ASUS WT410 User Manual [fr]

WT410 Wireless Optical Mouse

ENGLISH

a	b	Your package
		includes:
		a.	2.4GHz wireless
	Rating: 5V - - - 100mA		optical mouse
c	d	b.	Nano USB 2.4
			GHz receiver
	Quick Start
	Guide	c.	1 x AA battery
		d.	Quick Start
			Guide

Installing the battery.

	1	1.	Remove the cover.
		2. Insert the battery into the
			slot, taking note of the correct
			polarity.
		3.	Replace the cover.
	2	CAUTION:
		• The bundled battery is not
			chargeable.
		• If you do not use the mouse for a
			long time, remove the battery.
	3	• Use a new and similar-type
			battery.

Connecting to PC.

1

2

ON

OFF

1.Insert the USB receiver into an available USB port.

2.Turn on the power switch.

NOTES:

•You can store the USB receiver inside the mouse.

•To save power, turn off the power when you are not using the mouse.

•When idle or not in use for 20 seconds, the mouse automatically goes to a low-power mode to save power. Move the mouse to return to normal mode.

Français

Deutsch

Italiano

Русский

Čeština

Contenu de la boîte :

Verpackungsinhalt:

Nella confezione sono

В комплект входят:

Obsah krabice:

a.

2.4GHz

a.

2.4GHz

a.

Souris optique sans fil

a)

2.4GHz drahtlose

compresi:

a.

2.4GHz

.

a.

2.4ГГц беспроводная

a.

Bezdrátová optická myš

b.

Nano USB 2.4 GHz

b.

Nano USB 2.4 GHz

2.4GHz

optische Maus

a.

Mouse ottico wireless

a.

2.4GHz

оптическая мышь

2,4 GHz

da 2.4GHz

b.

USB

b.

USB приемник 2,4 ГГц

b.

Přijímač Nano USB 2,4

b.

Récepteur USB Nano 2.4

b)

Nano-USB 2,4 GHz-

c.

1 x AA

c.

1 x AA

GHz

Empfänger

b.

Ricevitore Nano USB 2.4

c.

3 × 1

b. Nano USB 2.4GHz

c. 1 x элемент питания

GHz

c.

1 x pile AA

c)

1x AA-Batterie

GHz

c.

1 x baterie AA

d.

d.

c.

1 x batteria AA

d.

c.

1 AA

типа AA

d.

Guide d’utilisation

d)

Schnellstartanleitung

d.

Руководство

d.

Stručná příručka

d.

Guida Rapida

d.

пользователя

Installer la pile

Einlegen der Batterien

Installazionedellabatteria

Установка элементов

Vložení baterie

1.

1.

1.

Retirez le couvercle du

1.

Drücken Sie auf den

1.

Rimuovere la copertura.

1.

1.

питания.

1.

Sejměte kryt.

2.

2.

compartiment à pile.

Deckel und schieben

2.

Inserire la batteria

.

1.

Снимите крышку.

2.

Vložte baterii do

2.

Insérez la pile en

Sie ihn zum Entfernen

2.

(+), (-) 2.

Вставьте батарейки,

nello slot,prestando

2.

přihrádky tak, aby byla

herunter.

prenant garde à bien

attenzione alla corretta

соблюдая полярность.

dodržena správná

3.

3.

respecter la polarité.

2.

Legen Sie die Batterien

polarità.

.

3.

Закройте крышку.

polarita.

in das Fach ein und

3.

3.

Replacez le couvercle

3.

Rimettere a posto il

3.

3.

Nasaďte kryt.

beachten Sie dabei die

du compartiment à pile.

richtige Polung.

coperchio.

:

.

ОСТОРОЖНО:

ATTENTION :

3.

Schließen Sie den

:

•

•

•

•

В комплекте

UPOZORNĚNÍ:

•

La pile incluse n’est pas

Deckel.

ATTENZIONE:

•

•

•

rechargeable.

поставляются обычные

•

Dodaná baterie není

VORSICHT:

элементы питания.

•

Lors d’une inutilisation

•

La batteria in dotazione

.

nabíjecí.

•

Die mitgelieferte

non è ricaricabile.

•

Извлеките батарейки,

•

Nebudete-li myš delší

prolongée, retirez la

•

•

Batterie ist nicht

•

Se non si utilizza il

•

если Вы не пользуетесь

dobu používat, vyjměte

pile.

wiederaufladbar.

mouse per lungo

мышью длительное

baterii.

