění odstranit některé ochranné prvky na pile, je třeba tyto po skončení prací opět správně nasadit (namontovat) a jejich funkci přezkoušet.

Používat pouze originální díly. Jiné než originální díly k pile nepatří. Mohou způsobit nepředpokládané škody a přivodit zranění.

ÚÚddrržžbbaa aa ččiiššttěěnníí

V průběhu práce vždy noste nosící kurt (12).

Přístroj nepoužívejte dříve, než se seznámite s návodem, budete dodržovat všechny uvedené pokyny a přesvědčíte se, že přístroj je správně sestaven!

Ruce a nohy udržujte vždy v bezpečné vzdálenosti od řezného ústrojí.

PPrrááccee ssee ssttřřííhhaaččeemm

Zkracování

• Naklánějte stroje lehce kupředu a pohybujte s ním ro-

vnoměrně ze strany na stranu.

• Nejlepších výsledků práce dosáhnete střihem suché trávy.

•

• Vyšší trávu nebo husté porosty stříhejte postupně,aby se

•

• Po vypnutí stříhače řezná struna ještě dobíhá. Před novým

Nesekejte přímo kolem zdí a kamenů, protože se tak

struna silně opotřebovává.

vřetenová hlavice neblokovala ucpáním.

Zablokovaná vřetenová hlava může vést k poškození

spojky.

zapnutím přístroje proto vyčkejte, až se struna zastaví.

ÚÚddrržžbbaa

Řezné ústrojí se po vypnutí přístroje ihned nezastaví. Vždy vyčkejte klidového stavu.

Abyste docílili dlouhé a spolehlivé použití stříhače, provádějte pravidelně následnou údržbu.

Nůžky pravidelně kontrolujte z hledisek následujících nedostatků jako

− uvolněné, vyvěšené nebo poškozené nože

− opotřebované nebo poškozené díly přístroje

− správně namontované a funkční nepoškozené kryty a

ochranné prvky.

Nutné opravy na stroji a údržbu provádějte vždy před zahájením práce.

VVýýmměěnnaa ssttrruunnoovvéé ccíívvkkyy

Â Vyšroubujte uzavírací víčko (3) a vytáhněte cívku (4). Â Očistěte od špíny a travních zbytků. Â

Pružinu (5) vstrčte do nové cívky (4).

Â Naviňte oba konce struny z nové cívky do příslušných ot-

vorů (d) vřetenové hlavice (6) – (vždy jedna struna do jednoho otvoru).

Â Nasaďte novou cívku s pružinou do vřetenové hlavice a

pevně dotiskněte a potom našroubujte uzavírací víčko.

VVýýmměěnnaa ssttrruunnoovvééhhoo nnoožžee

Â Vyšroubujte šrouby a vyjměte starý nůž.

Podle obrázku našroubujte nový nůž.

Šrouby neutahujte příliš pevně.

VVzzdduucchhoovvýý ffiillttrr vvyyččiissttiitt eevveenntt

Vzduchový filtr vyčistěte pravidelně od prachu a nečistot při

− potížích přu startování

− ztrátě výkonu

− přílišné spotřebě

Pracujete-li ve zvláště prašném prostředí čistěte filtr každých 8 hodin.

Nastavte páčku sytiče do polohy „zavřeno“ ,aby se

do zplynovače nedostala špína.

Odejměte krytku vzduchového filtru (21).

Â Odejměte zátku vzduchového filtru (22). Â Filtr vyperte ve vlažné mýdlové vodě.

Nečistotu nevyfoukávejte nebo nesajte.Nebezpečí

zranění očí!

Â Ponechte filtr uschnout a znovu jej nasaďte do pily.

L Poškozený filtr je třeba neprodleně vyměnit.

ČČiissttěěnníí bbeennzziinnoovvééhhoo ffiillttrruu rreesspp.. jjeehhoo vvýýmměěnnaa

Kontrolujte při používání benzinový filtr (27). Znečistěný filtr brání přívodu paliva.

Otevřete zátku palivové nádrže a filtr pomocí háčku z drátu vytáhněte skrze otvor.

⇒ ehké znečistění

Vytáhněte skrze otvor filtr ven a vyčistěte jej čistícím benzinem.

⇒ silné znečistění

benzinový filtr vyměnit.

ZZkkoouušškkaa zzaappaalloovvaaccíí ssvvííččkkyy rreesspp.. jjeejjíí vvýýmměěnnaa

- Nedotýkejte se zapalovací svíčky ani její zásuvky

jsetliže je pila v provozu t.zn.při běžícím motoru.

Vysoké napětí!

- Nebezpečí popálení je-li motor horký.

- Použijte ochranné rukavice!

Zapalovací svíčku a odstup jejích elektrod pravidelně kontrolujte. Postupujte následovně:

Nechte motor vychladnout.

Vytáhněte nástrčku svíčky (23) od svíčky (24).

Přiloženým klíčem (30) vyšroubujte svíčku.

Odstup elektrod musí být mezi 0,5 mm. Je-li svíčka

znečištěna je třeba ji očistit. Potom namontujte svíčku zpět.

Svíčku neutahujte příliš.

Svíčku vyměňte:

- Po každých 100 pracovních hodinách,nebo 1x ročně (podle

toho, který případ přijde jako první)

- Je-li poškozená její izolace

- Při silném opalu

- Při silném znčištění elektrod nebo jejich deformaci.

Použijte tento typ svíčky: Torch L8RTC

ZZkkoouušškkaa jjiisskkrryy

Â S (24) víčku vyšroubujte.

Nastrčte kabelový nástrk na svíčku (23).

Pomocí izolovaných kleští přitiskněte svíčku k pile (ne

v blízkosti otvoru pro svíčku). Nastavte spínač do polohy

Zatáhněte za startovací lanko.

L Jestliže se neobjeví jiskra může být svíčka defektní.

TTlluummiičč//VVýýffuukk

Â Pravidelně kontrolujte výfuk (25).

L Pravidelně čistěte výfukový otvor.

Výfuk nečistěte je-li motor horký.Nebezpečí popálení!

ČČiiššttěěnníí

Přístroj očistěte po každém použití aby byla dlouhodobě

zachována je funkce.

• Pravidelně čistěte všechny pohyblivé díly.

• Kryt přístroje očistěte měkkým štětcem,nebo suchým

hadříkem.

• Přístroj nečistěte proudící vodou nebo tlak. čističem.

• Na součásti s umělých hmot nepoužívejte žádná ředidla

(Benzin,alkohol atd.) Tyto mohou umělou hmotu poškodit.

• Přístroj udržujte čistý, zejména úchopy nesmí být od oleje či

tuku.

Nepoužívejte k očistě vodu, ředidla nebo leštidla.

• Â Dbejte na to, aby žebra chlazení zůstávala čistá a

volná (nebezpečí přehřátí motoru).

TTrraannssppoorrtt

Před každým transportem

− Vypněte motor

− Vyčkejte klidového stavu

 Přístroj noste za přední madlo.  Převážíte-li nůžky v osobním voze potom pouze v kufru

nebo ve zvláštním transportním prostoru. Stroj zajistěte proti převrácení, poškození a úniku paliva.

SSkkllaaddoovváánníí

 Stroj skladujte v suché, uzavřené místnosti, kam nemají

děti přístup. Stroj nesmí být umístěn v blízkosti kamen, el. bojleru nebo plynového ohřívače vody, kde je stálý plamínek, nebo v blízkosti zdroje jisker.

 Motor nechte, před uložením stroje do skladu, vychladnout.

 Před delším skladováním dbejte následných pokynů aby

Váš přístroj dosáhl dlouhé životnosti a dokonalé funkce.

B proveďte základní očistu.

B Všechny pohyblivé části stroje ošetřete ekologickým

olejem.

L Nepoužívejte mazací tuk.

B Vyprázdněte palivovou nádrž.

C Obě kapaliny ekologicky zlikvidujte.

B Vyprázdněte zplynovač B Zkontrolujte stroj, zda všechny jeho funkce a stav jsou v

pořádku.

ZZáárruukkaa

Prosíme přečtěte si přiložené záruční prohlášení.

TTeecchhnniicckkáá ddaattaa

Označení typu BT 25

Rok výroby viz poslední strana Max.výkon motoru 750 W Obsah 25 cm³ Otáčky volnoběhu n0 3000 min –1 Max. otáčky s řeznou soupravou 8000 min –1 Max.otáčky vřetenové hlavice 10500 min –1 Průměr šířky střihu 380 mm Zapalování elektrický zapalování Zapalovací svíčka TORCH L8RTC Obsah palivové nádrže 0,450 l Poměr směsi (palivo/dvoutaktní olej) 40:1 Odstup elektrod 0,5 mm Hladina zvuk. tlaku na pracovišti L Naměřená hluková hodnota L Zaručená hodnota hluku L

Chyba měření K

101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)

110 dB (A) (měrěno podle směrnice 2000/14/EG)

112 dB (A) (měrěno podle směrnice 2000/14/EG)

3,0 dB (A) Vibrace ruky - Přední madlo 5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2 Vibrace ruky - Zadní madlo 5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2 Váha 5,4 kg

každých

25 hod.

provozu

po 100

hod. pro-

vozu

Údržbářské práce

použitím

Tankování Kontrola cívky

před

každým



PPlláánn úúddrržžbbyy aa ččiiššttěěnníí

po každém

použití



každých 8

hod. pro-

vozu

Výměna cívky Páčka plynu, páčka omezovače

plynu, spínač - Kontrola Páčka plynu, páčka omezovače

plynu, spínač - Nechat vyměnit Startovací lanko - Kontrola



Startovací lanko - Nechat vyměnit Čištění benz. filtru.

 Výměna benz. filtru Čištění vzduch. filtru



Výměna vzduch. filtru Kontrola svíčka a koncovky svíčky

Výměna svíčky Čištění výfuku Kontrola stroje

Čištění stroje



  

Bezpečnostní samolepka

při

nutnosti



každou sezonu



  

MMoožžnnéé ppoorruucchhyy

odstraněním prouchy vždy

− Vypněte motor

− Vyčkejte klidového stavu

− odpojte svíčku

 Po každém odstranění popruchy opět nasadit a přezkoušet veškeré ochranné prvky na pile.

− použijte rukavice

Porucha Možná příčina Odstranení

Motor neběží, nenaskočí Â Nesprávný postup při startování

Â Znečištěný vzduchový filtr Â Ucpaný palivový filtr Â Chybí palivo Â Chyba v palivovém přívodu

Â Startovací mechanismus je vadný Â Přesycený motor

Â Není nasazená kabelová koncovka

svíčky

Â Chybí jiskra

Â Vadný motor Â Vadný karburátor

Motor naskočí,ale po

Â Nesprávné nastavení volnoběhu Â Obraťte se na odborný servis

chvilce přestane fungovat Stroj nepracuje na plný výkon.

Â Přetížení motoru Â Struna je krátká/přerušena Â Stroj je přetížen,příliš vysoká tráva. Â Vzduchový filtr je znečištěn Â Zplynovač je špatně nastaven Â Ucpaný tlumič

Strunu nelze prodloužit Â Prázdná cívka

Â Struna je smotaná v cívce

Stroj vynechává Â Špatně nastavený zplynovač

Â Defektní svíčka

Stroj kouří Â Špatný poměr palivové směsi

Â Zplynovač je špatně nastaven

Â Dbejte správného postupu při startování. Â Vzduchový filtr vyčistěte/vyměňte Â Palivový filtr očistěte nebo vyměňte. Â Doplňte palivo. Â Zkontrolujte palivové vedení zda není skříplé nebo

poškozené.

Â Obraťte se na odborný servis. Â Svíčku vyjměte, očistěte, vysušte a nakones starto-

vacím lankem několikrát zatáhněte.

Â Koncovku svíčky nasaďte Â a) Svíčku vyčistěte nebo vyměňte

b) Zkontrolujte svíčkový kabel c) Příčina neodstraněna? Obraťte se na odborný servis.

Â Obraťte se na odborný servis Â Obraťte se na odborný servis

Â Při práci netlačte silou na stroj. Â Prodlužte strunu Â Střih provádějte stupňovitě Â Vzduchový filtr vyčistěte nebo vyměňte. Â Obraťte se na odborný servis Â Vyčistěte výfuk tlumiče Â Výměna cívky Â Návin struny upravit. Â Obraťte se na odborný servis Â Svíčku očistěte nebo vyměňte. Zkontrolujte nástrk

svíčky a kabel.

Â Použít dvoutaktní olej ve směsi s benzinem v poměru

40 dílů benzinu k 1 dílu oleje.

Â Obraťte se na odborný servis.

No ponga en marcha la máquina sin haber leído atentamente todas estas instrucciones de uso, ni antes de haber cumplido con todas las consignas, ni antes de

haber montado la máquina según se especifica

Conserve este manual de uso para cualquier consulta futura

ÍÍnnddiiccee

Entrega de la máquina 58 Declaración de conformidad 58 Símbolos en la máquina 59 Símbolos en las instrucciones de uso 59 Franjas horarias 59 Utilización conforme al uso previsto por el fabricante 59 Riesgos residuales 60 Consignas de seguridad 60

− Ropa de protección personal 60

− Consignas de seguridad – Antes de empezar a

trabajar con la máquina

− Consignas de seguridad – Manejo de la máquina 61

− Consignas de seguridad – Durante el trabajo 61

− Observaciones generales 61

− Manejo del carburante con toda seguridad 62

Descripción de la máquina / Piezas de recambio 62 Montaje 62

− Montaje de la tapa de la bobina 62

− Montaje de la desbrozadora de gasolina 62

− Montaje del asa 62

− Fijación de la correa 63

Preparación de la puesta en marcha 63

− Rellenar el depósito de gasolina 63

− Mezclar el carburante 63

− Llenar el depósito de gasolina 63

Puesta en marcha 63

− Arranque de la desbrozadora 64

− Arranque en frio 64

− Apagado del motor 64

− Arranque en caliente 64

Consejos de trabajo 64

− Trabajo con la desbrozadora 64

Mantenimiento y limpieza 64

− Cambiar la bobina de hilo 65

− Cambiar el corta hilo 65

− Filtro de aire

− Filtro de carburante

Comprobar / cambiar la bujía 65

− Comprobar la chispa de la bujía

− Silenciador/ abertura de escape

− Limpieza

Transporte 66 Almacenamiento 66 Garantía 66 Programa de mantenimiento y de limpieza 66 Características técnicas 67 Si algo no funciona 68

65 65

65 65 65

EEnnttrreeggaa ddee llaa mmááqquuiinnaa

 Una vez desempaquetada la máquina, compruebe el

contenido de la caja

! Número de piezas ! Presencia de daños.

Diríjase inmediatamente a su proveedor, transportista y/o fabricante en caso de reclamación. No se admitirán reclamaciones ulteriores.

• 1 Desbrozadora- parte superior

• 1 Desbrozadora-parte inferior

• 1 Tapa de bobina

• 1 Asa

• 1 Correa

• Herramientas de montaje

• Instrucciones de uso

• Hoja de montaje y uso

• Declaración de garantía

DDeeccllaarraacciióónn ddee ccoonnffoorrmmiiddaadd

Conforme a la directiva CE 2006/42/CE Por la presente, nosotros

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 – 59227 Ahlen - Germany

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que el producto

Benzin-Grastrimmer (Desbrozadora gasolina) tipo BT 25 Número de serie: 005000 - 020000

Cumple con las disposiciones de la directiva de la CE antes mencionada así como con las disposiciones de las siguientes directivas:

2000/14/CE y 2004/108/CE. Procedimiento de evaluación de la conformidad:

2000/14/CE – Anexo V

Nivel de potencia sonora medido L Nivel de potencia sonora garantizado L

Se aplicaron las normas armonizadas que siguen:

DIN EN ISO 11806:2011

La documentación técnica original está depositada en:

ATIKA GmbH – oficina técnica – Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein, Direction du bureau

d’études

110 dB (A).

112 dB (A).

SSíímmbboollooss eenn llaa mmááqquuiinnaa

¡Advertencia! ¡La desbrozadora puede causar lesiones muy graves!

Leer y tener siempre en cuenta el manual de instrucciones así como los consejos de seguridad, antes de la puesta en marcha de su máquina

Llevar un casco y una protección para los ojos, y las orejas

Llevar una máscara

SSíímmbboollooss eenn eell mmaannuuaall ddee uussoo

Peligro inminente o situación peligrosa El

incumplimiento de estas instrucciones de uso puede causar lesiones corporales y/o daños materiales.

Indicaciones importantes para un buen uso conforme al uso previsto por el fabricante de la

máquina. El incumplimiento de las instrucciones de uso puede causar disfunciones en su máquina

Indicaciones para el usuario. Estas indicaciones



son muy valiosas para una utilización óptima de las diferentes funciones de su máquina.

Montaje, uso y mantenimiento. Este símbolo

Llevar guantes de protección.

significa que debe prestar especial atención a lo que hace.

Consignas importantes relativas al

Llevar calzado de seguridad. El aceite y la gasolina son inflamables y pueden

explotar. Está prohibido fumar o hacer fuego a proximidad de la máquina

¡No utilizar herramientas de corte metálicas!

Â Â

Las piezas eyectadas son peligrosas.

Velocidad de rotación máxima de la bobina10500 vuelta/min

Antes de utilizar su máquina, infórmese del reglamento nacional (regional) en cuanto a contaminación acústica

medioambiente

El incumplimiento de estas consignas puede perjudicar al medioambiente.

La numeración se refiere a las ilustraciones de las páginas 2 y 3

FFrraannjjaass hhoorraarriiaass

¡¡Máquina en ralentí, peligro!!

Aleje a terceras personas de la zona de trabajo. Respete una distancia prudencial de seguridad de 15 metros mínimo.

UUttiilliizzaacciióónn ccoorrrreeccttaa ddee ssuu mmááqquuiinnaa

• La máquina está hecha para cortar hierba y otros elementos

naturales flexibles, en particular los lindes de su césped, allá donde su corta césped no llega.

• No debe utilizar la máquina en espacios públicos, parques, terrenos de juego, vías públicas, ni para la agricultura o la

Mezcla de carburante 40:1

Motor en marcha : I Motor parado: Stop

Posición fuera de servicio: cerrado

silvicultura

•

No utilice la desbrozadora para cortar o triturar:

- Setos, arbustos, maleza

- flores

- materiales de compost.

¡Peligro de lesiones!

• La utilización conforme al uso previsto por el fabricante incluye también el cumplimiento de las condiciones de

Posición en servicio : abierto

montaje y del servicio de mantenimiento, indicados por el fabricante así como el cumplimiento de las instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual de uso.

• Cualquier utilización más allá del alcance especificado anteriormente se considera como utilización no conforme al uso previsto por el fabricante. El fabricante declina cualquier responsabilidad derivada de una utilización no conforme. El riesgo lo asume únicamente el usuario.

• El fabricante declina también cualquier responsabilidad por

daños derivados de unas transformaciones en la máquina realizadas por el usuario.

•

La máquina sólo debe ser utilizada, mantenida y ajustada

•

por personas que conozcan la máquina y sean conscientes e, informadas de los riesgos ligados a su utilización. El mantenimiento debe ser efectuado por nuestro servicio postventa o por nosotros mismos.

Una utilización conforme al uso previsto por el fabricante asi como el respeto de los consejos y advertencias de seguridad aplicables, no pueden sin embargo eliminar todos los riesgos residuales generados por la fabricación y la utilización de la máquina.

Se minimizan los riesgos residuales respetando las “advertencias de seguridad » y « la utilización de la máquina conforme al uso previsto por el fabricante » así como todos los consejos de estas instrucciones de uso de la máquina.

Tomar consciencia del peligro, y ser prudente, reducirán el riesgo de lesiones corporales y daños materiales

• Riesgo de lesiones de los dedos y de las manos si los pone

en contacto con el hilo de corte en rotación.

• Riesgo de lesión en los pies si entran en contacto con el

hilo de corte en su sección no cubierta.

• Riesgo de daños en el oído en caso de trabajos de larga

duración con la máquina si no lleva la protección acústica.

• Riesgo de quemaduras en las partes de su cuerpo si entran

en contacto con piezas ardientes de la máquina

• Riesgo de envenenamiento por monóxido de carbono si

utiliza esta máquina en un lugar cerrado o mal ventilado.

• Riesgo de incendios. Es posible que unos riesgos residuales no visibles persistan aunque se hayan tomado todas las medidas de protección.

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd

Cumpla con las siguientes instrucciones para su protección, y la de los demás, contra posibles lesiones

Antes de la puesta en marcha de esta máquina, lea, respete las siguientes instrucciones, y cumpla con los reglamentos de prevención de accidentes aplicables en su país con el fin de evitar cualquier riesgo de accidente.

Entregue las consignas de seguridad a todas las

personas que vayan a trabajar con la máquina Conserve cuidadosamente estas consignas de

seguridad. . Las reparaciones de la máquina deben ser realizadas

por el fabricante o por empresas designadas por él.

• Antes de la utilización de la máquina, conózcala leyendo las

instrucciones de uso.

• No utilice la máquina con fines que no sean apropiados (ver

« utilización según el uso previsto por el fabricante »)

• Sea atento. Tenga cuidado con lo que hace. Trabaje con

sensatez. No utilice la máquina si está cansado o bajo el

RRiieessggooss rreessiidduuaalleess

efecto de medicamentos, alcohol o drogas...El más pequeño descuido durante la utilización de la máquina puede provocar graves lesiones.

• Se prohíbe la utilización de esta máquina a los niños y a los adolescentes menores de 16 años.

