Aprilia SCARABEO 50 2T, SCARABEO 100 4T User Manual [nl]
SCARABEO 50 2T - 50/100 4T
8202454
© 2005 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
De hierna opgesomde waarschuwingen
worden in de hele handleiding gebruikt:
het voertuig of in de handleiding staat,
wijst op gevaarlijke situaties die
verwondingen kunnen veroorzaken.
Niet-naleving van de aanwijzingen die
worden gegeven in de boodschappen
voorafgegaan door dit symbool kan
resulteren in ernstige risico’s voor de
veiligheid van uzelf, anderen en voor
het voertuig!
Eerste editie: Juli 2005
Dit symbool wijst op zeer gevaarlijke
situaties met mogelijke ernstige
verwondingen of de dood als gevolg.
Opgesteld en gedrukt door:
DECA s.r.l.
Via Vincenzo Giardini, 11 - 48022 Lugo (RA) - Italië
Tel. +39 - 0545 216611
Fax +39 - 0545 216610
E-mail: deca@vftis.spx.com
www.vftis.it
Duidt op een potentieel gevaar dat kan
resulteren in licht persoonlijk letsel of
schade aan de motorfiets.
BELANGRIJK Het woord
"BELANGRIJK" staat in deze handleiding
bij belangrijke informatie of instructies.
in opdracht van :
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 58 29 190
www.aprilia.com
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
2
Dit symbool wijst op gevaar voor
uw veiligheid. Dit symbool, dat op
WAARSCHUWING
OPGELET
TECHNISCHE INFORMATIE
De handelingen waarbij dit symbool
H
staat, dienen ook aan de andere
kant van het voertuig te worden
herhaald.
Indien niet expliciet vermeld, dienen de
demontagehandelingen in de omgekeerde
volgorde te worden uitgevoerd om het
geheel opnieuw te monteren.
De woorden "rechts" en "links " gaan altijd
uit van de bestuurder die in een normale
rijhouding op het voertuig zit.
Elke verwijzing naar het gebruik van de
motorfiets met passagier heeft uitsluitend
betrekking op landen waar het rijden met
passagier is toegestaan.
In de tekst en in de figuren verwijzen de
symbolen
& #
symbool van het model (
voorafgaand aan het
504T
50 2T50 2T
)
10 0 4T
naar het aangeduide model.
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELENALGEMENE RICHTLIJNEN
Voordat u het voertuig aanzet, dient u deze
handleiding aandachtig te lezen, en in het
bijzonder het hoofdstuk over "VEILIG
RIJDEN".
Uw eigen veiligheid en die van anderen
hangt niet alleen af van uw snelle reflexen
of behendigheid, maar ook van uw kennis
van het voertuig, het onderhoud en uw
kennis van de basisvoorschriften voor
VEILIG RIJDEN. Wij raden u dus aan
vertrouwd te raken met het voertuig zodat
u zich veilig en zeker in het verkeer kunt
begeven.
BELANGRIJK De onderhavige
gebruiksaanwijzingen (handleiding) maken
integraal deel uit van het voertuig en
dienen het voertuig altijd te vergezellen,
ook als het aan derden wordt
overgedragen.
aprilia heeft bij het opstellen van deze
handleiding er zo veel mogelijk naar
gestreefd correcte en actuele informatie te
verstrekken. Daar aprilia echter
voortdurend het ontwerp van zijn
producten verbetert, kunnen de
kenmerken van uw voertuig afwijken van
de in deze handleiding beschreven
kenmerken.
Indien u vragen heeft met betrekking tot de
informatie in dit boekje, aarzel dan niet om
contact op te nemen met uw Officiële
aprilia dealer.
Neem uitsluitend contact op met apriliadealers of erkende servicecentra voor
controles en reparaties die niet in deze
handleiding zijn beschreven of voor
originele aprilia-onderdelen, accessoires
en andere producten of specifieke
raadgevingen. Alleen onze aprilia
dealers en erkende centra staan garant
voor een snelle en accurate service.
Wij feliciteren u met uw keus voor aprilia
en wensen u veel rijgenot.
De rechten om de onderhavige
documentatie elektronisch op te slaan, te
verveelvoudigen en geheel of gedeeltelijk
aan te passen, zijn voorbehouden voor alle
landen.
BELANGRIJK In sommige landen
heersen milieuvoorschriften, voorschriften
met betrekking tot het geproduceerde
geluid en verplichte regelmatige controles.
De gebruiker die het voertuig in een van
deze landen gebruikt, dient:
– zich tot een Officiële aprilia dealer te
wenden, om de betreffende componenten
te laten vervangen door nieuwe die voor
het land van gebruik zijn goedgekeurd;
– de verplichte controles te laten uitvoeren.
BELANGRIJK Wanneer u de
onderdelen aan uw dealer aanvraagt,
specificeert u dan de code die u op het
ETIKET CODES ONDERDELEN vindt.