•

N’utilisez que des piles

•

Entfernen sie bitte die

tempo, rimuovere la

•

время.

.

•

Použijte nové baterie

neuves et de même

Batterie, wenn Sie die

batteria.

•

Используйте

type.

Maus für längere Zeit

•

nebo baterie stejného

nicht benutzen.

•

Utilizzare una batteria

.

однотипные элементы

typu.

питания.

•

Verwenden Sie eine

nuova e dello stesso

•

tipo.

neue Batterie der

gleichen Art.

Connexion à un PC

Verbinden mit einem PC

Connessione al PC

PC

Подключение к ПК

Připojení k POČÍTAČI

1.

USB

1.

USB

1.

Insérez le récepteur USB

1.

Stecken Sie den USB-

1.

Inserire il ricevitore

1.

USB

1.

USB

1.

Подключите USB-

1.

Zasuňte přijímač USB

USB

USB

dans l’un des ports USB

Empfänger in einen

USB in una porta USB

USB

USB

приемник к свободному

do volného portu USB.

2.

2.

de votre ordinateur.

freien USB-Anschluss.

disponibile.

.

порту USB.

2.

Zapněte vypínač.

2.

Allumez la souris.

2.

Schalten Sie den Schalter

2.

Accendere l’interruttore

2.

ON

2.

2.

Включите

ein.

di alimentazione.

.

переключатель

питания.

POZNÁMKY:

• USB

•

USB

REMARQUES :

HINWEISE:

NOTE:

:

ПРИМЕЧАНИЯ:

•

Přijímač USB můžete

•

USB

uchovávat uvnitř myši.

•

Вы можете хранить

•

Vous pouvez ranger

•

Sie können den USB-

•

Il ricevitore USB

•

USB

•

Jestliže myš

•

•

Empfänger im Inneren

può essere riposto

USB-приемник внутри

le récepteur USB à

мыши.

nepoužíváte, vypněte

der Maus aufbewahren.

all’interno del mouse.

.

l’intérieur de la souris.

•

napájení, aby se šetřila

•

Для экономии энергии,

•

•

Pour économiser de

•

Um Energie zu sparen,

•

Per risparmiare

•

energie.

•

20

20

schalten Sie bitte den

energia, disattivare

OFF

выключите питание,

•

V případě nečinnosti

l’énergie, éteignez la

Schalter aus, wenn

l’alimentazione quando

•

когда не используете

souris si elle n’est pas

мышь.

nebo pokud myš

Sie die Maus nicht

non si utilizza il mouse.

20

.

utilisée.

nepoužijete po dobu

benutzen.

•

В в ждущем

•

Quando a riposo o

•

20

20 sekund, myš

•

Après une période

•

Falls im Ruhezustand

non utilizzato per 20

,

режиме или при

automaticky přejde

d’inactivité de

неиспользовании мыши

oder für 2 Minuten

secondi, il mouse entra

do úsporného režimu.

10 minutes, la

в течение 20 минут,

NCC

nicht bewegt, wird die

automaticamente

.

Pohybem vrátíte myš do

souris basculera

мышь автоматически

Maus automatisch in

in modalità a basso

normálního režimu.

:

automatiquement

переключается в

den Stromsparmodus

consumo per

.

en mode veille

спящий режим.

versetzt. Bewegen

risparmiare energia. Per

basse puissance

Переместите мышь для

Sie die Maus, um in

ripristinare la modalità

:

pour économiser de

возврата в нормальный

den normalen Modus

normale, è sufficiente

l’énergie. Déplacez la

режим.

zurückzukehren

muovere il mouse.

souris pour retourner

en mode d’utilisation

normal.

China RoHS EFUP	C-Tick Mark
Labelling - 10 Years

WT410 Wireless Optical Mouse

Nederlands

Magyar

Polski

Português

Română

Slovensky

Slovenščina

Español

Türkçe

Українська

De verpakking bevat de

A csomagja a következőket Opakowanie zawiera:

A embalagem inclui:

Pachetul include

Vaše balenie obsahuje:

Vaš paket vsebuje:

Su paquete incluye:

Ambalaj aşağıdakileri içerir:

До комплекту входять:

volgende items:

tartalmazza:

a.

Bezprzewodowa mysz

a.

Rato óptico sem fios de

a.

mouse optic fără fir la

a.

2,4 GHz bezdrôtovú

a.