EEqquuiippoo ddee pprrootteecccciióónn ppeerrssoonnaall

• No trabaje jamás sin el equipo adecuado:

− No lleve ropa ancha, ni joyas que podrían ser tragadas

por componentes en movimiento de su máquina

− Lleve una redecilla si su cabello es largo

− Lleve un casco homologado si existe un riesgo de

lesión en la cabeza (por ejemplo si tiene que cortar ramas… o trabajar debajo de unos árboles bajos

− Lleve una protección facial

− Lleve una protección acústica

− Lleve un chaleco de protección fluorescente

− Lleve pantalones y guantes con protección contra los

cortes

− Lleve botas anti-deslizantes (calzado de seguridad) con protección anti corte

− Tenga a proximidad un extintor y una pala (riesgo de chispas durante el trabajo)

− Tenga cerca de usted un material de primeros auxilios

− Tenga cerca de usted un móvil

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd –– aanntteess ddee eemmppeezzaarr aa ttrraabbaajjaarr ccoonn llaa mmááqquuiinnaa

Antes de poner en marcha la máquina, y durante su utilización, realice los siguientes controles con regularidad. Respete las instrucciones contenidas en los párrafos del manual de uso:

• ¿Se montó correctamente y completamente la máquina?

• ¿La máquina está en buen estado y cumple con la

seguridad?

• ¿El asa está limpio y seco?

• Antes de comenzar el trabajo, asegúrese de que:

− Ninguna persona, ningún niño, ningún animal se

encuentre en la zona de trabajo

− No haya obstáculo que le impida echarse atrás

− No tenga delante de sus pies maleza, ramas, …

− Que su cuerpo este en equilibrio

• ¿El lugar de trabajo está libre de riesgos de tropiezos?

Mantenga ordenada su zona de trabajo. El desorden es causa directa de accidentes. – Riesgo de tropiezos ¡

• Antes de empezar a cortar la hierba, retire cualquier cuerpo extraño (piedras, ramas, alambres,….)

• Tenga en cuenta las condiciones medioambientales :

− No trabaje jamás con una iluminación insuficiente ( en

la niebla, bajo la lluvia, durante una tormenta de nieve, , en el crepúsculo) Usted ya no puede en estas condiciones de luz, distinguir los detalles de su zona de trabajo – riesgo de accidentes-

− ¡No utilice jamás su máquina a proximidad de líquidos o gases inflamables -riesgo de incendio!

• El usuario es responsable de cualquier accidente a terceros

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd –– mmaanneejjoo ddee llaa mmááqquuiinnaa

• Mantenga la máquina bien cogida con sus dos manos

¡Trabaje siempre con las dos manos! ¡Jamás trabaje con una sola mano!

• No trabaje jamás

− Con los brazos estirados, tensos

− En lugares de acceso difícil

− Con los brazos por encima de la altura de los hombros

− Encima de una escalera, un andamio casero o un árbol

• Trabaje siempre en un suelo plano no resbaladizo

• Durante los descansos apague la máquina y deposítela

cuidadosamente en el suelo sin poner en peligro a nadie. Impida que personas no autorizadas accedan a la máquina.

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd –– dduurraannttee eell ttrraabbaajjoo ccoonn llaa mmááqquuiinnaa

• No trabaje jamás sólo. Conserve siempre el contacto visual y sonoro con otras personas que podrían, si fuera necesario, ayudarle en caso de emergencia

• En caso de peligro o de emergencia, apague el motor inmediatamente.

• ¡La máquina produce sustancias nocivas! No deje el motor en marcha en espacios cerrados o mal ventilados. Procure crear una corriente de aire suficiente en caso de trabajar en un hueco, una fosa, cuneta u otros sitios estrechos. ¡Riesgo de

intoxicación ligada al monóxido de carbono y peligro de muerte por asfixia!

• Deje inmediatamente el trabajo en caso de dificultades físicas (dolor de cabeza, náuseas, dolor en el pecho,…etc.) – Se multiplica el riesgo de accidentes!

• Antes de poner en marcha su máquina, deje suficiente espacio libre alrededor de la herramienta de corte.

• Antes de utilizar la máquina, conserve una distancia suficiente entre manos / pies y herramienta de corte.

• ¡OJO! ¡La herramienta de corte funciona al ralentí! No la frene con la mano

• No empiece a cortar hierba antes de que la máquina haya alcanzado su velocidad de rotación máxima.

• ¡No sobrecargue la máquina! la máquina trabaja mejor y con más seguridad si usted respeta los tiempos de trabajo especificados.

• Haga descansos durante su trabajo para que se enfrié el motor.

• No deje la máquina encima de hierba seca o encima de superficies inflamables.

• No toque jamás el silenciador, ni el motor, mientras la máquina funciona, o poco tiempo después de su apagado. ¡Hay riesgo de quemaduras!

• No toque jamás elementos como piedras, troncos de árbol… con esta máquina en marcha.

VViibbrraacciioonnees

Cuando las personas que padecen trastornos cardiovasculares están expuestas a las vibraciones, hay un fuerte riesgo de daño en el sistema nervioso o en los vasos sanguíneos. Se pueden reducir las vibraciones de la siguiente manera:

- Llevando guantes de abrigo, solidos

- Disminuyendo el tiempo de trabajo haciendo muchas

pausas largas Consulte a su médico cuando los dedos se inflan, se vuelven insensibles y que usted se siente mal

CCoonnssiiggnnaass ggeenneerraalleess ddee sseegguurriiddaadd

• Apague la máquina y retire la tapa de la bujía en caso de :

− Contacto del hilo de corte con piedras, clavos u otros

elementos

− Reparación

− Mantenimiento o limpieza

− Reparación de pequeñas disfunciones

− Transporte y almacenamiento

− Cambio del hilo de corte

− Cuando deje la máquina aunque sea por un breve

momento

• Tenga cuidado con el mantenimiento :

− Cumpla con las consignas de mantenimiento de la

máquina y con las consignas para el cambio del hilo de corte.

− Conserve el asa seco y libre de resinas, aceites, grasas….

La utilización de otras herramientas y otros accesorios

puede provocar lesiones al usuario de la máquina.

• Compruebe bien que la máquina no tenga ningún daño visible.

− Antes de seguir utilizando la máquina, observe el

funcionamiento correcto y conforme de los dispositivos de protección así como de los componentes que estén ligeramente dañados. Asegúrese de que los dispositivos de seguridad estén completamente y correctamente montados. No modifique nada en la máquina que mermase su seguridad.

− Compruebe el funcionamiento correcto de todas las

piezas móviles y asegúrese de que no estén atascadas ni parcialmente dañadas. Se deben montar todas y cada una de las piezas correctamente para garantizar un funcionamiento perfecto de la máquina.

− Los dispositivos de seguridad y las piezas dañadas deben

ser reparados o cambiados en un taller oficial a menos que otras informaciones estén mencionadas en el manual de uso de la máquina.

− Los adhesivos de seguridad dañados o ilegibles deben

ser cambiados

• No deje ninguna herramienta conectada a la red, dentro de su máquina Antes de la puesta en marcha, compruebe que las llaves y otras herramientas de reparación y ajuste, hayan sido retiradas de su máquina.

• Conserve las máquinas que no utiliza en un lugar seco y fuera del alcance de los niños.

No realice reparaciones que no estén descritas en el

párrafo « mantenimiento. Diríjase al fabricante o al servicio postventa.

Las reparaciones de las diferentes piezas de su máquina

deben ser realizadas por el fabricante o uno de sus servicios postventa.

Utilice exclusivamente piezas originales Otras piezas

pueden causar accidentes para el usuario. El fabricante declina cualquier responsabilidad para los daños causados en caso de incumplimiento de esta consigna.

CCoonnssiiggnnaass ddee sseegguurriiddaadd –– MMaanneejjoo ddee llooss ccaarrbbuurraanntteess ccoonn ttoottaall sseegguurriiddaadd

Los carburantes y sus vapores son inflamables. Riesgo de lesiones muy graves en caso de

inhalación y de contacto con la piel. Maneje los carburantes con mucha precaución, ventile bien la zona.

• Cuando rellena el depósito de carburante, no fume, no se sitúe en una zona con fuego o llama

• Póngase guantes

• No rellene el depósito en un lugar cerrado

• Apague la máquina y déjela enfriarse

• Si el carburante se derrama encima del motor caliente, es

peligroso. ¡Hay riesgo de incendio!

• Cuidado con no derramar gasolina o aceite encima de la máquina. Si esto ocurre, tiene que limpiarla cuidadosamente. Si hay gasolina o aceite encima de su ropa, cámbiese inmediatamente. No contamine el suelo con el carburante.

• Después de haber llenado el depósito, ponga el tapón y compruebe que no se desenrosque durante el funcionamiento de la máquina.

• Compruebe la estanqueidad del tapón del depósito y de los tubos. Si hay escapes, no ponga la máquina en marcha. Veiller à ce que le couvercle du réservoir et les tuyaux de carburant soient étanches.

• No utilice jamás una máquina que tenga el capuchón de bujía y/o cable dañados.

¡Riesgo de chispas!

• Transporte y almacene los carburantes exclusivamente en envases homologados y etiquetados

• Mantenga los carburantes fuera del alcance de los niños.

• No transporte ni almacene jamás carburantes a proximidad

de sustancias inflamables o chispas o fuegos a cielo abierto

• Aléjese de 3 metros mínimo del sitio donde acaba de rellenar el depósito de su máquina, antes de poner esta última en marcha.

DDeessccrriippcciióónn ddee llaa mmááqquuiinnaa

Pos. Nombre Ref. de pedido

Desbrozadora parte inferior

Desbrozadora parte superior

Tapa de bobina 380860

Bobina de hilo 380859

Muelle

Cabeza de bobina

Tapa de la bobina 380861

Corta hilo 380862

Tornillo de fijación M 6 x 15

Asa 380863

Botón apagado 380864

Correa 380855

Acelerador

Paso – mariposa -

Interruptor

Unidad de motor

Tapa del motor

Bomba carburante

Asa de arranque 380879

Paso – mariposa -

Tapa del filtro de aire 380874

Filtro de aire 380875

Capuchón de bujía

Bujía 380856

Tubo de escape

Tapa 380881

Filtro de carburante 380883

Depósito

Rejillas de ventilación

Llave de montaje 364518

Adhesivos de seguridad - 1 380853

Adhesivos de seguridad - 2 380854

MMoonnttaajjee

MMoonnttaajjee ddee llaa ttaappaa ddee llaa bboobbiinnaa

Â Inserte la tapa de la bobina (7) en el soporte (a).

Bloquee la tapa apretando la tuerca de 6 puntos

M6x40, con la arandela A6, (la arandela -muelle A6 y la tuerca M6.)

MMoonnttaajjee ddee llaa ddeessbbrroozzaaddoorraa

Â Inserte la parte inferior de la desbrozadora (1) en el

hueco (b) de la parte superior (2) de la desbrozadora

Compruebe que las piezas hagan un clic bien audible

cuando las coloca

Â Apriete fuerte la tuerca de fijación (9)

MMoonnttaajjee ddeell aassaa ddee ssuu mmááqquuiinnaa

Â Inserte el asa (10) en el tubo. Â Fije el asa con una tuerca de 6 puntos M6 x 65

Y el botón de apagado (11).

FFiijjaacciióónn ddee llaa ccoorrrreeaa

Â Cuelgue la correa (12) en su sitio (c).

PPrreeppaarraacciióónn ddee llaa ppuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

RReelllleennaarr eell ddeeppóóssiittoo ccoonn ccaarrbbuurraannttee

Preste una atención particular al manejo de gasolina y aceite. Está prohibido fumar o encender un fuego a proximidad (riesgo de explosión).

La máquina funciona con una mezcla de gasolina sin plomo y aceite para motores de dos tiempos.

Gasolina: Índice de octano mínimo 91 ROZ, sin plomo

• No rellene jamás el depósito con gasolina con plomo, con gasoil u otros carburantes

• No utilice gasolina que tenga un índice de octano inferior a 91 ROZ.

calentamiento y de daños en el motor.

En el caso contrario, hay un riesgo de sobre

• Cuando el motor trabaja durante largo tiempo a pleno rendimiento, se recomienda utilizar una gasolina con un índice de octano más elevado.

CPor cuestiones medioambientales, se recomienda la

utilización de gasolina sin plomo.

Aceite para motores de dos tiempos: Según la especificación JASO FC o ISO EGD

• Utilice exclusivamente un aceite para motores de dos tiempos que se enfrían con el aire.

MMeezzccllaarr eell ccaarrbbuurraannttee

Proporción de mezcla: 40:1

Gasolina Aceite para motores 2 tiempos 1 litro 0,025 litros 2 litros 0,050 litros 5 litros 0,125 litros 10 litros 0,250 litros

• Mida con cuidado la cantidad de aceite. La menor imprecisión en la dosificación puede tener un efecto importante en caso de mezclas con poca cantidad de gasolina.

• No modifique las proporciones para no dañar su motor ni

reducir su potencia y para evitar la formación de grandes cantidades de residuos de combustión.

• Mezcle siempre la gasolina y el aceite en un recipiente adecuado que encontrará en comercios especializados.

• No almacene carburantes durante periodos de tiempo ilimitados. El almacenamiento durante largo tiempo de carburantes y mezclas de carburantes puede provocar problemas de arranque en su motor. Mezcle pues, únicamente, las cantidades de carburante que usted va a utilizar.

• Para almacenar los carburantes utilice exclusivamente bidones homologados y etiquetados. Conserve los bidones de carburante en un lugar seco y seguro.

• Almacene los bidones de tal manera que estén siempre fuera del alcance de los niños.

C Los residuos de carburante y los productos utilizados

para la limpieza deben ser eliminados conforme a las disposiciones vigentes y siempre respetando el medioambiente.

RReelllleennaarr eell ddeeppóóssiittoo ddee ccaarrbbuurraannttee ddee ssuu mmááqquuiinnaa

• ¡Apague el motor y déjelo enfriar!

• ¡Póngase guantes de protección!

• ¡Evite cualquier contacto con los ojos o con

la piel!

• Respete imperativamente las instrucciones

del párrafo « Manejo seguro del carburante »

Â Limpie la zona donde va a rellenar el depósito. Las

impurezas en el depósito de su máquina son causa de disfunciones.

Abra la tapa del depósito (26) con cuidado por si

hubiese una sobre presión

Â Antes de verter el carburante en el depósito, sacudir bien el

bidón, para asegurar una mezcla homogénea.

Â Cuidado con no derramar gasolina o aceite. Limpie la

máquina inmediatamente en caso de derrame. Cambie de ropa inmediatamente si el derrame ha sido en su ropa.

C No contamine el suelo con el carburante.

Â Cuando su depósito este lleno, ponga el tapón y ciérrelo

bien. Durante su trabajo con la máquina, compruebe con regularidad que el tapón no se abra.

Â Compruebe que el tapón y los tubos sean herméticos. ¡Si

nota un escape, no ponga la máquina en marcha!

Â Limpie y seque el tapón y la zona alrededor del tapón

Aléjese de al menos 3 metros del sitio donde rellenó el

depósito antes de poner en marcha su máquina.

PPuueessttaa eenn mmaarrcchhaa

¡No ponga jamás su máquina en marcha antes de

haber leído las instrucciones de uso, antes de ser capaz de cumplir con las indicaciones y consignas de seguridad, ni antes de haber montado su máquina tal como está explicado!

Antes de cualquier utilización, compruebe:

- Que no hay daños en la máquina

- Que las tuercas de fijación estén bien apretadas.

Â Asegúrese de que el interruptor encendido/apagado,

y el bloqueo del acelerador de la máquina, funcionen perfectamente

L La máquina no se entrega con un depósito de

carburante lleno,

−

Rellene el depósito según se explica en « Rellenar el depósito de carburante »

AArrrraannqquuee ddee llaa mmááqquuiinnaa

Â Ponga la máquina en el suelo

¡OJO! La herramienta de corte no debe tocar el suelo.

AArrrraannqquuee eenn ffrriioo

Â Presione varias veces la bomba del carburante (18)

para que el carburante llegue al carburador Ponga el interruptor encendido/apagado (15) en la

posición

Pulse el botón de bloqueo del acelerador (13) y

actívelo (14) al mismo tiempo. Ponga la palanca de paso –mariposa- (20) en la

posición

Tire lentamente de la cuerda de arranque (19) hasta

sentir una resistencia. Entonces, siga estirando, pero esta vez, muy rápidamente y con fuerza

Ponga la palanca de paso –mariposa- (20) en la

posición

Si suelta el acelerador, el motor gira en vacío

No retire completamente la cuerda de arranque. Gire el asa y enrolle la cuerda correctamente

en cuanto haya arrancado el motor.

Apagado del motor

Â Suelte el acelerador (14).

Ponga el interruptor encendido/apagado (15) en

AArrrraannqquuee eenn ccaalliieennttee

Arranque la máquina según se explica en « Arranque en frio » dejando el paso –mariposa- en posición

CCoonnsseejjooss ddee ttrraabbaajjoo

¡No ponga jamás en marcha la máquina si no ha

leído las instrucciones de uso, ni es capaz de cumplir con las indicaciones y consignas de seguridad ni ha montado la máquina como está explicado!

Lleve siempre la correa (12) cuando trabaja con la máquina.

Ajuste la correa de tal manera que pueda llevar la máquina fácilmente y con total seguridad.

Mantenga siempre pies y manos a una distancia segura del hilo de corte de su máquina.

TTrraabbaajjoo ccoonn llaa ddeessbbrroozzaaddoorraa

Corte

• Incline ligeramente la máquina hacia adelante y desplácela en un balanceo de izquierda a derecha con la velocidad adecuada.

• La hierba seca le dará siempre un mejor resultado de corte

•

No toque paredes o piedras con el hilo de corte de esta

manera puede prolongar su vida.

• Corte hierba alta y densa en varias veces para no bloquear la bobina del hilo

El bloqueo de la bobina puede dañar el embrague de

su máquina

• Después del apagado de la desbrozadora, el hilo de corte sigue girando al ralentí. Espere la inmovilización completa del hilo antes de volver a poner en marcha la máquina.

Alargo automático del hilo de corte

Durante el corte el hilo se desgasta, se rompe, se acorta y ya no puede cortar la hierba.

Deposite brevemente la máquina en el suelo. El hilo de corte se alarga entonces automáticamente (aprox. 4 cm). Cuando el hilo de corte es más largo que el diámetro de corte máximo, el corta hilo integrado en la tapa de la bobina lo acorta

MMaanntteenniimmiieennttoo yy lliimmppiieezzaa

Antes de cualquier operación de mantenimiento o de limpieza :

− Apague la máquina

− Espere a la parada completa del hilo

Retire el capuchón de la bujía

− Lleve guantes de protección para evitar

lesiones en las manos.

− No realice los trabajos de mantenimiento

cerca de una llama. ¡Riesgo de incendio!

Las otras operaciones de mantenimiento y reparaciones, solo deben ser realizadas por el fabricante o el servicio postventa.

Los dispositivos de seguridad que se hayan retirado en el momento de hacer el mantenimiento de la máquina, deben ser de nuevo montados y comprobados

Utilice exclusivamente piezas de recambio originales. Cualquier otra pieza que no fuese original puede causar lesiones y daños materiales imprevisibles.

Antes de realizar cualquier operación de limpieza o de mantenimiento, espere a que todos los elementos de la máquina estén inmóviles.

MMaanntteenniimmiieennttoo

Realice las siguientes operaciones de mantenimiento con regularidad para poder garantizar la fiabilidad y una larga vida a su máquina..

Compruebe los defectos visibles tales como:

− Componentes dañados o desgastados

− los defectos de montaje, el mal estado de las tapas y/o de

los dispositivos de protección.

Realice las operaciones de reparación y mantenimiento antes de utilizar la máquina.

CCaammbbiioo ddee llaa bboobbiinnaa ddee hhiilloo

Â Desatornillar la tapa (3) y retirar la bobina de hilo (4). Â Eliminar los residuos de hierba, tierra y piedras. Â

Insertar el muelle (5) en la nueva bobina (4).

Â Pasar las dos extremidades del hilo de corte en los

agujeros (d) situados en el cabezal de la bobina (6) (un hilo por agujero).

Â Colocar la bobina con el muelle en el cabezal de la bobina,

haciendo fuerza hacia abajo, y volver a atornillar la tapa.

Retire el tapón del depósito (26) y retire el filtro del carburante con un ganchito

⇒ Ligera suciedad

Retire el filtro y límpielo con gasolina

⇒ Mucha suciedad

Cambie el filtro del carburante

CCoonnttrrooll yy ccaammbbiioo ddee bbuujjííaa

- No toque jamás la bujía, ni el capuchón de la bujía cuando el motor gira. ¡ALTA TENSIÓN!

Compruebe con regularidad la bujía y la distancia entre electrodos. Proceda de la siguiente manera:

- Riesgo de quemaduras si el motor está caliente

- Lleve guantes de protección!

Deje enfriar el motor

Retire el capuchón de la bujía (23).

Desenrosque la bujía (24) con la llave para bujías entregada (30). La distancia entre electrodos debe ser de 0,5 mm Limpie la bujía. Vuelva a montar la bujía.

CCaammbbiioo ddeell ccoorrttaa hhiilloo

Â Aflojar los tornillos y retirar el corta hilo desgastado

(8).Volver a atornillar el nuevo corta hilo según indica la figura

No apretar mucho los tornillos

LLiimmppiiaarr eell ffiillttrroo ddee aaiirree

Limpie con regularidad el filtro de aire para evitar:

- las dificultades de arranque,

- las pérdidas de potencia

- el consumo excesivo de carburante

Limpie el filtro de aire aproximadamente cada 8 horas, o más a menudo si hay presencia importante de polvo

Ponga el paso –mariposa- en la posición para

evitar la entrada de residuos en el carburador.

Abra la tapa del filtro de aire (21).

Â Saque el filtro de aire. Â Lave el filtro de aire con una solución de jabón caliente

No sople sobre las partículas de polvo o suciedad para

eliminarlas. Se puede lesionar los ojos. Â Deje secar completamente el filtro y colóquelo de nuevo en su sitio.

L Debe cambiar los filtros de aire en cuanto estén

dañados

CCaammbbiiaarr eell ffiillttrroo ddeell ccaarrbbuurraannttee

Compruebe el filtro del carburante (27) cuando sea necesario. Un filtro sucio no deja pasar el carburante

No apretar muy fuerte la bujía

Cambiar la bujía:

- Cada 100 horas de trabajo o 1 vez al año

- Cuando los electrodos están muy requemados

- Cuando los electrodos están muy sucios o llenos de aceite

Utilice el siguiente tipo de bujía: Torch L8RTC

CCoommpprruueebbee llaa cchhiissppaa ddeell eenncceennddiiddoo

Â Desenrosque la bujía (24).

