ARISTON ENXTY 19222 X FW (MA) User Manual [fr]

ENXTY 19xxx X FW XX

English ةيبرعلا AR

Operating Instructions		ليغشتلا تاميلعت
2-DOOR FRIDGE		نيباب تاذ ةجلاث
	Contents	تايوتحملا
Operating Instructions, 1		1 ,ليغشتلا تاميلعت
Assistance, 2		3 ,ةدعاسملا
Description of the appliance, 4		5 ,زاهجلا فصو
Description of the appliance, 6		7 ,زاهجلا فصو
Reversible doors, 8		8 ,سكعلل ةلباقلا باوبلأا
Installation, 9		17 ,بيكرتلا
Start-up and use, 9		17 ,مادختسلااو ءدبلا
Maintenance and care, 11		19 ,ةيانعلاو ةنايصلا
Precautions and tips, 11		19 ,حئاصنلاو تاطايتحلاا
Troubleshooting, 12		20 ,اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا
	Français
Mode d’emploi
REFRIGERATEUR 2 PORTES
	Sommaire
Mode d’emploi, 1
Assistance, 2
Description de l’appareil, 4
Description de l’appareil, 6
Réversibilité des portes, 8
Installation, 13
Mise en marche et utilisation, 13
Entretien et soin, 15
Précautions et conseils, 15
Anomalies et remèdes, 16

Assistance

Before calling for Assistance:

•Check if the malfunction can be solved on your own (see Troubleshooting).

•If after all the checks, the appliance still does not operate or the problem persists, call the nearest Service Centre

Communicating:

•type of malfunction

•appliance model (Mod.)

•serial number (S/N)

This information can be found on the data plate located on the bottom left side of the refrigerator compartment.

Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals.

Assistance

Avant de contacter le centre d’Assistance :

•Vérifiez si vous pouvez résoudre l’anomalie vous-même (voir Anomalies et Remèdes).

•Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne toujours pas et si l’inconvénient persiste, appelez le service après-vente le plus proche.

Signalez-lui :

•le type d’anomalie

•le modèle de l’appareil (Mod.)

•le numéro de série (S/N)

Vous trouverez tous ces renseignements sur l’étiquette signalétique placée dans le compartiment réfrigérateur en bas à gauche.

Ne vous adressez jamais à des techniciens non agréés et exigez toujours l’installation de pièces détachées originales.

- model	- serial number
- modèle	- numéro de série
AR - زارطلا	AR - يلسلستلا مقرلا

2

AR

ةدعاسملا

:ةدعاسملا بلط لبق

.)لاطعلأا يرحت لصف رظنا( كسفنب لطعلا حلاصإ ةيناكمإ نم ققحت	•
برقأب لصتا ،تاصوحفلا هذه لك دعب ةلكشملا ترمتسا وأ لطعلا رمتسا اذإ	•
تامدخ زكرم
:لصاوتلا
لطعلا عون	•
)Mod.( زاهجلا زارط	•
)S/N( يلسلستلا مقرلا	•

رسيلأا يلفسلا ءزجلا لفسأ ةدوجوملا تانايبلا ةحول ىلع تامولعملا هذه ىلع روثعلا نكمي

.ةجلاثلا ةرجح نم

ريغ رايغلا عطق مادختسا نع اقلطم عنتماو نيلهؤم ريغ نيينف ءاعدتساب اقلطم مقت لا

.ةيلصلأا

- model

- modèle

AR - زارطلا

- serial number

- numéro de série

AR - يلسلستلا مقرلا

3

Description of the appliance		Description de l’appareil
Control panel		Tableau de bord

1. ON/OFF

The entire product (both the refrigerator and freezer compartments) may be switched on by pressing this button for 2 seconds.Last set values are display at screens. Press this button till the switching

off of the product.A signal sound will inform the switching off of the product.

2.REFRIGERATOR and temperature adjustment

Used to modify the temperature setting of the refrigerator; confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display.

3.Refrigerator display

Shows the settled temperature for the refrigerator compartment.

4. FREEZER and temperature adjustment

Used to modify the temperature setting of the freezer; confirmation corresponding to the selected temperature appears on the display.

5. FREEZER display

Shows the set temperature for the freezer compartment.

