Asus WL-600g User’s Manual [pt]

Gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um

®

WL-600g

Manual do utilizador

Pg2458 / Julho 2006

Contactos do fabricante

ASUSTeK COMPUTER INC. (Ásia Pacíco)

Morada da empresa: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Tel. geral: [phone]
Endereço do web site: www.asus.com.tw
Fax geral: [phone]
Correio electrónico geral: [e-mail]

ASUS COMPUTER INTERNATIONAL (América)

Morada da empresa: 44370 Nobel Drive, Fremont, CA 94538, USA
Fax geral: [phone]
Endereço do web site: usa.asus.com

Assistência técnica

Tel. geral da assistência técnica: [phone]
Fax para assistência: [phone]
Assistência online: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx

ASUS COMPUTER GmbH (Alemanha e Áustria)

Morada da empresa: Harkort Str. 25, D-40880 Ratingen, Germany
Tel. geral: [phone]
Endereço do web site: www.asus.com.de
Fax geral: [phone]
Contacto online: www.asus.com.de/sales

Assistência técnica

Assistência técnica a componentes: [phone]
Assistência online: www.asus.com.de/support
Assistência técnica a Notebooks: [phone]
Fax para assistência: [phone]

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Índice

Conteúdo da embalagem ...............................................................3

Resumo do processo de conguração ........................................4

Resumo do hardware .....................................................................5

Painel frontal ....................................................................................5

Painel traseiro ..................................................................................6

Características do produto ............................................................... 6

Ligações ao nível do hardware ........................................................7

Ligação à Internet ...........................................................................8

Antes de começar ............................................................................8

Preparação da WAN ........................................................................8

Preparação da LAN .........................................................................8

Acesso à interface de conguração pela web .................................9

Conguração rápida .......................................................................10

Conguração manual ..................................................................... 12

O EZSetup ..................................................................................... 16

Ligação do WL-600g a uma placa WLAN da ASUS ......................20

Denições sem os ......................................................................22

Conguração do SSID ................................................................... 22

Conguração da segurança da ligação sem os ...........................22

MAC Filter (Filtro MAC) ..................................................................27

Ponte sem os ............................................................................... 27

Denições avançadas sem os .....................................................31

Segurança na rede .......................................................................32

Conguração dos direitos de acesso ao WL-600g ........................ 32

Conguração da função “port triggering” (activação de portas) .....33

1

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Conguração de um servidor virtual .............................................. 34

Conguração do antrião DMZ ......................................................35

Autorizar pedidos SIP através do NAT ........................................... 35

Firewall – Filtro IP de saída ...........................................................35

Firewall – Filtro IP de entrada ........................................................36

Limitação do tempo de acesso ...................................................... 37

Denições avançadas ..................................................................38

WAN ...............................................................................................38

LAN ...............................................................................................

38

Conguração do servidor DNS ...................................................... 39

Conguração do servidor DNS dinâmico ...................................... 39

Conguração do gateway predenido ...........................................42

Conguração de uma rota estática ................................................42

Conguração do protocolo de encaminhamento - RIP ..................43

Aplicação USB ..............................................................................44

Servidor FTP .................................................................................. 44

Partilhar uma impressora USB ......................................................46

O Gaming Blaster .........................................................................49

O Gaming Blaster do WL-600g ...................................................... 49

Telefone IP e outras aplicações A/V do WL-600g .......................... 50

Outras aplicações de controlo do tráfego no WL-600g ..................51

Gestão ...........................................................................................55

Cópia de segurança da conguração ............................................ 55

Restaurar as definições a partir de um ficheiro de cópia de segurança ......... 55

Repor as predenições de fábrica ................................................. 55

Conguração de um servidor de hora ............................................56

Actualização do rmware ............................................................... 56

2

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Conteúdo da embalagem

• Gateway doméstico sem fios ADSL2/2+ WL-600g

• Transformador a.c. (varia conforme a região)

• Cabo Ethernet de categoria 5 (Cat. 5)

• Cabo telefónico

• Separador (varia conforme a região)

• CD de suporte (inclui o manual do utilizador em formato electrónico)

• Guia de consulta rápida

3

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Resumo do processo de conguração

Conguração

do hardware

Conguração

rápida

– detecção

automática da

ligação por ADSL

Ligação detectada e de tipo

correcto. A conguração
da ligação por ADSL está

concluída.