Ponga bien el capuchón (23).

Mantenga fuerte la bujía contra el cárter con pinzas

aisladas (alejado del orificio de la bujía) Ponga el interruptor encendido/apagado en la posición

Tire de la cuerda de arranque.

L Si no ve ninguna chispa entre los electrodos es muy

probable que la bujía este dañada

Silenciador / abertura de escape

Â Controle el silenciador (25) con regularidad

L Limpie con regularidad la abertura de escape

No apretar los tornillos de fijación del tupo de escape cuando el motor está caliente

LLiimmppiieezzaa

Limpie la máquina con mucho cuidado después de

cada utilización para preservarla.

• Limpie con regularidad todas las piezas móviles

• Limpie el cárter con un cepillo blando o un trapo seco

• No limpie la máquina debajo del grifo ni con un limpiador de

alta presión.

• No utilice solventes (gasolina, alcohol,…) para limpiar los

componentes plásticos de su máquina. Podría dañarlos.

• Engrase los engranajes con grasa sin ácido (vaselina)

No utilice agua, ni solventes, ni abrillantadores

• Â Mantenga las ranuras de ventilación del motor

libres de suciedad (riesgo de sobre calentamiento)

TTrraannssppoorrttee

Antes de cualquier transporte

− Apagar la máquina

− Esperar la parada total de la máquina

 Llevar la máquina por su asa  Transportar la máquina en el maletero del coche o en una

superficie separada de la zona del conductor. Proteger la

máquina contra derrames de carburante y daños.

AAllmmaacceennaammiieennttoo

 Conserve las máquinas que no utiliza en un local seco, bajo

llave y fuera del alcance de los niños. La máquina no debe estar al lado de la calefacción, caldera, estufa con llama permanente ni al lado de aparatos que produzcan chispas.

 Almacene la máquina con el motor frio.  Antes de almacenar su máquina por un largo periodo de

tiempo y para prolongar su vida, haga lo siguiente :

B Realice un limpieza profunda de su máquina B Engrase todas las piezas móviles con un aceite

biodegradable

L ¡No utilice grasa!

B Vacíe por completo el depósito de carburante

C Elimine este carburante conforme a las

disposiciones aplicables respetando el medioambiente.

B Vacíe el carburador haciendo girar el motor. B Compruebe el estado de la máquina para garantizar un

uso seguro en el futuro

CCoonnddiicciioonneess ddee ggaarraannttííaa

La garantía cubre los defectos de fabricación. Criterios según ley de garantías actual Documento imprescindible para atender una garantía: Factura

de compra.

CCaarraacctteerrííssttiiccaass ttééccnniiccaass

Tipo BT 25

Año de construcción consultar última página Potencia máxima del motor / régimen 750 W Cilindrada 25 cm³ Rendimiento del motor n0 n0 3000 min –1 Rendimiento del motor con la velocidad de rotación máxima recomendada de

8000 min –1

la bobina Velocidad de rotación máxima recomendada de la bobina 10500 min –1 Diámetro de corte 380 mm Encendido electrónico Bujía TORCH L8RTC Capacidad depósito de carburante 0,450 l Proporción de la mezcla (gasolina/aceite dos tiempos) 40:1 Distancia entre electrodos 0,5 mm Nivel de presión acústica en el trabajo L Nivel sonoro medido L Nivel sonoro garantizado L

110 dB (A) (según la directiva 2000/14/EG)

112 dB (A) (según la directiva 2000/14/EG)

101.4 dB (A)

Vibraciones manos-brazos-asa delantera 5,68 m/s2 Vibraciones manos-brazos-asea trasera 7,38 m/s2 Peso 5,4 kg

Cada 100

Operaciones de mantenimiento

PPrrooggrraammaa ddee mmaanntteenniimmiieennttoo yy lliimmppiieezzaa

Antes de

cada

utilización

Después

de cada

utilización

Después

de las 8

primeras

Cada 25

horas

horas Rellenar el depósito Comprobar la bobina



Cambiar la bobina Acelerador, bloqueo del

acelerador. Interruptor - control



funcional Acelerador, bloqueo del

acelerador, interruptor - cambio Cuerda de arranque - control

funcional



Cuerda de arranque - cambio Limpiar filtro del carburante

 Cambiar el filtro del carburante Limpiar filtro de aire



Cambiar filtro de aire Comprobar bujía y capuchón de

bujía Cambiar bujía

Limpiar silenciador Control de la máquina Limpiar máquina



Adhesivo de seguridad

horas

En caso

de daños

Una vez

por

temporada



   



  



SSii aallggoo nnoo ffuunncciioonnaa

Antes de resolver el problema …

− Apagar la máquina

− Esperar la inmovilización total de sus componentes

− Retirar el capuchón de la bujía

Ponerse guantes de protección

 Después de cada reparación, volver a poner la máquina en marcha y comprobar el conjunto de los dispositivos de seguridad

−

Problema Causa posible ¿Qué hago?

El motor no arranca Â Procedimiento de arranque incorrecto

Â Filtro de aire sucio Â Filtro del carburante embozado Â No hay carburante Â Carburante en mal estado

Â El mecanismo de arranque es

defectuoso

Â Motor ahogado

Â Capuchón de bujía no conectado

Â No hay chispa de encendido Â Motor defectuoso

Â Repite el orden correcto del procedimiento de

arranque

Â Limpie o cambie el filtro de aire Â Limpie o cambie el filtro del carburante. Â Llene el depósito. Â Compruebe el tubo del carburante (daños o pliegues) Â Diríjase al servicio postventa

Â Retire la bujía, límpiela séquela y tire varias veces de

la palanca de arranque. Vuelva a colocarla en su sitio

Â Conecte el capuchón de la bujía

a) Limpie o cambie la bujía b) Compruebe el cable de encendido

Â Diríjase a su fabricante o servicio post venta Â Diríjase al fabricante o servicio postventa Â Diríjase al fabricante o servicio postventa

Â Carburador defectuoso

El motor arranca pero se apaga de seguida La máquina no tiene potencia

El hilo no se alarga Â Bobina vacía La máquina tiene

interrupciones de funcionamiento (tos) Humos Â Mezcla de carburante incorrecta

Â Ajuste incorrecto del carburador

(ralentí)

Â Máquina sobrecargada Â El hilo de corte es demasiado corto o

está roto

Â La máquina está sobrecargada, yerba

demasiado alta.

Â Filtro del aire sucio Â Ajuste incorrecto del carburador Â Tubo de escape embozado

Â Hilo enredado Â Ajuste incorrecto del carburador Â Bujía sucia

Â Ajuste incorrecto del carburador

Â Diríjase al fabricante o servicio postventa Â No haga fuerza encima de la máquina mientras corta

Â Â Alargue el hilo de corte. Â Â Corte la hierba en varias alturas

Â Limpie o cambie el filtro de aire Â Diríjase al servicio postventa Â Limpie la abertura del tubo de escape Â Cambie la bobina Â Rebobine el hilo Â Diríjase al fabricante o servicio postventa Â Limpie o cambie la bujía. Compruebe el capuchón de

la bujía

Â Utilice aceite dos tiempos, proporción para la mezcla

40:1

Â Diríjase al fabricante o servicio postventa

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt tudnivalót figyelembe nem vett és a

készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

TTaarrttaalloomm

A gép és tartozékai 69 EK megfelelőségi nyilatkozat 69 Jelölések készüléken 70 A kezelési utasítás jelölései 70 Használati idők 70 Rendeltetésszerű alkalmazás 70 További kockázatok 71

Vibráció (kéz és kar rezgése)

Biztonságos munkavégzés 71

− Személyi védőruházat

− Biztonságos munkavégzés – Munkakezdés

− Biztonságos munkavégzés – Kezelés

− Biztonságos munkavégzés – Munka közben

− Általános tudnivalók

− Üzemanyagok biztonságos kezelése

előtt

71 71 72 72 72

73 A gép leírása / Pótalkatrészek 73 Összeszerelés 73

− Védőburkolat felszerelése

− Fűszegélynyíró összeszerelése

− Fogantyú felszerelése

− Hordozó heveder felrakása

74 Üzembehelyezési előkészületek 74

− Üzemanyag feltöltés

− Keverés

− Készülék feltöltése üzemanyaggal

74 Üzembehelyezés 74

− Fűszegélynyíró beindítása

− Indítás hideg motor esetén

− Motor leállítása

− Indítás meleg motor esetén

Műveleti utasítások

− Munkavégzés a fűszegélynyíróval

75 Karbantartás és tisztítás 76

− Orsó cseréje

− Szálvágó kés cseréje

− Légszűrő

− Üzemanyag szűrő

− Gyújtógyertya ellenőrzése/cseréje

− Gyújtószikra ellenőrzése

− Hangtompító/kipufogó nyílás

− Tisztítás

77 Szállítás 77 Tárolás 77 Garancia 77 Karbantartási és tisztítási terv 78 Műszaki adatok 78 Lehetséges zavarok 79

AA ggéépp ééss ttaarrttoozzéékkaaii

 Kérjük, ellenőrizze kicsomagoláskor a karton tartalmának

! teljességét, ! esetleges szállítási sérülését.

A hiányosságokat haladéktalanul közölje kereskedőjével, beszállítójával vagy a gyárral. Későbbi reklamációt nem áll módunkban elfogadni.

• 1 fűszegélynyíró – felső rész

• 1 fűszegélynyíró – alsó rész

• 1 védőfedél

• 1 fogantyú

• 1 hordozó heveder

• Szerelési tartozékok

• Használati útmutató

• Képmelléklet szereléshez és kezeléshez

• Garancianyilatkozat

EEKK mmeeggffeelleellőőssééggii nnyyiillaattkkoozzaatt

A 2006/42 EK irányelvnek megfelelően

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

a fenti Irányelv előírásainak megfelelően kizárólagos felelősséggel kijelenti, hogy a

Benzin-Grastrimmer (Benzinmotoros fűszegélynyíró) BT 25 típus

Sorozatszám: 005000 - 020000

megfelel a fenti Irányelv, továbbá az alábbi Irányelvek követelményeinek:

2000/14/EK, 2004/108/EK. Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EK - V függelék.

Mért hangteljesítményszint L Garantált hangteljesítményszint L

A következő harmonizált szabványok kerültek alkalmazásra:

DIN EN ISO 11806-1:2011

A műszaki iratok őrzésének helye:

ATIKA GmbH – Műszaki Iroda – Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A.

Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein, Direction du bureau d’études

110 dB (A).

112 dB (A).

JJeellöölléésseekk kkéésszzüülléékkeenn

Vigyázat! A fűszegélynyíró súlyos sérülést okozhat!

Üzembehelyezés előtt olvassa el és vegye figyelembe a kezelési utasítást és a biztonsági utasításokat.

Használat közben viseljen védősisakot és hallásvédőt.

Viseljen arcvédőt.

Viseljen védőkesztyűt.

Hordjon biztonsági védőcipőt.

A benzin és az olaj tűzveszélyes anyagok és robbanhatnak. Tűz, nyílt láng és dohányzás tilos!

Ne használjon fémből készült vágószerszámot!

Veszély tovább járó szerszám miatt!

Orsó maximális fordulatszáma: 10500 f/perc

Veszély tovább járó szerszám miatt!!

Illetéktelen személyeket tartson távol a munkaterülettől. A biztonsági távolság legalább 15 m.

HHaasszznnáállaattii úúttmmuuttaattóó sszziimmbbóólluummaaii

Lehetséges veszélyek, vagy veszélyes helyzetek.

Az itt olvasható utasítások figyelmen kívül hagyásától balesetet szenvedhet, és a gép meg is rongálódhat.

Fontos tájékoztatások a szakszerű használathoz.

E tájékoztatások figyelmen kívül hagyása zavarokhoz vezethet.

Használati utasítások. Ezek elősegítik a láncfűrész



lehetőségeinek jobb kihasználását. Szerelés, kezelés és karbantartás. Pontosan

megismerheti, hogy a láncfűrésszel milyen tennivalói vannak.

Fontos tudnivalók a környezetkímélő magatartásról. Ezen tudnivalók figyelmen kívül

hagyása környezeti károkat okozhat.

Â Â Â

Kérjük, vegye kézbe a szerelési és kezelési képmellékletet, ha a szövegben egy ábrára történő hivatkozást talál:

MMűűkkööddééssii iiddőőttaarrttaammookk

A gép üzembe helyezése alkalmával legyen figyelemmel a helyileg érvényes (országos) zajvédelmi előírásokra.

RReennddeelltteettééssnneekk mmeeggffeelleellőő hhaasszznnáállaatt

• A készülék olyan fű és hasonló puha növényzet, valamint

gyepszegély vágására alkalmas családi házas kertekben és hobbikertekben, melynek nyírásához a normál fűnyíró nem alkalmazható.

• A gépet közterületen, parkokban, sportlétesítményben vagy

utcán és mező- és erdőgazdasági területeken nem szabad használni.

Üzemanyag feltöltés, üzemanyag keverék

Motor bekapcsolva: I Motor kikapcsolva: Stop

kiinduló helyzet: Choke close

üzemhelyzet: open

Nem szabad a fűszegélynyírót a következők

•

vágására és aprítására használni:

− cserjék, bokrok és bozótok

− virágok

− komposztálási célú aprítására.

• A rendeltetésnek megfelelő használathoz tartozik még a gyár

által előírt módon való használat-, a karbantartás- és javítás valamint az útmutatóban olvasható biztonsági tudnivalók követése.

• Minden ezektől eltérő használat rendeltetéssel ellentétesnek

minősül. Az ilyen jellegű károkért a gyár nem vállal szavatosságot. a kockázat ekkor egyedül a felhasználót terheli.

• A bokor- es szegélynyíró olló önkényes megváltoztatása

abból eredő bármilyen kárra kizárja a vállalt gyári szavatosságot

• A gépet csak olyan személy szerelheti, használhatja és

tarthatja karban, akit azzal megbíztak, és akit a lehetséges veszélyekről tájékoztattak. Karbantartást csak gyárunk, vagy az általunk megnevezett vevőszolgálati műhely végezhet.

MMaarraaddéékk kkoocckkáázzaatt

Még a rendeltetésnek megfelelő használatnál és a

felhasználási cél által meghatározott vonatkozó biztonsági szabályok megtartása mellett is bizonyos maradék kockázattal számolni kell.

Ezt a maradék kockázatot minimumra csökkentheti, ha a munkánál figyelembe veszi a „Biztonsági útmutatások”, a „Rendeltetésnek megfelelő használat” és magának a használati útmutatónak a leírásait.

Mindezek figyelembe vétele és a kellő óvatosság segít a balesetek és sérülések megelőzésében.

• Vigyázzon, ne nyúljon a nyírószálak közelébe, mert ujja,

keze a nyírószáltól sérülést szenvedhet.

• A lábát megsértheti, ha a gép fedetlen részénél a

nyírószálakhoz hozzáér.

• A gép követ és a földet erővel eldobhatja.

• Halláskárosodás hallásvédő nélküli hosszabb munka

esetén.

• A forró részek érintése égési sérülést okozhat.

• Ha a motorfűrészt zárt vagy elégtelen szellőzésű

helyiségben használja, fennáll a szénmonoxid mérgezés veszélye.

• Tűzveszély Továbbá minden megtett intézkedés ellenére is maradnak nem

nyilvánvaló további kockázatok.

VViibbrráácciióó -- ((kkéézz ééss kkaarr rreezzggééssee))

Első fogantyú: ahveq= 5,741 m/s² Hátsó fogantyú: ahveq= 5,279 m/s² Mérési bizonytalanság K = 1,5 m/s²

A megadott rezgéskibocsátási értéket egy szabványos vizsgálati eljárással mérték. Ez az érték két elektromos készülék összehasonlítására szolgál. A rezgéskibocsátási érték a várható rezgéshatás becslésére is alkalmas.

Figyelmeztetés:

A rezgéskibocsátási érték az elektromos készülék tényleges használata közben a megadott értéktől eltérhet attól függően, hogy a készüléket milyen módon használják. Az elektromos készülék kezelőjének megfelelő védelme érdekében bizonyos biztonsági intézkedéseket kell hozni, melyeket a tényleges felhasználási körülmények közötti hatás becslése alapján kell meghatározni (ennek során az üzemi ciklus minden fázisát figyelembe kell venni, így azt is, amikor az elektromos szerszám ki van kapcsolva, valamint olyan fázist is, amikor a szerszám ugyan be van kapcsolva, de terhelés nélkül jár).

BBiizzttoonnssáággooss mmuunnkkaavvééggzzééss

Vegye figyelembe a következő utalásokat, hogy saját magát és környezetét a balesettől megvédje.

Ezért a szerszám üzembehelyezése előtt olvassa el és vegye figyelembe a következő utasításokat, és szakmai egyesületének balesetelhárítási előírásait, illetve az adott ország biztonsági előírásait annak érdekében, hogy saját magát és másokat is a balesetektől megvédje.

A biztonsági előírásokat adja tovább azoknak a

személyeknek, akik a géppel dolgoznak.

A biztonsági tudnivalókat kérjük jól megőrizni.

A gépet csak a gyár, vagy általa kijelölt cégek javíthatják.

• Használat előtt ismerkedjék meg a géppel a kezelési utasítás

segítségével.

• A gépet ne használja olyan célra, melyre az nem rendeltetett

(lásd „Rendeltetésszerű alkalmazás”).

• Legyen figyelmes. Figyeljen arra, amivel dolgozik. Munkáját

ésszerűen hajtsa végre. Ne használja a gépet, ha fáradt, vagy drog, alkohol vagy gyógyszer hatása alatt áll. A gép használata közben elég egyetlen figyelmetlen pillanat ahhoz, hogy súlyos balesetet okozzon.

• Gyermekek és 16 év alatti fiatalkorúak, valamint olyan

személyek, akik a készülék kezelési utasítását nem ismerik, nem kezelhetik a készüléket.

SSzzeemmééllyyii vvééddőőffeellsszzeerreellééss

 A munkához mindig megfelelő védőfelszerelés

szükséges:

− ne hordjon bő öltözéket vagy ékszert, mert azokat egy

mozgó alkatrész elkaphatja,

− hosszú hajviselet esetén hajháló,

− hordjon ellenőrzött védősisakot olyan helyzetben, amikor

fennáll a fejsérülés veszélye (pl. fa kivágása és gallyazása során),

− arcvédő,

− hallásvédelmi eszköz,

− élénk színű munkavédelmi kabát,

− vágási sérülés ellen védő munkanadrág és kesztyű,

− csúszásbiztos csizma (biztonsági védőcipő) vágási

sérülés elleni védelemmel és megerősített cipőorral,

− tűzoltó készülék és lapát (munka közben szikraveszély áll

fenn),

− elsősegély-nyújtó eszközök,

− esetleg mobiltelefon.

BBiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaallóókk –– MMuunnkkaakkeezzddééss eellőőtttt

Üzembe helyezés előtt és munka közben rendszeres időközönként végezze el a következő ellenőrző műveleteket: Üzembehelyezés előtt és munka közben rendszeres időközönként végezzen ellenőrzést:

• A készülék teljesen és az előírásoknak megfelelően össze

van-e szerelve?

• A készülék megfelelő és biztonságos állapotban van-e?

• A fogantyúk tiszták és szárazak?

• A munka megkezdése előtt gondoskodjon arról, hogy

− a munkaterületen más személy, gyermek vagy állat nem

tartózkodik,

− biztosítva van az Ön számára az akadálymentes

visszavonulás,

− a talaj, amin áll, minden idegen testtől, bozótos

aljnövényzettől és gallyaktól mentes,

− a biztonságos felállás adott.

• Nincs botlási lehetőség a munkahelyen? Tartsa rendben a

munkahelyét! A rendetlenség a balesetek forrása. – Botlási veszély!

• Vágás előtt távolítson el mindenféle idegen tárgyat (pl.

köveket, gallyakat, drótot, stb.). Munka közben ügyeljen arra, hogy további idegen tárgy ne kerüljön a vágási tsartományba.

• Vegye figyelembe a környezeti hatásokat:

− Ne dolgozzon rossz fényviszonyok mellett (pl. ködben,

esőben, hófúvásban vagy alkonyatkor). A fadöntés közelében már nem ismeri fel a részleteket balesetveszély!

− Ne használja a készüléket éghető folyadék vagy gáz

közelében – tűzveszély!

• A felhasználó felelős azokért a balesetekért vagy

veszélyekért, amelyek más személyeket fenyegetnek, vagy mások tulajdonát érik.

BBiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaallóókk –– KKeezzeellééss

• Soha ne dolgozzon egy kézzel. Mindkét kezével fogja

meg a készüléket.

• Soha ne használja a fűrészt

− kinyújtott karral,

− nehezen hozzáférhető helyen,

− vállmagasság fölött,

− létráról, munkaállványról vagy fán állva.

• Csúszásmentes és sík talajon dolgozzék.

Kerülje a szokatlan testtartást. Mindig őrizze meg egyensúlyát.

• Ha szünetelteti a munkát, kapcsolja ki a készüléket és

biztonságosan helyezze azt le, hogy a készülék senkit ne veszélyeztessen. A készüléket úgy zárja el, hogy illetéktelen személy ne férhessen hozzá.

BBiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaallóókk –– MMuunnkkaa kköözzbbeenn

• Soha ne dolgozzon egyedül. Folyamatosan tartson halló-

és látótávolságon belüli kapcsolatot más személyekkel, hogy vészhelyzetben azonnali segítségnyújtásra legyen lehetőség.

• Fenyegető veszély vagy vészhelyzet esetén azonnal állítsa

le a motort.

• Soha ne járassa a készüléket felügyelet nélkül.