2,4 GHz brezžična

a.

Ratón óptico

a.

2.4GHz kablosuz optik

a.

Бездротова оптична

a.

2,4 GHz draadloze

a.

2.4GHz vezeték nélküli

optyczna 2,4GHz

2,4 GHz

2,4 GHz

optickú myš

optična miška

inalámbrico de 2,4GHz

fare

миша 2,4 ГГц

optische muis

optika egér

b.

Odbiornik Nano USB 2.4

b.

Receptor nano USB 2.4

b.

nanoreceptor USB la

b.

Prijímač Nano USB 2,4

b.

Nano USB 2,4 GHz

b.

Receptor Nano USB de

b.

Nano USB 2.4 GHz alıcı

b.

Приймач нано-USB 2,4

b.

Nano USB-ontvanger

b.

Nano USB 2,4 GHz-es

GHz

GHz

2,4 GHz

GHz

sprejemnik

2,4 GHz

c.

1 adet AA pil

ГГц

2,4 GHz

vevő

c.

1 baterie AA

c.

1 pilhas x AA

c.

1 x AA batérie

c.

1 x AA baterija

c.

1 x pila AA

c.

Батареї АА х 1

1 x baterii AA

c.

1 x AA-batterij

c.

1 db AA elem

c.

d.

Hızlı Başlangıç Kılavuzu

d.

Instrukcja szybkiego

d.

Guia de consulta rápida

d.

Stručný návod na

d.

Vodič za hitri začetek

d.

Guía de inicio rápido

d.

Керівництво для

d.

Ghid de pornire rapidă

d.

Beknopte handleiding

d.

Gyors üzembe helyezési

uruchomienia

používanie

швидкого початку

útmutató

експлуатації

De batterij installeren.

Az elem beszerelése

Montaż/wymiana baterii

Instalar a bateria

Instalarea bateriei

Vloženie batérie

Vstavljanje baterij

Instalación de las baterías

Pili takma

Інсталяція батарей

1.

Verwijder de klep.

1.

Távolítsa el a burkolatot.

1.

Zdejmij pokrywę.

1.

Remova a tampa.

1.

Scoateţi capacul.

1.

Snímte kryt.

1.

Odstranite pokrov.

1.

Retire la tapa.

1.

Kapağı çıkarın.

1.

Зніміть кришку.

2.

Stop de batterijen in de

2.

A megfelelő polaritás-

2.

Włóż baterię do

2.

Coloque a pilha

2.

Introduceţi bateria în

2.

Do štrbiny vložte

2.

Vstavite baterijo v

2.

Inserte las pilas en la

2.

Kutupların doğru

2.

Вставте в отвір

sleuf en zorg dat u de

jelzés szerint helyezze

gniazda, sprawdzając

no respectivo

compartimentul special

batériu; dávajte pritom

prostor za baterijo

ranura teniendo en

olmasına dikkat ederek,

батарейку,

correcte polariteit volgt.

be az elemet a rekeszbe.

właściwy kierunek

compartimento

respectând polaritatea.

pozor na polaritu.

in pazite na pravilno

cuenta la polaridad

pili yuvaya takın.

дотримуючись

3.

Plaats de klep terug.

3.

Helyezze vissza fedelet.

biegunów.

de acordo com a

3.

Remontaţi capacul.

3.

Znovu nasaďte kryt.

polarnost.

correcta.

3.

Kapağı yerine takın.

полярності.

3.

Załóż pokrywę.

polaridade correcta.

3.

Ponovno namestite

3.

Vuelva a colocar la tapa.

3.

Поверніть кришку на

3.

Colocar novamente a

pokrov.

місце.

OPGELET:

VIGYÁZAT:

PRZESTROGA:

tampa.

ATENŢIE:

UPOZORNENIE:

PRECAUCIÓN:

DİKKAT:

•

De bijgeleverde batterij

•

A mellékelt elem nem

•

Bateria furnizată nu este

•

Dodávaná batéria nie je

POZOR:

•

Birlikte verilen pil şarj

ОБЕРЕЖНО:

is niet oplaadbaar.

újratölthető.

•

Dostarczona bateria

ATENÇÃO:

reîncărcabilă.

nabíjateľná.

•

La pila incluida no es

edilebilir tipte değildir.

nie nadaje się do

•

Priložena baterija ni

recargable.