Conguração

conguração

sem os

Conguração
rápida-página

de resumo

Consulte o esquema referente
ao hardware que encontra na

página 7.

Verificação OK. In tro duz a o ende reç o

192.168.1.1 para congurar o seu WL-600g.

Conguração

Ligação não
detectada OU o
tipo de ligação
mostrado não é
o correcto.

rápida-

Alterar denições da
conguração sem os.

Vericação não está OK.

manual

Alterar denições da

ligação por ADSL.

Vericação OK.

Conguração

rápida

concluída! O

WL-600 g está

pronto para ser

utilizado.

4

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Resumo do hardware

Painel frontal

O painel frontal do gateway doméstico sem fios ADSL2/2+ WL-600g inclui LEDs
indicadores que assinalam o estado do WL-600g.

PWR ADSL IP USB AIR LAN

Nome Estado Descrição

P W R
(Power)

ADSL Ligado (Verde) Ligação por ADSL estabelecida

IP Ligado (Verde) Ligação estabelecida por ADSL, ligação PPP

USB 2.0 Ligado Foi detectado um dispositivo USB

AIR Ligado LAN sem os pronta

LAN 1-4 Ligado Ligação física a um dispositivo Ethernet

Ligado Alimentação ligada
Desligado Sem alimentação

Intermitente Reposição das predenições de fábrica

Intermitente (Verde) A preparar a ligação por ADSL
Ligado (Vermelho) A ligação por ADSL foi interrompida

Desligado A ligação por ADSL foi interrompida

Ligado (Vermelho) Ligação estabelecida por ADSL, mas não se trata

de uma ligação PPP

Desligado A ligação por ADSL foi interrompida

Desligado Não foi detectado nenhum dispositivo USB

Intermitente A transmitir ou a receber dados através de ligação

sem os

Desligado Sem alimentação ou a LAN sem fios não está

pronta

Intermitente A transmitir ou a receber dados (através do cabo

Ethernet)

Desligado Sem alimentação ou qualquer ligação física

5

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Painel traseiro

PWRADSL

LAN

USB 2.0

Antena

Botão de alimentação

EZSetup

Reset

Visto da esquerda para a direita, o painel traseiro do WL-600g inclui os seguintes

elementos:

• Porta ADSL

• Conector de alimentação

• Botão de alimentação

• Quatro portas de rede local (LAN)

• Portas USB 2.0

• Botão EZSetup

• Botão Reset

• Conector SMA para a antena

Características do produto

O gateway doméstico sem os ADSL 2/ 2+ WL-600g proporciona-lhe as seguintes

capacidades:

• Modem ADSL incorporado

• Firewall incorporada

• Rede sem fios com base na especificação IEEE802.11g, compatível com

dispositivos 802.11b

• Interface de configuração com base na web e de fácil utilização: Rápida

configuração da ligação por ADSL, configuração sem fios e configuração do nível
de segurança

• Suporta o protocolo de encaminhamento: RIP v1, v2

• Filtro com base no conteúdo

• Utilitário EZSetup™ para a ligação por ADSL, para a configuração da rede sem

fios e para uma rápida configuração do nível de segurança

6

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Ligações ao nível do hardware

Ligação ADSL

Utilize o separador ADSL incluído na embalagem para fazer a separação do sinal ADSL
e do sinal do serviço telefónico. Comece por ligar o separador à tomada telefónica.
Para tal, pode ligar simplesmente o separador à tomada ou introduzir o conector de
linha na tomada. Depois ligue o WL-600g da ASUS à porta ADSL ou à porta de modo
do separador utilizando o cabo telefónico incluído na embalagem. Utilize um outro cabo
telefónico para ligar o telefone à porta do telefone do separador ADSL.

O formato do conector do separador fornecido (linha ou cha) pode variar

de região para região.