• A készülék káros anyagokat bocsát ki! Nem

szabad a készüléket zárt vagy elégtelen szellőzésű helyiségben járatni. Ha mélyedésben, árokban vagy szűk környezetben dolgozik, feltétlenül gondoskodjon a kielégítő légcseréről. Ilyen helyen fennáll a szénmonoxid mérgezés vagy fulladásos halál veszélye!

• Ha valamilyen testi panasza (pl. fejfájás, szédülés, rosszullét,

stb.) jelentkezik, azonnal szakítsa meg a munkát, mert ilyenkor fokozott balesetveszély áll fenn!

• A készülék bekapcsolása előtt ügyeljen arra, hogy a

nyírószerszám szabadon álljon.

• A készülék bekapcsolása előtt ügyeljen arra, hogy keze és

lába a nyírószerszámtól biztonságos távolságban legyen.

• Figyelem! A nyírószerszám utánfutással áll le! A készüléket

ne fékezze le kézzel.

• A nyírást csak akkor kezdje el, amikor a nyírószerszám elérte

az üzemi fordulatszámát.

• Ne terhelje túl a gépet. A megadott teljesítmény-

tartományban jobban és biztonságosabban dolgozhat.

• Munka közben többször tartson szünetet, hogy a motor

lehűlhessen.

• Ne helyezze a forró készüléket száraz fűre vagy éghető

tárgyra.

• Miközben a készülék jár, vagy közvetlenül annak leállítása

után ne érintse meg a hangtompítót vagy a motort. Égési sebesülés veszélye áll fenn!

• Járó nyírószerszámmal ne érjen hozzá szilárd tárgyhoz (kő,

fatörzs).

ÁÁllttaalláánnooss bbiizzttoonnssáággii eellőőíírráássookk

• A gépet kapcsolja ki és húzza le a gyújtógyertyáról a

csatlakozó kábelt a következő esetekben:

− ha a szerszám kővel, szöggel vagy más idegen tárggyal

érintkezik,

− javítási műveletnél,

− karbantartásnál és tisztításnál,

− zavarelhárításnál,

− szállítás során és Tárolás

− nyírószerszám cseréje esetén,

− a géptől való távozásnál (még rövid munkamegszakításnál

is).

• Gondosan ápolja a készüléket:

− Kövesse a karbantartási előírásokat és a

szerszámcserélés szabályait.

− Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól

mentesen.

• Soha ne szereljen fel fémes vágóelemet.

Más szerszám és más tartozék használata Ön számára

balesetveszélyt okozhat.

• Ellenőrizze a gépet az esetleges sérülésekre:

− A gép további használata előtt a biztonsági

védőszerkezetek vagy könnyebben sérült alkatrészek kifogástalan és rendeltetésüknek megfelelő működését ellenőrizze. Ide tartozik a gyűjtőzsák is, ha használja.

− Ellenőrizze, hogy a mozgó alkatrészek működése

kifogástalan-e, vagy nincs-e valamelyik alkatrész megsérülve. Minden alkatrész legyen helyesen felszerelve és feleljen meg minden követelmények a készülék kifogástalan működésének biztosításához.

− A sérült védőberendezést és alkatrészt arra hivatott

szakembernek kell javítania vagy kicserélnie, amennyiben a kezelési utasítás mást nem ad meg.

− A sérült vagy olvashatatlan biztonsági matricát ki kell

cserélni.

• Ne hagyjon a gépben szerszámkulcsot!

Bekapcsolás előtt mindig ellenőrizze, hogy kivette-e a gépből a szerszámokat.

• A használaton kívüli gépet száraz, lezárt helyiségben

tárolja, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá.

A „Karbantartás” fejezetben leírtakon kívül további javítást

ne végezzen a gépen, hanem forduljon közvetlenül a gyártóhoz, vagy az illetékes vevőszolgálathoz.

A gép egyéb részein végzendő javításokat a gyártó ill.

valamely ügyfélszolgálata végezhet.

Csak eredeti pótalkatrészt használjon. Más

pótalkatrészek használata miatt a felhasználót baleset érheti. Az ebből keletkező károkért a gyártó felelősséggel nem tartozik.

BBiizzttoonnssáággii ttuuddnniivvaallóókk –– ÜÜzzeemmaannyyaaggookk bbiizzttoonnssáággooss kkeezzeellééssee

Az üzemanyag és annak gőzei tűzveszélyes anyagnak minősülnek és belélegzés esetén, valamint a bőrre jutva súlyos sérülést okozhatnak. Ezért az üzemanyagok kezelése során kellő óvatossággal kell eljárni és gondoskodni kell a megfelelő szellőzésről.

• Üzemanyag feltöltése során a dohányzás és nyílt láng

használata tilos.

• Üzemanyag feltöltés közben viseljen védőkesztyűt.

• Zárt helyiségben kerülni kell az üzemanyag feltöltést.

• Kapcsolja ki a készüléket és hagyja azt lehűlni.

• Óvatosan nyissa ki az üzemanyag töltőnyílás fedelét úgy,

hogy a tartályban lévő esetleges túlnyomás kiegyenlítődhessen.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag vagy olaj ne ömöljön ki.

Ha üzemanyag vagy olaj kiömlését észleli, azonnal tisztítsa meg a készüléket. Ha üzemanyag vagy olaj került a ruházatra, azonnal cserélje le öltözékét.

C Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerülhessen a

talajba.

• Üzemanyag feltöltés után gondosan zárja vissza a

töltőnyílás fedelét, és ügyeljen arra, hogy az üzem közben ki ne lazuljon.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartály fedele és a

benzinvezeték mindig jól tömített legyen. Tömítetlenség esetén nem szabad a készüléket beindítani.

• Sérült gyújtóvezeték és gyertyacsatlakozó mellett nem

szabad a készüléket használni! Szikraképződési veszély!

• Az üzemanyagot szállítani és tárolni csak az erre a célra

engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott tartályokban szabad.

• Gyermekeket az üzemanyagtól tartson távol.

• Nem szabad üzemanyagot szállítani és tárolni éghető vagy

gyúlékony anyagok, szikraképződés vagy nyílt láng közelében.

• A készülék beindítását az üzemanyag betöltés helyétől

legalább 3 m távolságra végezze el.

Poz-

AA ggéépp lleeíírráássaa

Megnevezés Rendelési szám

íció.

Fűszegélynyíró – alsó rész

Fűszegélynyíró – felső rész

Zárókupak 380860

Vágószál orsó 380859

Rugó

Orsófej

Védőburkolat 380861

Szálvágó kés 380862

Rögzítőcsavar M6x15

Fogantyú 380863

Rögzítőgomb 380864

Hordozó heveder 380855

Gázkar reteszelő

Gázkar

KI/BE kapcsoló

Motoregység

Motorburkolat

Üzemanyag szivattyú

Berántó kar 380879

Szivató kar

Légszűrő borítás 380874

Légszűrő 380875

Gyújtógyertya csatlakozó

Gyújtógyertya 380856

Hangtompító

Üzemanyagtartály zárófedél 380881

Üzemanyag szűrő 380883

Üzemanyagtartály

Szellőzőrés

Szerelőkulcs 364518

Biztonsági matrica - 1 380853

Biztonsági matrica - 2 380854

ÖÖsssszzeesszzeerreellééss

VVééddőőbbuurrkkoollaatt ffeellsszzeerreellééssee

Â Tolja be az (7) védőburkolatot az (a) tartóra.

Biztosítsa a védőburkolatot az M6x40 hatlapú csavarral,

A6 alátéttel, A6 rugós gxyűrűvel és M6 anyával.

FFűűsszzeeggééllyynnyyíírróó öösssszzeesszzeerreellééssee

Â Az ábra szerint tolja a fűszegélynyíró (1) alsó részét a

szegélynyíró (2) felső részének (b) felfogójába.

Figyeljen arra, hogy a betolt alsó rész jól hallható

kattanással rögzüljön.

Â Szorosra húzza meg a (9) rögzítő csavart.

FFooggaannttyyúú ffeellsszzeerreellééssee

Â Húzza fel a (10) fogantyút az oszlopcsőre.

Rögzítse azt az M6x65 hatlapú csavarral

és a (11) rögzítőgombbal.

HHoorrddoozzóó hheevveeddeerr ffeellrraakkáássaa

Â Akassza be a (12) hordozó hevedert a (c) heveder

akasztóba.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééssii eellőőkkéésszzüülleetteekk

ÜÜzzeemmaannyyaagg ffeellttööllttééss

Benzin és olaj feltöltése során fokozott elővigyázatosság szükséges. Dohányzás és nyílt láng használata tilos (robbanásveszély).

A motor üzemeltetéséhez (ólommentes) normálbenzin és kétütemű motorolaj keveréke szükséges.

Benzin: legalább 91-es oktánszámú, ólommentes

• A motorhoz ólmozott benzint, gázolajat vagy más, nem

engedélyezett üzemanyagot használni nem szabad.

• Ne használjon 91-nél alacsonyabb oktánszámú benzint.

Ennek használata a motor felmelegedését és ezáltal a motor súlyos károsodását okozhatja.

• Ha folyamatosan magas fordulatszám tartományban járatja

a motort, akkor magasabb oktánszámú benzint használjon.

C Környezetvédelmi megfontolások miatt ólommentes

benzin használata ajánlott.

Kétütemű motorolaj: JASO FC vagy ISO EGD specifikáció szerint

• Csak léghűtésű motorokhoz rendszeresített kétütemű

motorolajat használjon.

KKeevveerréékk kkéésszzííttééss

Keverékarány 40:1 (néhány példa)

Benzin Kéttemű motorolaj 1 literü 0,025 liter 2 liter 0,050 liter 5 liter 0,125 liter 10 liter 0,250 liter

• Ügyeljen az olajmennyiség pontos kimérésére, mert kis

üzemanyag mennyiségeknél kis eltérés az olaj mennyiségében jelentősen megváltoztatja a keverékarányt.

• Ne módosítsa a keverékarányt, mert ezzel megnövekszik az

égési maradék mennyisége, nő az üzemanyag fogyasztás és csökken a motor teljesítménye, vagy a motor károsodhat.

A benzin és olaj összekeverését az erre a célra szolgáló, szakkereskedésben beszerezhető üzemanyag-keverő tartályban végezze.

• Az üzemanyagok csak korlátozott ideig tárolhatók. A túl

hosszú ideig tárolt üzemanyag vagy üzemanyag keverék indítási problémákat okozhat. Ezért csak annyi üzemanyag keveréket állítson elő, amennyit egy hónap alatt fel fog majd használni.

• Az üzemanyagot szállítani és tárolni csak az erre a célra

engedélyezett és megfelelő jelöléssel ellátott tartályokban szabad. Az üzemanyag tartályt őrizze száraz, biztonságos helyen.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag tartályok tárolása

gyermekek által hozzá nem férhető helyen történjen.

C A fel nem használt üzemanyag maradékot és a

tisztításhoz használt folyadékokat a vonatkozó előírásoknak megfelelően és környezetkímélő módon kell hulladékként elhelyezni.

KKéésszzüülléékk ffeellttööllttééssee üüzzeemmaannyyaaggggaall

• Állítsa le a motort és hagyja azt lehűlni.

• Viseljen védőkesztyűt.

• Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne

kerülhessen a szembe vagy a bőrre.

• Feltétlenül tartsa be az „Üzemanyagok

biztonságos kezelése” fejezetben leírtakat.

Â Tisztítsa meg a betöltő nyílás környékét. Az üzemanyag

tartályban lévő szennyezések üzemzavarhoz vezethetnek.

Óvatosan nyissa ki az üzemanyag töltőnyílás (9) fedelét

úgy, hogy a tartályban lévő esetleges túlnyomás kiegyenlítődhessen.

ÂMég egyszer rázza össze az üzemanyag keveréket, mielőtt

betölti azt a tartályba.

ÂÓvatosan töltse be az üzemanyag keveréket egészen a

betöltő csonk alsó pereméig. Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag vagy olaj ne ömöljön ki. Ha üzemanyag vagy olaj kiömlését észleli, haladéktalanul tisztítsa meg a készüléket.

C Ügyeljen arra, hogy az üzemanyag ne kerülhessen a

talajba.

ÂÜzemanyag feltöltés után gondosan zárja vissza a töltőnyílás

fedelét, és ügyeljen arra, hogy az üzem közben ki ne lazuljon.

ÂÜgyeljen arra, hogy az üzemanyag tartály fedele és a

benzinvezeték mindig jól tömített legyen. Tömítetlenség esetén nem szabad a fűrészt beindítani.

ÂTisztítsa meg az üzemanyag tartály fedelét és a környezetét.

A készülék beindítását az üzemanyag betöltés helyétől

legalább 3 m távolságra végezze el.

ÜÜzzeemmbbeehheellyyeezzééss

Ne helyezze üzembe a gépet mindaddig, míg el nem

olvasta ezt a kezelési utasítást, minden utasítást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően össze nem szerelte.

 Minden használat előtt ellenőrizze a következőket:

- a gép esetleges sérüléseit

- meglazult rögzítést

Â Ellenőrizze, hogy a KI/BE kapcsoló, a gázkar

reteszelő, a gázkar és a készülék előírásszerűen működik-e.

L A készülék motorját a gyártó nem olajjal és

üzemanyaggal feltöltve szállítja. Töltse fel a készüléket üzemanyaggal az „Üzemanyag feltöltés” c. fejezetekben leírtak szerint.

KKéésszzüülléékk bbeeiinnddííttáássaa

Â Helyezze a készüléket a talajra.

Helyezze magát biztonságos állóhelyzetbe.

A vágószerszám nem érintkezhet a talajjal.

IInnddííttááss hhiiddeegg mmoottoorr eesseettéénn

Â Nyomja meg többször a (18) üzemanyag szivattyút és

ezzel szivattyúzzon üzemanyagot a karburátorba. Állítsa a (15) KI/BE kapcsolót

Nyomja be az (13) gázkar reteszelőt és ezzel

egyidejűleg működtesse a (14) gázkart.

Állítsa a szivatót A (19) berántó fogantyúnál fogva lassan húzza ki az

indítózsinórt egészen addig, míg egy ellenállást érez, majd hirtelen és erősen rántsa meg a zsinórt.

Az indítózsinórt ne húzza ki teljesen és lassan engedje vissza a berántó fogantyút, hogy az indítózsinór rendben felcsévélődjön.

Amikor a motor beindult, állítsa a (20) szivatókart

helyzetbe.

Amikor elengedi a gázkart, a motor üresjáraton jár.

IInnddííttááss hhiiddeegg mmoottoorr eesseettéénn

Â Engedje el a (6) gázkart.

Nyomja lefele a billenőkapcsolót (8).

Â Engedje el a (14) gázkart.

Állítsa a (15) KI/BE kapcsolót

IInnddííttááss mmeelleegg mmoottoorr eesseettéénn

Az „Indítás hideg motor esetén“ fejezetben leírtak szerint

indítsa el a készüléket, de hagyja a szivatókart helyzetben.

.helyzetbe.

MMoottoorr lleeáállllííttáássaa

állásba.

üzemi

MMűűvveelleettii uuttaassííttáássookk

• A gépet addig nem szabad üzembe helyezni, míg el nem

olvasta a használati útmutatóját, minden útmutatást figyelembe nem vett és a gépet előírásnak megfelelően fel nem szerelte.

A készülékkel végzett munka során mindig használja a (12) hordozó hevedert.

Úgy állítsa be a hordozó hevedert, hogy mindig biztosítva legyen a készülék kényelmes és biztonságos hordozása.

Kezeit és lábait tartsa mindig biztonságos távolságra a forgó szerszámtól.

MMuunnkkaavvééggzzééss aa ffűűsszzeeggééllyynnyyíírróóvvaall

Szegélynyírás

• Tartsa enyhén előre döntve a készüléket és mozgassa azt

megfelelő, egyenletes sebességgel balról jobbra.

• A vágás eredménye akkor lesz optimális, ha száraz füvön

végzi a nyírást.

•

Ügyeljen arra, hogy a vágószálat ne közvetlenül falak vagy kőlapok mentén vezesse, mert ellenkező esetben ez a vágószál idő előtti elhasználódásához vezet.

• A magasra nőtt füvet és növényzetet több fokozatban nyírja

le, hogy az orsófej ne tömődjön el.

Az elakadt orsófej a tengelykapcsoló meghibásodásához

vezethet.

• A vágószál a készülék kikapcsolása után még egy darabig

tovább jár. Ezért mielőtt a készüléket újra bekapcsolná, várja meg, míg a vágószál leáll.

Vágószál hosszabbítás

A vágószál fűnyírás közben elkopik, esetleg elszakad, és a készülék már nem végzi a fűnyírást.

Egy rövid mozdulattal nyomja a készüléket a talajra. Ekkor megtörténik a vágószál hosszabbítása (kb. 4 cm). Amennyiben a vágószál túllépi a maximális vágási átmérőt, a beépített szálvágó kés levágja a fölösleges szálhosszt.

KKaarrbbaannttaarrttááss ééss ttiisszzttííttááss

Minden karbantartási és tisztítási művelet előtt:

− állítsa le a motort,

− Várja meg, míg a kések leállnak

− húzza le a gyújtógyertya csatlakozót.

− Sérülések ellen használjon védőkesztyűt.

− Karbantartási munkálatokat ne nyílt láng

közelében végezzen. Tűzveszély!

Azokat a további karbantartó- és tisztítási munkákat, amelyeket ez a fejezet nem ír le, csak a gyár vagy az általa megbízott szakcég végezheti el.

Karbantartáshoz és tisztításhoz feltétlenül ismét szabályosan helyezze vissza a biztonsági szerkezeteket és ellenőrizze azokat.

Csak eredeti alkatrészt használjon. Más eredetű alkatrész előre nem látható károkhoz és balesethez vezethet.

Karbantartás

A vágószerszám kikapcsolás után nem azonnal áll le. Ezért a javítás vagy karbantartás megkezdése előtt várjon, míg minden alkatrész leállt.

Az alábbiakban felsorolt karbantartási műveleteket a készülék hosszú és megbízható üzemének biztosítása érdekében rendszeresen végezze el.

Ellenőrizze a készüléket nyilvánvaló hiányosságait, úgymint

− laza, kiugrott vagy sérült kés

− kopott vagy sérült alkatrészt

− fedelek és védőszerkezetek sérülésmentességét és

megfelelő felszerelését.

A szükséges javítást vagy karbantartást a készülék használatbavétele előtt kell elvégezni.

OOrrssóó ccsseerrééjjee

Â Csavarja le a (3) zárókupakot, és húzza ki a (4)

vágószál orsót.

Â Távolítsa el a szennyeződéseket és a fűmaradékot. Â

Helyezze be az (5) rugót az új (4) orsóba.

Â Az új orsóra felcsévélt vágószál két végét fűzze be a (6)

orsófejen található megfelelő (d) lyukakba (egy lyukon keresztül egy szálvéget fűzzön be).

Â Tegye be az orsót rugóval együtt az orsófejbe, erősen

nyomja le az orsót, majd ismét csavarja fel a zárókupakot.

SSzzáállvváággóó kkééss ccsseerrééjjee

Â Csavarja ki a csavarokat, és vegye le régi (8) szálvágó

kést. Az ábra szerint csavarral rögzítse az új szálvágó kést.

Ne húzza meg túl erősen a csavarokat.

LLééggsszzűűrrőő ttiisszzttííttáássaa

Rendszeresen tisztítsa meg portól és szennyeződéstől a légszűrőt, hogy elkerülje az

- indítási problémákat,

- a teljesítménycsökkenést, és

- a túlzott üzemanyag fogyasztást.

A légszűrő tisztítását kb. minden nyolcadik üzemóra után kell elvégezni. Nagyon poros környezetben azonban gyakrabban kell tisztítani a légszűrőt.

Állítsa a szivatókart állásba, hogy ne juthasson szennyeződés a karburátorba.

Nyissa ki a légszűrő fedelét (21).

Â Vegye ki a (22) légszűrőt. Â Langyos szappanos vízben öblítse ki a légszűrőt.

Ne fújja ki a szennyező részecskéket, mert fennáll a

szemsérülés veszélye.

Â Hagyja a légszűrőt jól megszáradni, majd helyezze vissza a

láncfűrészbe azt.

L A sérült légszűrőt azonnal ki kell cserélni.

BBeennzziinnsszzűűrrőő ttiisszzttííttáássaa vvaaggyy kkiiccsseerrééllééss

Â A benzinszűrőt (27) szükség szerint ellenőrizze. A szennyezett benzinszűrő gátolja az üzemanyag beáramlását.

Nyissa fel a benzintartály fedelét (26) és húzza át a benzinszűrőt egy drótkampóval a nyíláson.

⇒ könnyebb szennyeződés

húzza le a benzinszűrőt az üzemanyag vezetékről és tisztítsa ki a szűrőt tisztítóbenzinnel.

⇒ erősebb szennyeződés

cserélje ki a benzinszűrőt

GGyyúújjttóóggyyeerrttyyaa eelllleennőőrrzzééssee iillll.. ccsseerrééjjee

- Járó motornál ne érintse meg a gyújtógyertyát vagy

a gyertyacsatlakozót. Magasfeszültség!

- A meleg motor érintése égési sebesülést okozhat.

Rendszeresen ellenőrizze a gyújtógyertyát és az elektróda hézagot. Ezt a következőképen végezze el:

- Viseljen védőkesztyűt.

Hagyja a motort kihűlni.

Húzza le a (24) gyújtógyertyáról a (23) gyertyacsatla-

kozót.

A mellékelt (30) szerelőkulcs segítségével csavarja ki a gyújtógyertyát. Az elektródahézagnak 0,5 mm között kell lennie. Ha a gyújtógyertya elszennyeződött, meg kell tisztítani azt. A gyújtógyertyát fordított sorrendben szerelje vissza.

Ne húzza meg túl erősen a gyújtógyertyát.

Gyertyacsere szükséges:

- minden 100 üzemóra után vagy évente 1x (amelyik

hamarabb bekövetkezik),

- ha a kerámia test sérült,

- ha az elektródák beégtek,

- ha az elektróda erősen szennyeződött vagy

olajszennyeződés van rajta.

