ARISTON CP 98 S EA HA, CP 97 S EA HA, CP 87 S EA HA User Manual [ru]

Содержание

Установка 2-8

Вентиляция Размещение и выравнивание Подключение к электросети Подключение к газу Настройка на различные типы газа Характеристики горелок и жиклеров Технические характеристики

Описание оборудования 9-10

Внешний вид Панель управления Дисплей

Включение и использование 11-21

Использование рабочей поверхности Установка часов Установка таймера Использование духовки Ручные режимы приготовления Автоматические режимы приготовления Программирование приготовления Практические советы Таблица по приготовлению в духовке

Предупреждения и рекомендации 22-23

Основные правила безопасности Утилизация Экономия и сохранение окружающей среды

Обслуживание и уход 24-25

Отключение оборудования Чистка оборудования Замена лампы духовки Уход за вентилями рукояток

Помощь

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Установка

Перед установкой и подключением вашего нового оборудования внимательно прочитайте данное руководство: в нем содержатся важные сведения по установке, безопасной эксплуатации и обслуживанию оборудования.

Сохраните руководство как источник справочной информации по оборудованию и для передачи его возможным новым владельцам.

Установка оборудования должна производиться квалифицированным персоналом в соответствии с приводимыми инструкциями.

Перед выполнением любых необходимых настроек и обслуживанием оборудования его следует отключить от электросети.

Вентиляция помещения

В соответствии с действующими стандартами по установке газового оборудования плита может быть установлена только в помещениях с постоянной вентиляцией. Помещение должно иметь вентиляционную систему, обеспечивающую удаление продуктов сгорания (приток воздуха должен составлять не менее 2 м3/ч на каждый киловатт мощности устанавливаемого оборудования). Труба, идущая к входному вентиляционному отверстию, защищенному решеткой, должна иметь внутреннее поперечное сечение 100 см2 и проложена так, чтобы исключить засорение в любой ее части (ðèñ. 1).

Смежное помещение

Приточное отверстие А

Пример обеспечения

притока воздуха

1 2

Увеличение зазора между дверью

и порогом для свободного прохода

приточного воздуха

Если рабочая поверхность плиты не оснащена устройством безопасности, входное вентиляционное отверстие должно быть увеличено на 100% (с минимальным поперечным сечением трубы 200 см2). Когда поток воздуха поступает из смежных помещений (при условии, что они не являются коммунальными частями здания, пожароопасными помещениями или спальнями), их входные вентиляционные отверстия также должны быть оснащены наружной воздухоотводной трубой, как описано выше (ðèñ. 2).

Помещение, требующее вентиляции

! После продолжительного использования оборудования желательно открыть окно или увеличить скорость работающего вентилятора.

Отвод отработанного воздуха

Эффективное удаление продуктов сгорания будет обеспечено при использовании вытяжки, подключенной к наружному дымоотводу, или электрического вентилятора, автоматически включающегося каждый раз, когда оборудование работает (ðèñ. 3).

Прямая вытяжка наружу

Вытяжка при наличии дымохода

(только для кухонного оборудования)

Расположение и выравнивание

! Плита может быть установлена рядом с любой кухонной мебелью, не пре-

вышающей оборудование по высоте. ! Стена, соприкасающаяся с задней частью оборудования, должна быть сделана из невоспламеняющихся, термостойких материалов (выдерживать нагрев до 90°C).

Для правильной установки:

• Разместите оборудование в кухне, столовой, но не в ванной комнате.

• Если рабочая поверхность плиты выше рядом стоящей кухонной мебели,

последняя должна находится на расстоянии не менее 600 мм от оборудования.

• Минимальное расстояние между рабочей поверхностью плиты и навесными шкафами (полками) должно составлять 420 мм. Это расстояние следует увеличить до 700 мм, если навесные шкафы выполнены из горючих материалов (ðèñ. 4).

• Шторы / жалюзи не должны находиться позади плиты или на расстоянии менее 200 мм от ее боковых сторон.

• Вытяжки устанавливаются согласно их инструкциям по установке.

ВЫТЯЖКА

min. 600 ìì

min. 420 ìì

min. 650 мм с вытяжкой

min.700 мм без вытяжки

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Выравнивание

Плита снабжена регулируемыми ножками (ðèñ. 4), которые служат для ее выравнивания. При необходимости, ножки вкручиваются в отверстия по углам основания плиты.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Оборудование должно быть заземлено!