Ligação Ethernet

Utilize um cabo Ethernet de categoria 5 (CAT5) para estabelecer as suas ligações

através da LAN com os. O gateway doméstico sem os ADSL2/ 2+ WL-600g da ASUS
é um dispositivo Ethernet rápido que proporciona uma ligação de rede de 100Mbps.

Para garantir a qualidade da ligação, utilize o cabo Ethernet CAT 5 para ligar os seus
dispositivos de rede como, por exemplo, os computadores desktop e as impressoras
de rede.

Separador *: O nome ou a localização das portas no separador fornecido
pode variar de região para região.ß

Ligação sem os

Para aceder à Internet através de uma ligação sem os, tem de instalar uma placa
sem os IEEE802.11b/g no computador, esta placa pode ser uma placa WL-167g, WL-

100gE, WL-100gD, WL-169gE e WL-106gM da ASUS.

7

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Ligação à Internet

Antes de começar

Antes de começar, precisa de:

• certificar-se de que os cabos estão correctamente ligados e de que o WL-600g

está ligado;

• obter uma conta de acesso à Internet como, por exemplo, uma conta ADSL.

Recomendamos-lhe que utilize uma ligação com os para a conguração

inicial de forma a evitar possíveis problemas devido à instabilidade da

ligação sem os Utilize um cabo CAT5 para ligar um computador com a

função Ethernet activada a uma das portas LAN do WL-600g.

Preparação da WAN

Dependendo dos requisitos do seu ISP, pode ter de obter alguma da informação listada em
baixo para poder ligar à Internet através do WL-600g.

• VPI (Virtual Path Identifier, Identificador de caminho virtual)

• VCI (Virtual Channel Identifier, Identificador de canal virtual)

• Nome do anfitrião

• Nome de domínio

• Nome de utilizador e senha fornecidos pelo ISP

• Endereço do servidor DNS (Domain Name System) do ISP

• Endereço IP estático (para os assinantes do serviço IP estático)

Preparação da LAN

Para utilizar o gateway doméstico sem os ADSL2/2+ WL-600g na sua rede, tem de instalar
uma placa de interface de rede (NIC) ou uma placa de rede sem os IEEE802.11b/g no

computador.

Requisitos da conguração LAN

Para a configuração inicial, recomendamos-lhe que ligue o computador a uma das

portas LAN do WL-600g e que configure as definições TCP/IP do computador. As
predenições IP do WL-600g são as seguintes:

IP address (Endereço IP):
Subnet mask (Máscara de sub rede):
DHCP server (Servidor DHCP):

Para aceder ao WL-600g, tem de denir o seu computador para a mesma sub rede do
router ADSL. Pode fazer com que o computador aceite um endereço IP dinâmico atribuído
pelo servidor DHCP do WL-600g, ou denir manualmente o endereço IP do computador.

Obtenção do endereço IP dinâmico

Vá até

Control Panel -> Local Area Network Connection

Ligação de rede local), faça um duplo clique sobre o ícone
local) e depois faça um duplo clique sobre a opção

(Protocolo Internet)). Seleccione as opções
um endereço IP automaticamente) e

endereço do servidor DNS automaticamente) e depois clique em OK (OK).

8

192.168.1.1

255.255.255.0

enabled (activado)

(Painel de controlo >

Local Connection

Internet Protocol (TCP/IP)

Obtain an IP address automatically

Obtain DNS server address automatically

(Ligação

(TCP/IP

(Obter

(Obter

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Atribuição manual do endereço IP

Vá até Control Panel -> Local Area Network

Connection (Painel de controlo > Ligação de rede
local), faça um duplo clique sobre o ícone Local
Connection (Ligação local) e depois faça um duplo
clique sobre a opção Internet Protocol (TCP/IP)

(TCP/IP (Protocolo Internet)). Siga as etapas
descritas em baixo para congurar o protocolo
TCP/IP no computador.