Ezeket a gyújtógyertya típusokat használja: Torch L8RTC

GGyyúújjttóósszziikkrraa eelllleennőőrrzzééssee

Â Csavarja ki a (24) gyújtógyertyát.

Erősen húzza rá a (23) gyertyacsatlakozót.

Egy szigetelt fogóval nyomja rá a gyújtógyertyát a

motorházra (de ne a gyertyafurat közelében). Állítsa a KI/BE kapcsolót

Rántsa meg az indítózsinórt.

állásba.

L Ha a két elektróda között nem látszik a szikra, a

gyertya valószínűleg hibás.

HHaannggttoommppííttóó // kkiippuuffooggóó nnyyííllááss

Â Rendszeresen ellenőrizze a (25) hangtompítót.

L Rendszeresen tisztítsa meg a kilépő nyílást.

Amikor a motor még meleg, ne végezzen tisztítást a hangtompítón. Égési sebesülés veszélye áll fenn!

TTiisszzttííttááss

A készüléket minden használat után gondosan tisztítsa

meg, hogy továbbra is kifogástalanul működjék.

• Minden mozgó alkatrészt rendszeresen tisztítson meg.

• A burkolatrészt puha kefével vagy száraz kendővel tisztítsa.

• A gépet folyóvízzel vagy nagynyomású tisztítóval ne tisztítsa.

• A műanyag alkatrészeknél ne használjon oldószert (benzint,

alkoholt, stb.), mert az megtámadhatja a műanyagot.

• Tartsa a fogantyúkat szárazon, gyantától, olajtól és zsírtól

mentesen.

Vizet, oldószert és polírozó anyagot ne használjon.

• Â A nyírószerkezetet kefével vagy kendővel

rendszeresen tisztítsa ki. A kést soha ne vízzel tisztítsa (korrózióveszély! )

SSzzáállllííttááss

Minden szállítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

− várja meg, míg a kések leállnak

 A készüléket a fogantyúnál fogva hordozza.  A gépet gépkocsin csak a csomagtartóba helyezve,

elkülönített helyen szállítsa. Szállítás előtt biztosítsa a készüléket felborulás, sérülés vagy üzemanyag kifolyás ellen.

TTáárroollááss

 A használaton kívüli készüléket őrizze egy száraz, lezárt

helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem férhetnek hozzá, de a tárolás helye ne legyen tűzhely, kályha, őrlánggal működő melegvíz boiler vagy más, szikraképző készülék közelében..

 A készülék elhelyezése előtt hagyja a motort kihűlni.  A használaton kívüli készüléket felhúzott késvédővel tárolja

egy száraz, lezárt helyiségben, ahol ahhoz gyermekek nem tudnak hozzáférni.

 Hosszabb tárolás előtt legyen figyelemmel a következőkre,

hogy fűrészének élettartamát meghosszabbítsa és biztosítsa annak könnyű kezelését:

B Végezzen alapos tisztítást. B Minden mozgó alkatrészt kenjen meg környezetkímélő

olajjal.

LKenéshez soha ne csapágyzsírt használjon!

B Ürítse ki teljesen a benzintartályt

L Az üzemanyag maradékot a helyi előírások szerint

ártalmatlanítsa (környezetkímélő módon).

B Járassa üresre a karburátort. B Überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand,

damit nach einer längeren Lagerung eine zuverlässige Nutzung des Gerätes gewährleistet ist.

GGaarraanncciiaa

Kérjük a mellékelt garancianyilatkozat figyelembe vételét.

MMűűsszzaakkii aaddaattookk

Típus BT 25

Gyártási év

lásd az utolsó oldalon

Max. motorteljesítmény 750 W Lökettérfogat 25 cm³ Fordulatszám n0 3000 f/perc Max. motor fordulatszám felszerelt vágószerkezet

8000 f/perc

esetén Orsó max. fordulatszáma 10500 f/perc Vágási átmérő 380 mm Gyújtásrendszer elektronikus gyújtás Gyújtógyertya TORCH L8RTC Üzemanyag tartály űrtartalma 0,450 l Keverékarány (üzemanyag/kétütemű motorolaj) 40:1 Elektroden Elektróda hézag abstand 0,5 mm Hangnyomásszint a munkahelyen L Mért hangteljesítményszint L

Garantált hangteljesítményszint L

101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)

110 dB (A) (2000/14/EK irányelv szerint)

112 dB (A) (2000/14/EK irányelv szerint)

K mérési bizonytalansági tényező 3,0 dB (A) Kéz-kar rezgés első fogantyún 5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2 Kéz-kar rezgés hátsó fogantyún 5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2 Súly 5,4 kg

ént

100

üzemóránk

ént

szükség /

sérülés

esetén

szezonban

Karbantartási munkák

Üzemanyag feltöltés

KKaarrbbaannttaarrttáássii ééss ttiisszzttííttáássii tteerrvv

minden

használat

előtt



minden

használat

után

üzemóránk

ént

üzemóránk

Orsó ellenőrzés  Orsó csere Gázkar, gázkar retesz, ki/be

kapcsoló – Működés ellenőrzése Gázkar, gázkar retesz, ki/be

kapcsoló – Csere (szerviz) Indítózsinór - Működés

ellenőrzése



Indítózsinór – Csere (szerviz) Üzemanyagszűrő tisztítás

 Üzemanyagszűrő csere Légszűrő tisztítás



Légszűrő csere Gyújtógyertya és

gyertyacsatlakozó ellenőrzés Gyújtógyertya csere. Hangtompító tisztítás Készülék ellenőrzés Készülék tisztítás



 

Biztonsági matrica



minden



  

LLeehheettssééggees

Minden zavarelhárítás előtt

− kapcsolja ki a gépet,

zzaavvaarrookk

− Várja meg, míg a kések leállnak

− húzza le a gyújtógyertya csatlakozót,

 Minden zavarelhárítás után helyezzen üzembe minden biztonsági berendezést és ellenőrizze azokat.

− Viseljen védőkesztyűt.

Keletkezett zavar Lehetséges ok Megszüntetése

Motor nem indul Â Hibás indítási sorrend

Â Légszűrő elszennyeződött Â Üzemanyag szűrő eldugult Â Nincs üzemanyag ellátás Â Hiba az üzemanyag vezetékben

Â Berántó szerkezet elromlott Â Motor lefulladt

Â Nincs feltéve a gyertyacsatlakozó Â Nincs gyújtószikra

Â Motorhiba Â Karburátor hiba

Â Ügyeljen a helyes indítási sorrendre Â Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt Â Tisztítsa meg vagy cserélje ki az üzemanyag szűrőt Â Töltse fel az üzemanyag tartályt. Â Indításnál állítsa a szivatót a megfelelő állásba Â Ellenőrizze az üzemanyag vezetéket törésre vagy

sérülésre

Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Â Csavarja ki, tisztítsa meg és szárítsa meg a

gyújtógyertyát, ezt követően egymás után többször rántsa be az indítózsinórt, majd csavarja vissza a gyújtógyertyát

Â Tegye fel a gyújtógyertya csatlakozót Â A) Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát

B) Ellenőrizze a gyújtásvezetéket C) A hiba nem szüntethető meg? Kérjük, forduljon a vev

őszolgálathoz

Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Motor beindul, de utána azonnal leáll Készülék nem működik teljes teljesítménnyel

Â Karburátor beállítása (üresjárati

Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

fordulatszám) hibás

Â Készülék túl van terhelve Â Vágószál túl rövid vagy le van törve Â Készülék túl van tarhelve, túl magas a

fű

Â Légszűrő elszennyeződött Â Karburátor rosszul van beállítva

Â Nyírás közben ne nyoma erővel a készüléket Â Hosszabbítsa meg a vágószálat Â A füvet több fokozatban nyírja le Â Tisztítsa meg vagy cserélje ki a légszűrőt Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Â Tisztítsa meg a hangtompító kipufogó nyílását

Â Hangtompító el van dugulva

Vágószál hosszabbítás nem működik Készülék megszakításokkal működik (akadozik) Füstöl a motor Â Üzemanyag keverék nem megfelelő

Â Orsó üres Â Vágószál összegabalyodott Â Karburátor rosszul van beállítva Â Gyújtógyertya elkormozódott

Â Karburátor rosszul van beállítva

Â Cserélje ki a vágószálat Â Újra csévélje fel a vágószálat Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz Â Tisztítsa meg vagy cserélje ki a gyújtógyertyát.

Ellenőrizze a gyújtógyertya csatlakozót

Â Az üzemanyaghoz 40:1 arányban keverjen kétütemű

motorokhoz való olajat

Â Kérjük, forduljon a vevőszolgálathoz

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao

što je

opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

SSaaddrržžaajj

Sadržaj pošiljke 80 EU izjava o konformnosti 80 Simboli stroj 81 Simboli uputa za uporabu 81 Vremena puštanja u pogon 81 Odgovarajuća namjenska primjena 81 Preostali rizici 82 Vibracije (vibracije šake-ruke) 82 Sigurnosni naputci 82

− Osobna zaštitna odjeća

− Sigurnosni naputci – Prije rada

− Sigurnosni naputci – Rukovanja

− Sigurnosni naputci – Za vrijeme rada

− Opće napomene

− Sigurno ophođenje s pogonskim gorivima

82 82 83 83 83

84 Opis stroja / Rezervni dijelovi 84 Sastavljanje 84

− Montaža zaštitnog poklopca

− Montaža šišača trave

− Montaža ručke

− Stavljanje remena za nošenje

Priprema za stavljanje u pogon

− Točenje goriva

− Miješanje

− Punjenje uređaja gorivom

Puštanje u pogon

− Pokretanje šišača trave

− Startanje hladnog motora

− Zaustavljanje motora

− Startanje toplog motora

Upute za rad

− Rad sa šišačem trave

Održavanje i čišćenje

− Zamjena kalema s niti

− Zamjena noža za skraćivanje niti

− Zračni filtar

− Filtar za gorivo

− Provjeravanje/izmjena svjećice

− Provjeravanje paleće iskre

− Prigušivač/izlazni otvor

− Čišćenje

87 Transport 88 Skladištenje 88 Garancija 88 Plan održavanja i čišćenja 89 Tehnički podatci 89 Moguće smetnje 90

SSaaddrržžaajj ppooššiilljjkkee

 Nakon otvaranja provjerite sadržaj kartona na

! potpunost ! eventualna oštećenja od transporta

Javite reklamacije odmah trgovcu, pošiljatelju odnosno proizvođaču. Naknadne reklamacije se ne uvažavaju.

• 1 šišač trave – gornji dio

• 1 šišač trave – donji dio

• 1 zaštitni poklopac

• 1 ručka

• 1 remen za nošenje

• pribor za montažu

• Upute za uporabu

• Listić za montažu i rukovanje

• izjava o garanciji

odgovarajući smjernici 2006/42/EU Ovime mi,

ATIKA GmbH Schinkelstraße 97 59227 Ahlen - Germany

s punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod

Benzin-Grastrimmer (benzinski šišač trave) tip BT 25 Serijski broj: 005000 - 020000

usklađen s odredbama gore navedenih EG smjernica kao i s odredbama sljedećih smjernica:

2000/14/EU, 2004/108/EU.

Megfelelőségi értékelési eljárás: 2000/14/EU - Prilog V

Izmjerena razina zvučnog učinka L Zagarantirana razina zvučnog učinka L

Primijenjene su sljedeće harmonizirane norme:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Pohrana tehničke dokumentacije:

ATIKA GmbH – Tehnički ured - Schinkelstraße 97 - 59227 Ahlen - Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

EEUU iizzjjaavvaa oo kkoonnffoorrmmnnoossttii

110 dB (A).

112 dB (A).

Konstrukcijsko vođenje

SSiimmbboollii ssttrroojj

Upozorenje! Lančana pila može prouzrokovati ozbiljne ozljede!

Prije puštanja u pogon pročitati i pridržavati se upute za uporabu i sigurnosnih naputaka.

Nositi zaštitnu kacigu, zaštitu za oči i uši.

Nositi zaštitu za lice.

SSiimmbboollii uuppuuttee zzaa uuppoorraabbuu

Prijeteća opasnosti ili opasna situacija.

Nepridržavanje ovih naputaka može imati za posljedicu ozljede ili voditi oštećenju stvari.

Važni naputci za pravilno rukovanje.

Nepridržavanje ovih naputaka može voditi smetnjama.

Naputci za uporabu. Ovi naputci pomažu Vam da



koristite sve funkcije optimalno. Montaža, uporaba i održavanje. Ovdje Vam se

točno objašnjava što treba učiniti.

Važne napomene za ponašanje u skladu s

Nositi zaštitne rukavice.

Nosite zaštitne cipele.

Benzin i ulje su opasni zbog mogućnosti izazivanja požara i mogu eksplodirati. Vatra, otvoreno svjetlo i pušenje su zabranjeni!

Ne koristite metalne noževe!

Opasnost od strane rotirajućih dijelova.

Maksimalni broj okretaja vretena 10500 min

-1

Â Â Â

Molimo vas da prije puštanja uređaja u pogon obratite pozornost na državnopravne (regionalne) propise o zaštiti od buke.

• Uređaj je namijenjen za rezanje trave i sličnog mekog raslinja

Opasnost od rotirajućeg alata!

Treće osobe se moraju držati dalje od

• Uređaj nije dozvoljeno koristiti na javnim površinama, u

radnog područja. Sigurnosni razmak minimalno 15 m.

•

Natočite gorivo, mješavinu goriva

Motor uključen: I Motor isključen: Stop!

čuvanjem okoliša. Nepridržavanje ovih napomena

može dovesti do šteta po okoliš. Molimo Vas da pogledate u priloženi listić s uputama

za montažu i rukovanje, kada se u tekstu ukazuje na broj slike.

VVrreemmeennaa ppuuššttaannjjaa uu ppooggoonn

OOddggoovvaarraajjuuććaa nnaammjjeennsskkaa pprriimmjjeennaa

kao i rubova travnjaka u privatnim kućama i hobi vrtovima, gdje se to ne može učiniti kosilicom za travu.

parkovima, na sportskim igralištima ili cestama i u poljoprivredi i šumarstvu.

Šišač trave ne smije se koristiti za rezanje i

usitnjavanje:

− živica, grmova i žbunja

− cvijeća

− za kompostiranje.

Postoji opasnost ozljeda!

• Odgovarajuća namjenska primjena uključuje pridržavanje od

Startna pozicija: Choke close

proizvođača propisanih uvjeta za rad, održavanje i popravak i pridržavanje sigurnosnih naputaka koji se nalaze u uputi.

• Svaka daljnja uporaba nije namjenska. Proizvođač ne

Radna pozicija: open

odgovara za štete koje proizlaze iz toga: rizik snosi sam korisnik.

• Svojevoljne promjene na stroju isključuju garanciju

proizvođača za nastale štete bilo koje vrste.

• Uređaj mogu za uporabu pripremati, upotrebljavati i održavati

samo osobe, koje su za to osposobljene i koje su upoznate s opasnostima te vrste. Popravke smijemo vršiti samo mi odnosno od nas ovlaštena servisna mjesta.

PPrreeoossttaallii rriizziiccii

Čak i pri odgovarajućoj namjenskoj primjeni, unatoč

pridržavanja svih dotičnih sigurnosnih propisa, mogu zbog određene konstrukcije u svrhu namjene još postojati preostali rizici.

Preostali rizici se mogu minimirati ako se poštuju „sigurnosni naputci“ i „odgovarajuća namjenska primjena“ te cjelokupna uputa za uporabu.

Pažljivost i oprez smanjuju rizik ozljeda osoba i oštećenja.

• Opasnost za povrede prstiju i ruku zbog primanja rotirajuće

rezne niti.

• Opasnost za povrede stopala zbog kontakta s reznom niti

na nepokretnom dijelu kosilice.

• Bacanje kamenja i zemlje.

• Oštećivanje sluha kod dugotrajnijih radova bez zaštite

sluha.

• Opasnost od opeklina kod dodira vrelih dijelova.

• Opasnost od trovanja ugljikovim monoksidom kod uporabe

uređaja u zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama.

• Opasnost od požara. Unatoč poduzetih mjera opreza još mogu postojati ne toliko očigledni preostali rizici.

VViibbrraacciijjee

((VViibbrraacciijjee ššaakkee--rruukkee))

prednja pridržna ručka: ahveq= 5,741 m/s² stražnja pridržna ručka: ahveq= 5,279 m/s² Nesigurnost mjerenja K = 1,5 m/s²

Navedena vrijednost emisije vibracija izmjerena je prema normiranom postupku kontrole i može se koristiti u svrhu usporedbe jednog elektroalata s drugim. Navedena vrijednost emisije vibracija može se također koristiti za početnu procjenu izloženosti.

Upozorenje! Vrijednost emisije vibracija može se, ovisno o načinu korištenja elektroalata, razlikovati tijekom stvarnog korištenja elektroalata od navedene vrijednosti. Postoji nužnost utvrđivanja sigurnosnih mjera za zaštitu korisnika na osnovu procjene izloženosti tijekom stvarno postojećih uvjeta korištenja (pritom treba uzeti u obzir sve segmente ciklusa rada, primjerice vrijeme u kojem je elektroalat isključen, kao i vrijeme tijekom kojeg je uključen ali radi bez opterećenja).

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttccii

Obratite pozornost na slijedeće naputke da biste sebe i druge zaštitili od mogućih ozljeda. Stoga pročitajte i pridržavajte se prije puštanja u pogon ovog proizvoda slijedećih naputaka, propisa za sprječavanje nesreća Vaše obrtničke komore odnosno u odgovarajućoj državi važećih sigurnosnih propisa da biste zaštitili sebe i druge od mogućih ozljeda.

Proslijedite sigurnosne napomene svim osobama

koje rade sa strojem.

Dobro pohranite sigurnosne upute.

Popravci na stroju moraju biti izvedeni od proizvođača odnosno od njega ovlaštenih poduzeća.

• Prije korištenja upoznajte se sa strojem pomoću upute za

uporabu.

• Uređaj nemojte koristiti u svrhe za koje nije namijenjeno (vidi

„odgovarajuća namjenska primjena”.

• Budite pažljivi. Pazite što činite. Krenite s razumom na

posao. Ne koristite stroj ako ste umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Jedan trenutak nepažnje kod uporabe stroja može voditi ozbiljnim ozljedama.

• Djeca i osobe mlađe od 16 godina kao i osobe koje nisu

upoznate s ovim uputama ne smiju rukovati uređajem.

OOssoobbnnaa zzaaššttiittnnaa oopprreemmaa

 Nemojte nikada raditi bez prikladne zaštitne opreme:

− nemojte nositi nikakvu široku odjeću ili nakit (mogli bi biti

zahvaćeni od strane pokretnih dijelova)

− nosite mrežu za kosu ako imate dugu kosu

− provjerena zaštitna kaciga u situacijama u kojima se mora

računati s ozljedama glave (npr. kod obaranja stabala i rezanja grana sa stabala)

− zaštita za lice

− zaštita za uši

− zaštitna jakna sa signalnom bojom

− hlače i rukavice sa zaštitom od porezivanja

− čizme koje se ne kližu (sigurnosne cipele) sa zaštitom od

porezivanja i zaštitnim metalnim vrhom za prste na nogama

− vatrogasni aparati i štihača (za vrijeme rada mogu

nastajati iskre)

− materijal za prvu pomoć

− mobilni telefon za slučaj potrebe

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttccii –– PPrriijjee rraaddaa

Prije puštanja u pogon i za vrijeme rada redovito izvršavajte slijedeće provjere: Obratite pozornost na odgovarajuće odlomke u uputama za rukovanje:

• Je li uređaj potpuno i propisno montiran?

• Je li uređaj u dobrom i sigurnom stanju?

• Jesu li ručke čiste i suhe?

• Osigurajte se prije početka rada da:

− se u radnom području ne nalaze nikakve daljnje osobe,

djeca ili životinje

− je za Vas osiguran prostor za izmicanje unazad bez

ikakvih prepreka

− u području na kome stojite nema nikakvih stranih tijela,

šikare i granja

− je osigurano Vaše sigurno stajanje.

• Je li radno mjesto oslobođeno opasnosti od spoticanja? Držite

svoje područje rada urednim! Nered može imati nesreće za posljedicu. - opasnost od posrtanja!

• Prije rezanja uklonite sva strana tijela (npr. kamenje, grane,

žicu itd.). Tijekom rada pazite da ne naiđete na ostala strana tijela.

• Uzmite u obzir utjecaje okoline:

− Ne radite kod nedovoljnih uvjeta osvjetljenja (npr. kod

magle, kiše, snježne vijavice ili sumraka). U području pada ne možete više prepoznati pojedinosti - opasnost od nesreće!

− Ne koristite uređaj u blizini zapaljivih tekućina ili plinova -

opasnost od požara!

• Korisnik je odgovoran za nesreće ili opasnosti koje se

dogode drugim osobama ili njihovoj imovini.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttccii -- OOppsslluužžiivvaannjjee

• Nikada ne pilite jednoručno. Uvijek držite uređaj čvrsto

objema rukama.

• Ne radite nikada

− sa ispruženim rukama

− na teško dostupnim mjestima

− iznad visine ramena

− na ljestvama, na radnoj skeli ili stojeći na drvetu.

• Radite na podlozi koja je ravna i koja nije skliska.

• Izbjegavajte abnormalno držanje tijela. Sačuvajte u svakom

trenutku ravnotežu.

• Za vrijeme stanki isključite uređaj i položite ga tako da nitko

ne bude ugrožen. Osigurajte uređaj od pristupa neovlaštenih osoba.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttccii –– ZZaa vvrriijjeemmee rraaddaa

• Nemojte nikada raditi sami. Budite uvijek u stalnom

kontaktu s drugim osobama, tako da ih možete vidjeti i dozvati, tako da se u slučaju nužde odmah može pružiti pomoć.

• Kod prijeteće opasnosti ili u slučaju nužde smjesta

zaustavite motor.

• Nikad ne ostavljajte uređaj da radi bez nadzora.