•

Батарею з

•

Verwijder de batterij als

•

Ha hosszabb ideig nem

•

În cazul în care nu

•

Pokiaľ nebudete myš

•

Mouse’u uzun süre

ładowania.

•

A pilha fornecida não é

polnilna.

комплекту неможна

u de muis gedurende

használja az egeret,

veţi utiliza mouse-ul o

dlhodobo používať,

•

Si no va a utilizar el

kullanmayacaksanız, pili

recarregável.

перезаряджати.

langere tijd niet zult

távolítsa el az elemet.

•

Jeśli mysz nie będzie

perioadă mai lungă de

vyberte z nej batériu.

•

Če miške dalj časa

ratón durante un largo

çıkarın.

gebruiken.

•

Új, vagy hasonló típusú

długo używana należy

•

Se não pretender

timp scoateţi bateria.

•

Použite nové batérie

ne boste uporabljali,

periodo de tiempo,

•

Yeni veya aynı tipte

•

Якщо Ви не будете

wyjąć baterię.

utilizar o rato durante

odstranite baterijo.

retire la pila.

користуватися мишею

•

Gebruik nieuwe

elemeket használjon.

•

Utilizaţi baterii noi sau

alebo batérie

pilleri kullanın.

um longo período de

протягом тривалого

batterijen en batterijen

•

Zastosuj nowe baterie

de tip similar.

podobného typu.

•

Uporabite nove baterije

•

Utilice pilas nuevas o de

tempo, remova a pilha.

часу, вийміть батарею.

van een soortgelijk

lub baterie podobnego

ali baterije podobne

tipo similar.

type.

typu.

•

Use pilhas novas ou de

vrste.

•

Користуйтеся новими

tipo semelhante.

батареями або

батареями цього ж

типу.

Aansluiten op de pc.

Podłączaniedokomputera

Podłączaniedokomputera

Conexão com PC

Conectarea la PC

Pripojenie k PC

Priključitev na računalnik

Conexión a un PC

PC’ye Bağlama

Підключення до ПК

1.

Stop de USB-ontvanger

1.

Illessze be az USB vevőt

1.

Włóż odbiornik USB do

1.

Introduza o receptor

1.

Inseraţi receptorul

1.

USB prijímač zasuňte do

1.

Novi sprejemnik USB

1.

Inserte el receptor

1.

USB alıcısını boş bir USB

1.

Вставте приймач USB

in een beschikbare USB-

egy rendelkezésre álló

wolnego portu USB.

USB numa porta USB

USB într-un port USB

voľného USB portu.

vstavite v razpoložljiva

USB en un puerto USB

portuna takın.

до вільного порту USB.

poort.

USB portba.

2.

Włącz włącznik

disponível.

disponibil.

2.

Zapnite hlavný vypínač.

vrata USB.

disponible.

2.

Güç düğmesini açın.

2.

Увімкніть перемикач

2.

Ligue o botão de

2.

Active el interruptor de

2.

Schakel de voeding in.

2.

Kapcsolja be a

zasilania.

2.

Porniţi întrerupătorul de

2.

Vključite napajalno

живлення

főkapcsolót.

energia.

alimentare.

POZNÁMKY:

stikalo.

encendido.

OPMERKINGEN:

UWAGI:

NOTLAR:

ПРИМІТКИ:

MEGJEGYZÉSEK:

NOTAS:

NOTE:

•

USB prijímač môžete

OPOMBE:

NOTAS:

•

USB alıcıyı farenin

•

U kunt de USB-

•

Możesz przechowywać

uložiť do myši.

içinde saklayabilirsiniz.

•

Приймач USB можна

•

Pode guardar o receptor

•

Puede almacenar el

ontvanger in de muis

•

Az USB vevőkészüléket

odbiornik USB

•

Puteţi stoca receptorul

•

Kvôli úspore energie

•

USB sprejemnik lahko

•

Elektrik tasarrufu

зберігати в миші.

opslaan.

az egér belsejében

wewnątrz myszy.

USB dentro do rato.

USB în interiorul mouse-

shranite tudi v miško.

receptor USB dentro del

•

Щоб заощаджувати

lehet tárolni.

ului.

vypnite napájanie

ratón.

için, mouseu

•

Om stroom te besparen,

•

Aby zaoszczędzić

•

Para poupar energia,

počas doby, kedy myš

•

Za varčevanje energije

kullanmadığınızda

енергію, вимикайте

moet u de voeding

•

Az energiatakarékosság

energię, wyłącz

desligue o rato quando

•

Pentru a economisi

nepoužívate.

vedno izključite miško,

•

Para ahorrar

lütfen gücü kapatın.