• IP address (Endereço IP): 192.168.1.xxx

(os xxx podem representar qualquer
número entre 2 e 254, certifique-se de que

o endereço IP não está a ser utilizado por

outro dispositivo)

• Subnet Mask (Máscara de sub rede):

255.255.255.0

• Gateway (Gateway): 192.168.1.1

• DNS (DNS): 192.168.1.1

Acesso à interface de conguração pela web

Para alterar as denições ADSL e da função sem os, tem de aceder à interface de
conguração pela web.

1. Digite 192.168.1.1 (endereço IP

predefinido do WL-600g) na barra
de endereço do browser da web e
prima

Enter

.

2. É a pres entada uma jane la de
início de sessão. Tanto o nome de

utilizador como a senha predenidos

são admin (em minúsculas).

3. Após feito o início de sessão, poderá
ver a página principal da interface

de configuração do WL-600g. Para
configurar o router consulte o tópico

relativo à configuraçã o ráp ida na

secção seguinte. Para configurar
as definições avançadas, consulte
os capítulos seguintes para mais
informações.

9

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Conguração rápida

Acesso à página de conguração do WL-600g

1. Introduza o endereço
prima

Enter

.

192.168.1.1

2. É apresentada uma janela de início de sessão para introduzir o nome de utilizador

e a senha. Tanto o nome de utilizador como a senha predenidos são

minúsculas).

3. Após feito o início de sessão, poderá ver a página de conguração do WL-600g.

Conguração da ligação por ADSL

Para uma conguração rápida terá de congurar primeiro a ligação por ADSL e
depois a ligação sem os.

1. Por predenição, é apresentada a página de conguração rápida. O assistente de
conguração rápida detecta automaticamente o tipo da sua ligação por ADSL.

2. Se a ligação por ADSL for detectada, a página seguinte mostra o tipo de ligação

(PPPoE/PPPoA ou MER).

na barra de endereço do seu browser da web e

(em

admin

Se a ligação por ADSL não for detectada, clique na opção
(Definição manual) para definir manualmente o WL-600g. Consulte as

páginas 11-13 para mais informações acerca da denição manual.

-- Se a sua ligação for do tipo PPPoE ou PPPoA

Os utilizadores de endereços IP dinâmicos devem introduzir o respectivo nome de
utilizador e senha e depois clicar em Next (Seguinte).

Os utilizadores de endereços IP estáticos devem assinalar a caixa Use Static IP

Address (Utilizar endereço IP estático), introduzir o respectivo endereço IP e clicar

em Next (Seguinte).
Clique em Next (Seguinte) para guardar a informação relativa à ligação por ADSL

no WL-600g.

Se a ligação não for do tipo PPPoE ou PPPoA, clique na opção

(Denição manual) para denir manualmente o WL-600g. Consulte

Setting

as páginas 6-8 para mais informações acerca da denição manual.

10

Manual Setting

Manual

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

-- Se a sua ligação for do tipo “MER”(DHCP)

Clique em

(Seguinte) se a sua ligação for do tipo MER (DHCP).

Next

Se a ligação não for do tipo MER (DHCP), clique na opção

(Denição manual) para denir manualmente o WL-600g. Consulte as pági­nas 11-13 para mais informações acerca da denição manual.

Conguração da ligação sem os

1. Escolha a opção

Security level

relacionadas com a segurança, consulte as páginas 21-22.

Introduza uma chave no campo

2.
depende do nível de segurança que escolher.

(Nível de segurança). Para mais informações

(Chave). O número de dígitos da chave

Key

Manual Setting

3.

A página de resumo é apresentada. Se a informação estiver correcta, clique em

Save/Reboot

clique em

(Guardar/Reiniciar) para concluir a configuração. Caso contrário,

(Voltar) para modicar as denições.

Back

4. A configuração fica assim concluída. Aguarde durante cerca de 60 segundos

pelo reinício do sistema. Após o reinício, a página web é actualizada passando a

mostrar a informação acerca do dispositivo.

11

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Conguração manual

Se tiver alguma diculdade com a conguração rápida da ligação por ADSL, clique em

Manual Setting

Conguração da ligação por ADSL

1. Seleccione o seu país e o seu ISP nos campos Country (País) e ISP (ISP), depois
clique em

(Denição manual) para congurar manualmente WL-600g.