• Uređaj proizvodi štetne tvari! Nemojte nikada

puštati uređaj da radi u zatvorenim ili loše prozračivanim prostorijama. Pobrinite se za dovoljnu izmjenu zraka ako radite u udolima, jarcima ili skučenoj okolici. Postoji opasnost od trovanja ugljikovim

monoksidom ili smrti zbog gušenja!

• Smjesta završite s radom ako dođe do tjelesnih tegoba

(npr. glavobolje, vrtoglavice, mučnine itd.) – Postoji povišena opasnost od nesreće!

• Prije uključivanja uređaja obratite pozornost na to da rezaći

alat bude slobodan.

• Prije uključivanja uređaja pazite na to da su Vam ruke i

noge na sigurnom razmaku od noževa.

• Pozor! Rezaći alat još se zaustavlja! Nemojte ga

zaustavljati rukom.

• Započnite s rezanjem tek kada rezaći alat postigne puni broj

okretaja.

• Ne preopterećujete stroj! Bolje i sigurnije radite u

navedenom području snage.

• Uzimajte stanke za vrijeme rada, tako da se motor može

ohladiti.

• Ne stavljajte zagrijani uređaj u suhu travu ili na zapaljive

predmete.

• Nikada nemojte dodirivati prigušivač i motor dok je uređaj u

pogonu ili ubrzo nakon što je zaustavljen. Opasnost od opeklina!

• Nikad ne dodirujte rotirajućim rezaćim alatom čvrste predmete

(kamenje, debla).

OOppććee ssiigguurrnnoossnnee nnaappoommeennee

• Isključite uređaj i izvucite utikač svjećice u slučaju:

− dodira uređaja sa zemljom, kamenjem, čavlima ili ostalim

stranim tijelima

− radova popravaka

− radova održavanja i čišćenja

− otklanjanja smetnji

− transporta i skladištenje

− zamjene rezaćeg alata

− napuštanja stroja (također kod kratkotrajnog prekida)

• Brižljivo njegujte uređaj:

− Pridržavajte se propisa o održavanju i napomena kod

zamjene alata.

− Držite ručne drške suhima i slobodnima od smole, ulja i

masti.

• Nikada ne montirajte metalne rezaće elemente.

Korištenje drugačijeg alata i pribora može za vas

predstavljati opasnost od ozljeđivanja.

• Provjerite stroj na moguća oštećenja:

− Prije daljnje uporabe stroja treba pažljivo pregledati

zaštitne uređaje ili malo oštećene dijelove na besprijekorno i odgovarajuću namjensku funkciju. To vrijedi i za sabirnu vreću ako postoji.

− Provjerite da li pokretni dijelovi besprijekorno funkcioniraju i

da li nisu zaglavljeni ili da li su dijelovi oštećeni. Da bi se osigurao besprijekoran pogon, sve dijelove morate montirati pravilno i ispuniti sve uvjete.

− Oštećeni zaštitni uređaji i dijelovi moraju biti prikladno

popravljeni ili zamijenjeni od strane priznatog stručnog obrta, ukoliko ništa drugo nije navedeno u uputi za uporabu.

− Oštećene ili nečitke sigurnosne naljepnice treba zamijeniti.

• Ne ostavljajte nikakav alat utaknut!

Prije uključivanja uvijek provjerite jesu li sve alatke uklonjene.

• Čuvajte nekorištene strojeve na suhom, zaključanom mjestu

izvan dohvata djece.

Nemojte poduzimati nikakve popravke na stroju osim onih

koje su opisane u poglavlju „Održavanje“, nego se obratite direktno proizvođaču odnosno nadležnoj servisnoj službi.

Popravke na drugim dijelovima stroja treba izvršiti

proizvođač odnosno jedan od njegovih servisnih mjesta.

Upotrebljavajte isključivo originalne zamjenske. Uporabom

drugih zamjenskih dijelova i drugog dodatnog pribora mogu nastati nesreće za korisnika. Proizvođač ne jamči za štete koje proizlaze iz toga.

SSiigguurrnnoossnnii nnaappuuttccii –– SSiigguurrnnoo oopphhoođđeennjjee ss ppooggoonnsskkiimm ggoorriivviimmaa

Pogonska goriva i isparenja pogonskih goriva opasni su jer se mogu zapaliti i jer prilikom udisanja i na koži mogu prouzročiti teška oštećenja. Pri radu s pogonskim gorivima je stoga neophodan oprez i osiguranje dobrog prozračivanja.

• Prilikom točenja goriva nemojte pušiti i izbjegavajte otvorenu

vatru.

• Prilikom točenja goriva nosite rukavice.

• Nemojte točiti gorivo u zatvorenim prostorijama.

• Isključite uređaj i pustite ga da se ohladi.

• Otvorite oprezno poklopac spremnika, da bi se eventualno

prisutni nadtlak mogao smanjiti.

• Pazite na to da ne prosipate gorivo ili ulje. Ako se prolije

gorivo ili ulje, odmah očistite uređaj. Zamijenite odjeću odmah, ako ste po njoj prosuli gorivo ili ulje.

C Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju.

• Zatvorite opet pažljivo poklopac spremnika za gorivo nakon

točenja goriva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada.

• Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin

nepropusni. U slučaju propuštanja uređaj više ne smijete stavljati u pogon.

• Nikad ne koristite uređaj s oštećenim kabelom paljenja i

utikačem svjećice! Opasnost od iskrenja!

• Goriva transportirajte i skladištite samo u za to odobrenim i

označenim spremnicima.

• Držite djecu podalje od goriva.

• Nemojte transportirati i skladištiti goriva u blizini gorivih ili

lako zapaljivih materijala kao ni u blizini iskri ili otvorene vatre.

• Kada hoćete startati uređaj, udaljite se najmanje tri metra od

mjesta točenja goriva.

Pozi cija

OOppiiss ssttrroojjaa // RReezzeerrvvnnii ddiijjeelloovvii

Opis Br. narudžbe

Šišač trave – donji dio

Šišač trave – gornji dio

Poklopac 380860

Kalem s niti 380859

Opruga

Glava vretena

Zaštitni poklopac 380861

Nož za odrezivanje niti 380862

Vijak za fiksiranje M 6 x 15

Drška 380863

Gumb za fiksiranje 380864

Remen za nošenje 380855

Blokada poluge za gas

Poluga za gas

sklopka za UKLJUČIVANJE- ISKLJUČIVANJE

Motor-jedinica

obloga motora

pumpa za gorivo

ručka za paljenje 380879

Poluga za čok

Poklopac zračnog filtra 380874

Zračni filtar 380875

Utikač svjećice

Svjećica 380856

Prigušivač

Čep spremnika za gorivo 380881

Filtar za gorivo 380883

Tank

Otvori za provjetravanje

Montažni ključ 364518

Set ugljenih četkica - 1 380853

Set ugljenih četkica - 2 380854

SSaassttaavvlljjaannjjee

MMoonnttaažžaa zzaaššttiittnnoogg ppookkllooppccaa

Â Stavite zaštitni poklopac (7) na držač (a).

Osigurajte zaštitni poklopac šesterokutnim vijkom

M6x40, podloškom A6, opružnim prstenom A6 i maticom M6.

MMoonnttaažžaa ššiiššaaččaa ttrraavvee

Â Umetnite donji dio šišača trave (1) u nosač (b) gornjeg

dijela šišača trave (2), kao što je prikazano na slici.

Obratite pozornost na to da čujno dosjedne.

Â Pritegnite vijak (9).

MMoonnttaažžaa ddrršškkee

Â Nataknite dršku (10) na cijev okvira.

Fiksirajte je šesterokutnim vijkom M6 x 65 i gumbom za

fiksiranje (11).

MMoonnttaažžaa rreemmeennaa zzaa nnooššeennjjee

Â Objesite remen za nošenje (12) na njegovo ovjesište

(c).

PPrriijjee pprrvvoogg ppuuššttaannjjaa uu ppooggoonn

TTooččeennjjee ggoorriivvaa

Prilikom rukovanja s benzinom i uljem neophodna je povišena pozornost. Pušenje i otvorena vatra nisu dopušteni (opasnost od eksplozije).

Uređaj se pogoni mješavinom normalnog benzina (bezolovnog) i motornog ulja za dvotaktne motore.

Benzin: broj oktana minimalno 91 ROZ, bezolovni

• Nemojte točiti benzin s olovom, dizel ili neka druga

nedopuštena goriva.

• Nemojte koristiti benzin s brojem oktana manjim od 91 ROZ.

To zbog povišenih temperatura motora može dovesti do teških oštećenja motora.

• Ako kontinuirano radite u području visokog broja okretaja,

trebali biste koristiti benzin s višim brojem oktana.

C Iz razloga zaštite okoliša preporučuje se korištenje

bezolovnog benzina.

Motorno ulje za dvotaktne motore: prema specifikaciji JASO FC ili ISO EGD

• Koristite samo motorno ulje za dvotaktne motore za zrakom

hlađene motore.

MMiijjeeššaannjjee

Omjer smjese 40:1 (primjeri)

Benzin Motorno ulje za dvotaktne motore 1 litar 0,025 litara 2 litra 0,050 litara 5 litara 0,125 litara 10 litara 0,250 litara

• Pazite na precizno odmjeravanje količine ulja, pošto kod

malih količina goriva i malo odstupanje kod količine ulja ima veliki efekt na omjer smjese.

• Nemojte mijenjati omjer smjese. Time u većoj mjeri dolazi

do nastajanja zaostataka od sagorijevanja, raste potrošnja goriva a snaga se smanjuje ili se motor oštećuje.

Pomiješajte benzin i ulje u za to predviđenoj posudi koju

ćete kupiti u trgovini.

• Goriva se mogu skladištiti samo određeno vrijeme. Goriva i

mješavine goriva, koja su bila skladištena predugo, mogu dovesti do problema pri startanju uređaja. Stoga zamiješajte samo toliko goriva, koliko potrošite u jednom mjesecu.

• Goriva skladištite samo u za to odobrenim i označenim

spremnicima. Čuvajte spremnike za goriva na suhom i sigurnom mjestu.

• Pazite na to da su spremnici za gorivo uskladišteni na mjestu

nedostupnom djeci.

C Ostaci goriva i tekućine koje su korištene za čišćenje

moraju se ukloniti prema propisima i tako da ne onečišćuju okoliš.

PPuunnjjeennjjee uurreeđđaajjaa ggoorriivvoomm

• Motor isključiti i pustiti ga da se ohladi!

• Nosite zaštitne rukavice!

• Izbjegavajte kontakt s kožom i očima!

• Obavezno se pridržavajte poglavlja "Sigurno

ophođenje s gorivom".

Â Očistite okolicu područja punjenja. Onečišćenja u spremniku

uzrokuju smetnje u radu.

Â Otvorite oprezno poklopac spremnika (26), da bi se

eventualno prisutni nadtlak mogao smanjiti.

Â Još jednom protresite mješavinu goriva prije usipanja u

spremnik.

Â Oprezno napunite mješavinu goriva do donjeg ruba cijevi

otvora za punjenje. Pazite na to da ne prosipate gorivo ili ulje. Ako se prolije gorivo ili ulje, odmah očistite uređaj.

C Pazite na to da u gorivo ne dospije zemlju.

Â Zatvorite opet pažljivo poklopac spremnika za gorivo nakon

točenja goriva i pazite na to da se ne opusti za vrijeme rada.

Â Pazite na to da su poklopac spremnika i vodovi za benzin

nepropusni. U slučaju propuštanja uređaj više ne smijete stavljati u pogon.

Â Očistite poklopac spremnika i okolicu.

Kada hoćete startati uređaj, udaljite se najmanje tri metra

od mjesta točenja goriva.

PPuuššttaannjjee uu ppooggoonn

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što

pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Provjerite prije svakog korištenja:

- uređaj u pogledu eventualnih oštećenja.

- jesu li neka pričvršćenja labava

Â Provjerite funkcioniraju li sklopka za

UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE, blokada poluge gasa, poluga gasa i sam uređaj.

L Motor uređaja prilikom isporuke nije napunjen benzinom niti

uljem. Napunite uređaj gorivom kako je opisano u poglavlju “Punjenje uređaja gorivom”.

−

PPookkrreettaannjjee uurreeđđaajjaa

Â Položite uređaj na tlo.

Zauzmite siguran položaj.

Rezaći alat ne smije dodirivati tlo.

SSttaarrttaannjjee hhllaaddnnoogg mmoottoorraa

Â Više puta pritisnite pumpu za gorivo (18) da bi gorivo

dospjelo u rasplinjač. Namjestite prekidač za UKLJUČIVANJE I

ISKLJUČIVANJE (15) na

Pritisnite blokadu poluge za gas (13) i istovremeno

povucite polugu za gas (14).

Postavite polugu čoka na položaj Izvucite polako uže za startanje na dršku za paljenje

(19) dok ne počne pružati otpor, a onda povucite dalje brzo i snažno.

Uže za startanje nemojte izvući sasvim napolje a ručku za paljenje vodite polako nazad, da bi se uže za paljenje pravilno namotalo.

Čim motor upali, stavite polugu čoka (20) na položaj

Ako se poluga gasa pusti, motor će raditi u praznom

hodu.

ZZaauussttaavvlljjaannjjee mmoottoorraa

Â Pustite polugu za gas (14).

Prebacite sklopku za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE (15) na položaj

SSttaarrttaannjjee ttoopplloogg mmoottoorraa

Uređaj pokrećete na način opisan u „Pokretanje hladnog

motora“, ali ostavite polugu čoka i radnom položaju

NNaappuuttccii zzaa rraadd

Ne smijete stroj puštati u pogon prije nego što ste pročitali ovu uputu za uporabu, obratili pozornost na sve navedene naputke i montirali stroj kao što je opisano!

Za vrijeme rada uređaj uvijek nosite pomoću remena (12).

Remen za nošenje tako namjestite, da je zajamčeno udobno i sigurno nošenje uređaja.

Ruke i noge držite uvijek na sigurnom razmaku od alata.

RRaadd ssaa ššiiššaaččeemm ttrraavvee

Šišanje trave

• Nagnite uređaj malo prema naprijed i pokrećite ga

jednakomjernom i odmjerenom brzinom slijeva udesno.

• Najbolje rezultate rezanja dobit ćete ako je trava suha.

•

Ne vodite rezaću nit uzduž zidova i kamenja jer bi se ona

mogla previše trošiti.

• Visoku travu i gusto raslinje režite postupno, na taj način

glava vretena neće se začepiti.

Blokirana glava vretena može uzrokovati oštećenja spojke.

• Rezaća nit još se malo kreće nakon isključivanja uređaja. Iz

tog razloga, prije nego što opet uključite uređaj, pričekajte neko vrijeme dok se nit ne zaustavi.

Uvođenje niti

Tijekom rezanja nit se troši ili može puknuti, tako da više ne možete rezati travu.

Nakratko pritisnite uređaj o čvrsto tlo. Na taj način rezaća nit se produžuje (oko 4 cm). Ako rezaća nit prekorači maksimalni promjer rezanja, integrirani nož u zaštitnom poklopcu će je skratiti.

Prije svakog rada održavanja ili čišćenja

− isključite stroj

− pričekajte dok se nož ne zaustavi

− Nosite rukavice da biste izbjegli moguća

− Nemojte izvoditi poslove održavanja u blizini

Daljnje radove održavanja i čišćenja od opisanih u ovom poglavlju smiju biti izvršena samo od proizvođača ili od njega određenih tvornica.

Zaštitni uređaji skinuti zbog održavanja i čišćenja moraju obavezno biti pravilno pričvršćeni i provjereni.

Upotrijebite isključivo originalne dijelove. Drugi dijelovi mogu dovesti do nepredvidivih šteta i ozljeda.

Rezni alat se nakon isključivanja ne zaustavlja trenutačno. Pričekajte, prije nego što počnete s poslovima popravljanja ili održavanja, dok se svi dijelovi ne zaustave.

Da bi se zajamčilo dugo i pouzdano korištenje uređaja, redovito obavljajte sljedeće radove održavanja.

Provjeravajte uređaj na vidljive nedostatke kao što su

− labavi, izvješeni ili oštećeni noževi

− istrošeni ili oštećeni sastavni dijelovi

− pravilno montirane i ispravne poklopce ili zaštitne uređaje.

OOddrržžaavvaannjjee ii ččiiššććeennjjee

Svucite utikač svjećice

ozljeđivanja.

otvorene vatre. Opasnost od požara!

OOddrržžaavvaannjjee

Prije uporabe uređaja povedite potrebne popravke ili radove održavanja.

ZZaammjjeennaa kkaalleemmaa ss nniittii

Â Odvrnite poklopac (3) i izvadite kalem s niti (4). Â Uklonite prljavštinu i ostatke trave. Â

Utaknite oprugu (5) u novi kalem s niti (4).

Â Umetnite oba kraja rezaće niti novog kalema u za to

predviđene rupice (d) u glavi vretena (6) (po jednu nit u svaku rupu).

Â Stavite kalem s niti i oprugom u glavu vretena, jako ga

pritisnite i ponovno navrnite poklopac.

ZZaammjjeennaa nnoožžaa zzaa sskkrraaććiivvaannjjee nniittii

Â Odvrnite vijke i skinite nož za odrezivanje niti (8).

Pričvrstite novi nož kao što je prikazano na slici.

Ne pritežite vijke prejako.

ČČiiššććeennjjee ooddnnoossnnoo iizzmmjjeennaa zzrraaččnnoog

ffiillttrraa

Čistite zračni filtar redovito od prašine i prljavštine, da biste spriječili

−

− smanjenje snage,

− preveliku potrošnju goriva.

poteškoće pri startu,

itd. Čistite zračni filtar otprilike svakih osam pogonskih sati, u

slučaju da je materijal posebno prašnjav i češće.

Â Postavite polugu čoka u položaj kako prašina ne bi

dospjela u rasplinjač.

Otvorite poklopac zračnog filtra (21).

Â Svucite kapu zračnog filtra (22). Â Isperite zračni filtar u mlakoj sapunskoj lužini.

Čestice prašine nemojte uklanjati puhanjem ili

duvanjem, postoji opasnost da ozlijedite oči!

Â Ostavite zračni filtar da se dobro osuši a onda ga opet

umetnite.

L Oštećeni zračni filtri moraju se odmah izmijeniti.

ČČiiššććeennjjee ooddnnoossnnoo iizzmmjjeennaa ffiillttrraa zzaa bbeennzziinn

Kontrolirajte filtar za benzin (27) prema potrebi. Zaprljan filtar za benzin sprječava dovod goriva.

Otvorite čep spremnika (26) i provucite filtar za benzin žičanom kukom kroz otvor.

⇒ lagana zaprljanost

svucite filtar za benzin s voda za gorivo i operite filtar benzinom za čišćenje

⇒ jaka zaprljanost

izmijenite filtar za benzin

PPrroovvjjeerraavvaannjjee ooddnnoossnnoo iizzmmjjeennaa ssvvjjeeććiiccee

- Ne dodirujte svjećicu ili utikač svjećice kada motor

radi. Visoki napon!

- Opasnost od opeklina kada je motor vreo.

Nosite zaštitne rukavice!

Redovito kontrolirajte svjećicu i razmak elektroda. Za to postupajte na sljedeći način:

Pustite motor da se ohladi.

Svucite utikač svjećice (23) sa svjećice (24).

Ključem za montiranje (30) koji je isporučen skupa sa strojem izvrnite svjećicu.

Razmak elektroda mora iznositi od 0,5 mm.

Očistite svjećicu kada je zaprljana. Montirajte svjećicu obrnutim redoslijedom.

Svjećicu nemojte stezati prejako.

Izmijenite svjećicu:

- svakih 100 sati ili jednom godišnje (već prema tome, koji slučaj

nastupi najprije),

- kada je izolacijsko tijelo oštećeno,

- u slučaju jakog odgora elektrode,

- kod jako zaprljanih ili zauljenih elektroda.

Koristite sljedeće svjećice: Torch L8RTC

PPrroovvjjeerraavvaannjjee ppaalleeććee iisskkrree

Â Izvrnite svjećicu (24) napolje.

Nataknite čvrsto utikač svjećice (23).

Pritisnite svjećicu izoliranim kliještima prema kućištu

motora (ne u blizini rupe za svjećicu).

Postavite sklopku za UKLJUČIVANJE/ISKLJUČIVANJE

na položaj

Povucite uže za startanje.

L Ako između elektroda nema vidljive iskre, svjećica

može biti neispravna.

PPrriigguuššiivvaačč//iizzllaazznnii oottvvoorr

Â Redovito kontrolirajte prigušivač buke (25).

L Čistite redovito izlazni otvor.

Ne čistite prigušivač buke dok je motor vruć. Opasnost od opeklina!

Nakon svake uporabe pažljivo očistite uređaj kako bi

se održalo besprijekorno funkcioniranje.

• Sve pokretne dijelove redovito čistite.

• Očistite kućište mekanom četkom ili suhom krpom.

• Ne čistite stroj tekućom vodom ili uređajima za čišćenje pod

visokim tlakom.

ČČiiššććeennjjee

• Za čišćenje plastičnih dijelova ne koristite razrjeđivače

(benzin, alkohol isl.) jer mogu oštetiti te dijelove

• Držite ručne drške suhima i slobodnima od smole, ulja i

masti.

Ne smiju se koristiti voda, otopine i sredstva za poliranje.

• Â Čistite nož redovito četkom ili krpom.

Nikada ne čistite noževe vodom ( opasnost od korozije!).

TTrraannssppoorrtt

Prije svakog transporta

− Isključite uređaj

− pričekajte dok se nož ne zaustavi

 Nosite uređaj za ručku.  Transportirajte uređaj u motornom vozilu samo u prtljažniku

ili na nekoj odvojenoj transportnoj površini. Pritom osigurajte lančanu pilu od prevrtanja, oštećenja i istjecanja goriva.

 Uređaje koje ne koristite čuvajte na suhom, zatvorenom

SSkkllaaddiišštteennjjee

mjestu izvan dohvata djece, ipak ne pored štednjaka, peći ili bojlera s trajnim plamenom ili sličnih uređaja koji proizvode toplinu.