живлення, коли не

uitschakelen wanneer u

érdekében kapcsolja

zasilanie, kiedy nie

não estiver a utilizá-lo.

energie, opriţi

•

Pri nečinnosti alebo

kadar je ne uporabljate.

energía, desactive la

•

Mouse 20 saniye süreyle

користуєтеся мишею.

de muis niet gebruikt.

ki a tápellátást, amikor

korzystasz z myszy.

alimentarea atunci când

alimentación mientras

•

Quando o rato estiver

nepoužívaní počas

•

Če miška miruje oz.

hareket ettirilmediğinde

•

Після 20 секунд

nem használja az

nu utilizaţi mouse-ul.

no esté utilizando el

•

Als de muis gedurende

•

Przy braku aktywności

inactivo ou não for

20 sekúnd myš

ni v uporabi dlje kot

veya kullanılmadığında,

бездіяльності

egeret.

ratón.

20 seconden inactief

przez 20 sekund,

utilizado durante 20

•

Atunci când este inactiv

automaticky prejde do

20 minut, samodejno

güç tasarrufu sağlamak

миша автоматично

of niet in gebruik is,

•

Ha üresjáratban van,

mysz automatycznie

segundos, entrará

sau nu a fost utilizat

režimu nízkej spotreby

preide v način

•

Si el dispositivo está

için otomatik olarak

переходить у

gaat deze automatisch

vagy 20 másodpercig

przejdzie do trybu

automaticamente em

o perioadă de 20 de

energie za účelom

varčevanja z energijo.

en activo o no se

düşük güç moduna

режим низького

naar de spaarstand om

nem használják, az egér

niskiego zużycia energii

modo de suspensão

secunde, mouse-ul intră

šetrenia energie. Pre

Premaknite miško, da jo

utiliza durante 20

geçer. Mouse’u normal

енергоспоживання,

energie te besparen.

energiatakarékosság

w celu oszczędzania

para poupar energia.

automat într-un mod de

návrat do štandardného

vrnete v običajen način.

segundos, el ratón pasa

moda geri döndürmek

щоб заощадити

Beweeg de muis om

érdekében

energii. Przesuń mysz

Desloque o rato para

economisire a energiei.

režimu myšou pohnite.

automáticamente al

için hareket ettirin.

живлення.

terug te keren naar de

automatikusan kis

w celu powrotu do

voltar ao modo normal.

Mişcaţi mouse-ul

modo de bajo consumo

Поворушіть мишею,

normale modus.

fogyasztású módra vált.

normalnego trybu.

pentru a reveni la

para ahorrar energía.

щоб повернутися в

Mozgassa az egeret,

modul normal.

Mueva el ratón para

звичайний режим.

hogy visszatérjen a

regresar al modo

normál üzemmódba.

normal.

Federal Communications

Commission Statement

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference.

(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC Radiation Exposure

Statement

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment. End users must follow the specific operating instructions for satisfying RF exposure compliance.

This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.

CE Mark Warning

This is a Class B product, in a domestic environment, this product may cause radio interference, in which case the user may be required to take adequate measures.

REACH

Complying with the REACH (Registration, Evaluation, Authorisation, and Restriction of Chemicals) regulatory framework, we published the chemical substances in our products at ASUS REACH website at http://csr.asus. com/english/index.aspx

CAUTION! DO NOT

throw the product in municipal waste.This product has been designed to enable proper reuse of parts and recycling.This symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product (electrical and electronic equipment) should not be placed in municipal waste. Check local regulations

for disposal of electronic products.

MANUFACTURER

ASUSTeK Computer Inc.

Address: No. 150, LI-DE RD.,

PEITOU,TAIPEI 112,TAIWAN

Tel: [phone]

AUTHORISED REPRESENTATIVE IN EUROPE

ASUS Computer GmbH

Address: HARKORT STR. 21-23,

40880 RATINGEN, GERMANY

AUTHORISED REPRESENTATIVE IN TURKEY

BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S.

Address: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL

Tel: [phone]

CIZGI Elektronik San.Tic.

Ltd. Sti.

Address: CEMAL SURURI CD.

HALIM MERIC IS MERKEZI

No: 15/C D: 5-6 34394

MECIDIYEKOY/ISTANBUL

Tel: [phone]