6.SPEED COOL

Enable or disable the SPEED COOL function and ‘SC’ appears on the freezer display. The Speed Cool function makes it possible to immediately reduce the temperature in the refrigerator compartment using an intelligent AIR fan control. Every time you introduce into the refrigerator food which you have just bought, the quick cooling function minimises any heat fluctuations. The taste and flavour of the food in the compartment as well as of the food you have just bought remain unchanged. The Speed Cool function stops automatically as soon as the temperature of the food goes back to its optimum refrigeration level.

We recommend introducing the food inside the freezer compartment only when the function is over.

The function lasts no more than 12 hours.

7. QUICK FREEZE

Enable or disable the QUICK FREEZE function (rapid freezing). and ‘QF’ appears on the freezer display. The Quick Freeze function makes it possible to freeze food much more quickly. In this way the water inside the food turns into micro ice crystals, the nutritional properties of both cooked and fresh food remaining unchanged. Once the freezing process is complete, the temperature goes back to the set level.

We recommend introducing the food inside the freezer compartment only when the function is over. The function lasts no more than 24 hours.

1. ON/OFF

Il est possible d’éteindre tout l’appareil (à la fois le compartiment réfrigérateur et le compartiment congélateur) en appuyant sur ce bouton pendant 2 secondes. Les dernières valeurs réglées sont affichées sur les écrans. Maintenez ce bouton enfoncé jusqu’à l’extinction de l’appareil. Un signal sonore vous informera de l’extinction de l’appareil.

2.Réglage de la température du RÉFRIGÉRATEUR et

Elles permettent de modifier le réglage de la température du réfrigérateur, avec affichage de confirmation de la température sélectionnée.

3.Afficheur RÉFRIGÉRATEUR

Il indique la température sélectionnée dans le compartiment frigo.

4.Réglage de la température du CONGÉLATEUR et

Elles permettent de modifier le réglage de la température du congélateur, avec affichage de confirmation de la température sélectionnée.

5.Afficheur C0NGÉLATEUR

Affiche la température sélectionnée dans le compartiment congélateur.

6.SPEED COOL

Cette touche permet d’activer ou désactiver la fonction SPEED COOL. Les lettres « SC » apparaissent sur l’écran du réfrigérateur.

La fonction Speed Cool permet, grâce au contrôle intelligent du ventilateur AIR, de réduire instantanément la température de la zone réfrigérateur. Chaque fois que des aliments à peine achetés sont introduits dans le réfrigérateur, le refroidissement rapide permet de réduire le plus possible les sautes de température. Le goût et la saveur des aliments déjà présents dans le compartiment tout comme ceux des aliments à peine achetés sont ainsi

préservés. La fonction Speed Cool se désactive automatiquement dès que la température des aliments revient au niveau de réfrigération optimal. Il est conseillé de n’introduire les aliments à l’intérieur du compartiment freezer qu’à la sortie de cette fonction.

Cette fonction a une durée maximum de 12 heures.

7. QUICK FREEZE

Cette touche permet d’activer ou désactiver la fonction QUICK FREEZE (congélation rapide).

Les lettres « QF » apparaissent sur l’écran du réfrigérateur.

Grâce à la fonction Quick Freeze, il est possible de congeler les aliments beaucoup plus rapidement. L’eau contenue dans les aliments se transforme ainsi en microcristaux de glace tout en préservant les propriétés nutritionnelles des aliments frais ainsi que des aliments déjà cuits. Une fois la congélation terminée, la température revient au niveau programmé.

Il est conseillé de n’introduire les aliments à l’intérieur du compartiment freezer qu’à la sortie de cette fonction.

Cette fonction a une durée maximum de 24 heures.