 Prije nego pospremite uređaj, pustite da se motor ohladi.  Držite nekorištene uređaje s navučenom zaštitom za

noževe na nekom suhom, zaključanom mjestu izvan dosega djece.

 Prije dužeg skladištenja obratite pozornost na slijedeće da

biste produljili vijek trajanja škare za živicu i zajamčili lagano rukovanje:

B Izvršite temeljito čišćenje B Redovito očistite i podmažite sve pokretne dijelove.

L Nikada ne upotrebljavajte mast!

B U potpunosti ispraznite spremnik za gorivo.

C Ostatke goriva/ulja za lance pile uklanjajte prema

propisima (tako da ne očišćuju okoliš).

B Pustite da se rasplinjač isprazni. B Provjerite je li stroj u besprijekornom stanju, da bi i

nakon dužeg skladištenja bilo osigurano pouzdano korištenje uređaja.

GGaarraanncciijjaa

Molimo Vas da obratite pozornost na priloženu izjavu o garanciji.

TTeehhnniiččkkii ppooddaattccii

Tip BT 25

Godina gradnje vidi posljednju stranicu Maksimalna snaga motora 750 W Radni obujam 25 cm³ Broj okretaja praznog hoda n0 3000 min –1 Maksimalni broj okretaja motora s reznom garniturom 8000 min –1 Maks. broj okretaja vretena 10500 min

–1

Promjer reza 380 mm Uređaj za paljenje elektronsko paljenje Svjećica TORCH L8RTC Sadržaj spremnika za gorivo 0,450 l Omjer smjese (gorivo/ulje za dvotaktne motore) 40:1 Razmak elektroda 0,5 mm Razina zvučnog pritiska L Izmjerena razina zvučnog učinka L Zagarantirana razina zvučnog učinka L

Mjerni faktor nesigurnosti K

101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)

110 dB (A) (prema smjernici 2000/14/EG)

112 dB (A) (prema smjernici 2000/14/EG)

3,0 dB (A) Vibracije šake - prednja pridržna ručka 5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2 Vibracije šake - stražnja pridržna ručka 5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2 Težina 5,4 kg

svakih 25

sati

svakih 100

sati

prema potre-

prije svake

Poslovi održavanja

uporabe

Točenje goriva Provjeravanje kalema s niti

PPllaann ooddrržžaavvaannjjaa ii ččiiššććeennjjaa



nakon

svake

uporabe



svakih 8

sati

Zamjena kalema s niti Poluga za gas, blokada poluge za

gas, prekidač za uključivanje i isključivanje –



Provjera funkcioniranja Poluga za gas, blokada poluge za

gas, prekidač za uključivanje i isključivanje – Dati da se izmijeni

Uže za startanje – Provjera funkcioniranja Uže za startanje – Dati da se

izmijeni Čišćenje filtra za gorivo



Zamjena filtra za gorivo Čišćenje zračnog filtra



Zamjena filtra Kontrola svjećice i utikača svjećice

Zamjena svjećice Čišćenje prigušivača buke Kontrola stroja



Čišćenje stroja



  

Sigurnosna naljepnica

bi/kod

oštećenja



svake

sezone



  

MMoogguuććee ssmmeettnnjjee

Prije svakog uklanjanja smetnje

− isključite stroj

− pričekajte dok se nož ne zaustavi

− Svucite utikač svjećice

 Nakon svakog uklanjanja smetnje pustite ponovno u pogon sve sigurnosne uređaje i provjerite ih.

− Nosite rukavice

Smetnja Mogući uzrok Uklanjanje

Motor se ne pokreće Â Pogrešan redoslijed pri startanju

Â Zračni filtar zaprljan Â Filtar za gorivo začepljen

Â Nema opskrbe gorivom

Â Pogreška u dovodu goriva Â Mehanizam za pokretanje pile je

neispravan

Â Motor je zagušen Â Nije nataknut utikač svjećice

Â Svjećica ne stvara iskru

Â Neispravan motor

Â Rasplinjač neispravan

Motor se pokreće ali se odmah ugasi Uređaj ne radi s punom snagom

Â Pogrešna namještenost rasplinjača

(broj okretaja praznog hoda)

Â Stroj je preopterećen Â Prekratka / prekinuta rezaća nit Â Uređaj je preopterećen, trava je

previsoka

Â Zračni filtar je zaprljan Â Rasplinjač je pogrešno namješten Â Prigušivač je začepljen

Schneidfaden wird nicht nachgeführt Uređaj radi s prekidima (štuca)

Â Prazan kalem za nit

Â Zamršena rezaća nit

Â Rasplinjač je pogrešno namješten Â Svjećica je zagaravljena

Nastajanje dima Â Neispravna mješavina goriva

Â Rasplinjač je pogrešno namješten

Â Obratite pozornost na ispravan redoslijed pri startanju Â Očistite/izmijenite zračni filtar Â Očistite ili izmijenite filtar za gorivo Â Natočite gorivo.. Â Provjerite dovode za gorivo u pogledu pre-lomljenosti

ili oštećenja.

Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi Â Svjećicu izvrnite, očistite i osušite; nakon toga uže za

startanje povucite nekoliko puta;

Â Staviti utikač svjećice Â A) Očistiti odnosno zamijeniti svjećicu

B) Provjeriti kabel paljenja C) Ne možete ukloniti smetnju? Molimo Vas obratite se servisnoj službi

Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi

Â Za vrijeme šišanja nemojte pritiskati nasilu. Â Uvesti rezaću nit Â Travu rezati postupno

Â Očistite ili izmijenite zračni filtar

Â Molimo vas obratite se servisnom mjestu Â Očistite izlazni otvor prigušivača

Â Zamijeniti kalem s niti

Â Iznova namotati rezaću nit

Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi Â Svjećicu izvrnite, očistite i osušite; nakon toga uže za

startanje povucite nekoliko puta.

Â Koristite ulje za dvotaktne motore u omjeru smjese

40:1

Â Molimo Vas obratite se servisnoj službi

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indicazioni sono state osservate e l’apparecchio è

stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

CCoonntteennuuttoo

Standard di fornitura 91 Dichiarazione di conformità CE 91 Symbole Gerät 92 Simboli delle istruzioni per l’uso 92 Tempi di esercizio 92 Utilizzo conforme alla finalità d’uso 92 Rischi residui 93 Vibrazioni (mano-braccio) 93 Indicazioni di sicurezza 93

− Abbigliamento di protezione personale

− Indicazioni di sicurezza – Prima dell’utilizzo

− Indicazioni di sicurezza – Utilizzo

− Indicazioni di sicurezza – Durante l’utilizzo

− Istruzioni generali

− Uso di carburanti in sicurezza

93 93 94 94 94

95 Descrizione dell’apparecchio / Pezzi di ricambio 95 Montaggio 95

− Montaggio della cappa di protezione

− Montaggio del tagliaerba

− Montaggio della maniglia

− Montaggio della cinta di trasporto

96 Preparazione alla messa in funzione 96

− Rifornimento

− Miscelazione

− Rifornimento dell’apparecchio

96 Messa in funzione 96

− Avviamento del tagliaerba

− Avviamento a motore freddo

− Arresto del motore

− Avviamento a motore caldo

97 Istruzioni di lavoro 97

− Utilizzo del tagliaerba

97 Manutenzione e pulizia 97

− Sostituzione della bobina

− Sostituzione della lama

− Pulizia del filtro aria

− Sostituzione del filtro carburante

− Controllo/sostituzione della candela di accensione

− Controllo della scintilla di accensione

− Silenziatore/apertura di scarico

− Pulizia

99 Trasporto 99 Magazzinaggio 99 Garanzia 99 Piano di manutenzione e pulizia 99 Dati tecnici 100 Possibili guasti 101

SSttaannddaarrdd ddii ffoorrnniittuurraa

 Una volta disimballata la sega, verificare se il contenuto

della scatola

! è completo; ! presenta eventuali danni imputabili al trasporto.

Comunicare immediatamente al rivenditore, al fornitore o al costruttore eventuali contestazioni. Non verranno presi in considerazione i reclami presentati in un momento successivo.

• 1 tagliaerba - parte superiore

• 1 tagliaerba - parte inferiore

• 1 cappa di protezione

• 1 maniglia

• 1 cinta di trasporto

• Attrezzo per i lavori di montaggio

• Manuale di istruzioni per l’uso

• Istruzioni per l'uso e il montaggio

• Dichiarazione di garanzia

corrispondentemente alle direttive 2006/42/CE Con la presente dichiariamo

ATIKA GmbH

Schinkelstraße 97 59227 Ahlen – Germany

sotto la nostra responsabilità che il prodotto

Benzin-Grastrimmer (Tagliaerba a benzina) tipo BT 25 Numero di serie: 005000 - 020000

è conforme alle disposizioni delle summenzionate Direttive CE, nonché alle disposizioni delle seguenti ulteriori Direttive:

2000/14/CE, 2004/108/CE. Procedura di accertamento di conformità:

2000/14/CE - Appendice V

Livello di potenza sonora misurata L Livello di potenza sonora garantita L

Sono state applicate le seguenti norme armonizzate:

DIN EN ISO 11806-1:2011

Conservazione dei documenti tecnici:

ATIKA GmbH – ufficio tecnico – Schinkelstr. 97 – 59227 Ahlen – Germany

i.A. Ahlen, 14.04.2014 i.A. G. Koppenstein

DDiicchhiiaarraazziioonnee ddii ccoonnffoorrmmiittàà CCEE

110 (A).

112 (A).

Direzione Costruzioni

SSiimmbboollii pprreesseennttii ssuullll’’aappppaarreecccchhiioo

Avvertenza! La sega a catena può provocare lesioni gravi!

Prima della messa in funzione, leggere e applicare quanto contenuto nelle istruzioni per l’uso e nelle norme di sicurezza.

SSiimmbboollii pprreesseennttii nneellllee iissttrruuzziioonnii ppeerr ll’’uussoo

Potenziale pericolo o situazione pericolosa. La

mancata osservanza di questo avviso potrebbe causare lesioni o danni materiali.

Avvisi importanti per un utilizzo conforme. La mancata osservanza di questo avviso potrebbe causa-

re guasti.

Indossare casco, occhiali e cuffie di protezione.

Indicazioni per l'utente. Questi avvisi aiutano l’utente



a sfruttare al meglio tutte le funzionalità. Montaggio, utilizzo e manutenzione. Qui vengono

Indossare maschera.

spiegate in modo chiaro le operazioni da compiere.

Avvisi importanti per il rispetto del norme ambientali. La mancata osservanza di questi avvisi

Indossare guanti di protezione!

Indossare scarpe di protezione!

Il petrolio è un azzardo di fuoco e può esplodere. Fumando ed apre fuoco è proibito!

Non usare utensili di taglio metallici!

potrebbe causare danni all’ambiente.

Â Â

Prima della messa in funzione dell'apparecchio, consultare e osservare le normative locali (regionali) sull'inquina-

Numero della figura corrispondente al testo.

TTeemmppii ddii eesseerrcciizziioo

mento acustico.

Pericolo dovuto a pezzi proiettati.

Numero di giri massimo dell’alberino 10500 min

-1

Pericolo causato dall'utensile ancora in movimento.

Con il motore in funzione: tenere lontano dalla zona di pericolo persone estranee, nonché animali domestici e da produzione (almeno 15).

UUttiilliizzzzoo ccoonnffoorrmmee aallllaa ffiinnaalliittàà dd’’uussoo

• L’apparecchio è adatto al taglio di erba e vegetazione mor-

bida simile, oltre a bordi erbosi non raggiungibili con il tosaerba, per l'uso privato domestico e il giardinaggio.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato in giardini pubblici, parchi, centri sportivi o strade e in campo agricolo e forestale.

•

Il tagliaerba non deve essere utilizzato per tagliare

e sminuzzare:

− siepi, arbusti e cespugli

− fiori

Rifornimento, miscela carburante

− per ottenere compostaggi.

Sussiste il pericolo di lesioni!

• Per utilizzo conforme alla finalità d’uso si intende anche

Motore acceso: I Motore spento: Stop

l’osservanza delle condizioni di funzionamento, manutenzione e riparazione prescritte dal costruttore e il rispetto delle norme di sicurezza contenute nelle istruzioni per l’uso.

Posizione di avviamento: Choke close

• Ogni utilizzo diverso è da considerarsi come non conforme alla finalità d’uso. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere da ciò risultanti. Il rischio ri-

Posizione di funzionamento: open

cade esclusivamente sull’utente.

• Il costruttore declina inoltre ogni responsabilità per i danni di qualsiasi genere che dovessero risultare da modifiche al tagliasiepi o tagliaerba apportate in proprio dall’utente.

• L'apparecchio deve essere preparato, utilizzato e sottoposto a manutenzione solo da persone che ne abbiano acquisito familiarità e che siano a conoscenza dei rischi connessi. Gli

• interventi di riparazione devono essere eseguiti solo dai nostri tecnici oppure dai centri di assistenza da noi consigliati.

RRiisscchhii rreessiidduuii

Anche in caso di utilizzo conforme e nonostante

l’osservanza di tutte le norme di sicurezza pertinenti, potrebbero comunque sussistere dei rischi residui dovuti alla costruzione specifica per la finalità d’uso prevista.

I rischi residui possono essere ridotti al minimo attenendosi scrupolosamente a tutte le norme di sicurezza e usando l'apparecchio in modo conforme alla finalità d’uso.

Attenzione e cautela riducono il rischio di lesioni alle persone e danni alle cose.

• Pericolo di lesioni alle mani e alle dita se si afferra il filo di taglio in movimento.

• Pericolo di lesioni ai piedi se si tocca il filo di taglio nella parte non coperta.

• Proiezione di pietre ed erba.

• Danni all’udito in caso di lavori di lunga durata senza appo-

site protezioni.

• Pericolo di ustioni in caso di contatto con componenti caldi.

• Pericolo di intossicazione da monossido di carbonio durante

l'utilizzo dell'apparecchio in locali chiusi o poco ventilati.

• Pericolo d’incendio

Nonostante tutte le contromisure adottate, potrebbero comunque venirsi a creare dei chiari rischi residui.

VViibbrraazziioonnii ((mmaannoo--bbrraacccciioo))

Maniglia anteriore: ahveq= 5,741 m/s² Maniglia posteriore: ahveq= 5,279 m/s² Tolleranza K = 1,5 m/s²

Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato misurato secondo una procedura di controllo standardizzata e può essere usato per confrontare utensili elettrici. Tale valore indicato può inoltre essere usato per una valutazione preliminare dell’esposizione alle vibrazioni.

Avvertenza: Durante l’uso dell’utensile elettrico il valore di emissione di vibrazioni può differire dal valore indicato in rapporto al tipo di uso che ne viene fatto.

Sussiste pertanto la necessità di fissare misure di sicurezza a tutela dell’operatore che poggino su una stima dell’esposizione alle vibrazioni nelle reali condizioni d’uso. Si dovrà dunque tenere conto di tutte le parti del ciclo di funzionamento, come ad esempio i tempi in cui l’utensile elettrico è spento e quelli in cui è sì acceso, ma funziona senza carico.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa

Osservare le indicazioni seguenti per proteggersi se stessi e terze persone nei confronti di possibili lesioni.

Prima della messa in funzione di questi utensili, leggere e osservare pertanto le seguenti norme e le norme antinfortunistiche della società di assicurazione contro gli infortuni ovvero le norme di sicurezza in vigore nei singoli

paesi. In questo modo è possibile proteggere se stessi e gli altri contro il rischio di contusioni.

Consegnare le norme di sicurezza a tutte le persone

chiamate ad operare con la macchina.. Conservare le presenti norme di sicurezza in buono stato.

Gli interventi di riparazione sull'interruttore di sicurezza devono essere eseguiti dal produttore o dall'azienda incaricata da quest’ultimo.

• Prima dell’uso, acquisire familiarità con l’apparecchio fa- cendo riferimento alle istruzioni per l’uso.

• Non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi da quelli pre- scritti (vedere: utilizzo conforme alla finalità d’uso).

• Agire con la massima attenzione. Prestare attenzione a quanto si sta per fare. Lavorare con coscienza. Non utilizzare l’apparecchio se si è stanchi o sotto l’influsso di droghe, alcool o medicinali. Un momento di disattenzione durante l’uso dell’apparecchio potrebbe infatti causare lesioni serie.

• L'apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e

giovani con età inferiore a 16 anni e da persone che non

hanno letto le istruzioni per l'uso.

MMeezzzzii ddii pprrootteezziioonnee iinnddiivviidduuaallii

• Non lavorare mai senza mezzi di protezione adeguati:

− non indossare indumenti ampi o gioielli che potreb-bero

incastrarsi nelle parti mobili

− una retina per raccogliere i capelli lunghi

− casco omologato nelle situazioni in cui occorre prendere

in considerazione l’eventualità di lesioni al capo (ad es. durante lavori di abbattimento e taglio di rilascio di alberi).

− maschera

− cuffie di protezione

− giacca con colori segnaletici

− pantaloni e guanti antitaglio

− stivali antisdrucciolo (scarpe antinfortunistiche) con pro-

tezione antitaglio e puntale protettivo

− estintori e vanghe (possono formarsi scintille durante il taglio)

− materiale di pronto soccorso

− event. telefono cellulare

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa –– PPrriimmaa ddeellll’’uuttiilliizzzzoo

Prima della messa in funzione e regolarmente durante l’utilizzo, eseguire i seguenti controlli: Prestare attenzione alle relative sezioni nelle istruzioni per l’uso:

• La macchina è montata completamente e correttamente?

• La macchina si trova in uno stato accettabile e sicuro?

• Le maniglie sono pulite e asciutte?

• Prima di iniziare il lavoro assicurarsi che:

− nell'area di lavoro non sostino altre persone, bambini o

animali

− non ci siano ostacoli dietro l'utilizzatore mentre indie- treggia

− vicino ai piedi l’area sia priva di corpi estranei, sterpa- glia e rami.

− sia garantita stabilità.

• La postazione di lavoro è priva di pericoli di inciampo? Te-

nere la zona di lavoro in ordine! Il disordine potrebbe causare incidenti. – Pericolo di inciampo!

• Prima di tagliare rimuovere tutti i corpi estranei (per es.,

pietre, rami, fili metallici, ecc.). Durante l'utilizzo, verificare la presenza di altri corpi estranei.

• Tenere in considerazione gli influssi ambientali:

− Non lavorare mai in condizioni d'illuminazione insuffi-

ciente (ad es. in caso di nebbia, pioggia, nevischio o all’imbrunire).

Potrebbe risultare difficile riconoscere le

condizioni dell’area di caduta - pericolo di infortuni!

− Non utilizzare la macchina vicino a liquidi o gas infiam- mabili – Pericolo di incendio!

− L’utente è responsabile dei sinistri o pericoli che si veri- ficano nei confronti di terze persone o delle relative proprietà.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa -- sseerrvviizziioo

• Non segare mai con una sola mano. Impugnare salda- mente l’apparecchio con entrambe le mani.

• Non lavorare mai

− con le braccia tese

− in punti difficili da raggiungere

− al di sopra dell’altezza delle spalle

− su scale, ponteggi o alberi.

• Lavorare su una base antiscivolo e piana.

Evitare di assumere posizioni anomale. Garantire un supporto sicuro e mantenere in ogni momento l’equilibrio.

• Spegnere l’apparecchio nelle pause di lavoro e posizionarlo

in modo che non sia pericoloso per nessuno. Assicurarsi che i non addetti non abbiano accesso all’apparecchio.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa –– DDuurraannttee ll’’uuttiilliizzzzoo

• Non lavorare mai da soli. Mantenere costantemente il contatto visivo e vocale con altre persone, in modo che possa essere prestato aiuto immediatamente in caso di emergenza.

• In caso di potenziale pericolo o situazione di emergenza, arrestare immediatamente il motore.

• Non lasciare mai l’apparecchio funzionante incustodito.

L’apparecchio produce sostanze nocive! Non

•

lasciarlo mai in funzione in luoghi chiusi o scarsamente ventilati. Garantire un sufficiente ricambio d’aria quando si lavora all'intero di pozzetti fosse o altri ambienti ristretti. Pericolo di intossicazione

da monossido di carbonio o di morte per asfissia!

• In caso di malessere fisico (ad esempio, mal di testa, verti-

gini, nausea e così via) interrompere immediatamente il lavoro. Grave pericolo di lesioni!

• Prima di accendere l’apparecchio accertarsi che l’utensile di

taglio non incontri ostacoli.

• Prima di accendere l’apparecchio, accertarsi che i piedi e le mani si trovino a distanza di sicurezza dall’utensile di taglio.

• Attenzione! L’utensile di taglio è ancora in funzione! Non

frenarlo manualmente,

• Iniziare il taglio solo quando l’utensile di taglio ha raggiunto il numero di giri massimo.

• Non sovraccaricare la macchina! Si lavora al meglio e nella

massima sicurezza nel campo di potenza specificato.

• Eseguire pause durante il taglio, in modo da lasciar raffred- dare il motore.

• Non posare l’apparecchio surriscaldato nell’erba asciutta o su oggetti infiammabili.

• Non toccare mai il silenziatore e il motore quando

l’apparecchio è in funzione o subito dopo il suo arresto. Pericolo di ustioni!

• Mai toccare oggetti solidi (pietre, tronchi) con l’utensile di taglio in funzione.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa ggeenneerraallii

• Spegnere la macchina e disinserire il connettore della can- dela di accensione nei seguenti casi:

− contatto dell’apparecchio con pietre, chiodi o altri corpi

estranei

− Interventi di riparazione

− interventi di manutenzione e pulizia;

− per eliminare le anomalie

− Trasporto e conservazione

− Sostituzione dell’utensile di taglio

− abbandono della macchina (anche per interruzioni di bre-

ve durata).

• Curare la macchina con grande attenzione:

− Attenersi alle norme di manutenzione e alle istruzioni per

il cambio utensile.

− Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio, resina e

grasso.

• Non montare mai elementi di taglio metallici.

L’impiego di altri utensili e accessori potrebbe implica-

re il pericolo di contusioni per l’utente.