Оснастите питающий кабель стандартной вилкой, соответствующей нагрузке, указанной в табличке технических данных оборудования. Оборудование может напрямую подсоединяться к сети с использованием многолинейного автоматического выключателя (соответствующего техническим нормам и нагрузке оборудования), расстояние между разведенными контактами которого не менее 3 мм, линия заземления не должна прерываться выключателем. Питающий кабель следует расположить так, чтобы по всей длине он никогда не нагревался до температуры, превышающей на 50°С температуру в помещении.

Перед подсоединением убедитесь в том, что:

• Оборудование заземлено и вилка соответствует стандартам.

• Розетка может выдержать максимальную нагрузку от устанавливаемого

оборудования (см. табличку технических данных оборудования).

• Электрическое напряжение соответствует диапазону значений, указанных в табличке технических данных оборудования.

• Розетка подходит к вилке оборудования, в противном случае — обратитесь к квалифицированному специалисту для замены розетки. Не используйте удлинители и многогнездовые розетки.

! После установки оборудования должен быть обеспечен свободный доступ к питающему кабелю и розетке.

! Кабель не должен быть перекручен или пережат. ! Кабель следует регулярно проверять, его замена должна производиться

только специалистами сервисного центра. ! Замена провода питания со штепсельной вилкой или гибким проводом дол-

жна быть выполнена персоналом Службы техпомощи или специализированным персоналом.

Производитель не несет ответственности в случае несоблюдения указанных мер безопасности.

Подключение к газу

Подключение данного оборудования к газовой сети может быть выполнено при помощи гибкого резинового или стального шланга, согласно действующим нормам подключения и после проверки соответствия типа подключаемого газа тому, на который настроено оборудование (см. маркировку на корпусе оборудования): в ином случае следуйте инструкциям § «Настройка на различные типы газа». ! Оборудование не предназначено для работы от баллонного газа. Чтобы облегчить подключение, подвод газа может быть осуществлен с обеих сторон оборудования*: поменяйте положение держателя шланга и заглушки и замените уплотнительную прокладку (поставляется с оборудованием). ! Убедитесь, что давление газа соответствует значениям, указанным в таблице «Характеристики горелок и жиклеров». Это гарантирует безопасную работу и долгий срок службы оборудования при эффективном энергопотреблении.

Подключение гибким резиновым шлангом

Подсоедините газовый шланг, характеристики которого отвечают действующим стандартам. Внутренний диаметр шланга (для метана) должен быть 13 мм. После подключения удостоверьтесь, что шланг:

• по всей длине не касается частей плиты, которые могут нагреваться до температуры выше 50°С;

• не натянут, не перекручен, не образует петель и изгибов, не прижат;

• не касается подвижных объектов и предметов с острыми углами;

• по всей длине доступен для осмотра и контроля его состояния;

• длиной менее 1500 мм;

• прочно зафиксирован на месте с обоих концов зажимами, отвечающими

нормам подключения газового оборудования.

Если хотя бы одно из приведенных выше требований не удается выполнить, или, если плита должна устанавливаться по правилам, относящимся к бытовым приборам класса 2 подкласса 1 (установка между двумя шкафами), то согласно действующим стандартам для подключения газа должны использоваться только гибкие металлизированные трубы.

Подключение гибкой бесшовной стальной трубы к резьбовому соединению

Удалите держатель шланга с оборудования. Гибкая стальная труба присоединяется к тому же выводу с наружной резьбой 1/2 дюйма. Используйте только трубы и прокладки, соответствующие действующим стандартам. ! Максимальная длина трубы не должна быть более 2 м. После подключения проверьте, что труба не прижата и не соприкасается с подвижными деталями.

* Только для некоторых моделей.

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Контроль плотности подсоединения

Выполнив подключение к газу, проверьте наличие его утечек, используя мыльный раствор. Никогда не используйте для проверки пламя.

Настройка на различные типы газа

Возможно настроить оборудование на другой тип газа, отличный от заводской настройки (см. маркировку на корпусе оборудования).

Настройка рабочей поверхности

Замена жиклеров верхних горелок:

1) снимите поддерживающие решетки для посуды и выньте горелки из гнезд;

2) выверните жиклеры 7 мм торцевым ключом (см. ðèñ.) и замените их подходящими для нового типа газа (см. табл. «Характеристики горелок и жиклеров»);

3) соберите все компоненты, выполняя действия в обратном порядке.