(Seguinte).

Next

2.

Se o seu país e ISP não constarem da lista, seleccione a opção
listados) e especique o seu VPI e VCI, depois clique em

(Seguinte) Pode

Next

Not list

(Não

pedir ao seu ISP os valores a introduzir relativamente ao VPI/VCI.

12

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

3. Seleccione o seu tipo de ligação e clique em

(Seguinte). Pode obter

Next

informação relativa ao tipo de ligação junto do seu ISP.

-- Se a sua ligação for do tipo PPPoA ou PPPoE

Os utilizadores de endereços

IP dinâmicos

devem introduzir o respectivo

nome de utilizador, a senha e o nome do serviço PPP e depois clicar em
(Seguinte).

Os utilizadores de endereços

IP Address

e clicar em

(Utilizar endereço IP dinâmico), introduzir o respectivo endereço IP

(Seguinte).

Next

IP estáticos

devem assinalar a caixa

Next

Use Static

13

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

-- Se a sua ligação for do tipo MER

Os utilizadores de endereços
an

IP address automatically

default gateway automatically

IP dinâmicos

(Obter um endereço IP automaticamente),

(Obter gateway predenido automaticamente) e

Obtain DNS server address automatically

automaticamente) e depois clicar em
Os utilizadores de endereços

following IP Address

default gateway

DNS server address

(Utilizar o seguinte gateway predenido) e

(Utilizar o seguinte endereço de servidor DNS) e depois

IP estáticos

(Utilizar o seguinte endereço IP),

devem assinalar as caixas Obtain

(Obter endereço do servidor DNS

(Seguinte).

Next

devem assinalar as caixas

introduzir os endereços nos respectivos campos.

Obtain

Use the

Use the following

Use the following

-- Se a sua ligação for do tipo IPoA

Esta ligação destina-se apenas aos utilizadores de endereços IP estáticos.

Introduza o endereço IP da WAN que lhe foi fornecido pelo seu ISP e depois clique

em Next (Seguinte).

14

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

Conguração da ligação sem os

1. Especifique um SSID (nome de rede) para o WL-600g. Escolha um nível de
segurança e depois introduza uma chave. O número de dígitos da sua chave
depende do nível de segurança que escolher. Consulte a nota sobre este assunto

na página web. Quando terminar, clique em

Esta página apresenta um resumo da conguração WAN e sem os do seu WL-

2.
600g. Clique em

Save/Reboot

(Guardar/Reiniciar) para guardar e activar a sua

conguração.

(Seguinte).

Next

A conguração ca assim concluída. O WL-600g procede ao reinício no espaço de

3.
50 segundos. A barra verde mostra o estado actual da operação de reinício. Após o

reinício, a página web actualiza automaticamente as denições.

15

Manual do utilizador do gateway doméstico sem os ADSL2/2 + tudo-em-um WL-600g

O EZSetup

O Gateway doméstico sem os ADSL2/2+ WL-600g da ASUS inclui um utilitário de
conguração fácil de utilizar – o EZSetup. Com este utilitário, pode congurar a sua
ligação à Internet através da LAN sem os e apenas com alguns cliques do rato.

Instalação do utilitário da AUS

Para utilizar o EZSetup da ASUS para configurar o WL-600g, tem de instalar os

utilitários da ASUS que encontra no CD de suporte incluído na embalagem. Introduza

o CD na sua unidade óptica para que o programa de instalação seja automaticamente

executado. Se a função de execução automática estiver desactivada no computador,
faça um duplo clique sobre o cheiro

SETUP.EXE

Conguração do WL-600g utilizando o EZSetup

1. Antes de utilizar este utilitário, certique-se de que as ligações ao nível do hardware

foram feitas correctamente. Clique em

600g Wireless Router -> EZSetup Wizard

-> Router sem os WL-600g -> Assistente EZSetup) para iniciar o EZSetup. Clique

em

(Seguinte).

Next

que encontra no directório raiz do CD.

Start -> Program -> ASUS Utility -> WL-

(Iniciar -> Programas -> Utilitário ASUS

2. Clique em

16

EZSetup

.