Zet het identificatienummer in de daartoe
aangewezen ruimte om deze alsnog terug
te kunnen vinden in het geval van verlies of
vervaging van het etiket.
Het etiket dat u op de linkerbalk van het
chassis vindt; om dit te lezen, verwijder het
inspectiedeksel, zie pag. 52
(DEMONTAGE
ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES).
In deze handleiding worden de
verschillende uitvoeringen met de
volgende symbolen aangeduid:
model 50cc 2 tijden carburateur
50 2T50 2T
model 50cc 4 tijden
504T
model 100cc 4 tijden
10 0 4T
B automatische startversie van de lichten
(Automatic Switch-on Device)
J
optioneel
Q
versie met trommelrem
L
gekatalyseerde uitvoering
VERSIE VOOR:
+
Italië
4
Verenigd
Koninkrijk
>
Oostenrijk
M
Portugal
(
Finland
$
België
A
Duitsland
C
Frankrijk
'
Spanje
)
Griekenland
/
Nederland
6
Zwitserland
&
Denemarken
,
Japan
Singapore
2
Polen
0
Israël
F
Zuid-Korea
e
Maleisië
-
Chili
@
Bermuda
?
Verenigde Staten
R
Australië
#
Brazilië
g
Republiek van
1
Zuid-Afrika
Nieuw-Zeeland
K
Canada
%
Kroatië
*
Slovenië
P
Turkije
3
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarab eo 100 4T
3
ALGEMENE INHOUD
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN............... 2
TECHNISCHE INFORMATIE.......................... 2
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELEN-ALGEMENE
RICHTLIJNEN............................................... 2
GRONDREGELS VOOR DE VEILIGHEID............. 6
KLEDING................................................................ 8
ACCESSOIRES ..................................................... 8
BELADING ............................................................. 9
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN ............................................10
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN ........................................... 12
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/
INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES 14
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN EN
CONTROLELAMPJES ......................................... 15
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE
BEDIENINGSELEMENTEN .......................... 16
BEDIENINGEN AAN DE LINKERKANT VAN HET
STUUR ................................................................. 16
BEDIENINGEN AAN DE RECHTERKANT VAN HET
STUUR ................................................................. 16
CONTACTSCHAKELAAR .................................... 17
STUURSLOT........................................................ 17
EXTRA UITRUSTINGEN.............................. 18
HET ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN ........... 18
ORDNEROPBERGRUIMTE................................. 18
DIEFSTALBEVEILIGINGSHAAK ......................... 18
GEREEDSCHAPSKIT .......................................... 19
TASSENHAAK ..................................................... 19
OPBERGEN VAN DE HELM IN HET KOFFERTJE
ACHTERIN ........................................................... 20
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN ............ 21
BENZINE.............................................................. 21
SMEERMIDDELEN .............................................. 22
VULLING MOTOROLIE ....................................... 23
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE
TRANSMISSIEOLIE ............................................. 24
VERVANGING VAN DE MOTOROLIE EN HET
FILTER ................................................................. 25
REMVLOEISTOF - AANBEVELINGEN................ 25
SCHIJFREMMEN ................................................. 26
ACHTERSTE TROMMELREM ............................. 27
BANDENSPANNING ............................................ 28
AUTOMATISCHE ONTSTEKING VAN DE
LICHTEN .............................................................. 30
UITLAAT / UITLAATDEMPER.............................. 30
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN..................... 31
TABEL VAN DE CONTROLES VOORAF ............ 31
HET VOERTUIG STARTEN ................................. 32
STARTEN EN RIJDEN ......................................... 35
HET VOERTUIG INRIJDEN ................................. 37
STOPPEN ............................................................ 37
PARKEREN.......................................................... 38
POSITIONERING VAN HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD .......................................... 38
AANBEVELINGEN TEGEN DIEFSTAL................ 39
ONDERHOUD.............................................. 40
HET ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA ............ 41
HET ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA ............ 43
IDENTIFICATIEGEGEVENS ................................ 45
VOORWIEL .......................................................... 47
ACHTERWIEL ...................................................... 49
CONTROLE SLIJTAGE VAN DE REMBLOKKEN50
CONTROLE SLIJTAGE REMSCHOENEN .......... 50
INSPECTIE OPHANGINGEN VAN HET VOOR- EN
ACHTERWIEL ...................................................... 51
CONTROLE VAN HET STUUR............................ 51
CONTROLE VAN DE CARDANAS ...................... 52
DEMONTAGE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES. 52
VERWIJDERING STUURDEKSEL ...................... 52
VERWIJDERING INSPECTIEDEKSEL................ 53