4

زاهجلا فصو

مكحتلا ةحول

ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا .1

ةدمل رزلا اذه ىلع طغضلا قيرط نع )ديمجتلا تارجحو ةجلاثلا( لماكلاب جتنملا ليغشت نكمي

.جتنملا ءيفطني ىتح رزلا اذه ىلع طغضا .تاشاشلا ىلع ةطوبضم ميق رخآ رهظتسو.نيتيناث

.جتنملا ليغشت فاقيإب ةيتوصلا ةراشلإا كملعتسو

ةرارحلا ةجرد طبض و ةجلاثلا .2

ىلع رهظي ةددحملا ةرارحلا ةجردب قلعتملا ديكأتلا ;ةجلاثلاب ةرارحلا ةجرد دادعإ ليدعتل مدختسي

.ةشاشلا

ةجلاثلا ةشاش .3

.ديمجتلا ةرجحل ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد حضوت

ةرارحلا ةجرد طبض و ةجلاثلا .4

رهظي ةددحملا ةرارحلا ةجردب قلعتملا ديكأتلا ;ديمجتلا ةرجح ةرارح ةجرد دادعإ ليدعتل مدختسي

.ةشاشلا ىلع

ديمجتلا ةرجح ةشاش .5

.ديمجتلا ةرجحل ةطوبضملا ةرارحلا ةجرد حضوت

عيرسلا ديربتلا .6

.ديمجتلا ةرجح ةشاش ىلع ’SC‘ رهظيس و عيرسلا ديربتلا ةفيظو ليطعت وأ نيكمتب مق ةجلاثلا ةرجح يف روفلا ىلع ةرارحلا ةجرد ليلقت نكمملا نم عيرسلا ديربتلا ةفيظو لعجت تمق ةجلاثلا يف اماعطً اهيف عضت ةرم لك يف .ةيكذلا AIR ةحورم يف مكحتلا حاتفم مادختساب

ةفاضلإاب ةرجحلا يف ماعطلا قاذمو معط لظي .ةرارحلا يف تابلقت يأ ديربتلا ةفيظو للقت ،هئارشب درجمب ايئاقلتً عيرسلا ديربتلا ةفيظو فقوتت .ريغت نود وه امك وتلل هئارشب تمق يذلا ماعطلا ىلإ

.يلاثملا ةجلاثلا ىوتسم ىلإ ماعطلا ةرارح ةجرد عجارت

.ةفيظولا ءاهتنا دنع طقف ديمجتلا ةرجح لخاد ماعطلا عضوب يصون اننإف مث نمو

.لقأ لاو رثكأ لا ةعاس 12 ةفيظولا رمتست

عيرسلا ديمجتلا .7

ةشاش ىلع ’QF‘ رهظيو .)عيرسلا ديمجتلا( عيرسلا ديمجتلا ةفيظو ليطعت وأ نيكمتب مق هذهبو .رثكأ ةعرسب ماعطلا ديمجت نكمملا نم عيرسلا ديمجتلا ةفيظو لعجت .ديمجتلا ةرجح ماعطلل ةيذغتلا صئاصخ لظتو ةريغص جلث تابيبح ىلإ ماعطلا لخاد هايملا لوحتت ،ةقيرطلا ىلإ ةرارحلا ةجرد عجارتت ،ديمجتلا ةيلمع لامتكا درجمب .رييغت نود يه امك يهطملاو جزاطلا

.طوبضملا ىوتسملا

.ةفيظولا ءاهتنا دنع طقف ديمجتلا ةرجح لخاد ماعطلا عضوب يصون اننإف مث نمو

.لقأ لاو رثكأ لا ةعاس 12 ةفيظولا رمتست

5

Description of the appliance

Overall view

The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators. The diagrams may not directly represent the appliance purchased. For more complex features, consult the following pages.

1Levelling FEET

2FRUIT and VEGETABLE bin *

3WINE RACK *

4SHELVES *

5FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6FREEZER and STORAGE compartment

7QUICK FREEZER compartment*

8ICE DEVICE*

9Removable multipurpose SHELVES *

10BOTTLE shelf

* Varies by number and/or position, available only on certain models.

Description de l’appareil

Vue d’ensemble

Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté. Vous trouverez dans les pages suivantes la description des objets plus complexes.

1PIED de réglage

2Bac FRUITS et LEGUMES *

3WINE RACK *

4CLAYETTE *

5FOOD CARE ZONE / “FOOD CARE ZONE 0°C”/ SAFE DEFROST*

6Compartiment CONGELATION et CONSERVATION

7QUICK FREEZER*

8ICE DEVICE*

9Balconnet amovible PORTE-OBJETS *

10Balconnet BOUTEILLES

* Leur nombre et/ou leur emplacement peut varier, n’existe que sur certains modèles.

8	9
7
6
5	9
4
3
	10
2
1

6