Регулировка минимального пламени верхних горелок

1. Поверните рукоятку к минимальному положению.

2. Снимите рукоятку и вращайте ее регулировочный винт (расположен сбоку или внутри стержня регулятора), пока пламя не станет малым, но устойчивым. Чтобы ослабить регулировочный винт, вращайте его против часовой стрелки.

3. При горящем пламени несколько раз быстро поверните рукоятку из минимального в максимальное положение и наоборот, проверяя, что пламя не гаснет.

Замена жиклеров горелок двойного независимого пламени

• Снимите поддерживающие решетки и выньте горелки из гнезд. Горелка состоит из двух отдельных частей (см. ðèñ.).

• 7 мм торцевым ключом отвинтите жиклеры: один – у внутренней горелки, и два (того же размера) – у внешней. Замените их жиклерами для нового типа газа (см. табл. «Характеристики горелок и жиклеров»);

• Соберите все компоненты, выполняя действия в обратном порядке.

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

! Регулировка поступления воздуха для верхних горелок не требуется.

! Если давление используемого газа отличается от рекомендуемого, на впуск-

ную трубу должен быть установлен подходящий регулятор давления (в соответствии с местными стандартами пользования газовой сетью).

! Все операции по настройке газового оборудования должны производиться сертифицированным специалистом, имеющим лицензию газовой службы.

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Описание оборудования

Характеристики горелок и жиклеров

Горелки

Ñ. Быстрая

B. Полубыстрая

À. Вспомогательная

D. Тройное кольцо (Тройная корона)

I. Двойного пламени

(DC DR): – внутр. часть) – внешняя часть

Давление

* Сухой газ при 15°С и давлении 1013 мбар ** Пропан P.C.S. = 50,37 MÄæ/êã *** Бутан P.C.S. = 49,47 MÄæ/êã

Природный газ P.C.S. = 37,78 MÄæ/ì

Äèà-

ìåòð,

ìì

100 3,00 0,7 40 86 218 214 116 286

130 3,25 1,3 57 91 236 232 124 309

130

Мощность

нагрева, кВт

(p.c.s.*)

номин. уменьш ìì ìì

75 1,65 0,4 30 64 120 118 96 157

55 1,00 0,3 27 50 73 71 71 95

0,90 4,10

Номинальное (мбар)

Минимальное (мбар)

Максимальное (мбар)

0,4 1,3

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Размеры (высота х ширина х глубина) / îáъем духовки

Îáъем духовки

Горелки

Напряжение питания и частота тока

Энергопотребление

32 õ 43,5 õ 40 ñì

56 ë

могут быть адаптированы для любого типа газа, указанного в табличке технических данных оборудования

см. табличку технических данных на оборудовании

Директива 2002/40/EC для электродуховок. Стандарт EN 50304. Заявленное энергопотребление для класса принудительной конвекции:

режим нагрева – Gratin

Оборудование соответствует следующим директивам ЕЭС: 2006/95 ЕЕС от 12.12.06 (Низкое напряжение) и послед. модификации;

- 89/336/ ЕЕС от 03.05.89 (Электромагнитная совместимость) и последующие модификации;

- 90/369/ЕЕС от 29.06.90 (Газ) и последующие модификации;

- 93/68/ЕЕС от 22.07.93 и последующие модификации;

- 2002/96/EC (Утилизация электрического и электронного оборудования.

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Сжиженный газ Природный газ

отвер-

жиклер

ñòèå

1/100

30 57

1/100

44 70

поток*

ã/÷

G30 G31

298

28-30

20 35

Внешний вид

газовая горелка

«Тройное кольцо»

жиклер

1/100

поток*

ë/÷

èëè DCDR

решетки рабочей поверхности

быстрая газовая горелка

ìì

G20

вспомогательная газовая горелка

панель

полубыстрая

управления

газовая горелка

293

37 25 45

110

390

20 17 25

Панель управления

ДИСПЛЕЙ Рукоятка

Кнопка

Рукоятки управления

газовыми горелками

ОСВЕЩЕНИЯ

духовки

CP 87 S EA/HA, CP 97 S EA/HA, CP 98 S EA/HA

Рукоятка ТАЙМЕРА

ТЕРМОСТАТА

Рукоятка СЕЛЕКТОРА

Кнопка УСТАНОВКИ ВРЕМЕНИ

+ 11 hidden pages