VERWIJDEREN UITLAATDEMPER .................... 53
VERWIJDERING VOETSTEUN ........................... 54
CONTROLE VAN DE STANDAARD .................... 55
CONTROLE VAN DE SCHAKELAARS................ 55
HET STATIONAIRE TOERENTAL ....................... 55
AFSTELLING VAN DE GASHENDEL .................. 56
BOUGIE................................................................ 57
ACCU ................................................................... 58
LANGE STILSTANDPERIODE VAN DE ACCU... 59
CONTROLE EN REINIGING VAN DE ACCU-
AANSLUITINGEN................................................. 59
VERWIJDERING VAN DE ACCU......................... 60
CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE
ACCUVLOEISTOF ............................................... 61
ACCULADER........................................................ 61
INSTALLATIE VAN DE ACCU.............................. 61
VERVANGING VAN DE ZEKERING .................... 62
VERTICALE AFSTELLING VAN DE BUNDEL..... 63
LAMPJES ............................................................. 64
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET
VOORLICHT......................................................... 64
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN DE
RICHTINGAANWIJZERS VOORAAN EN
ACHTERAAN........................................................ 65
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET
ACHTERLICHT..................................................... 65
VERVANGING VAN DE HET LAMPJE VAN DE
RICHTINGAANWIJZERS ACHTERAAN .............. 66
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET LICHT
VAN HET KENTEKEN (LANDEN WAAR
TOEGESTAAN) .................................................... 67
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET
DASHBORD ......................................................... 67
HET LEEGTAPPEN VAN DE BENZINETANK..... 69
REINIGEN................................................... 70
LANGE STILSTANDPERIODES .......................... 71
TECHNISCHE GEGEVENS.......................... 72
SMEERMIDDELENTABEL ................................... 75
LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA -
SCARABEO.......................................................... 79
OFFICIËLE DEALERS EN TECHNISCHE
SERVICECENTRA ............................................... 80
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
4
veilig rijden
GRONDREGELS VOOR DE VEILIGHEID
Om met dit voertuig te rijden, dient te zijn
voldaan aan alle wettelijke voorschriften
(rijbewijs, minimumleeftijd, fysieke en
psychische geschiktheid, verzekering,
wegenbelasting, inschrijving in het
rijksregister, kentekenplaat enz.).
Wij raden aan eerst vertrouwd te raken met
het voertuig op wegen met weinig verkeer
en/of op een privé-terrein.
Bepaalde geneesmiddelen, alcohol en
drugs verhogen het risico voor ongevallen.
Zorg ervoor dat u in goede fysieke conditie
De meeste ongevallen zijn te wijten aan
onervarenheid van de bestuurder.
Leen uw voertuig NOOIT uit aan beginners
en controleer in elk geval ALTIJD of de
bestuurder voldoet aan alle wettelijke
voorschriften.
Respecteer stipt alle nationale en
plaatselijke verkeersregels en
verkeersborden.
Vermijd plotselinge manoeuvres die
gevaar opleveren voor uzelf en voor
anderen (bijvoorbeeld: steigeren, te hard
rijden enz.), en houd altijd rekening met de
toestand van het wegdek, het zicht, enz.
bent om te rijden en vermijd te rijden als u
erg moe of slaperig bent.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
6
Rijd niet tegen voorwerpen die het voertuig
kunnen beschadigen of waardoor u de
controle over het voertuig kunt verliezen.
Blijf niet achter andere voertuigen
"hangen" om uw eigen snelheid op te
drijven.
WAARSCHUWING
Houd altijd beide handen aan het stuur
en de voeten op de voetenplank (of de
voetsteunen) en neem een correcte
rijhouding aan.
Ga absoluut niet rechtop staan en rek u
niet uit tijdens het rijden.
ONLY ORIGINALS
De berijder mag niet afgeleid zijn, zich
laten afleiden of beïnvloed worden door
personen, voorwerpen of handelingen (niet
roken, eten, drinken, lezen enz.) tijdens het
rijden.
Gebruik de voorgeschreven koelvloeistof
en olie, zoals beschreven in de
“SMEERMIDDELENTABEL”; controleer
steeds of de niveaus van de olie en de
koelvloeistof de voorgeschreven niveaus
hebben.
Als uw voertuig bij een ongeval betrokken
is geweest, er tegen gestoten is of het
gevallen is, dient u te controleren of de
hendels, pedalen, de slangen, de kabels,
de remleiding en de vitale delen van het
voertuig niet beschadigd zijn.
Laat dit eventueel controleren door een
Officiële aprilia dealer waarbij vooral
aandacht wordt besteed aan het frame, het
stuur, de ophangingen, de
veiligheidssystemen en alle andere
mechanismen die u niet zelf kunt
controleren.
Signaleer alle onregelmatigheden aan de
technici en mechanici, zodat deze het
voertuig nauwgezetter kunnen controleren.
Rijd in geen geval met het voertuig als het
zodanig is beschadigd dat het niet meer
veilig is.
Verander nooit de plaats, de stand of de
kleur van: de kentekenplaat, de
richtingaanwijzers, de lampen en de
claxon.
Elke wijziging die aan het voertuig wordt
aangebracht, maakt de garantie ongeldig.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
Bovendien brengen wijzigingen of het
verwijderen van originele componenten, de
prestaties van het voertuig in gevaar,
waardoor het ook minder veilig en zelfs
onwettig kan worden.
Wij raden aan altijd alle wettelijke
voorschriften en nationale en/of
plaatselijke regelingen inzake de uitrusting
van het voertuig na te leven.
Met name dienen technische modificaties
die de prestaties van het voertuig zouden
verhogen, te worden vermeden of in elk
geval de originele kenmerken ervan te
worden gewijzigd.
Ga nooit een wedstrijd aan met andere
voertuigen.
Rijd alleen op de daarvoor bestemde
wegen en vermijd off-road rijden.
7
KLEDING
Zet altijd uw valhelm op en maak deze
goed vast voordat u begint te rijden. De
valhelm dient goedgekeurd en niet
beschadigd te zijn en de juiste maat en een
schone klep te hebben.
Laat geen voorwerpen in uw zakken zitten
die gevaarlijk kunnen zijn als u valt, zoals
bijvoorbeeld:
sleutels, pennen, glazen flesjes, enz.
(dezelfde aanbevelingen gelden ook voor
de eventuele passagier).
Draag beschermende kleding, zo mogelijk
in lichte of reflecterende kleuren. Zo bent u
immers goed zichtbaar voor de andere
weggebruikers en loopt u minder kans te
worden aangereden. Bovendien doet u
zich minder pijn als u valt.
Draag nauwsluitende kleding met nauwe
polsen en enkelsluitingen; touwtjes,
ceinturen en dassen mogen niet
loshangen; zorg ervoor dat deze of andere
voorwerpen u niet kunnen hinderen tijdens
het rijden en verstrikt kunnen raken in
bewegende delen of stuurdelen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
8
ACCESSOIRES
De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor
de keuze, het installeren en gebruiken van
accessoires.
Wij raden aan ervoor op te letten tijdens
het monteren dat accessoires nooit de
claxon of de lichtsignalen bedekken of de
bediening ervan beletten; dat ze de
beweging van de ophangingen of van het
stuur niet belemmeren of beperken en dat
ze niet in de weg zitten van bedieningen,
noch de afstand tussen het wegdek en het
voertuig en de hoek in de bochten
verkleinen.
Gebruik geen accessoires waarmee u niet
meer bij de bedieningen kunt. In
noodgevallen verkort dit uw reactietijd.
Grote aankledingen en windschermen
kunnen aërodynamische krachten
ontwikkelen die de stabiliteit van het
voertuig in gevaar brengen tijdens het
rijden, vooral als u snel rijdt.
Controleer of het accessoire stevig aan het
voertuig is vastgemaakt en niet gevaarlijk
is tijdens het rijden.
Installeer of wijzig geen elektrische
apparatuur die het vermogen van het
voertuig overschrijden. Het voertuig kan
hierdoor plotseling stilvallen of plotseling
geen stroom meer hebben voor de licht- en
geluidssignalen, wat gevaarlijk is.
aprilia raadt u aan originele accessoires
te gebruiken (aprilia genuine
accessories).
BELADING
Maak bagage stevig vast en laad het
voertuig niet te zwaar. De bagage dient
zoveel mogelijk op het zwaartepunt van
het voertuig te zitten en moet evenredig
verdeeld worden op beide kanten om het
voertuig niet uit zijn evenwicht te brengen.
Controleer bovendien of de bagage stevig
op het voertuig is vastgemaakt, vooral als
u lange reizen maakt.
Bevestig absoluut geen grote, zware en/ of
gevaarlijke voorwerpen aan het stuur, de
spatborden en de vorken; dit kan de
reactiesnelheid van het voertuig in de
bochten verlagen en de controle tijdens het
rijden hinderen.
Maak geen te volumineuze bagage vast
aan de zijkanten van het voertuig. U loopt
het risico hiermee personen of voorwerpen
te raken, waardoor u de controle over het
voertuig verliest.
Vervoer nooit bagage die niet stevig aan
het voertuig is vastgemaakt.
Vervoer geen bagage die ver uit het
bagagerek steekt of die lichten en/of
claxon bedekt.
Vervoer geen dieren of kinderen op de
bergruimte of op het bagagerek.
Overschrijd het maximum toelaatbare
gewicht per bagagerek niet.
Een te zwaar geladen voertuig is minder
stabiel en handelbaar.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
9
50 2T
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
50 2T
50 2T
LEGENDA
1) Claxon
2) Startpedaal
3) Ordneropbergruimte
4) Zekeringenhouder
5) Accu
6) Linkervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
1
11
4
3
6
5
10
7
9
8
2
7) Zadelslot
8) Bagageruimte
9) Hoofdstandaard
10) Luchtfilter
11) Inspectiedeksel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
10
50 2T
7
11
LEGENDA
1) Oliereservoir
2) Dop oliereservoir
3) Dop benzinetank
4) Contactschakelaar /stuurslot
5) Tassenhaak
6) Dekseltje chassisnummer
7) Remvloeistofreservoir voorrem
1
2
3
4
5
6
9
10
8
8) Bougie
9) Benzinetank
10) Rechtervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
11) Diefstalpreventiehaak
(voor gepantserde “Body-Guard” aprilia kabel
-)
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
11
50 2T
50 2T
504T
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
100 4T
50 4T
10 0 4T
LEGENDA
1) Claxon
2) Ordneropbergruimte
3) Zekeringenhouder
4) Accu
5) Linkervoetsteunz
(landen waar toegestaan)
6) Zadelslot
3
4
6
7
1
2
apri
lia
11
9
5
8
10
7) Bagageruimte
8) Hoofdstandaard
9) Startpedaal
10) Luchtfilter
11) Inspectiedeksel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
12
50 4T
9
100 4T
5
1
7
2
3
4
LEGENDA
1) Dop benzinetank
2) Contactschakelaar /stuurslot
3) Tassenhaak
4) Dekseltje chassisnummer
5) Remvloeistofreservoir voorrem
6) Bougie
7) Benzinetank
8
6
8) Rechtervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
9) Diefstalpreventiehaak
(voor gepantserde Body-Guard aprilia kabel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
-)
13
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/ INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES
50 4T
50 2T
100 4T
12
4/4
10
1/2
R
4/4
11
3
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
10
0 00 0
00
0
Km
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
4
1
2
14
15
13
8
9
LEGENDA
1) Elektrische bedieningen op de linker stuurhelft
2) Remhendel achterrem
3) Linker achteruitkijkspiegeltje
4) Instrumenten, lampjes en wijzers
5) Rechter achteruitkijkspiegeltje
10 0 4T
6) Remhendel voorwiel
7) Gashendel
8) Elektrische bedieningen aan de rechterkant van het stuur
9) Contactschakelaar /stuurslot (
- - +)
12
4/4
10
1/2
R
4/4
11
3
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
10
0 00 0
00
0
Km
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
7
6
1
2
4
13
16
14
5
7
6
8
9
10) Snelheidsmeter
11) Brandstofmeter ()
12) Waarschuwingslampje richtingaanwijzers (
() groen
13) Kilometerteller
14) Controlelampje groot licht (
15) Controlelampje taktoliereserve (
16) Waarschuwingslampje dimlicht (
) blauw
) rood
50 2T50 2T
)groen
504T
10 0 4T
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
14
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES
Beschrijving Functie
Controlelampje richtingaanwijzers
504T
50 2T50 2T
10 0 4T
Controlelampje taktoliereserve
Kilometerteller Geeft het totaal aantal gereden kilometers weer.
Snelheidsmeter Duidt de rijsnelheid aan.
Controlelampje dimlicht
Controlelampje groot licht
Brandstofmeter
Het knippert als de richtingaanwijzer wordt gebruikt.
(
Deze gaat branden wanneer de contactschakelaar in de positie “” staat, één
van de remhendels naar je toe getrokken is en de startknop “
wordt de controle uitgevoerd van de correcte functionering van het lampje.
Indien het lampje tijdens het starten niet gaat branden, dient men het te
vervangen.
OPGELET
heeft, of het tijdens de gewone werking gaat branden, wil dit zeggen dat
het taktoliepeil in reserve is; vul het in dit geval bij, zie pag. 22
(OLLEMENGER).
Het gaat branden wanneer het licht van de koplamp in de dimlichtpositie staat.
Het gaat branden als de koplamp op groot licht staat.
Geeft bij benadering de hoeveelheid brandstof in de tank weer.
Indien het controlelampje gaat branden en niet
uitgaat nadat men de startknop “
“ ingedrukt. Zo
” losgelaten
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
15
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE BEDIENINGSELEMENTEN
1
2
3
4
BEDIENINGEN AAN DE LINKERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische onderdelen functioneren
alleen met de startschakelaar op “
”.
BELANGRIJK De verlichting doet het alleen bij lopende
motor.
1) LICHTSCHAKELAAR ( - )
Als de lichtschakelaar op "
ingeschakeld; als deze op "
ingeschakeld.
2) AAN- EN UITKNOP RICHTINGAANWIJZERS (s)
Wanneer de knop van de richtingaanwijzer (3) naar rechts of
links gericht is en u op de knop drukt, gaat de richtingaanwijzer
uit.
3) SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS (()
Verplaats de schakelaar naar links om aan te geven dat u links
gaat afslaan; verplaats de schakelaar naar rechts om te
signaleren dat u rechts gaat afslaan.
Drukt u op de knop (2) om de richtingaanwijzer uit te zetten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
16
" staat, is het dimlicht
" staat, is het grote licht
5
4) CLAXONKNOP (*)
Als deze wordt ingedrukt, zet men de claxon aan.
BEDIENINGEN AAN DE RECHTERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische onderdelen functioneren
alleen met de startschakelaar op “
”.
BELANGRIJK De verlichting doet het alleen bij lopende
motor.
5) STARTKNOP (
Door op de startknop te drukken en tegelijkertijd een remhendel
(achterste of voorste) aan te trekken, laat de startmotor de motor
draaien.
Voor de startprocedure leest u pag. 32 (HET VOERTUIG
STARTEN).
)
Stand Functie
Sleutel uit
het contact
halen
CONTACTSCHAKELAAR
De contactschakelaar bevindt zich aan de
rechterkant, vlak bij het stuur.
BELANGRIJK De sleutel (1) brengt
de contactschakelaar / het stuurslot, de
ordneropbergruimte en het zadelslot in
werking.
Samen met het voertuig worden twee
sleutels geleverd (een reservesleutel).
BELANGRIJK Laat de
reservesleutel niet op het voertuig zelf
zitten.
STUURSLOT
WAARSCHUWING
Draai deze sleutel tijdens het rijden
nooit op de stand "
over het voertuig niet te verliezen.
Werking
Om het stuur te vergrendelen:
u Het stuur helemaal naar links draaien.
u Draai de sleutel (1) op "", en druk hem
in.
u Haal de sleutel eruit.
+" om de controle
BELANGRIJK Draai tegelijkertijd
aan de sleutel en het stuur.
u Draai de sleutel (1) linksom terwijl u hem
ingedrukt houdt, en draai langzaam aan
het stuur tot de sleutel (1) op positie “
staat.
u Haal de sleutel uit het contact.
+”
+
Stuurslot
Het stuur is
geblokkeerd.
U kunt de
motor niet
starten en
de lampen
niet
aanzetten.
De motor en
de lampen
kunnen niet
worden
aangezet.
De motor
mag
aangezet
worden. De
lichten gaan
aan na de
start.
De sleutel
kunt u
verwijderen.
De sleutel
kunt u
verwijderen.
U kunt de
sleutel niet
uit het
contact
halen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
17
EXTRA UITRUSTINGEN
1
3
2
HET ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN
Ga als volgt te werk voor het ontgrendelen
en optillen van het zadel:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Steek de sleutel in het zadelslot (1).
u Draai de sleutel rechtsom en trek het
zadel (2) omhoog.
ORDNEROPBERGRUIMTE
Om de ordneropbergruimte te openen:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
u Steek de sleutel in het slot (3) en draai
Om het te sluiten:
u Steek de sleutel in het slot, draai met de
BELANGRIJK Voordat u het zadel
omlaag haalt en blokkeert, controleert u
dat u de sleutel niet onder het zadel
vergeet.
u Om het zadel te blokkeren, haalt u het
omlaag en drukt u in het midden om zo
het slot te doen losschieten.
WAARSCHUWING
Controleer voor het vertrek of het zadel
goed vergrendeld is.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
18
u Haal de sleutel eruit en controleer of de
Vul de ordneropbergruimte niet te veel.
Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg
op een stevige en vlakke vloer.
hem met de klok mee.
klok mee en druk hem in, draai daarna
de sleutel tegen de klok in om te
blokkeren.
opbergruimte dicht is.
WAARSCHUWING
4
DIEFSTALBEVEILIGINGSHAAK
De diefstalbeveiligingshaak (4) vindt u aan
de rechterkant van het voertuig.
Om diefstal van het voertuig te voorkomen,
is het raadzaam hem vast te maken met de
gepantserde aprilia kabel “Body-Guard”
J (5), die kan worden besteld bij uw
Officiële aprilia dealer.
5
WAARSCHUWING
Gebruik de haak niet om de motorfiets
op te tillen en evenmin voor enig ander
doel dan voor het vastmaken van de
motorfiets wanneer u hem ergens
parkeert.
50 2T
50 4T
100 4T
2
1
2
GEREEDSCHAPSKIT
Om de gereedschapskit te openen, maakt
u het zadel los en tilt u het op, zie pag. 18
(HET ZADEL LOSMAKEN /
VASTMAKEN).
50 2T
De sleutels vindt u aan de bovenkant van
het deksel van de accu.
De gereedschapskit bestaat uit:
– 1 steeksleutel van 21 mm (1);
– 1 schroevendraaier (2) met aan het
uiteinde een kruis type PH grootte 2 en
het andere uiteinde met zeshoekige
moedersleutel van 4 mm.
1
504T
10 0 4T
De sleutels zijn gepositioneerd in de
daarvoor bestemde plaats in het plastic
onder het zadel.
De gereedschapskit bestaat uit:
– 1 steeksleutel van 16 mm (1);
– 1 schroevendraaier (2) met aan het
uiteinde een kruis type PH grootte 2 en
het andere uiteinde met zeshoekige
moedersleutel van 4 mm.
– 1 O-ring om de twee gereedschappen
vast te houden.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
3
TASSENHAAK
WAARSCHUWING
Hang geen tassen of pakjes aan de haak
die teveel ruimte innemen, omdat dit de
bestuurbaarheid van de motorfiets of de
bewegingsvrijheid van uw voeten
ernstig kan belemmeren.
De tassenhaak (3) bevindt zich onder het
zadel in het voorste gedeelte.
Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg
19
100 4T
2
1
3
OPBERGEN VAN DE HELM IN HET KOFFERTJE ACHTERIN
Dankzij het koffertje achterin is het niet
noodzakelijk de helm iedere keer dat u het
voertuig parkeert, mee te nemen.
WAARSCHUWING
Rijd nooit met het koffertje open. Dit
kan de veiligheid tijdens het rijden
negatief beïnvloeden.
Hoe positioneert u de helm:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
Zie pag. 38 (POSITIONERING VAN
HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
u Haal de sleutel uit de contactschakelaar
en steek deze in het slot (1) van het
koffertje.
u Draai de sleutel tegen de klok in en open
het koffertje (2).
u Zet de helm (3) in het koffertje zoals in
het figuur aangegeven en zoals
geïllustreerd op het etiket van het
koffertje.
u Sluit het koffertje (2) tot u een klik hoort
en haal de sleutel uit het slot (1).
OPGELET
Laat de sleutel niet in het slot.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
20
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
BENZINE
WAARSCHUWING
De brandstof die wordt gebruikt voor
verbrandingsmotoren is bijzonder sterk
ontvlambaar en kan in bepaalde
omstandigheden zelfs explosief
worden.
Benzine tanken en het voertuig
onderhouden, doet u liefst in een goed
geventileerde ruimte terwijl de motor uit
staat.
Rook niet tijdens het tanken of als er
benzinedampen in de buurt zijn en
vermijd absoluut elk contact met vrije
vlammen, vonken en andere bronnen
die de benzine in brand kunnen steken
of doen exploderen.
Zorg er ook voor dat er geen benzine uit
de vulpijp lekt omdat de benzine vlam
kan vatten als deze in aanraking komt
met hete motoroppervlakken.
Als u toch benzine op het voertuig
morst, controleer dan eerst of het
voertuig helemaal droog is voordat u
het weer aanzet.
Benzine zet uit bij warmte en onder
invloed van zonnestralen. Vul de tank
dus nooit helemaal tot aan de rand.
Sluit de benzinedop goed nadat u hebt
getankt.
50 2T
1
Zorg ervoor dat er geen benzine op uw
huid komt. Adem geen benzinedampen
in, slik geen benzine in en giet geen
benzine met een slang over van het ene
vat in het andere.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET
BENZINE.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
Gebruik alleen loodvrije superbenzine, met
een minimum octaangetal van 95
(N.O.R.M) en 85 (N.O.M.M.).
Bijtanken gebeurt als volgt:
u Til het zadel op, zie pag. 18 (HET
ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN).
u De vulplug (1) losdraaien en
verwijderen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
50 4T
100 4T
1
INHOUD BRANDSTOFTANK
(reservebrandstof inbegrepen): 8
b
TANKRESERVE: 1b
OPGELET
Voeg geen additieven of andere
substanties toe aan de brandstof.
Als u een trechter of iets dergelijks
gebruikt, dient deze perfect schoon te
zijn.
u Tanken.
WAARSCHUWING
Doe de dop (1) er na het tanken weer
goed op.
u Schroef de dop weer vast (1).
21
SMEERMIDDELEN
WAARSCHUWING
Olie kan de huid ernstig verwonden als
u er langdurig of dagelijks mee in
aanraking komt.
Wij raden aan uw handen zorgvuldig te
wassen als u met olie heeft gewerkt.
Voor onderhoudswerkzaamheden
raden wij aan rubberhandschoenen te
dragen.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET DE
OLIE.
OPGELET
Ga voorzichtig te werk.
Mors geen olie!
Mors geen olie op onderdelen en houd
het gedeelte waaraan u werkt en de
ruimte eromheen schoon.
Verwijder zorgvuldig elk oliespoor.
In geval van olielekken of storingen in
het smeersysteem, dient u een Officiële
aprilia dealer te raadplegen.
OLLEMENGER
50 2T50 2T
50 2T
Vul de taktolie iedere 2000 km (1250 mijl)
bij.
Het voertuig is voorzien van een
boordcomputer die een elektronische
pomp beheert voor de correcte toevoer
van motorsmeerolie, zie pag. 75
(SMEERMIDDELENTABEL).
Als de taktolietank leegraakt, gaat het
lampje "" branden op het
instrumentenpaneel, zie pag. 14 (PLAATS
VAN DE BEDIENINGEN/
INSTRUMENTEN EN
CONTROLELAMPJES).
OPGELET
Rijden met een voertuig zonder taktolie
brengt ernstige schade toe aan de
motor.
Als de taktolietank leeg raakt of de
slang voor de taktolie eraf wordt
gehaald, dient men een Officiële aprilia
dealer te contacteren om de slang te
ontluchten.
Het ontluchten is noodzakelijk, want als
de motor met lucht in de taktolieleiding
draait, kan de motor zelf zwaar
beschadigd worden.
50 2T
1
Om de taktolietank met olie te vullen:
u Til het zadel op, pag. 18 (HET ZADEL
LOSMAKEN / VASTMAKEN).
u Haal de dop weg (1) weg.
TANKCAPACITEIT: 1,5
b
TANKRESERVE: 0,6 b
OPGELET
Geen additieven of andere stoffen aan
de olie toevoegen.
Als u een trechter of iets dergelijks
gebruikt, dient deze perfect schoon te
zijn.
u Vul de olie bij.
OPGELET
Doe de dop (1) er na het tanken weer
goed op.
u Schroef de dop weer vast (1).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
22
504T
MOTOROLIE
10 0 4T
In de 4T motors wordt de motorolie
gebruikt om de organen van de distributie,
de steunen en de thermische groep in te
smeren.
50 4T
100 4T
1
uit en kijk waar de olie die op de stok zit,
komt.
u Het niveau is correct wanneer het lijntje
op het meetstaafje ongeveer op het
maximum niveau staat.
u Vul olie bij als dit nodig is.
WAARSCHUWING
Te weinig olie kan verschillende schade
aan de motor veroorzaken.
In alle 4T motors is het verval van de
karakteristieken van de olie, zoals een
bepaald verbruik, normaal.
Het verbruik in het bijzonder kan lijden
onder de conditie van het gebruik (bijv.
altijd rijden met “volop gas“ zal het verbruik
van de olie verhogen).
In functie van de totale inhoud van de olie
in de motor en van het vastgestelde
gemiddelde verbruik volgens de
standaardmodaliteit, wordt de frequentie
van de vervanging voorgesteld door het
onderhoudsprogramma.
OPGELET
Om elk ongemak te voorkomen, raden
wij aan het niveau van de olie iedere
keer dat het voertuig gebruikt wordt, te
controleren.
2
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE
OLIE
Controleert u het niveau van de olie iedere
2000 km (1250 mijl).
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
Zie pag. 38 (POSITIONERING VAN
HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
OPGELET
Iedere keer dat het voertuig gebruikt
wordt, met koude motor, moet de
controle van het niveau van de olie
gedaan worden.
u Draai de dop met de peilstok los en haal
deze eruit (1).
u Droog het natte gedeelte af met een
schone doek.
u Schroef de dop met de peilstok (1)
helemaal aan in de vulopening (2).
u Haal de dop met de peilstok (1) er weer
De verwijzing van het MAX niveau geeft
ongeveer een kwantieit van 850cc van olie
aan in de motor.
Indien de controle wordt gedaan nadat het
voertuig gebruikt is, dus met warme motor,
zal het niveau lager liggen;om een goede
controle uit te voeren is het noodzakelijk
minimaal 10 minuten te wachten nadat de
motor uit is gedaan om zo het correcte
niveau te zien.
VULLING MOTOROLIE
Vul de motorolie iedere 2000 km (1250
mijl) bij.
OPGELET
De eventuele vulling van de olie moet
gedaan worden na de controle van het
niveau en het niveau MAX mag nooit
gepasseerd worden.
Elke 2000 km (1250 mijl) is het beter om,
bij een Officiële aprilia dealer, een
controle uit te laten voeren en eventueel
motorolie bij te laten vullen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
23
1
2
3
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE TRANSMISSIEOLIE
VERVUIL HET MILIEU NIET MET DE
OLIE.
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Rijd enkele kilometers totdat de motor
warm is gelopen en zet dan de motor uit.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
u Draai de dop met de peilstok los en haal
deze eruit (1).
u Droog het natte gedeelte af met een
schone doek.
u Schroef de dop met de peilstok (1)
helemaal aan in de vulopening (2).
u Haal de dop met de peilstok er weer uit
en kijk waar de olie die op de stok zit
komt.
u Het niveau is correct wanneer het
ongeveer het balletje op het meetstaafje
bereikt.
u Vul olie bij als dit nodig is.
OPGELET
Goed de doppen van de vulling (1) en
van de uitlaat (3) sluiten en er zeker van
zijn dat de olie er niet doorkomt.
Periodiek controleren dat er geen
verlies ontstaat uit de garnering van het
deksel van de carter.
Rijd niet met het voertuig als er niet
genoeg olie in het carter zit of als er
verkeerde of slechte olie in zit. De
bewegende delen slijten hierdoor
sneller, wat onherroepelijke schade kan
veroorzaken.
Raadpleeg voor de controle en het
vervangen een Officiële aprilia dealer.
TRANSMISSIEOLIE
50 2T
De versnellingsbakolie moet worden
ververst na de eerste 500 km (312 mijl) en
vervolgens iedere 12000 km (7500 mijl) of
om de 2 jaar.
504T
10 0 4T
De versnellingsbakolie moet worden
ververst na de eerste 1000 km (625 mijl)
en vervolgens iedere 8000 km (5000 mijl)
of om de 2 jaar.
Raadpleeg voor de controle en het
vervangen een Officiële aprilia dealer.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
24
Loading...