• Controllare se la macchina presenta danneggiamenti:

− Prima di riutilizzare la macchina, è necessario verificare

attentamente se le protezioni o le parti leggermente danneggiate funzionano in modo corretto e secondo le disposizioni. Mettere in funzione l’apparecchio solo con i dispositivi di protezione completi e correttamente montati; sull’apparecchio non modificare nulla che potrebbe comprometterne la sicurezza.

− Controllare se le parti mobili funzionano in modo ottimale

senza bloccarsi o se vi sono delle parti danneggiate. Accertarsi che tutti i componenti siano montati correttamente e che tutte le condizioni volte a garantire un corretto funzionamento siano state soddisfatte.

− Le protezioni e le parti danneggiate devono essere ripa-

rate o sostituite a regola d’arte da parte di un’officina specializzata autorizzata, a meno che le istruzioni per l’uso non prevedano qualcosa di diverso.

− Sostituire le etichette di sicurezza danneggiate o illeggibi-

li.

• Non lasciare inserita alcuna chiave per utensili! Prima dell’accensione, controllare sempre che la chiave e gli utensili di regolazione siano stati rimossi.

• Conservare i dispositivi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso lontano dalla portata dei bambini.

Non eseguire nessun’altra riparazione che non sia con-

templata nel capitolo “Manutenzione”, ma rivolgersi direttamente al produttore o al centro di assistenza autorizzato.

Le riparazioni su altri componenti della macchina devono

essere eseguite dal costruttore o da uno dei suoi centri di assistenza.

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio, accessori e accesso-

ri speciali originali. L’utilizzo di pezzi di ricambio e di accessori diversi potrebbe causare incidenti per l’utente. Il costruttore declina ogni responsabilità per i danni da ciò risultanti.

IInnddiiccaazziioonnii ddii ssiiccuurreezzzzaa -- UUssoo ddii ccaarrbbuurraannttii iinn ssiiccuurreezzzzaa

I carburanti e i vapori combustibili sono infiammabili e possono provocare gravi danni in caso di inalazione e contatto con la pelle. Quando si maneggia il carburante occorre procedere con cautela e assicurare una buona ventil-azione.

• Durante il rifornimento non fumare ed evitare fiamme libere.

• Indossare i guanti durante il rifornimento.

• Il rifornimento non deve avvenire in locali chiusi.

• Spegnere l’apparecchio e lasciarlo raffreddare.

• Aprire con cautela il tappo del serbatoio (26) per eliminare

l’eventuale sovrapressione presente.

• Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire

subito la macchina a catena se si è versato carburante o olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio.

C Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

• Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il rifornimen-

to e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento.

• Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzi-

na siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

• Non utilizzare mai la sega se il cavo di accensione e

l’attacco della candela sono danneggiati! Pericolo di scintille!

• Trasportare e stoccare i carburanti solo in appositi recipienti

idonei e contrassegnati.

• Tenere i carburanti fuori dalla portata dei bambini.

• Non trasportare e stoccare i carburanti nei pressi di sostan-

ze combustibili o facilmente infiammabili, scintille o fiamme libere.

• Per avviare l’apparecchio portarsi ad almeno tre metri di

distanza dal punto di rifornimento.

DDeessccrriizziioonnee ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo

Pos. Denominazione N. di

ordine

Tagliaerba - parte inferiore

Tagliaerba - parte superiore

Tappo 380860

Bobina del filo 380859

Molla

Testa dell’alberino

Cappa di protezione 380861

Lama 380862

Vite di fermo M 6 x 15

Maniglia 380863

Pulsante di bloccaggio 380864

Cinta di trasporto 380855

Blocco leva gas

Leva gas

Interruttore di accensione/spegnimento

Unità motore

Cappottatura motore

Pompa di alimentazione carburante

Maniglia di avviamento 380879

Leva valvola aria

Coperchio del filtro aria 380874

Filtro aria 380875

Connettore candela di accensione

Candela di accensione 380856

Silenziatore

Tappo serbatoio carburante 380881

Filtro carburante 380883

Serbatoio

Sfiato

Chiave di montaggio 364518

Etichette di sicurezza - 1 380853

Etichette di sicurezza - 2 380854

MMoonnttaaggggiioo

MMoonnttaaggggiioo ddeellllaa ccaappppaa ddii pprrootteezziioonnee

Â Infilare la cappa di protezione (7) nel supporto (a).

Fissare la cappa di protezione con vite a testa esago-

nale M6 x40, rondella A6, rondella elastica A6 e dado M6.

MMoonnttaaggggiioo ddeell ttaagglliiaaeerrbbaa

Â Infilare come illustrato la parte inferiore del tagliaerba

(1) nell’alloggiamento (b) della parte superiore dello stesso (2).

Accertarsi di udire lo scatto in posizione.

Â Stringere la vite di fermo (9).

MMoonnttaaggggiioo ddeellllaa mmaanniigglliiaa

Â Applicare la maniglia (10) al gambo tubolare.

Fissarla mediante la vite a testa esagonale M6 x 65

e il pulsante di bloccaggio (11).

MMoonnttaaggggiioo ddeellllaa cciinnttaa ddii ttrraassppoorrttoo

Â Agganciare la cinta di trasporto (12) al relativo suppor-

to (c).

PPrreeppaarraazziioonnee aallllaa mmeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

RRiiffoorrnniimmeennttoo

Prestare la massima attenzione quando si maneggia benzina e olio. Non è consentito fumare e usare fiamme libere (pericolo di esplosione).

L’apparecchio è alimentato da una miscela di normale benzina (senza piombo) e olio per motore a due tempi.

Benzina: Numero minimo di ottani 91 RON, senza piombo

• Non utilizzare benzina con piombo, diesel o altri carburanti

non consentiti.

• Non utilizzare benzina con un numero di ottani inferiore a 91

Le alte temperature del motore potrebbero provocare

RON. gravi danni al motore.

• Se il motore funziona costantemente ad alto regime, utiliz-

zare benzina con un numero di ottani superiore.

CPer salvaguardare l’ambiente si raccomanda di utilizza-

re benzina senza piombo.

Olio per motore a due tempi: in base alla specifica JASO FC o ISO EGD

• Per i motori raffreddati ad aria utilizzare solo olio per motore

a due tempi.

MMiisscceellaazziioonnee

Rapporto miscela: 40:1

Benzina Olio per motore a due tempi 1 litro 0,025 litri 2 litri 0,050 litri 5 litri 0,125 litri 10 litri 0,250 litri

 Controllare con precisione il dosaggio dell’olio poiché se la

quantità di carburante è modesta, un leggero scostamento nella quantità d’olio può incidere in modo significativo sul rapporto di miscela.

 Non cambiare il rapporto di miscela: in caso contrario, si

producono maggiori quantità di residui di combustione, aumenta il consumo di carburante, diminuiscono le prestazioni o si danneggia il motore.

Miscelare l’olio e la benzina in un apposito recipiente per la miscelazione del carburante, acquistabile presso un rivenditore specializzato.

• I carburanti hanno un periodo di conservazione limitato. Carburanti e miscele stoccati per un periodo troppo lungo possono provocare problemi di avviamento. Pertanto, miscelare solo la quantità di carburante che serve.

• Stoccare i carburanti solo in appositi recipienti idonei e contrassegnati. Conservare i recipienti in un luogo asciutto e sicuro.

• Assicurarsi che i recipienti siano conservati fuori dalla por- tata dei bambini.

C I carburanti residui e i liquidi utilizzati per la pulizia

devono essere smaltiti correttamente e nel rispetto delle norme ambientali.

RRiiffoorrnniimmeennttoo ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo

• Spegnere il motore e lasciarlo raffreddare!

• Indossare guanti di protezione!

• Evitare il contatto con la pelle e gli occhi!

• Rispettare tassativamente quanto indicato

nella sezione "Uso di carburanti in sicurezza".

Â Pulire l’area attorno al punto di riempimento.

La presenza di

impurità nel serbatoio provoca anomalie nel funzionamento.

Aprire con cautela il tappo del serbatoio (26), per elimi-

nare l’eventuale sovrapressione presente

Â Agitare di nuovo il recipiente prima di riempire il serbatoio. Â Fare attenzione a non versare il carburante o l’olio. Pulire

subito la macchina a catena se si è versato carburante o olio. Cambiare subito gli indumenti se si sono bagnati con carburante o olio.

C Assicurarsi che il carburante non penetri nel terreno.

Â Richiudere con cura il tappo del serbatoio dopo il riforni-

mento e assicurarsi che non si allenti durante il funzionamento.

Â Accertarsi che il coperchio del serbatoio e i tubi della benzi-

na siano a tenuta stagna. Se si rilevano difetti di tenuta, non mettere in funzione l’apparecchio.

Â Pulire il tappo del serbatoio e la superficie attorno.

Prima di avviare il motore portarsi ad almeno tre metri

di distanza dal punto di rifornimento.

MMeessssaa iinn ffuunnzziioonnee

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere

prima letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo descritto!

Prima di ogni utilizzo, controllare:

- se l’apparecchio presenta danneggiamenti.

- fissaggio allentato.

Â Assicurarsi che l’interruttore ON/OFF, il blocco della

leva del gas, la leva del gas e l’apparecchio funzionino correttamente.

L Il motore dell’apparecchio viene fornito con i serbatoi della

benzina e dell’olio vuoti. Rifornire l’apparecchio come descritto al paragrafo "Rifornimento".

AAvvvviiaammeennttoo ddeellll’’aappppaarreecccchhiioo

Â Appoggiare l’apparecchio a terra.

Mantenere una posizione stabile.

L’utensile di taglio non deve toccare il suolo.

AAvvvviiaammeennttoo aa mmoottoorree ffrreeddddoo

Â Premere ripetutamente sulla pompa di alimentazione

del carburante (18) fino a fare convogliare il carburante nel carburatore.

Portare l’interruttore ON/OFF (15) in posizione .

Premere il blocco della leva del gas (13) e azionare

contemporaneamente la leva del gas (14).

IIssttrruuzziioonnii ddii llaavvoorroo

Non mettere in funzione l’apparecchio senza avere prima

letto le presenti istruzioni per l’uso, avere osservato tutte le norme specificate e avere montato l’apparecchio nel modo descritto!

Durante l’utilizzo dell’apparecchio indossare sempre la cinta di trasporto (12).

Regolare la cinghia in maniera tale da garantire una posizione dell'apparecchio gradevole e sicura.

Tenere sempre le mani e i piedi a una distanza di sicurezza dall'utensile di taglio.

UUttiilliizzzzoo ddeell ttaagglliiaaeerrbbaa

Tagliare

• Inclinare l'apparecchio leggermente in avanti e muoverlo da sinistra a destra a una velocità adeguata e uniforme.

• Le prestazioni migliori si ottengono tagliando erba secca.

Portare la leva della valvola aria in posizione

Tirare lentamente la fune di avviamento afferrando

l’apposita maniglia (19) fino a quando non si avverte una resistenza e quindi continuare a tirare velocemente e con forza..

Non estrarre completamente la fune di avviamento e riaccompagnare lentamente la maniglia affinché la fune di avviamento si riavvolga correttamente.

Portare la leva della valvola aria (20) in posizione

non appena il motore è in moto.

Se la leva del gas viene rilasciata, il motore gira al

minimo.

AArrrreessttoo ddeell mmoottoorree

Â Rilasciare la leva del gas (14).

Portare l’interruttore ON/OFF (15) in posizione

Avviamento a motore caldo

Avviare l’apparecchio come descritto nella sezione “Avviamento a motore freddo”, lasciando però la leva della valvola

dell’aria in posizione di funzionamento .

•

Non utilizzare il filo di taglio direttamente sui muri e lungo le pietre da pavimentazione, in quanto ciò causa un'usura eccessiva del filo.

• Tagliare l’erba più alta e la vegetazione più folta gradual- mente, in modo da non intasare la testa dell’alberino.

Il blocco della testa dell’alberino può danneggiare il

collegamento.

• Il filo di taglio continua a girare dopo lo spegnimento del

tagliaerba. Pertanto, prima di riaccendere l'apparecchio, attendere fino all'arresto del filo.

Alimentazione del filo

Durante il lavoro il filo si consuma o può rompersi, rendendo impossibile il taglio dell'erba.

Premere brevemente l’apparecchio contro una base solida. In tal modo, il filo di taglio si allunga di circa 4 cm. Se il filo di taglio supera il diametro di taglio massimo, viene accorciato dalla lama integrata nella cappa di protezione.

MMaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Prima di ogni intervento di manutenzione e pulizia

− Spegnere il motore!

− Attendere l’arresto delle lame

− staccare il connettore della candela di

accensione

− Indossare guanti protettivi per evitare

lesioni.

− Non eseguire i lavori di manutenzione in

prossimità di fiamme libere. Pericolo di incendio!

Gli interventi di manutenzione e pulizia più approfonditi rispetto a quelli descritti nel presente capitolo devono essere effettuati esclusivamente dal servizio di assistenza.

I dispositivi di protezione rimossi per la manutenzione e la pulizia devono essere rimontati e controllati come prescritto.

Utilizzare solo pezzi originali. Pezzi diversi potrebbero causare danni e lesioni imprevedibili.

Manutenzione

L'utensile di taglio non si ferma subito dopo lo spegnimento. Prima di iniziare la riparazione o la manutenzione, attendere l'arresto di tutte le parti.

Per garantire un uso prolungato ed affidabile dell’apparecchio, eseguire regolarmente i seguenti interventi di manutenzione.

Verificare che l’apparecchio non presenti danneggiamenti visibili come

− fissaggio allentato

− componenti usurati o danneggiati

− coperture o dispositivi di protezione montati correttamente

e intatti.

Le riparazioni necessarie o gli interventi di manutenzione devono essere eseguiti prima dell’uso dell’apparecchio.

Â Svitare il tappo (3) ed estrarre la bobina (4). Â Rimuovere lo sporco e l'erba residua. Â

Infilare la molla (5) nella nuova bobina (4).

Â Inserire le due estremità dei fili di taglio della nuova bobina

negli appositi fori (d) posti sulla testa dell’alberino (6) (un filo per ogni foro).

Â Inserire la bobina con la molla nella testa dell’alberino, pre-

merla con forza verso il basso, quindi riavvitare il tappo.

Â Svitare le viti e togliere la lama vecchia (8).

Avvitare la nuova lama come illustrato.

Non serrare troppo le viti.

Pulire periodicamente il filtro dell’aria da polvere e sporco per prevenire

- difficoltà di avviamento,

- prestazioni ridotte

- consumo eccessivo di carburante.

Pulire il filtro dell’aria ca. ogni 8 ore di esercizio o con maggior frequenza se l’ambiente è particolarmente esposto a polvere.

Portare la leva della valvola aria in posizione , affin-

ché lo sporco non penetri nel carburatore.

Aprire il coperchio del filtro aria (21).

SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllaa bboobbiinnaa

SSoossttiittuuzziioonnee ddeellllaa llaammaa

PPuulliirree iill ffiillttrroo aarriiaa

Â Estrarre il filtro aria (22). Â Lavare il filtro dell’aria con acqua saponata tiepida.

Non soffiare sulle particelle di sporco, ciò potrebbe

provocare lesioni agli occhi!

Â Fare asciugare bene il filtro aria e inserirlo nuovamente.

LI filtri aria danneggiati devono essere sostituiti imme-

diatamente.

PPuulliizziiaa // ssoossttiittuuzziioonnee ddeell ffiillttrroo bbeennzziinnaa

Controllare il filtro benzina (27) all’occorrenza. Il filtro benzina intasato impedisce l'apporto di carburante.

Aprire il tappo del serbatoio (26) ed estrarre dall’apertura il filtro benzina con un filo metallico a forma di gancio.

⇒ leggermente sporco

estrarre il filtro benzina dal tubo del carburante e pulire il filtro con del cherosene

⇒ molto sporco

sostituire il filtro benzina

CCoonnttrroolllloo//ssoossttiittuuzziioonnee ddeellllaa ccaannddeellaa ddii aacccceennssiioonnee

- Non toccare la candela di accensione o l’attacco della candela quando il motore è in funzione.

Alta tensione!

- Pericolo di ustioni se il motore è caldo.

- Indossare guanti di protezione!

Controllare periodicamente la candela di accensione e la distanza degli elettrodi. Procedere come indicato di seguito:

Lasciare raffreddare il motore.

Staccare il connettore (23) dalla candela di accensione

(24). Svitare la candela di accensione con la chiave di montaggio acclusa (30).

La distanza tra gli elettrodi deve essere da 0,5 mm.

Pulire la candela di accensione se è sporca. Montare la candela di accensione seguendo la sequenza inversa.

Non serrare troppo saldamente la candela di ac-

censione.

Sostituire la candela di accensione:

- ogni 100 ore o 1 volta l’anno (a seconda quale condizione

si verifichi per prima)

- se gli elettrodi sono molto usurati

- se gli elettrodi sono intasati o sporchi d’olio

Utilizzare le seguenti candele di accensione: Torch L8RTC

CCoonnttrroolllloo ddeellllaa sscciinnttiillllaa ddii aacccceennssiioonnee

Â Svitare la candela di accensione (24).

Inserire con forza il connettore della candela (23) di accensione.

Â Premere la candela di accensione con le pinze isolate

contro il corpo del motore (non vicino al foro per la candela).

Portare l’interruttore ON/OFF in posizione

Tirare la fune di avviamento.

L Se non si vedono scintille tra gli elettrodi, la candela

di accensione può essere difettosa.

SSiilleennzziiaattoorree // aappeerrttuurraa ddii ssccaarriiccoo

Â Controllare il silenziatore regolarmente (25).

L Pulire periodicamente l’apertura di scarico.

Non pulire il silenziatore, se il motore è ancora caldo. Pericolo di ustioni!

PPuulliizziiaa

Pulire accuratamente l’apparecchio dopo ogni utilizzo, in

modo da preservare il funzionamento ottimale.

• Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

• Pulire l’alloggiamento con una spazzola morbida o uno

straccio bagnato.

Non utilizzare acqua, solventi e lucidanti.

• Non pulire la macchina con acqua corrente o idropulitrici.

• Non utilizzare solventi (benzina, alcool, ecc.) per le parti in

plastica, in quanto possono danneggiarle.

• Mantenere le maniglie asciutte e libere da olio e grasso.

• Â Assicurarsi che lo sfiato per il raffreddamento del

motore (29) non sia ostruito (pericolo di surriscaldamento).

TTrraassppoorrttoo

CCoonnsseerrvvaazziioonnee

 Conservare gli apparecchi inutilizzati in un luogo asciutto e

chiuso, lontano dalla portata dei bambini e da fornelli, forni, caldaie dell’acqua calda con fiamma continua o altri apparecchi che producano scintille.

 Prima di stoccare l’apparecchio, lasciare raffreddare il mo-

tore.

 Prima di uno stoccaggio prolungato, rispettare le seguenti

indicazioni al fine di prolungare al durata della macchina e di garantire un facile utilizzo:

B Effettuare una pulizia di fondo. B Pulire e oliare regolarmente tutte le parti mobili.

L Non utilizzare mai grasso!

Svuotare completamente il serbatoio della benzina.

C Smaltire il carburante residuo come prescritto (eco-

compatibile).

Ö Fare girare a vuoto il carburatore. Ö Per garantire un utilizzo affidabile dell’apparecchio dopo

uno stoccaggio prolungato, controllare che la macchina sia in condizioni perfette.

GGaarraannzziiaa

Si prega di fare riferimento alla dichiarazione di garanzia allegata.

Prima ogni trasporto:

− Spegnere l’apparecchio

− Attendere l’arresto delle lame

 Trasportare l’apparecchio utilizzando la maniglia.  Trasportare l’apparecchio esclusivamente nel bagagliaio di

un autoveicolo o in un vano separato.

Assicurare la mac-

china contro il ribaltamento, i danni e la fuoriuscita di carburante.

DDaattii tteeccnniiccii

Tipo BT 25

Anno di costruzione vedere ultima pagina Potenza motore max. a regime 750 W Cilindrata 25 cm³ Numero di giri a vuoto n0 3000 min –1 Max. numero di giri del motore con utensile di taglio 8000 min –1 Numero di giri massimo dell’alberino 10500 min –1 Diametro di taglio 380 mm Sistema di accensione accensione elettronica Candela di accensione TORCH L8RTC Capacità serbatoio carburante 0,450 l Rapporto miscela (carburante/olio a due tempi) 40:1 Distanza tra gli elettrodi 0,5 mm Livello di pressione acustica al posto di lavoro L Livello di potenza sonora misurata L Livello di potenza sonora garanzia L

110 dB (A) (direttiva 2000/14/EG)

112 dB (A) (direttiva 2000/14/EG)

Fattore di tolleranza K

101,4 dB (A); K = 3,0 dB (A)

3,0 dB (A) Vibrazione mano-braccio - maniglia anteriore 5,741 m/s2; K = 1,5 m/s2 Vibrazione mano-braccio - maniglia posteriore 5,279 m/s2; K = 1,5 m/s2 Peso 5,4 kg

ore

Interventi di manutenzione

Rifornimento Controllo della bobina

Prima

dell’uso



PPiiaannoo ddii mmaannuutteennzziioonnee ee ppuulliizziiaa

Dopo

l’uso



Ogni 8

Ogni 25 ore Ogni 100

ore

Sostituzione della bobina Leva gas, blocco della leva del

gas, interruttore di accensione / spegnimento - Controllo del fun-



zionamento Leva gas, blocco della leva del

gas, interruttore di accensione / spegnimento - Fare sostituire

Fune di avviamento - Controllo del funzionamento

Fune di avviamento – Fare sostituire Pulizia del filtro carburante



Sostituzione del filtro carburante Pulizia del filtro aria



Sostituzione del filtro aria Controllo del connettore della candela di accensione.

Sostituzione della candela di accensione

Silenziatore sostituzione Controllo della macchina



Pulizia della macchina



 

Etichette di sicurezza

All’occorrenza/in

caso di danneg-

giamento



Ogni

stagione



  

100

Atika BT 25 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual