Page 1
SCARABEO 50 2T - 50/100 4T
8202454
Page 2
© 2005 aprilia s.p.a. - Noale (VE)
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN
De hierna opgesomde waarschuwingen
worden in de hele handleiding gebruikt:
het voertuig of in de handleiding staat,
wijst op gevaarlijke situaties die
verwondingen kunnen veroorzaken.
Niet-naleving van de aanwijzingen die
worden gegeven in de boodschappen
voorafgegaan door dit symbool kan
resulteren in ernstige risico’s voor de
veiligheid van uzelf, anderen en voor
het voertuig!
Eerste editie: Juli 2005
Dit symbool wijst op zeer gevaarlijke
situaties met mogelijke ernstige
verwondingen of de dood als gevolg.
Opgesteld en gedrukt door:
DECA s.r.l.
Via Vincenzo Giardini, 11 - 48022 Lugo (RA) - Italië
Tel. +39 - 0545 216611
Fax +39 - 0545 216610
E-mail: deca@vftis.spx.com
www.vftis.it
Duidt op een potentieel gevaar dat kan
resulteren in licht persoonlijk letsel of
schade aan de motorfiets.
BELANGRIJK Het woord
"BELANGRIJK" staat in deze handleiding
bij belangrijke informatie of instructies.
in opdracht van :
aprilia s.p.a.
via G. Galilei, 1 - 30033 Noale (VE) - Italy
Tel. +39 - (0)41 58 29 111
Fax +39 - (0)41 58 29 190
www.aprilia.com
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
2
Dit symbool wijst op gevaar voor
uw veiligheid. Dit symbool, dat op
WAARSCHUWING
OPGELET
TECHNISCHE INFORMATIE
De handelingen waarbij dit symbool
H
staat, dienen ook aan de andere
kant van het voertuig te worden
herhaald.
Indien niet expliciet vermeld, dienen de
demontagehandelingen in de omgekeerde
volgorde te worden uitgevoerd om het
geheel opnieuw te monteren.
De woorden "rechts" en "links " gaan altijd
uit van de bestuurder die in een normale
rijhouding op het voertuig zit.
Elke verwijzing naar het gebruik van de
motorfiets met passagier heeft uitsluitend
betrekking op landen waar het rijden met
passagier is toegestaan.
In de tekst en in de figuren verwijzen de
symbolen
& #
symbool van het model (
voorafgaand aan het
504T
50 2T50 2T
)
10 0 4T
naar het aangeduide model.
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELENALGEMENE RICHTLIJNEN
Voordat u het voertuig aanzet, dient u deze
handleiding aandachtig te lezen, en in het
bijzonder het hoofdstuk over "VEILIG
RIJDEN".
Uw eigen veiligheid en die van anderen
hangt niet alleen af van uw snelle reflexen
of behendigheid, maar ook van uw kennis
van het voertuig, het onderhoud en uw
kennis van de basisvoorschriften voor
VEILIG RIJDEN. Wij raden u dus aan
vertrouwd te raken met het voertuig zodat
u zich veilig en zeker in het verkeer kunt
begeven.
Page 3
BELANGRIJK De onderhavige
gebruiksaanwijzingen (handleiding) maken
integraal deel uit van het voertuig en
dienen het voertuig altijd te vergezellen,
ook als het aan derden wordt
overgedragen.
aprilia heeft bij het opstellen van deze
handleiding er zo veel mogelijk naar
gestreefd correcte en actuele informatie te
verstrekken. Daar aprilia echter
voortdurend het ontwerp van zijn
producten verbetert, kunnen de
kenmerken van uw voertuig afwijken van
de in deze handleiding beschreven
kenmerken.
Indien u vragen heeft met betrekking tot de
informatie in dit boekje, aarzel dan niet om
contact op te nemen met uw Officiële
aprilia dealer.
Neem uitsluitend contact op met apriliadealers of erkende servicecentra voor
controles en reparaties die niet in deze
handleiding zijn beschreven of voor
originele aprilia-onderdelen, accessoires
en andere producten of specifieke
raadgevingen. Alleen onze aprilia
dealers en erkende centra staan garant
voor een snelle en accurate service.
Wij feliciteren u met uw keus voor aprilia
en wensen u veel rijgenot.
De rechten om de onderhavige
documentatie elektronisch op te slaan, te
verveelvoudigen en geheel of gedeeltelijk
aan te passen, zijn voorbehouden voor alle
landen.
BELANGRIJK In sommige landen
heersen milieuvoorschriften, voorschriften
met betrekking tot het geproduceerde
geluid en verplichte regelmatige controles.
De gebruiker die het voertuig in een van
deze landen gebruikt, dient:
– zich tot een Officiële aprilia dealer te
wenden, om de betreffende componenten
te laten vervangen door nieuwe die voor
het land van gebruik zijn goedgekeurd;
– de verplichte controles te laten uitvoeren.
BELANGRIJK Wanneer u de
onderdelen aan uw dealer aanvraagt,
specificeert u dan de code die u op het
ETIKET CODES ONDERDELEN vindt.
Zet het identificatienummer in de daartoe
aangewezen ruimte om deze alsnog terug
te kunnen vinden in het geval van verlies of
vervaging van het etiket.
Het etiket dat u op de linkerbalk van het
chassis vindt; om dit te lezen, verwijder het
inspectiedeksel, zie pag. 52
(DEMONTAGE
ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES).
In deze handleiding worden de
verschillende uitvoeringen met de
volgende symbolen aangeduid:
model 50cc 2 tijden carburateur
50 2T50 2T
model 50cc 4 tijden
504T
model 100cc 4 tijden
10 0 4T
B automatische startversie van de lichten
(Automatic Switch-on Device)
J
optioneel
Q
versie met trommelrem
L
gekatalyseerde uitvoering
VERSIE VOOR:
+
Italië
4
Verenigd
Koninkrijk
>
Oostenrijk
M
Portugal
(
Finland
$
België
A
Duitsland
C
Frankrijk
'
Spanje
)
Griekenland
/
Nederland
6
Zwitserland
&
Denemarken
,
Japan
Singapore
2
Polen
0
Israël
F
Zuid-Korea
e
Maleisië
-
Chili
@
Bermuda
?
Verenigde Staten
R
Australië
#
Brazilië
g
Republiek van
1
Zuid-Afrika
Nieuw-Zeeland
K
Canada
%
Kroatië
*
Slovenië
P
Turkije
3
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarab eo 100 4T
3
Page 4
ALGEMENE INHOUD
VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN............... 2
TECHNISCHE INFORMATIE.......................... 2
WAARSCHUWINGENVOORZORGSMAATREGELEN-ALGEMENE
RICHTLIJNEN............................................... 2
GRONDREGELS VOOR DE VEILIGHEID............. 6
KLEDING................................................................ 8
ACCESSOIRES ..................................................... 8
BELADING ............................................................. 9
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN ............................................10
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE
ONDERDELEN ........................................... 12
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/
INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES 14
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN EN
CONTROLELAMPJES ......................................... 15
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE
BEDIENINGSELEMENTEN .......................... 16
BEDIENINGEN AAN DE LINKERKANT VAN HET
STUUR ................................................................. 16
BEDIENINGEN AAN DE RECHTERKANT VAN HET
STUUR ................................................................. 16
CONTACTSCHAKELAAR .................................... 17
STUURSLOT........................................................ 17
EXTRA UITRUSTINGEN.............................. 18
HET ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN ........... 18
ORDNEROPBERGRUIMTE................................. 18
DIEFSTALBEVEILIGINGSHAAK ......................... 18
GEREEDSCHAPSKIT .......................................... 19
TASSENHAAK ..................................................... 19
OPBERGEN VAN DE HELM IN HET KOFFERTJE
ACHTERIN ........................................................... 20
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN ............ 21
BENZINE.............................................................. 21
SMEERMIDDELEN .............................................. 22
VULLING MOTOROLIE ....................................... 23
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE
TRANSMISSIEOLIE ............................................. 24
VERVANGING VAN DE MOTOROLIE EN HET
FILTER ................................................................. 25
REMVLOEISTOF - AANBEVELINGEN................ 25
SCHIJFREMMEN ................................................. 26
ACHTERSTE TROMMELREM ............................. 27
BANDENSPANNING ............................................ 28
AUTOMATISCHE ONTSTEKING VAN DE
LICHTEN .............................................................. 30
UITLAAT / UITLAATDEMPER.............................. 30
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN..................... 31
TABEL VAN DE CONTROLES VOORAF ............ 31
HET VOERTUIG STARTEN ................................. 32
STARTEN EN RIJDEN ......................................... 35
HET VOERTUIG INRIJDEN ................................. 37
STOPPEN ............................................................ 37
PARKEREN.......................................................... 38
POSITIONERING VAN HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD .......................................... 38
AANBEVELINGEN TEGEN DIEFSTAL................ 39
ONDERHOUD.............................................. 40
HET ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA ............ 41
HET ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA ............ 43
IDENTIFICATIEGEGEVENS ................................ 45
VOORWIEL .......................................................... 47
ACHTERWIEL ...................................................... 49
CONTROLE SLIJTAGE VAN DE REMBLOKKEN50
CONTROLE SLIJTAGE REMSCHOENEN .......... 50
INSPECTIE OPHANGINGEN VAN HET VOOR- EN
ACHTERWIEL ...................................................... 51
CONTROLE VAN HET STUUR............................ 51
CONTROLE VAN DE CARDANAS ...................... 52
DEMONTAGE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES. 52
VERWIJDERING STUURDEKSEL ...................... 52
VERWIJDERING INSPECTIEDEKSEL................ 53
VERWIJDEREN UITLAATDEMPER .................... 53
VERWIJDERING VOETSTEUN ........................... 54
CONTROLE VAN DE STANDAARD .................... 55
CONTROLE VAN DE SCHAKELAARS................ 55
HET STATIONAIRE TOERENTAL ....................... 55
AFSTELLING VAN DE GASHENDEL .................. 56
BOUGIE................................................................ 57
ACCU ................................................................... 58
LANGE STILSTANDPERIODE VAN DE ACCU... 59
CONTROLE EN REINIGING VAN DE ACCU-
AANSLUITINGEN................................................. 59
VERWIJDERING VAN DE ACCU......................... 60
CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE
ACCUVLOEISTOF ............................................... 61
ACCULADER........................................................ 61
INSTALLATIE VAN DE ACCU.............................. 61
VERVANGING VAN DE ZEKERING .................... 62
VERTICALE AFSTELLING VAN DE BUNDEL..... 63
LAMPJES ............................................................. 64
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET
VOORLICHT......................................................... 64
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN DE
RICHTINGAANWIJZERS VOORAAN EN
ACHTERAAN........................................................ 65
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET
ACHTERLICHT..................................................... 65
VERVANGING VAN DE HET LAMPJE VAN DE
RICHTINGAANWIJZERS ACHTERAAN .............. 66
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET LICHT
VAN HET KENTEKEN (LANDEN WAAR
TOEGESTAAN) .................................................... 67
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET
DASHBORD ......................................................... 67
HET LEEGTAPPEN VAN DE BENZINETANK..... 69
REINIGEN................................................... 70
LANGE STILSTANDPERIODES .......................... 71
TECHNISCHE GEGEVENS.......................... 72
SMEERMIDDELENTABEL ................................... 75
LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA -
SCARABEO.......................................................... 79
OFFICIËLE DEALERS EN TECHNISCHE
SERVICECENTRA ............................................... 80
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
4
Page 5
veilig rijden
Page 6
GRONDREGELS VOOR DE VEILIGHEID
Om met dit voertuig te rijden, dient te zijn
voldaan aan alle wettelijke voorschriften
(rijbewijs, minimumleeftijd, fysieke en
psychische geschiktheid, verzekering,
wegenbelasting, inschrijving in het
rijksregister, kentekenplaat enz.).
Wij raden aan eerst vertrouwd te raken met
het voertuig op wegen met weinig verkeer
en/of op een privé-terrein.
Bepaalde geneesmiddelen, alcohol en
drugs verhogen het risico voor ongevallen.
Zorg ervoor dat u in goede fysieke conditie
De meeste ongevallen zijn te wijten aan
onervarenheid van de bestuurder.
Leen uw voertuig NOOIT uit aan beginners
en controleer in elk geval ALTIJD of de
bestuurder voldoet aan alle wettelijke
voorschriften.
Respecteer stipt alle nationale en
plaatselijke verkeersregels en
verkeersborden.
Vermijd plotselinge manoeuvres die
gevaar opleveren voor uzelf en voor
anderen (bijvoorbeeld: steigeren, te hard
rijden enz.), en houd altijd rekening met de
toestand van het wegdek, het zicht, enz.
bent om te rijden en vermijd te rijden als u
erg moe of slaperig bent.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
6
Rijd niet tegen voorwerpen die het voertuig
kunnen beschadigen of waardoor u de
controle over het voertuig kunt verliezen.
Blijf niet achter andere voertuigen
"hangen" om uw eigen snelheid op te
drijven.
WAARSCHUWING
Houd altijd beide handen aan het stuur
en de voeten op de voetenplank (of de
voetsteunen) en neem een correcte
rijhouding aan.
Ga absoluut niet rechtop staan en rek u
niet uit tijdens het rijden.
Page 7
ONLY ORIGINALS
De berijder mag niet afgeleid zijn, zich
laten afleiden of beïnvloed worden door
personen, voorwerpen of handelingen (niet
roken, eten, drinken, lezen enz.) tijdens het
rijden.
Gebruik de voorgeschreven koelvloeistof
en olie, zoals beschreven in de
“SMEERMIDDELENTABEL”; controleer
steeds of de niveaus van de olie en de
koelvloeistof de voorgeschreven niveaus
hebben.
Als uw voertuig bij een ongeval betrokken
is geweest, er tegen gestoten is of het
gevallen is, dient u te controleren of de
hendels, pedalen, de slangen, de kabels,
de remleiding en de vitale delen van het
voertuig niet beschadigd zijn.
Laat dit eventueel controleren door een
Officiële aprilia dealer waarbij vooral
aandacht wordt besteed aan het frame, het
stuur, de ophangingen, de
veiligheidssystemen en alle andere
mechanismen die u niet zelf kunt
controleren.
Signaleer alle onregelmatigheden aan de
technici en mechanici, zodat deze het
voertuig nauwgezetter kunnen controleren.
Rijd in geen geval met het voertuig als het
zodanig is beschadigd dat het niet meer
veilig is.
Verander nooit de plaats, de stand of de
kleur van: de kentekenplaat, de
richtingaanwijzers, de lampen en de
claxon.
Elke wijziging die aan het voertuig wordt
aangebracht, maakt de garantie ongeldig.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
Bovendien brengen wijzigingen of het
verwijderen van originele componenten, de
prestaties van het voertuig in gevaar,
waardoor het ook minder veilig en zelfs
onwettig kan worden.
Wij raden aan altijd alle wettelijke
voorschriften en nationale en/of
plaatselijke regelingen inzake de uitrusting
van het voertuig na te leven.
Met name dienen technische modificaties
die de prestaties van het voertuig zouden
verhogen, te worden vermeden of in elk
geval de originele kenmerken ervan te
worden gewijzigd.
Ga nooit een wedstrijd aan met andere
voertuigen.
Rijd alleen op de daarvoor bestemde
wegen en vermijd off-road rijden.
7
Page 8
KLEDING
Zet altijd uw valhelm op en maak deze
goed vast voordat u begint te rijden. De
valhelm dient goedgekeurd en niet
beschadigd te zijn en de juiste maat en een
schone klep te hebben.
Laat geen voorwerpen in uw zakken zitten
die gevaarlijk kunnen zijn als u valt, zoals
bijvoorbeeld:
sleutels, pennen, glazen flesjes, enz.
(dezelfde aanbevelingen gelden ook voor
de eventuele passagier).
Draag beschermende kleding, zo mogelijk
in lichte of reflecterende kleuren. Zo bent u
immers goed zichtbaar voor de andere
weggebruikers en loopt u minder kans te
worden aangereden. Bovendien doet u
zich minder pijn als u valt.
Draag nauwsluitende kleding met nauwe
polsen en enkelsluitingen; touwtjes,
ceinturen en dassen mogen niet
loshangen; zorg ervoor dat deze of andere
voorwerpen u niet kunnen hinderen tijdens
het rijden en verstrikt kunnen raken in
bewegende delen of stuurdelen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
8
ACCESSOIRES
De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor
de keuze, het installeren en gebruiken van
accessoires.
Wij raden aan ervoor op te letten tijdens
het monteren dat accessoires nooit de
claxon of de lichtsignalen bedekken of de
bediening ervan beletten; dat ze de
beweging van de ophangingen of van het
stuur niet belemmeren of beperken en dat
ze niet in de weg zitten van bedieningen,
noch de afstand tussen het wegdek en het
voertuig en de hoek in de bochten
verkleinen.
Gebruik geen accessoires waarmee u niet
meer bij de bedieningen kunt. In
noodgevallen verkort dit uw reactietijd.
Grote aankledingen en windschermen
kunnen aërodynamische krachten
ontwikkelen die de stabiliteit van het
voertuig in gevaar brengen tijdens het
rijden, vooral als u snel rijdt.
Page 9
Controleer of het accessoire stevig aan het
voertuig is vastgemaakt en niet gevaarlijk
is tijdens het rijden.
Installeer of wijzig geen elektrische
apparatuur die het vermogen van het
voertuig overschrijden. Het voertuig kan
hierdoor plotseling stilvallen of plotseling
geen stroom meer hebben voor de licht- en
geluidssignalen, wat gevaarlijk is.
aprilia raadt u aan originele accessoires
te gebruiken (aprilia genuine
accessories).
BELADING
Maak bagage stevig vast en laad het
voertuig niet te zwaar. De bagage dient
zoveel mogelijk op het zwaartepunt van
het voertuig te zitten en moet evenredig
verdeeld worden op beide kanten om het
voertuig niet uit zijn evenwicht te brengen.
Controleer bovendien of de bagage stevig
op het voertuig is vastgemaakt, vooral als
u lange reizen maakt.
Bevestig absoluut geen grote, zware en/ of
gevaarlijke voorwerpen aan het stuur, de
spatborden en de vorken; dit kan de
reactiesnelheid van het voertuig in de
bochten verlagen en de controle tijdens het
rijden hinderen.
Maak geen te volumineuze bagage vast
aan de zijkanten van het voertuig. U loopt
het risico hiermee personen of voorwerpen
te raken, waardoor u de controle over het
voertuig verliest.
Vervoer nooit bagage die niet stevig aan
het voertuig is vastgemaakt.
Vervoer geen bagage die ver uit het
bagagerek steekt of die lichten en/of
claxon bedekt.
Vervoer geen dieren of kinderen op de
bergruimte of op het bagagerek.
Overschrijd het maximum toelaatbare
gewicht per bagagerek niet.
Een te zwaar geladen voertuig is minder
stabiel en handelbaar.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
9
Page 10
50 2T
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
50 2T
50 2T
LEGENDA
1) Claxon
2) Startpedaal
3) Ordneropbergruimte
4) Zekeringenhouder
5) Accu
6) Linkervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
1
11
4
3
6
5
10
7
9
8
2
7) Zadelslot
8) Bagageruimte
9) Hoofdstandaard
10) Luchtfilter
11) Inspectiedeksel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
10
Page 11
50 2T
7
11
LEGENDA
1) Oliereservoir
2) Dop oliereservoir
3) Dop benzinetank
4) Contactschakelaar /stuurslot
5) Tassenhaak
6) Dekseltje chassisnummer
7) Remvloeistofreservoir voorrem
1
2
3
4
5
6
9
10
8
8) Bougie
9) Benzinetank
10) Rechtervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
11) Diefstalpreventiehaak
(voor gepantserde “Body-Guard” aprilia kabel
-)
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
11
Page 12
50 2T
50 2T
504T
PLAATS VAN DE BELANGRIJKSTE ONDERDELEN
100 4T
50 4T
10 0 4T
LEGENDA
1) Claxon
2) Ordneropbergruimte
3) Zekeringenhouder
4) Accu
5) Linkervoetsteunz
(landen waar toegestaan)
6) Zadelslot
3
4
6
7
1
2
apri
lia
11
9
5
8
10
7) Bagageruimte
8) Hoofdstandaard
9) Startpedaal
10) Luchtfilter
11) Inspectiedeksel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
12
Page 13
50 4T
9
100 4T
5
1
7
2
3
4
LEGENDA
1) Dop benzinetank
2) Contactschakelaar /stuurslot
3) Tassenhaak
4) Dekseltje chassisnummer
5) Remvloeistofreservoir voorrem
6) Bougie
7) Benzinetank
8
6
8) Rechtervoetsteun passagier
(landen waar toegestaan)
9) Diefstalpreventiehaak
(voor gepantserde Body-Guard aprilia kabel
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
-)
13
Page 14
PLAATS VAN DE BEDIENINGEN/ INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES
50 4T
50 2T
100 4T
12
4/4
10
1/2
R
4/4
11
3
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
10
0 00 0
00
0
Km
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
4
1
2
14
15
13
8
9
LEGENDA
1) Elektrische bedieningen op de linker stuurhelft
2) Remhendel achterrem
3) Linker achteruitkijkspiegeltje
4) Instrumenten, lampjes en wijzers
5) Rechter achteruitkijkspiegeltje
10 0 4T
6) Remhendel voorwiel
7) Gashendel
8) Elektrische bedieningen aan de rechterkant van het stuur
9) Contactschakelaar /stuurslot (
- - +)
12
4/4
10
1/2
R
4/4
11
3
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
10
0 00 0
00
0
Km
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
1/2
20
R
10
10
00 00 00
0
Km
7
6
1
2
4
13
16
14
5
7
6
8
9
10) Snelheidsmeter
11) Brandstofmeter ()
12) Waarschuwingslampje richtingaanwijzers (
() groen
13) Kilometerteller
14) Controlelampje groot licht (
15) Controlelampje taktoliereserve (
16) Waarschuwingslampje dimlicht (
) blauw
) rood
50 2T50 2T
)groen
504T
10 0 4T
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
14
Page 15
TABEL VAN DE INSTRUMENTEN EN CONTROLELAMPJES
Beschrijving Functie
Controlelampje richtingaanwijzers
504T
50 2T50 2T
10 0 4T
Controlelampje taktoliereserve
Kilometerteller Geeft het totaal aantal gereden kilometers weer.
Snelheidsmeter Duidt de rijsnelheid aan.
Controlelampje dimlicht
Controlelampje groot licht
Brandstofmeter
Het knippert als de richtingaanwijzer wordt gebruikt.
(
Deze gaat branden wanneer de contactschakelaar in de positie “” staat, één
van de remhendels naar je toe getrokken is en de startknop “
wordt de controle uitgevoerd van de correcte functionering van het lampje.
Indien het lampje tijdens het starten niet gaat branden, dient men het te
vervangen.
OPGELET
heeft, of het tijdens de gewone werking gaat branden, wil dit zeggen dat
het taktoliepeil in reserve is; vul het in dit geval bij, zie pag. 22
(OLLEMENGER).
Het gaat branden wanneer het licht van de koplamp in de dimlichtpositie staat.
Het gaat branden als de koplamp op groot licht staat.
Geeft bij benadering de hoeveelheid brandstof in de tank weer.
Indien het controlelampje gaat branden en niet
uitgaat nadat men de startknop “
“ ingedrukt. Zo
” losgelaten
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
15
Page 16
DE BELANGRIJKSTE ONAFHANKELIJKE BEDIENINGSELEMENTEN
1
2
3
4
BEDIENINGEN AAN DE LINKERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische onderdelen functioneren
alleen met de startschakelaar op “
”.
BELANGRIJK De verlichting doet het alleen bij lopende
motor.
1) LICHTSCHAKELAAR ( - )
Als de lichtschakelaar op "
ingeschakeld; als deze op "
ingeschakeld.
2) AAN- EN UITKNOP RICHTINGAANWIJZERS (s)
Wanneer de knop van de richtingaanwijzer (3) naar rechts of
links gericht is en u op de knop drukt, gaat de richtingaanwijzer
uit.
3) SCHAKELAAR RICHTINGAANWIJZERS (()
Verplaats de schakelaar naar links om aan te geven dat u links
gaat afslaan; verplaats de schakelaar naar rechts om te
signaleren dat u rechts gaat afslaan.
Drukt u op de knop (2) om de richtingaanwijzer uit te zetten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
16
" staat, is het dimlicht
" staat, is het grote licht
5
4) CLAXONKNOP (*)
Als deze wordt ingedrukt, zet men de claxon aan.
BEDIENINGEN AAN DE RECHTERKANT VAN HET STUUR
BELANGRIJK De elektrische onderdelen functioneren
alleen met de startschakelaar op “
”.
BELANGRIJK De verlichting doet het alleen bij lopende
motor.
5) STARTKNOP (
Door op de startknop te drukken en tegelijkertijd een remhendel
(achterste of voorste) aan te trekken, laat de startmotor de motor
draaien.
Voor de startprocedure leest u pag. 32 (HET VOERTUIG
STARTEN).
)
Page 17
Stand Functie
Sleutel uit
het contact
halen
CONTACTSCHAKELAAR
De contactschakelaar bevindt zich aan de
rechterkant, vlak bij het stuur.
BELANGRIJK De sleutel (1) brengt
de contactschakelaar / het stuurslot, de
ordneropbergruimte en het zadelslot in
werking.
Samen met het voertuig worden twee
sleutels geleverd (een reservesleutel).
BELANGRIJK Laat de
reservesleutel niet op het voertuig zelf
zitten.
STUURSLOT
WAARSCHUWING
Draai deze sleutel tijdens het rijden
nooit op de stand "
over het voertuig niet te verliezen.
Werking
Om het stuur te vergrendelen:
u Het stuur helemaal naar links draaien.
u Draai de sleutel (1) op "", en druk hem
in.
u Haal de sleutel eruit.
+" om de controle
BELANGRIJK Draai tegelijkertijd
aan de sleutel en het stuur.
u Draai de sleutel (1) linksom terwijl u hem
ingedrukt houdt, en draai langzaam aan
het stuur tot de sleutel (1) op positie “
staat.
u Haal de sleutel uit het contact.
+”
+
Stuurslot
Het stuur is
geblokkeerd.
U kunt de
motor niet
starten en
de lampen
niet
aanzetten.
De motor en
de lampen
kunnen niet
worden
aangezet.
De motor
mag
aangezet
worden. De
lichten gaan
aan na de
start.
De sleutel
kunt u
verwijderen.
De sleutel
kunt u
verwijderen.
U kunt de
sleutel niet
uit het
contact
halen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
17
Page 18
EXTRA UITRUSTINGEN
1
3
2
HET ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN
Ga als volgt te werk voor het ontgrendelen
en optillen van het zadel:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Steek de sleutel in het zadelslot (1).
u Draai de sleutel rechtsom en trek het
zadel (2) omhoog.
ORDNEROPBERGRUIMTE
Om de ordneropbergruimte te openen:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
u Steek de sleutel in het slot (3) en draai
Om het te sluiten:
u Steek de sleutel in het slot, draai met de
BELANGRIJK Voordat u het zadel
omlaag haalt en blokkeert, controleert u
dat u de sleutel niet onder het zadel
vergeet.
u Om het zadel te blokkeren, haalt u het
omlaag en drukt u in het midden om zo
het slot te doen losschieten.
WAARSCHUWING
Controleer voor het vertrek of het zadel
goed vergrendeld is.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
18
u Haal de sleutel eruit en controleer of de
Vul de ordneropbergruimte niet te veel.
Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg
op een stevige en vlakke vloer.
hem met de klok mee.
klok mee en druk hem in, draai daarna
de sleutel tegen de klok in om te
blokkeren.
opbergruimte dicht is.
WAARSCHUWING
4
DIEFSTALBEVEILIGINGSHAAK
De diefstalbeveiligingshaak (4) vindt u aan
de rechterkant van het voertuig.
Om diefstal van het voertuig te voorkomen,
is het raadzaam hem vast te maken met de
gepantserde aprilia kabel “Body-Guard”
J (5), die kan worden besteld bij uw
Officiële aprilia dealer.
5
WAARSCHUWING
Gebruik de haak niet om de motorfiets
op te tillen en evenmin voor enig ander
doel dan voor het vastmaken van de
motorfiets wanneer u hem ergens
parkeert.
Page 19
50 2T
50 4T
100 4T
2
1
2
GEREEDSCHAPSKIT
Om de gereedschapskit te openen, maakt
u het zadel los en tilt u het op, zie pag. 18
(HET ZADEL LOSMAKEN /
VASTMAKEN).
50 2T
De sleutels vindt u aan de bovenkant van
het deksel van de accu.
De gereedschapskit bestaat uit:
– 1 steeksleutel van 21 mm (1);
– 1 schroevendraaier (2) met aan het
uiteinde een kruis type PH grootte 2 en
het andere uiteinde met zeshoekige
moedersleutel van 4 mm.
1
504T
10 0 4T
De sleutels zijn gepositioneerd in de
daarvoor bestemde plaats in het plastic
onder het zadel.
De gereedschapskit bestaat uit:
– 1 steeksleutel van 16 mm (1);
– 1 schroevendraaier (2) met aan het
uiteinde een kruis type PH grootte 2 en
het andere uiteinde met zeshoekige
moedersleutel van 4 mm.
– 1 O-ring om de twee gereedschappen
vast te houden.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
3
TASSENHAAK
WAARSCHUWING
Hang geen tassen of pakjes aan de haak
die teveel ruimte innemen, omdat dit de
bestuurbaarheid van de motorfiets of de
bewegingsvrijheid van uw voeten
ernstig kan belemmeren.
De tassenhaak (3) bevindt zich onder het
zadel in het voorste gedeelte.
Maximaal toegestaan gewicht: 1,5 kg
19
Page 20
100 4T
2
1
3
OPBERGEN VAN DE HELM IN HET KOFFERTJE ACHTERIN
Dankzij het koffertje achterin is het niet
noodzakelijk de helm iedere keer dat u het
voertuig parkeert, mee te nemen.
WAARSCHUWING
Rijd nooit met het koffertje open. Dit
kan de veiligheid tijdens het rijden
negatief beïnvloeden.
Hoe positioneert u de helm:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
Zie pag. 38 (POSITIONERING VAN
HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
u Haal de sleutel uit de contactschakelaar
en steek deze in het slot (1) van het
koffertje.
u Draai de sleutel tegen de klok in en open
het koffertje (2).
u Zet de helm (3) in het koffertje zoals in
het figuur aangegeven en zoals
geïllustreerd op het etiket van het
koffertje.
u Sluit het koffertje (2) tot u een klik hoort
en haal de sleutel uit het slot (1).
OPGELET
Laat de sleutel niet in het slot.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
20
Page 21
BELANGRIJKSTE COMPONENTEN
BENZINE
WAARSCHUWING
De brandstof die wordt gebruikt voor
verbrandingsmotoren is bijzonder sterk
ontvlambaar en kan in bepaalde
omstandigheden zelfs explosief
worden.
Benzine tanken en het voertuig
onderhouden, doet u liefst in een goed
geventileerde ruimte terwijl de motor uit
staat.
Rook niet tijdens het tanken of als er
benzinedampen in de buurt zijn en
vermijd absoluut elk contact met vrije
vlammen, vonken en andere bronnen
die de benzine in brand kunnen steken
of doen exploderen.
Zorg er ook voor dat er geen benzine uit
de vulpijp lekt omdat de benzine vlam
kan vatten als deze in aanraking komt
met hete motoroppervlakken.
Als u toch benzine op het voertuig
morst, controleer dan eerst of het
voertuig helemaal droog is voordat u
het weer aanzet.
Benzine zet uit bij warmte en onder
invloed van zonnestralen. Vul de tank
dus nooit helemaal tot aan de rand.
Sluit de benzinedop goed nadat u hebt
getankt.
50 2T
1
Zorg ervoor dat er geen benzine op uw
huid komt. Adem geen benzinedampen
in, slik geen benzine in en giet geen
benzine met een slang over van het ene
vat in het andere.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET
BENZINE.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
Gebruik alleen loodvrije superbenzine, met
een minimum octaangetal van 95
(N.O.R.M) en 85 (N.O.M.M.).
Bijtanken gebeurt als volgt:
u Til het zadel op, zie pag. 18 (HET
ZADEL LOSMAKEN / VASTMAKEN).
u De vulplug (1) losdraaien en
verwijderen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
50 4T
100 4T
1
INHOUD BRANDSTOFTANK
(reservebrandstof inbegrepen): 8
b
TANKRESERVE: 1b
OPGELET
Voeg geen additieven of andere
substanties toe aan de brandstof.
Als u een trechter of iets dergelijks
gebruikt, dient deze perfect schoon te
zijn.
u Tanken.
WAARSCHUWING
Doe de dop (1) er na het tanken weer
goed op.
u Schroef de dop weer vast (1).
21
Page 22
SMEERMIDDELEN
WAARSCHUWING
Olie kan de huid ernstig verwonden als
u er langdurig of dagelijks mee in
aanraking komt.
Wij raden aan uw handen zorgvuldig te
wassen als u met olie heeft gewerkt.
Voor onderhoudswerkzaamheden
raden wij aan rubberhandschoenen te
dragen.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET DE
OLIE.
OPGELET
Ga voorzichtig te werk.
Mors geen olie!
Mors geen olie op onderdelen en houd
het gedeelte waaraan u werkt en de
ruimte eromheen schoon.
Verwijder zorgvuldig elk oliespoor.
In geval van olielekken of storingen in
het smeersysteem, dient u een Officiële
aprilia dealer te raadplegen.
OLLEMENGER
50 2T50 2T
50 2T
Vul de taktolie iedere 2000 km (1250 mijl)
bij.
Het voertuig is voorzien van een
boordcomputer die een elektronische
pomp beheert voor de correcte toevoer
van motorsmeerolie, zie pag. 75
(SMEERMIDDELENTABEL).
Als de taktolietank leegraakt, gaat het
lampje "" branden op het
instrumentenpaneel, zie pag. 14 (PLAATS
VAN DE BEDIENINGEN/
INSTRUMENTEN EN
CONTROLELAMPJES).
OPGELET
Rijden met een voertuig zonder taktolie
brengt ernstige schade toe aan de
motor.
Als de taktolietank leeg raakt of de
slang voor de taktolie eraf wordt
gehaald, dient men een Officiële aprilia
dealer te contacteren om de slang te
ontluchten.
Het ontluchten is noodzakelijk, want als
de motor met lucht in de taktolieleiding
draait, kan de motor zelf zwaar
beschadigd worden.
50 2T
1
Om de taktolietank met olie te vullen:
u Til het zadel op, pag. 18 (HET ZADEL
LOSMAKEN / VASTMAKEN).
u Haal de dop weg (1) weg.
TANKCAPACITEIT: 1,5
b
TANKRESERVE: 0,6 b
OPGELET
Geen additieven of andere stoffen aan
de olie toevoegen.
Als u een trechter of iets dergelijks
gebruikt, dient deze perfect schoon te
zijn.
u Vul de olie bij.
OPGELET
Doe de dop (1) er na het tanken weer
goed op.
u Schroef de dop weer vast (1).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
22
Page 23
504T
MOTOROLIE
10 0 4T
In de 4T motors wordt de motorolie
gebruikt om de organen van de distributie,
de steunen en de thermische groep in te
smeren.
50 4T
100 4T
1
uit en kijk waar de olie die op de stok zit,
komt.
u Het niveau is correct wanneer het lijntje
op het meetstaafje ongeveer op het
maximum niveau staat.
u Vul olie bij als dit nodig is.
WAARSCHUWING
Te weinig olie kan verschillende schade
aan de motor veroorzaken.
In alle 4T motors is het verval van de
karakteristieken van de olie, zoals een
bepaald verbruik, normaal.
Het verbruik in het bijzonder kan lijden
onder de conditie van het gebruik (bijv.
altijd rijden met “volop gas“ zal het verbruik
van de olie verhogen).
In functie van de totale inhoud van de olie
in de motor en van het vastgestelde
gemiddelde verbruik volgens de
standaardmodaliteit, wordt de frequentie
van de vervanging voorgesteld door het
onderhoudsprogramma.
OPGELET
Om elk ongemak te voorkomen, raden
wij aan het niveau van de olie iedere
keer dat het voertuig gebruikt wordt, te
controleren.
2
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE
OLIE
Controleert u het niveau van de olie iedere
2000 km (1250 mijl).
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
Zie pag. 38 (POSITIONERING VAN
HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
OPGELET
Iedere keer dat het voertuig gebruikt
wordt, met koude motor, moet de
controle van het niveau van de olie
gedaan worden.
u Draai de dop met de peilstok los en haal
deze eruit (1).
u Droog het natte gedeelte af met een
schone doek.
u Schroef de dop met de peilstok (1)
helemaal aan in de vulopening (2).
u Haal de dop met de peilstok (1) er weer
De verwijzing van het MAX niveau geeft
ongeveer een kwantieit van 850cc van olie
aan in de motor.
Indien de controle wordt gedaan nadat het
voertuig gebruikt is, dus met warme motor,
zal het niveau lager liggen;om een goede
controle uit te voeren is het noodzakelijk
minimaal 10 minuten te wachten nadat de
motor uit is gedaan om zo het correcte
niveau te zien.
VULLING MOTOROLIE
Vul de motorolie iedere 2000 km (1250
mijl) bij.
OPGELET
De eventuele vulling van de olie moet
gedaan worden na de controle van het
niveau en het niveau MAX mag nooit
gepasseerd worden.
Elke 2000 km (1250 mijl) is het beter om,
bij een Officiële aprilia dealer, een
controle uit te laten voeren en eventueel
motorolie bij te laten vullen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
23
Page 24
1
2
3
CONTROLE VAN HET NIVEAU VAN DE TRANSMISSIEOLIE
VERVUIL HET MILIEU NIET MET DE
OLIE.
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Rijd enkele kilometers totdat de motor
warm is gelopen en zet dan de motor uit.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
u Draai de dop met de peilstok los en haal
deze eruit (1).
u Droog het natte gedeelte af met een
schone doek.
u Schroef de dop met de peilstok (1)
helemaal aan in de vulopening (2).
u Haal de dop met de peilstok er weer uit
en kijk waar de olie die op de stok zit
komt.
u Het niveau is correct wanneer het
ongeveer het balletje op het meetstaafje
bereikt.
u Vul olie bij als dit nodig is.
OPGELET
Goed de doppen van de vulling (1) en
van de uitlaat (3) sluiten en er zeker van
zijn dat de olie er niet doorkomt.
Periodiek controleren dat er geen
verlies ontstaat uit de garnering van het
deksel van de carter.
Rijd niet met het voertuig als er niet
genoeg olie in het carter zit of als er
verkeerde of slechte olie in zit. De
bewegende delen slijten hierdoor
sneller, wat onherroepelijke schade kan
veroorzaken.
Raadpleeg voor de controle en het
vervangen een Officiële aprilia dealer.
TRANSMISSIEOLIE
50 2T
De versnellingsbakolie moet worden
ververst na de eerste 500 km (312 mijl) en
vervolgens iedere 12000 km (7500 mijl) of
om de 2 jaar.
504T
10 0 4T
De versnellingsbakolie moet worden
ververst na de eerste 1000 km (625 mijl)
en vervolgens iedere 8000 km (5000 mijl)
of om de 2 jaar.
Raadpleeg voor de controle en het
vervangen een Officiële aprilia dealer.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
24
Page 25
50 4T
100 4T
1
2
VERVANGING VAN DE MOTOROLIE
504T
EN HET FILTER
10 0 4T
De vervanging van de olie en de
schoonmaak van het filter moeten iedere
4000 km (2500 mijl) gedaan worden bij een
Officiële aprilia dealer.
De motor moet geleegd worden door de
olie door de dop (2) naar buiten te laten
komen.
Om de uitstroming van het netfilter
makkelijker te maken, buigt u de motor 10°
naar links.
Nadat u het netfilter schoongemaakt en
weer gemonteerd heeft en de dop er weer
op heeft gezet (2), vult u met ongeveer 850
cc olie de dop (1).
Start het voertuig, laat het een paar
minuten draaien en doe hem dan uit: na
ongeveer 5 minuten controleert u het
niveau en eventueel kunt u bijvullen
zonder boven het MAX niveau te komen.
Voor de vulling en de vervanging nieuwe
olie gebruiken, zie pag. 75
(SMEERMIDDELENTABEL).
WAARSCHUWING
Als u de motor laat functioneren met te
weinig smeermiddel of met foute
smeermiddelen, accellereert dit de
slijtage van de delen die in beweging
zijn en kan dit ernstige schade
aanrichten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
REMVLOEISTOF AANBEVELINGEN
WAARSCHUWING
Plotselinge veranderingen in de speling
of vering van de remhendel zijn te
wijten aan problemen in de
vloeistofleiding.
Wend u tot een Officiële aprilia dealer
als u twijfelt aan de goede werking van
de remleiding en als u de gewone
controles niet zelf kunt uitvoeren.
25
Page 26
WAARSCHUWING
Besteed in het bijzonder aandacht aan
de remschijf en het frictiemateriaal: er
mag geen vet of olie op zitten, ook niet
nadat u het voertuig hebt onderhouden
of gecontroleerd.
Controleer of de remslang nergens
opgerold zit of versleten is.
DE VLOEISTOF NIET IN HET MILIEU
LOZEN.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
SCHIJFREMMEN
WAARSCHUWING
De remmen zijn de belangrijkste
organen voor uw veiligheid. Daarom
moeten remmen altijd perfect in orde
worden gehouden.
Een vuile schijf vervuilt ook de
remblokken, wat het remvermogen
vermindert. Vuile remblokken dienen te
worden vervangen, maar een vuile
schijf kan worden gereinigd met een
hoogwaardig ontvettingsmiddel.
Remvloeistof dient om de twee jaar te
worden ververst door een Officiële
aprilia dealer.
Raadpleeg een Officiële aprilia dealer
als u twijfelt aan de goede werking van
de remleiding en als u de gewone
controles niet zelf kunt uitvoeren.
BELANGRIJK Deze informatie
verwijst alleen naar het remsysteem aan
de achterkant.
Als de remblokken slijten, vermindert het
peil van de remvloeistof in het reservoir om
de slijtage automatisch te compenseren.
De remvloeistoftank bevindt zich in de
buurt van de aanhechting van de voorste
remhendel. Controleer periodiek het
remvloeistofpeil in de tank, en de
slijtagestaat van de remblokken, zie pag.
50 (CONTROLE SLIJTAGE VAN DE
REMBLOKKEN).
WAARSCHUWING
Rijd niet met het voertuig als u lekken in
de remleiding vindt.
CONTROLEREN
Controleer het remvloeistofpeil als volgt:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Draai aan het stuur totdat de vloeistof in
het remvloeistofreservoir overeenkomt
met het "MIN"streepje op het glaasje.
MIN = minimumpeil.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
26
Page 27
u Controleer nu of de vloeistof boven het
"MIN" streepje op het glaasje komt.
Als de vloeistof niet tot aan het "MIN"
streepje komt:
OPGELET
De vloeistof vermindert naarmate de
remblokken slijten.
u Controleer de slijtage van de
remblokken, zie pag. 50 (CONTROLE
SLIJTAGE VAN DE REMBLOKKEN).
Als de remblokjes en/ of de schijf niet
hoeven worden vervangen:
u Wendt u zich voor het bijvullen tot een
Officiële aprilia dealer.
OPGELET
Controleer het remeffect.
Als de remhendel te soepel is of als de
remleiding niet goed werkt, dient u een
Officiële aprilia dealer te raadplegen,
omdat de remleiding waarschijnlijk
moet worden ontlucht.
ACHTERSTE TROMMELREM
WAARSCHUWING
De remmen zijn de belangrijkste
organen voor uw veiligheid. Daarom
moeten remmen altijd perfect in orde
worden gehouden.
Raadpleeg een Officiële aprilia dealer
als u twijfelt aan de goede werking van
de remleiding en als u de gewone
controles niet zelf kunt uitvoeren.
1
REMAFSTELLING
u Meet de afstand die de remhendel
aflegt, voordat het remmen begint. Deze
afstand dient aan het uiteinde van de
remhendel ongeveer 10 mm te zijn.
Stel de speling als volgt af:
u Draai aan de regelknop (1).
u Trek de rem herhaaldelijk aan en
controleer dat het wiel vrij draait na de
rem losgelaten te hebben.
u Controleer het remeffect.
OPGELET
Als de regelknop (1) helemaal
aangedraaid wordt, is dit een teken dat
de remschoenen versleten zijn; in dit
geval, zie pag. 50 (CONTROLE
SLIJTAGE REMSCHOENEN).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
27
Page 28
BELANGRIJK De verwarming van
de remschoenen, veroorzaakt door het
remmen, kan de speling tussen het
wrijvingsmateriaal en trommel veranderen.
Daarom is het beter de speling ook te
controleren met de remschoenen in
werktemperatuur.
u Doet u een proefrit en gebruikt u twee of
drie keer de achterrem.
WAARSCHUWING
Voer de controle met de motor uit.
u Parkeer het voertuig, zie pag. 38
(PARKEREN).
u Controleer of het wiel goed draait.
Indien nodig:
WAARSCHUWING
Kijk met warme motor extra uit uzelf
niet te verbranden tijdens de volgende
handelingen.
u Maak het register los (1) en controleer of
het wiel goed draait.
BANDENSPANNING
Dit voertuig is voorzien van binnenbanden.
WAARSCHUWING
Controleer regelmatig de
bandenspanning bij
omgevingstemperatuur, zie pag. 72
(TECHNISCHE GEGEVENS).
Als de banden warm zijn, meet u de
spanning verkeerd.
Meet de bandenspanning voor en na
elke lange reis.
Als de spanning te hoog is, worden de
oneffenheden van het wegdek niet goed
opgevangen en vangt het stuur de
schokken op, wat het rijcomfort en de
ligging in de bochten aanzienlijk
vermindert.
WAARSCHUWING
Als de bandenspanning te laag is,
slijten de zijkanten van de banden (1)
meer en kan de rubber op de velg gaan
wrijven, of er juist afgaan, waardoor u
gemakkelijk de controle over het
voertuig verliest.
Bij bruusk remmen kunnen de banden
van de velgen schieten.
In de bochten kan het voertuig
bovendien gaan slippen.
Controleer de slijtage: slechte banden
brengen de ligging op het wegdek en de
handelbaarheid van het voertuig ernstig
in gevaar.
Op sommige banden die voor dit
voertuig zijn goedgekeurd zitten
slijtagecontrolesystemen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
28
Page 29
WAARSCHUWING
Er bestaan verschillende systemen om
de slijtage van banden te controleren.
Raadpleeg de bandenverkoper om te
weten hoe u de slijtage van de banden
dient te controleren.
Controleer op zicht de slijtage van de
banden. Laat versleten banden
vervangen.
Laat de oude band vervangen als deze
slijtage vertoont of als er een gaatje in
het profiel zit dat groter is dan 5 mm.
Nadat u een band hebt laten repareren,
dienen de wielen te worden
uitgebalanceerd.
Banden dienen te worden vervangen
door nieuwe banden van hetzelfde type
en model dat wordt aanbevolen door de
constructeur, zie pag. 72 (TECHNISCHE
GEGEVENS); andere banden gebruiken
dan de voorgeschreven, brengt de
berijdbaarheid van het voertuig in
gevaar.
WAARSCHUWING
Monteer geen banden met
binnenbanden op velgen voor tubeless
banden of vice versa.
Controleer altijd of de dopjes op de
ventielen (2) zitten om te voorkomen dat
de banden onverwacht leeglopen.
Banden vervangen, repareren,
onderhouden en uitbalanceren, is heel
belangrijk en dient met het juiste
gereedschap en voldoende ervaring te
worden gedaan.
Daarom raden wij aan deze
werkzaamheden altijd aan een Officiële
aprilia dealer of een gespecialiseerde
bandenspecialist over te laten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
WAARSCHUWING
Op nieuwe banden kan een glad laagje
zitten: rijd de eerste kilometers
voorzichtig. Smeer geen vloeistof op de
banden die hiervoor niet geschikt is.
Oude banden kunnen hard worden, ook
al zijn ze niet echt versleten. Deze
banden liggen niet goed op de weg.
Laat in dit geval de banden vervangen.
MINIMUMDIKTE VAN HET LOOPVLAK
(3)
voorkant en achterkant .............1,5 mm
..................................................(
en niet minder dan voorgeschreven door
de wetgeving van het land waar het
voertuig gebruikt wordt.
7 3 mm)
29
Page 30
AUTOMATISCHE ONTSTEKING
VAN DE LICHTEN
Dit voertuig is voorzien van een
automatisch systeem voor de ontsteking
van de lichten bij het starten van de motor.
Daarom is de lichtschakelaar vervangen
door een lichtwisselaar “ - ”.
De lichten gaan uit als de motor uitgezet
wordt.
u Controleert u voor de start dat de
lichtwisselaar op “
(dimlicht aan de voorkant).
9
” gepositioneerd is
UITLAAT / UITLAATDEMPER
WAARSCHUWING
Het is verboden de uitlaatdemper te
wijzigen of eraan te sleutelen.
Wij waarschuwen de eigenaar van het
voertuig ervoor dat de wet wat volgt kan
verbieden:
– mechanismen of elementen te
verwijderen of op een andere manier
onbruikbaar te maken, tenzij voor
onderhoudswerkzaamheden, reparaties
of vervangingen en die gemonteerd zijn
op een nieuw voertuig en bedoeld zijn
om de geluidsemissie voor de verkoop of
levering van het voertuig aan de
eindklant of tijdens het gebruik van het
voertuig te controleren;
– het voertuig te gebruiken nadat het
desbetreffende geluidsbeperkende
mechanisme of element is verwijderd of
onbruikbaar gemaakt.
Controleer de uitlaat en de uitlaatdemper
op tekens van roest of gaatjes en
controleer of het uitlaatsysteem goed
werkt.
Als de uitlaat van het voertuig meer lawaai
begint te maken, dient u onmiddellijk een
Officiële aprilia dealer te raadplegen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
30
Page 31
GEBRUIKSVOORSCHRIFTEN
WAARSCHUWING
Controleer het voertuig altijd voordat u
vertrekt. Het moet goed rijden en veilig
zijn. Raadpleeg de tabel hiernaast
(CONTROLES VOOR HET VERTREK).
Doet u dit niet, dan kunt u ernstig
persoonlijk letsel of ernstige schade
aan het voertuig veroorzaken.
Aarzel niet om contact op te nemen met
een Officiële aprilia dealer als u een
bediening niet goed heeft begrepen of
als u onregelmatigheden vaststelt of
meent vast te stellen.
Een controle kost weinig tijd, maar
verhoogt de veiligheid aanzienlijk.
TABEL VAN DE CONTROLES VOORAF
Onderdeel CONTROLEREN Pag.
Schijfremmen De werking, het peil van de remvloeistof en op eventuele
Achterste
trommelrem
Gashendel Controleren of deze soepel draait en of u hem in alle
Oliemenger
Wielen / banden Kijk de buitenkant van de banden na, controleer de
Remhendels Controleren of deze zacht werken.
Stuur Stuur controleren of het overal even vlot draait, zonder
Standaard Controleer of deze goed in- en uitklapt en of de veer waarmee
Hechtingselementen Controleer of er nergens hechtingselementen zijn
Benzinetank Controleer het peil en vul indien nodig bij.
Lichten,
controlelampjes,
claxon en elektrische
componenten.
50 2T50 2T
lekken controleren. De slijtage van de remblokken
controleren.
Indien nodig, remvloeistof bijvullen.
Controleer de werking, de niet remmende slag en de
staat van de remhendel.
Stel de speling af als deze niet correct is.
stuurstanden helemaal open en dicht kan draaien.
Eventueel afstellen en/of smeren.
Controleren en/of eventueel bijvullen. Pag. 23
bandenspanning, slijtage en eventuele schade.
Eventuele voorwerpen die in de groeven in het profiel zijn
blijven steken, verwijderen.
Zo nodig de scharnierpunten smeren.
spelingen en of het nergens los zit.
de standaard in zijn ruststand blijft zitten, goed werkt.
Eventueel scharnierpunten en koppelingen smeren.
losgeraakt. Eventueel afstellen of vastdraaien.
Controleer of er geen lekken of verstoppingen in het
circuit zijn.
Controleer de juiste werking van de elektrische
componenten.
Vervang defecte lampjes of herstel eventuele andere
defecten.
Pag. 26,
Pag. 50
Pag. 27,
Pag. 50
Pag. 56
Pag. 28
Pag. 27
—
—
—
Pag. 21
Pag. 64
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
31
Page 32
2
1
HET VOERTUIG STARTEN
WAARSCHUWING
Uitlaatgassen bevatten koolmonoxide,
een bijzonder schadelijke stof voor het
menselijk lichaam.
Zet de motor nooit aan in gesloten of
ELEKTRISCH STARTEN
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
u Controleer of de lichtenschakelaar ( 2) in
u Zet de contactschakelaar (3) op “”.
u Blokkeer minstens een wiel met een rem
onvoldoende geventileerde ruimtes.
Als u dit voorschrift niet naleeft, kan dit
leiden tot bewusteloosheid en een
snelle verstikkingsdood.
Niet op het motorvoertuig gaan staan
om het te starten.
BELANGRIJK Als het voertuig een
lange tijd heeft stilgestaan, dient u de
procedure te volgen die is beschreven op
pag. 34 (STARTEN NA EEN LANGE
PERIODE VAN STILSTAND).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
32
op een stevige en vlakke vloer.
de stand "
" staat.
(4).
Als dit niet gebeurt, komt er geen stroom
bij het startrelais en draait de startmotor
dus niet.
IMPORTANTE Houd de startknop
“
” niet meer dan vijf seconden ingedrukt,
om een te hoog verbruik van de accu te
vermijden. Als de motor in deze vijf
seconden niet start, wacht dan tien
seconden en druk weer de startknop “”
in.
50 2T
Druk de startknop “” (1) in zonder gas te
geven en laat de knop los zodra de motor
aanslaat.
504T
10 0 4T
Druk de startknop “” (1) in, geeft lichtjes
gas voor 1/8 (zie figuur), dus laat hem
gelijk los wanneer de motor gestart is.
Page 33
50 4T
100 4T
50 4T
100 4T
50 2T
6
6
OPGELET
Wanneer u de startknop “ “
50 2T
50 2T
indrukt, zal het lampje van de reserve
van de oliemenger ““ gaan branden.
50 2T50 2T
Wanneer de motor gestart is en u
de startknop “
lampje van de reserve van de
oliemenger ““ uitgaan; als deze aan
blijft, vult u de olie bij, zie pag. 22
(OLLEMENGER).
“loslaat, moet het
Druk de startknop "
" (1) niet meer in
als de motor draait: u kunt hiermee de
startmotor beschadigen.
STARTSYSTEEM MET PEDAAL (KICK
START)
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Ga aan de linkerkant van de motorfiets
staan.
u Controleer of de lichtenschakelaar ( 2) in
de stand "
u Zet de contactschakelaar (3) op “”.
u Om te voorkomen dat u bij het starten de
" staat.
controle over het voertuig verliest,
dienen beide wielen geblokkeerd te
worden door de remhendels (4) aan te
trekken.
504T
u Draai het startpedaal (6)
10 0 4T
richting de buitenkant
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
OPGELET
Het startpedaal niet intrappen als de
motor gestart is.
u Het startpedaal met de rechtervoet voet
stevig intrappen (6) en meteen loslaten.
Eventueel herhalen totdat de motor
gestart is.
504T
u Laat het startpedaal
terugkomen (6).
10 0 4T
33
Page 34
1
STARTEN MET EEN ’VERZOPEN’
MOTOR
Als de startprocedure niet correct wordt
uitgevoerd of als er teveel brandstof in de
aanzuigleidingen en in de carburateur zit,
kan de motor verzuipen.
Een verzopen motor moet als volgt
gereinigd worden:
u Houd de startknop “” (1) enkele
seconden ingedrukt (laat de motor
draaien) met de gashendel (2) geheel
naar u toe gedraaid (pos. A).
2
Starten met een koude motor
Als de omgevingstemperatuur laag is
(gelijk aan of minder dan 0°C) kunt u
moeilijkheden hebben met het starten.
In dit geval:
u Druk de startknop in “” (1) en draai
tegelijkertijd lichtjes aan de gashendel
(2).
Op het moment dat de motor start.
u De gashendel (2) loslaten.
u Als de motor niet goed blijft draaien op
het stationair toerental, draait u enkele
keren lichtjes aan de gashendel (2).
Om weg te rijden,zie pag. 35 (STARTEN
EN RIJDEN).
Als de motor niet start.
Wacht u enkele seconden en voert u de
startprocedure voor STARTEN MET EEN
KOUDE MOTOR weer uit.
u Verwijder eventueel de bougie, zie pag.
57 (BOUGIE) en controleer dat deze niet
vochtig is.
u Indien de bougie vochtig is, dient men
deze schoon te maken en af te drogen.
Alvorens de bougie opnieuw te monteren:
BELANGRIJK Leg een schone doek
op de cilinder, vlakbij de bougie-opening,
om deze te beschermen voor eventuele
oliespatten.
u Druk de startknop in “” (1) en laat de
motor ongeveer vijf seconden draaien,
zonder gas te geven.
STARTEN NA EEN LANGE PERIODE
VAN STILSTAND
Als het voertuig een lange tijd niet is
gebruikt, kunt u moeilijkheden ondervinden
bij het starten omdat de brandstofleiding
gedeeltelijk leeg is geraakt.
In dit geval:
u Houd de startknop “” (1) ongeveer vijf
seconden ingedrukt om zo de benzine
goed door te laten komen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
34
Page 35
STARTEN EN RIJDEN
BELANGRIJK Voordat u de motor
start, dient u aandachtig het hoofdstuk
"veilig rijden" te lezen, zie pag.5 (VEILIG
RIJDEN).
WAARSCHUWING
Elke verwijzing naar het gebruik van de
motorfiets met passagier heeft
uitsluitend betrekking op landen waar
het rijden met passagier is toegestaan.
Als u rijdt zonder passagier, dient u te
controleren of de voetsteunen van de
passagier zijn ingeklapt.
Houd tijdens het rijden uw handen
stevig op het stuur en uw voeten op de
voetsteunen.
NEEM NOOIT EEN ANDERE HOUDING
AAN TIJDENS HET RIJDEN.
WAARSCHUWING
Als u een passagier vervoert, dient u
deze over het rijden in te lichten, zodat
hij geen problemen veroorzaakt tijdens
uw bewegingen.
Controleer voor het vertrek of de
standaard (en) volledig is (zijn)
opgeklapt.
Vertrekken:
u Laat de gashendel los (nr. A), trek de
achterrem aan en til het voertuig van de
standaard.
u Ga op het voertuig zitten en houd
minstens 1 voet op de grond om uw
evenwicht niet te verliezen.
u Zet de achteruitkijkspiegeltjes goed.
WAARSCHUWING
Probeer de stand van de spiegeltjes uit
terwijl het voertuig nog stil staat.
u Om te rijden, laat u de rem los en het
voertuig zal vooruit gaan.
OPGELET
Niet bruusk starten met een koude
motor.
Om luchtvervuiling en benzineverbruik
te vermijden, is het raadzaam de motor
warm te laten lopen door de eerste
kilometers langzaam te rijden.
WAARSCHUWING
Draai de gashendel niet herhaaldelijk en
zonder onderbreking open en dicht om
te vermijden dat u per ongeluk de
controle over de motorfiets verliest.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
35
Page 36
WAARSCHUWING
Om te remmen dient u met beide
remmen te remmen om geleidelijk
snelheid te minderen en op beide
remmen dezelfde kracht uit te oefenen.
Door enkel de voorrem of enkel de
achterrem aan te trekken neemt de
remkracht gevoelig af en bestaat het
gevaar dat één wiel blokkeert, waardoor
de motorfiets zijn grip op de weg
verliest.
Als u op een helling moet stoppen,
dient u volledig snelheid te minderen en
de remmen alleen te gebruiken om het
voertuig helemaal stil te houden.
De motor gebruiken om het voertuig
niet te laten rijden, kan de
koppelomvormer oververhitten.
WAARSCHUWING
Voordat u een bocht neemt, vertraagt u
of remt u, waarna u in de bocht zelf
dezelfde gematigde of lichtjes
verhoogde snelheid aanhoudt ; rem niet
op het laatste nippertje: de kans dat u
slipt is zeer hoog.
Voortdurend remmen op dalingen kan
oververhitting van de schijven
veroorzaken, waardoor de remkracht
vermindert.
Gebruik de motorrem en wissel deze af
met beide wielremmen.
Nooit een helling met afgezette motor
afrijden!
Tijdens het rijden met weinig zicht, kunt
u beter zicht krijgen door het dimlicht
ook overdag te gebruiken; op nat
wegdek of waar dan ook waar u weinig
grip op de weg heeft (sneeuw, ijs,
modder, enz.), rijd voorzichtig en
vermijd hard remmen of manoeuvres
die u de grip op de weg kunnen laten
verliezen en, als gevolg, u laten vallen.
Let op elk obstakel op de weg, en op
elke wijziging in de vorm van het
wegdek.
WAARSCHUWING
Oneffenheden, treinsporen,
riooldeksels, op de weg geschilderde
verkeerstekens, metalen platen worden
glad als het regent: rijd er heel
voorzichtig overheen, zonder bruuske
bewegingen en houd het voertuig zo
recht mogelijk.
Gebruik uw richtingaanwijzers altijd en
op tijd om te signaleren dat u een
andere baan of richting gaat nemen en
vermijd bruuske en gevaarlijke
manoeuvres.
Schakel de richtingaanwijzers meteen
uit nadat u van richting hebt veranderd.
Wees uiterst voorzichtig als u inhaalt of
door anderen wordt ingehaald.
Als het regent, vermindert de
"waterwolk" van grote voertuigen die
voor u rijden, de zichtbaarheid;
Als het lampje van de reserve van de
oliemenger “
het normaal functioneren van de motor,
betekent dit dat het niveau van de
oliemenger op reserve staat; vul in dit
geval de olie in de oliemenger bij, zie
pag. 22 (OLLEMENGER).
” aangaat gedurende
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
36
Page 37
500/1000 km (312/625 mi)
500/1000 km (312/625 mi)
HET VOERTUIG INRIJDEN
WAARSCHUWING
Na de eerste 500 km (312 mijl),
10 0 4T
1000 km (625 mijl), voert u de
controles uit die staan in de kolom
“einde inrijden“ van het ROUTINEONDERHOUDSCHEMA, zie pag. 41
(HET ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA),
om schade aan uzelf en anderen te
voorkomen .
Het voertuig inrijden is van fundamenteel
belang voor de levensduur en het perfect
functioneren van de motor. Rijd in het
begin vooral op wegen met veel bochten
en hellingen om de ophangingen en de
remmen goed in te rijden.
504T
Houdt u zich de eerste 500 km (312 mijl)
aan de volgende regels:
u 0-100 km (0-62 mijl)
Gebruik de remmen tijdens de eerste
100 km (62 mijl) voorzichtig en rem niet
bruusk of langdurig. Het frictiemateriaal
van de remblokken past zich op deze
manier beter aan de schijven aan.
u 0-300 km (0-187 mijl)
Houd de gashendel niet voor meer dan
over de helft voor lange tijd gedraaid.
504T
u 300-500 km (187-312 mijl) -
10 0 4T
300-1000 km (187-625 mijl)
Houd de gashendel niet voor meer dan
3/4 voor lange tijd gedraaid.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
STOPPEN
WAARSCHUWING
Vermijd zoveel mogelijk bruusk te
stoppen, plotseling te vertragen en op
het laatste moment te remmen.
u Laat de gashendel los (nr. A) en rem
trapsgewijs met beide remmen om het
voertuig helemaal te stoppen.
u Als u even moet stoppen, houd dan altijd
één rem aangetrokken.
37
Page 38
1
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
2
PARKEREN
WAARSCHUWING
Parkeer op een stevige en vlakke
ondergrond zodat het voertuig niet kan
omvallen.
Als de motor uitstaat en de
contactschakelaar blijft op de stand
"
" staan, kan de accu ontladen.
u Draai aan de sleutel (1) en zet de
Parkeer het voertuig niet tegen een
muur en leg het niet op de grond.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard.
Controleer of het geparkeerde voertuig,
en in het bijzonder de hete delen van
het voertuig, geen gevaar voor anderen
kunnen vormen, vooral voor kinderen.
Laat de motor niet aan staan als u het
voertuig onbewaakt achterlaat, en laat
de contactsleutel er niet inzitten.
Ga niet op de motorfiets zitten terwijl hij
op de standaard staat.
u Stop het voertuig, zie vorige pagina
Bij uitgeschakelde motor hoeft het
benzinekraantje niet dichtgedraaid te
worden, aangezien het voorzien is van
een automatisch sluitsysteem.
(STOPPEN).
Laat de sleutel niet in het contact zitten.
u Blokkeer het stuur, zie pag. 17
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
38
OPGELET
contactschakelaar (2) op "
Zie pag. 38 (POSITIONERING VAN
HET VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
".
OPGELET
OPGELET
(STUURSLOT) en haal de sleutel (1)
eruit.
POSITIONERING VAN HET VOERTUIG OP DE HOOFDSTANDAARD
Lees aandachtig pag. 38 (PARKEREN).
MIDDENSTANDAARD
u Pak de linkerhendel en de achterhendel
vast (1).
u Op de hendel van de standaard duwen
(2).
OPGELET
De stabiliteit van het voertuig
controleren.
Page 39
Noteer uw naam, adres en
telefoonnummer op deze pagina zodat
men u gemakkelijk kan bereiken als het
voertuig wordt teruggevonden na een
diefstal.
ACHTERNAAM:.........................................
NAAM: .......................................................
ADRES: .....................................................
AANBEVELINGEN TEGEN DIEFSTAL
Laat de sleutel NOOIT in een onbewaakt
voertuig zitten en vergrendel het stuur
altijd.
Parkeer op een veilige plaats, liefst in een
garage of op een bewaakte parkeerplaats.
Gebruik zo veel mogelijk de gepantserde
"Body-Guard" kabel van aprilia J of
een extra diefstalbeveiliging.
Controleer of al uw documenten en
wegenbelasting in orde zijn.
...................................................................
TELEFOONNUMMER: ..............................
BELANGRIJK Heel vaak worden
gestolen voertuigen terugbezorgd dankzij
de gegevens die in het boekje met
gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen
staan.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
39
Page 40
ONDERHOUD
WAARSCHUWING
Gevaar voor brand.
Benzine en andere ontvlambare stoffen
mogen niet in de buurt van elektrische
componenten komen.
Zet de motor uit en haal de sleutel uit
het contact, wacht totdat de motor en
de uitlaat afgekoeld zijn voordat u het
voertuig onderhoudt of controleert. Til
het voertuig op met een geschikt
hefmiddel en zet het op een vlakke en
stevige ondergrond.
Controleer voor elke handeling of de
ruimte waarin u zich bevindt voldoende
geventileerd is.
WAARSCHUWING
Pas vooral op voor de nog hete delen
van de motor en de uitlaat, zodat u zich
niet kunt verbranden.
Het voertuig is gebouwd met nieteetbare onderdelen. Om geen enkele
reden in een enkel onderdeel bijten,
erop zuigen, kauwen of in slikken.
OPGELET
Indien niet expliciet vermeld, dienen de
demontagehandelingen in de
omgekeerde volgorde te worden
uitgevoerd om het geheel opnieuw te
monteren.
Voor onderhoudswerkzaamheden
raden wij aan rubberhandschoenen te
dragen.
De gewone onderhoudswerkzaamheden
kunnen doorgaans door de gebruiker zelf
worden uitgevoerd.
Voor sommige werkzaamheden is evenwel
een basiskennis van mechanica en
speciaal gereedschap vereist.
Als u hulp of technische raad nodig hebt,
wendt u zich tot een Officiële aprilia
dealer die een accurate en snelle service
waarborgt.
Wij raden aan de Officiële aprilia dealer
te verzoeken het voertuig na een reparatie
of een periodieke onderhoudsbeurt op de
weg te testen.
Voer in elk geval alle controles uit die zijn
beschreven in de paragraaf "Vooraf
controleren" na elke onderhoudsbeurt, zie
pag. 31 (TABEL VAN DE CONTROLES
VOORAF).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
40
Page 41
HET ROUTINEONDERHOUDSCHEMA
50 2T50 2T
WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN
DOOR DE Officiële aprilia dealer (DIE
DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN
WORDEN UITGEVOERD)
Legenda
" = controleren en schoonmaken,
regelmatig, invetten of vervangen indien
nodig;
# = schoonmaken;
$ = vervangen;
% = regelmatig.
BELANGRIJK Voer de
onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u
de motorfiets gebruikt in regenachtige en
stoffige gebieden of op oneffen terrein.
Einde
Componenten
Accu - Klemmen aandraaienaccuvloeistofpeil
Bougie ""$
Carburateur - minimum toerental %" –
Luchtfilter
Werking van de starthendel
Werking van de remmen ""
Lichten ""
Schakelaar remlicht
Remvloeistof
Oliemenger
Richting van de koplamp - Werking
Bougiepijp
Wielen / banden en spanning
Slijtage remschoenen achterrem ""
Slijtage remblokken voor "
inrijperiode
[500 km (312
mijl)]
""
"# –
""
–
–
iedere 500 km (312 mijl): "
–
–
Iedere 4000
km (2500 mijl)
of 12 maanden
Iedere 8000
km (5000 mijl)
of 24 maanden
–
–
–
–
"
"
"
"
–
–
–
–
iedere maand: "
–
iedere 2000 km (1250 mijl): "
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
41
Page 42
ONDERHOUD DAT AAN DE Officiële
aprilia dealer DIENT TE WORDEN
OVERGELATEN
50 2T50 2T
Legenda
" = controleren en schoonmaken,
regelmatig, invetten of vervangen indien
nodig;
# = schoonmaken;
$ = vervangen;
% = regelmatig.
BELANGRIJK Voer de
onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u
de motorfiets gebruikt in regenachtige en
stoffige gebieden of op oneffen terrein.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
42
Componenten Einde
Achterste schokdemper – – "
Bedieningskabels en bedieningen "" –
Omvormerriem – –
Kussenlagers en balhoofd. "" –
Wiellagers – " –
Remschijven "" –
Veren iedere 12000 km (7500 mijl): "
Algemene werking van het voertuig "" –
Remleiding/Remschijven "" –
Invetten van de pinnen, terugkoppelen
elektrische start
Doorsmeren pin achterste remnok – " –
Remvloeistof iedere 2 jaar: 3
Uitlaat / Uitlaaddemper – " –
Menger/werking gashendel "" –
Transmissieolie $"
Pinnen achterste riemschijf iedere 12000 km (7500 mijl): $
Pomp voorste schokbreker – " –
Mobiele/vaste voorste riemschijf iedere 12000 km (7500 mijl): $
Voorste rollen en geleidingen koppelomvormer – – $
Wielen / banden en spanning "" –
Bouten en schroeven aanhalen "" –
Vastmaken accuklemmetjes " ––
Controlelampje taktoliereserve "" –
Cilinderkop en cilinder – – #
Brandstofleiding iedere 4000 km (2500 mijl): " / iedere 4 jaar: $
Remleiding iedere 4000 km (2500 mijl): " / iedere 4 jaar: $
Taktolieleiding
Slijtage koppeling
inrijperiode
[500 km
(312 mijl)]
––"
""
––"
Iedere 4000
km (2500 mijl)
of
12 maanden
Iedere 8000
km (5000 mijl)
of
24 maanden
iedere 12000 km
(7500 mijl): $
iedere 12000 km
(7500 mijl): $
iedere 2 jaar: 3
Page 43
HET ROUTINE-
504T
ONDERHOUDSCHEMA
10 0 4T
WERKZAAMHEDEN TE VERRICHTEN
DOOR DE Officiële aprilia dealer (DIE
DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN
WORDEN UITGEVOERD)
Legenda
" = controleren en schoonmaken,
regelmatig, invetten of vervangen indien
nodig;
# = schoonmaken;
$ = vervangen;
% = regelmatig.
BELANGRIJK Voer de
onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u
de motorfiets gebruikt in regenachtige en
stoffige gebieden of op oneffen terrein.
Componenten Einde
Bougie – Afstand elektrodes
Controle minimum toerental / Carburatie %
Elektrisch systeem en accu ""
Knopjes van de remlichten
Remvloeistof (controle van het niveau) ""
Transmissieolie $"$
Motorolie eerste vervanging na 1000 km na het inrijden en
Slijtage remblokken voor "" –
Wielen / banden en spanning "" –
Reflector
inrijden[1000
km (625 mi)]
––
–
daarna iedere 4000 km (2500 mijl)
–
Iedere 4000
km (2500 mijl)
of 12 maanden
–
"
" –
Iedere 8000
km (5000 mijl)
of 24 maanden
"
%
–
–
–
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
43
Page 44
ONDERHOUD DAT AAN DE Officiële
aprilia dealer DIENT TE WORDEN
504T
OVERGELATEN
10 0 4T
Legenda
" = controleren en schoonmaken,
regelmatig, invetten of vervangen indien
nodig;
# = schoonmaken;
$ = vervangen;
% = regelmatig.
BELANGRIJK Voer de
onderhoudswerkzaamheden vaker uit als u
de motorfiets gebruikt in regenachtige en
stoffige gebieden of op oneffen terrein.
Componenten Einde
Gaskabel (regeling) – % –
Transmissieriem """
Kussenlagers en balhoofd. "" –
Wiellagers – " –
Luchtfilter iedere 3000 km (1875 mijl): $
Oliefilter (net) – # –
Kleppenspeling
Remleiding "" –
Ventilatiesysteem cilinder iedere 24000 km (15000 mijl): "
Invetten van de kam van de achterrem – " –
Olie voor de remmen iedere 2 jaar: $
Motorolie $$ –
Transmissieolie $"$
Proefrijden voertuig en remsysteem "" –
Variatie rollen – " –
Wielen / banden en spanning – "$
Sluiting moeren / schroefbouten / schroeven "" –
Ophanging – – "
Accuklemmen controleren " ––
Brandstofleiding – " iedere 4 jaar:
Systeemdoos secundaire lucht (spons) Iedere 12000 km (7500 mijl) of 24 jaar: #
inrijden[1000
km (625 mi)]
"
Iedere 4000
km (2500 mijl)
of
12 maanden
Iedere 8000
km (5000 mijl)
of
24 maanden
iedere 24000 km (15000 mijl):
"
$
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
44
Page 45
1
IDENTIFICATIEGEGEVENS
Het is aangeraden het framenummer en
het motornummer op de daarvoor
bestemde plaats in dit boekje te noteren.
Het framenummer kan worden gebruikt om
onderdelen te bestellen.
BELANGRIJK Op het knoeien aan
identificatienummers van een voertuig
staan zware administratieve en
strafrechtelijke sancties. Het wijzigen van
het framenummer heeft het onmiddellijke
verval van de garantie tot gevolg.
FRAMENUMMER
Het framenummer is in de middelste
framebuis gedrukt. Om het nummer te
kunnen lezen, moet u de kap (1)
verwijderen.
Frame nr.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
MOTORNUMMER
Het motornummer is op de achterkant
gedrukt, in de buurt van de regelaar van de
achterrem.
Motornummer
45
Page 46
1
1
1
LUCHTFILTER
Lees aandachtig pag. 40 (ONDERHOUD)
Het luchtfilter dient iedere 3000 km (1875
mijl) te worden gecontroleerd en gereinigd,
maar dit hangt sterk af van de
rijomstandigheden.
Als het voertuig vaak op stoffige of natte
wegen rijdt, zult u het luchtfilter vaker
dienen te reinigen of vervangen.
Om het luchtfilter schoon te maken is het
noodzakelijk het van het voertuig te
verwijderen.
3
2
VERWIJDEREN
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard
op een stevige en vlakke vloer, zie pag.
38 (POSITIONERING VAN HET
VOERTUIG OP DE
HOOFDSTANDAARD).
u Draai de zes schroeven los en haal ze
eruit (1).
u Haal het luchtfilter eruit (2).
u Haal het filterelement eruit (3).
REINIGEN
WAARSCHUWING
Geen benzine of brandbare
oplosmiddelen gebruiken om het
filterelement schoon te maken, om
brand en explosie te voorkomen.
u Reinig het filterelement (3) met schone
verdunners die niet brandbaar zijn of
een hoge vluchtigheidsgraad hebben en
laat het element goed drogen.
u Breng een olie voor filters op het hele
oppervlak aan.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
46
Page 47
6
4
5
3
2
VOORWIEL
DEMONTEREN
OPGELET
Het demonteren en het monteren van
het voorwiel kan moeilijk zijn voor een
persoon met weinig ervaring..
Wendt u zich in geval van nood tot
Officiële aprilia dealer.
Volg de aanwijzingen hieronder als u dit
zelf wilt doen.
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Wees voorzichtig bij het demonteren en
het monteren om geen schade aan de
leidingen, de schijven en de remblokken
toe te brengen.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
BELANGRIJK Zorg voor een
basissteun met een steun van 200 x 200
mm en gepaste hoogte.
u Steek een zachte stof tussen de steun
en het voertuig zodat het voorste wiel vrij
kan draaien en het voertuig toch niet kan
vallen.
OPGELET
Controleer of het voertuig niet kan
omvallen.
u Plaats een steun (1) onder de band,
zodat het wiel in positie blijft nadat het is
losgemaakt.
u Draai de schroef los (2) van de klem van
de wielas.
u Draai de wielas (3) helemaal los.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
Aanhaalmoment wielas:
50 Nm (5 kgm).
u Ondersteun het voorwiel en trek de
wielas (3) met de hand uit.
u Haal het ringetje eruit (4).
OPGELET
Trek nooit de voorremhendel aan nadat
het wiel is gedemonteerd; anders
kunnen de remklauwzuigers uit hun
houders schieten, waardoor de
remvloeistof zou wegstromen.
Ga in dit geval naar een Officiële
aprilia dealer die het onderhoud zal
uitvoeren.
u Ga naar voren met de voorband tot u de
schijf van de tang van de rem eruit heeft
gehaald (5).
u Haal het voorwiel er helemaal uit.
u Trek het tongetje van de kilometerteller
(6) los.
47
Page 48
OPNIEUW MONTEREN
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
OPGELET
Let tijdens het monteren op dat u de
remleiding, de schijf en de remblokjes
niet beschadigt.
Ga voor het monteren van het voorwiel als
volgt te werk:
u Leg een dun laagje smeermiddel op de
gehele lengte van de wielas (3). Zie pag.
75 (SMEERMIDDELENTABEL).
u Plaats het wiel tussen de vorkpoten op
de steun (1).
u Plaats het lipje (8) bij het resetten van de
kilometerteller (7) op zijn plaats op de
wielas.
WAARSCHUWING
Gevaar voor letsel. Gebruik nooit uw
vingers om de gaten uit te lijnen.
u Verplaats het wiel zodanig dat het gat in
het midden van het wiel op één lijn staat
met de gaten in de vork.
7
4
2
3
u Plaats het wiel tussen de stelen en zet
voorzichtig de schijf in de remtang.
u Plaats het ringetje (4) tussen het
verwijzingsteken van de kilometerteller
(7) en de rechtersteel van de vork.
u Plaats de wielas (3) er geheel in en sluit
het met de hand.
u Sluit de wielas helemaal (3).
Aanhaalmoment wielas:
50 Nm (5 kgm).
u Druk herhaaldelijk op het stuur met de
voorrem dichtgeknepen, om zo de vork
naar beneden te drukken.
Op die manier worden de vorkpoten
gelijnd.
u Sluit de schroef (2) van de klem van de
wielas.
Aanhaalmoment van de schroef van de
klem van de wielas: 12 Nm (1,2 kgm).
8
u Controleer of de volgende onderdelen
niet vuil zijn:
– band;
– wiel;
– remschijf.
OPGELET
Knijp na de montage de voorremhendel
herhaaldelijk dicht om te zien of het
remsysteem goed werkt.
Controleer de uitlijning van het wiel.
Wij raden u aan de aanhaalmomenten,
de centrering en de uitbalancering te
laten controleren bij een Officiële
aprilia dealer om nadelen te
voorkomen die ernstige schade aan u
en/of anderen kan aanrichten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
48
Page 49
ACHTERWIEL
DEMONTEREN
50 4T
100 4T
OPGELET
Het demonteren en opnieuw monteren
van het achterwiel kan een probleem
zijn voor personen zonder enige
ervaring terzake. Wendt u zich in geval
van nood tot Officiële aprilia dealer.
Volg de aanwijzingen hieronder als u dit
zelf wilt doen.
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Laat vóór het uitvoeren van
onderstaande handelingen de motor en
de uitlaatdemper afkoelen tot
kamertemperatuur, om brandwonden te
vermijden.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Haal de uitlaatdemper eruit, pag. 53
(VERWIJDEREN UITLAATDEMPER).
u Verwijder de kap (1).
2
1
BELANGRIJK Om de wielmoer los
te draaien (2) is het noodzakelijk het wiel
stil te houden.
u Activeer de remhendel tot het einde (3)
en voeg er een stukje karton tussen (4),
positioneer een plastic bandje (5) om zo
de achterremhendel ingedrukt te
houden..
u Haal de wielmoer los (2) en pak het
ringetje.
BELANGRIJK Vervang bij het
monteren de wielmoer (speciaal type) met
een nieuwe.
Aanhaalmoment voor wielmoer (2):
110 Nm (11 kgm).
u Laat de achterremhendel los.
10 0 4T
u Spatscherm losmaken.
u Haal het wiel eruit.
4
3
5
BELANGRIJK Gebruik uitsluitend
originele aprilia-onderdelen.
u Controleer na de montage of de
volgende onderdelen niet zijn bevuild:
– band;
– wiel;
OPGELET
Knijp na de montage de
achterremhendel herhaaldelijk dicht om
te zien of het remsysteem goed werkt.
Controleer de uitlijning van het wiel.
Wij raden u aan de aanhaalmomenten,
de centrering en de uitbalancering te
laten controleren bij een Officiële
aprilia dealer om nadelen te
voorkomen die ernstige schade aan u
en/of anderen kan aanrichten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
49
Page 50
Voor een snelle controle van de slijtage
van de remblokjes:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
1
u Verwijder het deksel van de remklauw
u Controleer de remschijf en de
Overmatige slijtage van de remvoering
zou contact van het metalen steunvlak
van de remblokjes met de schijf
CONTROLE SLIJTAGE VAN DE REMBLOKKEN
Lees aandachtig pag. 25
(REMVLOEISTOF - aanbevelingen), pag.
26 (SCHIJFREMMEN) en pag. 40
(ONDERHOUD).
Controleer het gebruik van de remblokken
veroorzaken, met een metaalachtig
geluid en vonkvorming door de
remschoen als gevolg; de efficiëntie
van de remmen, de veiligheid en de
staat van de remschijf zouden daardoor
negatief worden beïnvloed.
u Als de ruimte van de wrijving van het
na de eerste 500 km (312 mijl), vervolgens
iedere 2000 km (1250 mijl).
Hoe hard remblokken slijten, hangt af van
de manier waarop de remmen worden
gebruikt, de rijstijl en het wegdek. De
slijtage is groter tijdens het gebruik op vuile
of natte wegen.
Wendt u zich voor het vervangen tot
Officiële aprilia dealer.
WAARSCHUWING
Controleer vooral de slijtage van de
remblokjes voor elke rit.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
50
op een stevige en vlakke vloer.
(1).
remblokken door deze na te kijken.
WAARSCHUWING
materiaal (ook van één remblok) tot
ongeveer 1,5 mm is, vervang dan beide
remblokken.
WAARSCHUWING
CONTROLE SLIJTAGE REMSCHOENEN
Lees aandachtig pag. 40 (ONDERHOUD)
en pag. 27 (ACHTERSTE
TROMMELREM).
Controleer het verbruik van de
remschoenen aan de achterkant na de
eerste 1000 km (625 mijl) en vervolgens
iedere 4000 km (2500 mijl).
Om het verbruik van de remschoenen aan
de achterkant te controleren:
u Haal het achterwiel eruit, zie pag. 49
(ACHTERWIEL).
u Nu kunt u de ruimte van de wrijving van
het materiaal controleren. Deze mag
nooit minder dan 1 mm zijn.
In het geval deze minimumruimte bereikt
wordt of als u afwijkingen in de functie
tegenkomt of als dit gedeelte
beschadigd is, wendt u zich dan tot een
Officiële aprilia dealer die dit zal
vervangen.
Page 51
INSPECTIE OPHANGINGEN VAN HET VOOR- EN ACHTERWIEL
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Controleer de sluiting en alle organen en
de functionaliteit van de articulatie van de
vering aan de voor- en achterkant na de
eerste 1000 km (625 mijl) en vervolgens
iedere 4000 km (2500 mijl).
OPGELET
Indien u onregelmatigheden vaststelt in
de werking of de hulp van
gespecialiseerde technici nodig hebt,
contacteert u een Officiële aprilia
dealer.
CONTROLE VAN HET STUUR
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Eén keer in de zoveel tijd is het gunstig een
controle uit te voeren om eventuele speling
op het stuur te voorkomen.
Om deze controle te verrichten, dient men:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
BELANGRIJK Zorg voor een
basissteun met een steun van 200 x 200
mm en gepaste hoogte.
u Steek een zachte stof tussen de steun
en het voertuig zodat het voorste wiel vrij
kan draaien en het voertuig toch niet kan
vallen.
u Schud met de voorvork in de rijrichting.
BELANGRIJK Als u te hard aan de
vork schudt, zou de standaard kunnen
bewegen, wat een niet correcte speling
geeft.
Herhaal deze handeling enkele keren.
u Als de speling duidelijk is, wendt u zich
tot een Officiële aprilia dealer, die het
stuur weer in de optimale conditie zal
brengen.
OPGELET
Controleer of het voertuig niet kan
omvallen.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
51
Page 52
2
1
2
4
3
CONTROLE VAN DE CARDANAS
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Controleer regelmatig de speling tussen de
bussen van de motoras en de motoras.
Om dit te doen, dient men:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
DEMONTAGE ACHTERUITKIJKSPIEGELTJES
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
u Verwijder de beschermkap (1).
op een stevige en vlakke vloer.
u Het achterwiel dwars op de rijrichting te
schudden.
u Als u speling waarneemt, dient u zich tot
een Officiële aprilia dealer te wenden,
Houd het achteruitkijkspiegeltje vast (2)
om te voorkomen het per ongeluk te
laten vallen.
die het voertuig weer in optimale
gebruiksconditie brengt.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
52
u Houd de schroef vast (3) en draai de
u Verwijder het achteruitkijkspiegeltje (2).
op een stevige en vlakke vloer.
OPGELET
moer los (4).
1
1
VERWIJDERING STUURDEKSEL
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Draai de twee schroeven los en haal ze
eruit zoals aangegeven door de pijlen
(1).
u De twee schroeven losdraaien en
verwijderen (2).
OPGELET
Ga voorzichtig te werk om te
voorkomen de uitsparing (3) van het
lipje te beschadigen (4).
u H Haal met een kleine platte
schroevendraaier het lipje omhoog (4),
dat aan de binnenkant van het
stuurdeksel aan de voorkant te vinden
is (5).
u H Herhaal dit ook aan de onderkant van
het stuurdeksel.
Page 53
5
7
4
3
OPGELET
Ga voorzichtig te werk met de plastic en
geverfde componenten; niet schaven of
beschadigen.
u Verwijder het stuurdeksel aan de
voorkant (5), wees extra voorzichtig het
lipje niet te breken.
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
gaat monteren, controleer goed of de lipjes
goed ingevoegd zijn.
6
VERWIJDERING INSPECTIEDEKSEL
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
OPGELET
Ga voorzichtig te werk met de plastic en
geverfde componenten; niet schaven of
beschadigen.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u H Draai de schroef (6) los en neem deze
weg.
u Verwijder het inspectiedeksel (7).
1
3
VERWIJDEREN UITLAATDEMPER
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
WAARSCHUWING
Laat vóór het uitvoeren van
onderstaande handelingen de motor en
de uitlaatdemper afkoelen tot
kamertemperatuur, om brandwonden te
vermijden.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
53
Page 54
3
Forceer het schild aan de onderkant
niet, want deze is verbonden met het
chassis met maar twee schroeven aan
de voorkant.
OPGELET
2
u Verwijder het inspectiedeksel, zie pag.
53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
u Draai de twee schroeven (1) los en haal
ze van de motordemper af..
Aanhaalmoment van de schroeven (1):
25 Nm (2,5 kgm).
u Draai de twee moeren los en haal ze
eraf (2).
Aanhaalmoment van de moeren (2):
12 Nm (1,2 kgm).
u Verwijder de uitlaatdemper (3).
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
gaat monteren, vervang dan de garnering
tussen het spruitstuk en de demper met
een nieuwe.
1
2
1
VERWIJDERING VOETSTEUN
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
u Verwijder het inspectiedeksel, zie pag.
53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
u H De twee schroeven losdraaien en
wegnemen (1).
u H De drie schroeven onder de voetsteun
losdraaien (2).
OPGELET
Ga voorzichtig te werk.
Beschadig de lipjes en/of uitsparingen
niet.
u Haal de achterzijde van de voetsteun (3)
voorzichtig omhoog en haal hem van de
basis van het interne schild.
BELANGRIJK Wanneer u alles
weer gaat monteren, voeg dan als eerste
de twee centrale lipjes in en daarna die
aan de zijkant.
Om de drie schroeven in te voegen (2), stel
dan de achterelkaar opstelling van de
gaten voor de voetsteunen visueel vast –
plaats van de schroef.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
54
Page 55
1 2
CONTROLE VAN DE STANDAARD
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
De standaard (1) moet vrij kunnen
bewegen.
De volgende controles worden
aanbevolen:
u De veren (2) mogen niet beschadigd,
versleten, verroest of verzwakt zijn.
u De standaard moet vrij kunnen draaien;
smeer eventueel het draaipunt in met
vet, zie pag. 75
(SMEERMIDDELENTABEL).
3
4
CONTROLE VAN DE SCHAKELAARS
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Op het voertuig zitten twee schakelaars:
– De schakelaar van de remlichten op de
hendel van de achterrem (3).
– De schakelaar van de remlichten op de
hendel van de voorrem (4).
Om toegang te verkrijgen tot de
schakelaars:
u Verwijder het stuurdeksel aan de
voorkant, zie pag. 52 (VERWIJDERING
STUURDEKSEL).
Verricht periodiek de volgende controles
uit:
u Controleer of de schakelaar vrij is van vuil
of modder; de pen moet onbelemmerd
kunnen bewegen en automatisch
terugkeren naar de beginpositie.
u Controleer of de kabels correct zijn
aangesloten.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
HET STATIONAIRE TOERENTAL
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Stel het stationaire toerental bij na de
eerste 500 km (312 mijl) km en zodra er
onregelmatigheden optreden.
Ga hiervoor als volgt te werk:
u Rijd enkele kilometers totdat de motor
normaal warm is gelopen en zet dan de
motor uit.
u Verwijder het inspectiedeksel, zie pag.
53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
u Sluit een elektronische toerenteller aan
op de bougiekabel.
WAARSCHUWING
Controleer voor elke handeling of de
ruimte waarin u zich bevindt voldoende
geventileerd is.
u Start de motor.
Het minimumtoerental van de motor moet
ongeveer 1800 ± 100 toeren/min zijn; in dit
geval zal de motor het voorwiel niet laten
draaien.
55
Page 56
50 4T
100 4T
WAARSCHUWING
1
1
Na het afstellen controleert u of het
draaien aan het stuur het
minimumtoerental van de motor niet
wijzigt en of de gashendel, zodra deze
wordt losgelaten, automatisch en vlot in
de ruststand terugkeert.
50 2T
Indien nodig:
u Grijp in op het registerpaneel (1) dat op
de carburateur staat.
Door ze AAN TE DRAAIEN (rechtsom)
verhoogt u het toerental van de motor.
Door ze LOSSER TE DRAAIEN (linksom),
verlaagt u het toerental van de motor.
u Geef enkele malen gas en vertraag om
te controleren of de motor goed draait en
AFSTELLING VAN DE GASHENDEL
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Op de gashendel dient een speling te
zitten van ongeveer 2-3 mm, te meten op
de hendel zelf.
Stel de speling als volgt af:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
of deze niet uitslaat op het stationaire
toerental.
BELANGRIJK Grijp niet in op de
schroef van de luchtregulering om variaties
op de ijking van de carburatie te
voorkomen.
u Verwijder het kapje (2).
u Draai de moer (3) los.
u Draai aan de stelschroef (4) die op de
Na de regeling:
u Draai de moer (3) aan, zodat de
OPGELET
Wendt u zich in geval van nood tot
Officiële aprilia dealer.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
56
2
3
4
op een stevige en vlakke vloer.
ingang van de gaskabel zit.
stelschroef (4) geblokkeerd wordt en
plaats de beschermkap (2).
Page 57
50 2T
50 4T
1
100 4T
1
BOUGIE
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
50 2T
Controleer de bougie na de eerste 500 km
(312 mijl) en vervang deze iedere 4000 km
(2500 mijl).
10 0 4T
504T
Controleer en vervang de bougie iedere
8000 km (5000 mijl).
Draai de bougie van tijd tot tijd los,
verwijder zorgvuldig koolstofresten en
vervang ze zo nodig.
De bougie demonteren:
u Verwijder het inspectiedeksel, pag. 53
(VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
Verwijder en reinig de bougie als volgt:
u Het pijpje (1) van de bougie halen.
u Maak de voet van de bougie helemaal
schoon en draai de bougie vervolgens
met de bougiesleutel (gereedschapskit)
uit de motorkop, waarbij u erop moet
letten dat er geen stof of ander vuil in
terechtkomt.
u Controleer of er geen tekens van
corrosie of koolresten op de elektrode of
op het porseleinen gedeelte zitten en
reinig deze delen eventueel met speciale
reinigingsmiddelen voor bougies, een
ijzerdraad en/of een metalen borsteltje.
u Blaas er met een krachtige luchtstraal op
om te vermijden dat er vuil in de motor
terechtkomt.
Als de bougie barsten op de isolatie,
verweerde elektroden of zware aanslag
vertoont, moet deze vervangen worden.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
u Controleer de afstand tussen de
elektrodes met een diktemeter.
Deze moet 0,5 − 0,6 mm zijn, regel
eventueel door voorzichtig de
massaelektrode te buigen.
u Controleer of het sluitringetje nog in
goede staat is. Draai, met het
sluitringetje nog gemonteerd, de bougie
volledig met de hand aan om te
voorkomen de schroefdraad te
beschadigen.
u Draai de bougie vast met de sleutel die
in de kit zit: draai een halve slag met de
sleutel aan de bougie om het
sluitringetje aan te drukken.
Aanhaalmoment van de bougie:
20 Nm (2 kgm)
57
Page 58
OPGELET
De bougie moet stevig vastzitten omdat
de motor anders oververhit kan raken en
ernstig wordt beschadigd.
Gebruik alleen de bougies die wij
aanbevelen, zie pag. 72 (TECHNISCHE
GEGEVENS) omdat u met andere bougies
de prestaties en de levensduur van de
motor in gevaar brengt.
u Verbind de pijp van de bougie (1).
u Zet het inspectiedeksel weer terug, zie
pag. 53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
ACCU
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
Koppel deze in de omgekeerde
volgorde los.
50 2T
Controleert u na de eerste 500 km (312
mijl) en vervolgens iedere 4000 km (2500
mijl) of iedere 12 maanden het niveau van
de accuvloeistof en de sluiting van de
bankschroeven.
10 0 4T
504T
Controleert u na de eerste 1000 km (625
mijl) en vervolgens iedere 4000 km (2500
mijl) of iedere 12 maanden het niveau van
de accuvloeistof en de sluiting van de
bankschroeven.
Gevaar voor brand.
Benzine en andere ontvlambare stoffen
mogen niet in de buurt van elektrische
componenten komen.
Draai nooit de aansluiting van de
accukabels om.
Voor het aansluiten en losmaken van de
kabels dient de startschakelaar op "
te staan, omdat anders sommige
componenten kunnen worden
beschadigd.
Sluit eerst de kabel met de positieve
pool aan (+) en dan de kabel met de
negatieve pool (-).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
58
WAARSCHUWING
OPGELET
WAARSCHUWING
Accuvloeistof is giftig en bijtend en kan
brandwonden op de huid veroorzaken
omdat er zwavelzuur in zit. Draag
tijdens uw onderhoudswerkzaamheden
veiligheidskleding, een masker om het
gelaat te beschermen en/of een
veiligheidsbril.
Indien de accuvloeistof in contact komt
met de huid, moet u de aangetaste huid
"
overvloedig afspoelen met water.
In geval van contact met de ogen, moet
u de ogen goed uitspoelen gedurende
15 minuten en daarna onmiddellijk een
oogarts raadplegen.
Page 59
Als de accuvloeistof per ongeluk wordt
ingeslikt, drink dan grote hoeveelheden
water of melk en drink daarna
magnesiumhoudende melk of
plantaardige olie en roep onmiddellijk
de hulp van een arts in.
Uit de accu ontsnappen explosieve
gassen; houd deze dus uit de buurt van
vlammen, vonken, sigaretten en andere
warmtebronnen.
Zorg tijdens het opladen of andere
verrichtingen met de accu voor een
goede ventilering van de ruimte en
adem de gassen niet in die vrijkomen
uit de accu terwijl deze oplaadt.
HOUD REMVLOEISTOF VER UIT DE
BUURT VAN KINDEREN.
Zet het voertuig niet te schuin om te
vermijden dat er vloeistof uit de accu
vloeit, wat bijzonder gevaarlijk kan zijn.
Accuvloeistof is bijtend.
Giet of sprenkel deze vloeistof nergens
op, en zeker niet op kunststof (plastic).
BELANGRIJK Als u hulp of
technische raad nodig hebt, wendt u zich
tot een Officiële aprilia dealer die een
accurate en snelle service waarborgt.
50 2T
2
1
LANGE STILSTANDPERIODE VAN DE ACCU
In het geval het voertuig inactief blijft voor
meer dan vijftien dagen is het noodzakelijk
de accu te laden om te voorkomen dat het
sulfaat vrijkomt, zie pag. 61
(ACCULADER).
In de winter of als het voertuig niet wordt
gebruikt, dient u regelmatig de accu te
controleren (ong. 1 keer per maand) om te
voorkomen dat deze onbruikbaar wordt.
u Laad de accu volledig op met een
normale acculader, zie pag. 61
(ACCULADER).
Als u de accu op het voertuig laat zitten,
dient u de kabeltjes los te maken.
50 4T
100 4T
CONTROLE EN REINIGING VAN DE ACCU-AANSLUITINGEN
Lees aandachtig pag. 58 (ACCU).
u Bij de accu komen, zie pag. 60
(ACCUTOEGANG).
u Controleer of de kabelaansluitingen (1)
en de accupolen (2):
– in goede staat zijn (niet verroest of
bedekt met koolresten);
– bedekt zijn met een neutraal vet of
vaseline.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
59
Page 60
50 4T
100 4T
50 2T
2
1
3
Indien nodig:
u Controleer of de motorstopschakelaar in
de stand "
u Maak eerst de kabel met de negatieve
" staat.
pool (-) en dan de kabel met de positieve
pool (rood) (+) los.
u De aansluitingen schoonmaken met een
VERWIJDERING VAN DE ACCU
Lees aandachtig pag. 58 (ACCU).
ACCUTOEGANG
u Controleer of de motorstopschakelaar in
u Haal het zadel omhoog, zie
metalen borstel en elk spoor van
corrosie verwijderen.
u Maak eerst de kabel met de positieve
pool (rood) (+) en dan de kabel met de
negatieve pool (-) vast.
u Smeer aansluitingen en klemmen in met
neutraal vet of vaseline.
u Herpositioneer de accu, zie pag. 61
(INSTALLATIE VAN DE ACCU).
u Verwijder het accudeksel
u Verwijder het inspectiedeksel, zie
u Verwijder de schroef (2).
u Draai de zekeringframepje (3) naar
De accu zit aan elektrische kabels vast.
Forceer de kabels bij het verwijderen
niet.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
60
de stand "
504T
" staat.
10 0 4T
pag. 18 (HET ZADEL LOSMAKEN /
VASTMAKEN).
504T
10 0 4T
(1).
50 2T50 2T
pag. 53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
50 2T50 2T
50 2T50 2T
voren.
OPGELET
VOLLEDIGE VERWIJDERING
u Maak eerst de kabel met de negatieve
pool (-) en dan de kabel met de positieve
pool (+) los.
u Maak de ontluchtingsbuis los.
u Verwijder de accu van zijn plaats en zet
hem op een vlak oppervlak op een koele
en droge plek.
WAARSCHUWING
De accu moet op een veilige plaats
liggen, ver uit het bereik van kinderen.
Page 61
MAX
MIN
CONTROLE VAN HET PEIL VAN DE ACCUVLOEISTOF
Lees aandachtig pag. 58 (ACCU).
u De accu demonteren, zie pag. 60
(VERWIJDERING VAN DE ACCU).
u Controleer of het vloeistofpeil zich
tussen de "MIN" en "MAX"
aanduidingen op de zijkant van de accu
bevindt.
Anders:
u Schroef de doppen van de elementen en
verwijder deze.
OPGELET
Vloeistof uitsluitend bijvullen met
gedistilleerd water. Nooit het "MAX"peil overschrijden, omdat het peil
tijdens het opladen nog meer stijgt.
u Te weinig vloeistof vult u bij met
gedistilleerd water.
OPGELET
Zet de doppen op de juiste manier weer
op de elementen zodra u klaar bent met
bijvullen.
u Doe de doppen weer op de elementen.
ACCULADER
Lees aandachtig pag. 58 (ACCU).
u De accu demonteren, zie pag. 60
(VERWIJDERING VAN DE ACCU).
u Zorg ervoor dat u in het bezit bent van
een adequate acculader.
u Schroef de doppen van de elementen en
verwijder deze.
u Controleer het peil van de accuvloeistof,
zie pag. 61 (CONTROLE VAN HET PEIL
VAN DE ACCUVLOEISTOF).
u Sluit de accu aan op een acculader.
BELANGRIJK Opladen met een
amperage gelijk aan 1/10 van de
accucapaciteit wordt aanbevolen.
u Schakel de acculader in.
u Als de accu is opgeladen, controleert u
het vloeistofpeil en vult u de vloeistof
eventueel bij met gedistilleerd water.
u Schroef de doppen op de elementen.
OPGELET
Wacht 5-10 minuten voordat u de accu
weer monteert nadat u deze hebt
opgeladen, omdat de accu nog een
tijdje lang gas blijft produceren.
50 4T
100 4T
INSTALLATIE VAN DE ACCU
Lees aandachtig pag. 58 (ACCU).
u Controleer of de motorstopschakelaar in
de stand "
u Plaats de accu in de accuruimte.
u Breng de accu-ontluchter aan.
" staat.
OPGELET
Altijd de ontluchting aansluiten om te
vermijden dat de zwavelzuurdampen
die uit de ontluchter komen het
elektrische circuit, de gelakte delen, de
rubberen delen of de dichtingen
aantasten.
De ontluchtingsleiding moet zodanig
verbonden worden dat hij niet
samengedrukt kan worden, anders kan
de druk in de accu oplopen, waardoor
deze beschadigd zou kunnen worden.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
61
Page 62
u Maak eerst de kabel met de positieve
pool (rood) (+) en dan de kabel met de
negatieve pool (-) vast.
u Smeer aansluitingen en klemmen in met
neutraal vet of vaseline.
OPGELET
Bij de hermontage dienen de
elektrische kabels zodanig op hun
plaats gezet te worden, dat deze niet
platgedrukt kunnen worden.
De kabel met de negatieve pool (-) mag
niet over de kabel met positieve pool (+)
vastgemaakt worden, maar hij moet
naast de accu en de doos geplaats
worden.
u Duw de accu in de acculader.
504T
u Doe het deksel van de accu
u Haal het zadel omlaag, zie
u Positioneer het zekeringframepje
u Draai de schroef aan (2).
u Positioneer het inspectiedeksel,
10 0 4T
dicht (1).
504T
10 0 4T
pag. 18 (HET ZADEL LOSMAKEN /
VASTMAKEN).
50 2T50 2T
(3).
50 2T50 2T
50 2T50 2T
zie pag. 53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
VERVANGING VAN DE ZEKERING
Lees aandachtig pag. 40
(ONDERHOUD).
OPGELET
Repareer nooit defecte zekeringen.
Gebruik nooit andere dan de
voorgeschreven zekeringen
Het gebruik van ongeschikte
zekeringen kan schade aan het
elektrische systeem of, in geval van een
kortsluiting, zelfs brand veroorzaken.
BELANGRIJK Als een zekering
vaak doorbrandt, is er waarschijnlijk
ergens een kortsluiting of een
overbelasting. Wendt u zich in dit geval tot
Officiële aprilia dealer.
50 2T
1
3
Als een elektrisch component niet goed
functioneert of als de motor niet start, is het
noodzakelijk de zekering te controleren (1).
Voor de controle:
u De startschakelaar op "" zetten om
een toevallige kortsluiting te voorkomen.
u Verwijder het inspectiedeksel, zie pag.
60 (ACCUTOEGANG).
u Haal de zekering eruit (1) en controleer
of de draad (2) onderbroken is.
u Voordat u een zekering vervangt, dient u
indien mogelijk eerst de oorzaak op te
sporen.
u Vervang de beschadigde zekering met
de reservezekering (3) of met één met
dezelfde stroomsterkte.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
62
Page 63
50 4T
100 4T
3
1
BELANGRIJK Als de
reservezekering (3) wordt gebruikt, zet
gelijk weer eenzelfde zekering op zijn plek.
u Zet het inspectiedeksel weer terug, zie
pag. 53 (VERWIJDERING
INSPECTIEDEKSEL).
PLAATSING VAN DE ZEKERINGEN
Zekering 15 A (1) van accu naar:
Startmotor
Zekering 7,5 A van accu naar:
Alle elektrische ladingen, behalve het
lichtcircuit dat wordt voorzien van
afwisselende stroom.
VERTICALE AFSTELLING VAN DE BUNDEL
BELANGRIJK Voor de controle van
de richting van de koplamp dient u de
procedure te volgen die is voorgeschreven
door het land van gebruik.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
1
Om de lichtbundel bij te stellen:
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Met een schroevendraaier aan de
stelschroef draaien (1).
Als u AANDRAAIT (met de klok mee),
gaat de lichtbundel omhoog.
Als u LOSDRAAIT (tegen de klok in),
gaat de lichtbundel omlaag.
63
Page 64
LAMPJES
Lees aandachtig pag. 41 (HET
ROUTINE-ONDERHOUDSCHEMA).
WAARSCHUWING
Gevaar voor brand.
Benzine en andere ontvlambare stoffen
mogen niet in de buurt van elektrische
componenten komen.
OPGELET
Voordat u een lampje vervangt dient u
de contactschakelaar van het voertuig
op "m " te zetten en enkele minuten te
wachten tot het lampje is afgekoeld.
Draag schone handschoenen of gebruik
een schone en droge doek om het
lampje te vervangen.
Maak geen vingerafdrukken op het
nieuwe lampje die oververhitting
kunnen veroorzaken en het lampje dus
kunnen beschadigen.
Als u het lampje toch aanraakt met blote
handen, maak het dan schoon met
alcohol om te voorkomen dat het stuk
gaat.
TREK NIET AAN ELEKTRISCHE
KABELS.
1
100 4T
2
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET VOORLICHT
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
De koplamp bevat:
– een lampje voor het dimlicht / groot licht
(1);
10 0 4T
– een lampje voor het stadslicht (2).
Vervangen:
u Verwijder het stuurdeksel aan de
voorkant, zie pag. 52 (VERWIJDERING
STUURDEKSEL).
GLOEILAMP VAN HET
DIMLICHT/GROOTLICHT
u Draai de lamphouder tegen de klok in (3)
en haal hem van zijn plaats.
u Druk lichtjes en draai de lampjes van het
dimlicht/groot licht tegen de klok in (1),
haal hem eruit en vervang hem met een
lampje van hetzelfde type.
LAMPJE STADSLICHT
10 0 4T
OPGELET
Trek niet aan de elektrische draden om
de lamphouder uit te trekken.
u Neem de lamphouder van het
parkeerlicht (4) vast, trek en verwijder
hem uit zijn zitting.
u Trek de gloeilamp van het parkeerlicht
(2) uit en vervang ze door een lamp van
hetzelfde type.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
64
Page 65
50 4T
100 4T
50 2T
5
3
1
4
2
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN DE RICHTINGAANWIJZERS VOORAAN EN ACHTERAAN
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
u Zet het voertuig op de standaard.
u Draai de schroef (1) los en verwijder
hem.
BELANGRIJK Ga voorzichtig te
werk wannneer u het protectiescherm
weghaalt zodat u de schakeltand niet
breekt.
u Het scherm (2) verwijderen.
u Verwijder het doorzichtige
amberkleuriggele laagje (3).
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
monteert positioneert u het
protectiescherm weer correct op zijn
plaats.
Draai de schroef (1) voorzichtig en lichtjes
aan om het schermpje niet te beschadigen.
6
6
7
u Druk lichtjes op het lampje (4) en draai
het naar links.
u Haal het lampje (4) eruit.
BELANGRIJK Steek het lampje in
de houder en zorg ervoor dat de twee
geleiderpinnetjes op de geleiders in de
houder steken.
u Steek een nieuw lampje van het zelfde
type in de houder.
BELANGRIJK Als de lamphouder
(5) los mocht komen, plaats hem dan op de
juiste manier terug door de stervormige
opening van de lamphouder samen te
laten vallen met de plaats van de schroef.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
6 6
7
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET ACHTERLICHT
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
u Zet het voertuig op de standaard.
u De twee schroeven losdraaien en
wegnemen (6).
BELANGRIJK Ga voorzichtig te
werk wannneer u het protectiescherm
weghaalt zodat u de schakeltand niet
breekt.
u Het scherm (7) verwijderen.
u Druk het lampje lichtjes aan en draai
hem tegen de klok in.
u Haal het lampje eruit.
BELANGRIJK Steek het nieuwe
lampje in de houder en zorg ervoor dat de
twee geleiderpinnetjes op de geleiders in
de houder steken.
u Steek een nieuw lampje van het zelfde
type in de houder.
65
Page 66
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
monteert positioneert u het
protectiescherm weer correct op zijn
plaats.
Draai de schroeven (6) voorzichtig en
lichtjes aan om het schermpje niet te
beschadigen.
50 4T
100 4T
50 4T
100 4T
5
VERVANGING VAN DE HET LAMPJE VAN DE RICHTINGAANWIJZERS ACHTERAAN
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
u Zet het voertuig op de standaard.
u Draai de twee schroeven los
u Draai de schroef los en haal deze
BELANGRIJK Ga voorzichtig te
werk wannneer u het protectiescherm
weghaalt zodat u de schakeltand niet
breekt.
u Het scherm (2) verwijderen.
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
monteert positioneert u het
protectiescherm weer correct op zijn
plaats.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
66
1
504T
10 0 4T
en haal ze eruit (1).
50 2T50 2T
eruit (1).
1
4
3
2
504T
u Druk lichtjes op het
doorzichtige amberkleuriggele laagje
(3), draai tegen de klok in en haal hem
eruit.
BELANGRIJK Ga
voorzichtig te werk wannneer u het
doorzichtig amberkleurig geel laagje (3)
weghaalt zodat u de schakeltand niet
breekt.
u Druk lichtjes op het lampje (4) en draai
het naar links.
u Haal het lampje (4) eruit.
10 0 4T
504T
10 0 4T
BELANGRIJK Steek het nieuwe
lampje in de houder en zorg ervoor dat de
twee geleiderpinnetjes op de geleiders in
de houder steken.
u Steek een nieuw lampje van het zelfde
type in de houder.
Page 67
50 2T
2
1
4/4
1/2
R
70
80
60
90
50
40
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
0 00 01000
0
Km
50 2T
2
70
80
60
90
50
40
4/4
100 4T
1/2
R
1
5
50 4T
50
30
40
aprilia
mph km/h
30
20
20
10
0 00 01000
0
Km
BELANGRIJK Als de lamphouder
(5) van zijn plaats komt, zet hem weer
correct op zijn plaats terug en zorg ervoor
dat de twee geleiderpinnetjes op de
geleiders in de houder steken.
VERVANGING VAN HET LAMPJE VAN HET LICHT VAN HET KENTEKEN (LANDEN WAAR TOEGESTAAN)
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
Vervangen:
u Draai de schroef (2) los en neem deze
weg.
u Haal de rubberen lamphouder eruit (1).
u Haal het lampje eruit.
u Installeer correct een nieuw lampje en
volg hierbij de tegenovergestelde
werkwijze.
OPGELET
Trek niet aan de elektrische draden om
de lamphouder uit te trekken.
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
monteert, wees er dan zeker van dat de
lamphouder (1) weer op zijn plaats
terechtkomt.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
VERVANGING VAN DE LAMPJES VAN HET DASHBORD
Lees aandachtig pag. 64 (LAMPJES).
In het instrumentenpaneel zitten:
– De waarschuwingslampjes
– de verlichting van het
instrumentenpaneel.
Vervangen:
u Verwijder het stuurdeksel aan de
voorkant, zie pag. 52 (VERWIJDERING
STUURDEKSEL).
67
Page 68
4
5
6
CONTROLELAMPJES
BELANGRIJK Haal de lamphouders
er één voor één uit om te voorkomen dat u
verkeerd monteert op het moment dat u
alles terugzet.
u De bedoelde lampenhouder eruit halen:
Nr. Controlelampje Kleur
)
504T
Groen
Rood
Groen
1 Richtingaanwijzers
()
(
2 Controlelampje
taktoliereserve (
50 2T50 2T
2 Dimlicht (
10 0 4T
3 Groot licht (
)
) Blauw
VERLICHTING VAN HET
INSTRUMENTENPANEEL
OPGELET
Haal de lamphouders er één voor één
uit om te voorkomen dat u verkeerd
monteert op het moment dat u alles
terugzet.
u Neem de lamphouder weg aan de kant
van het instrumentenpaneel dat minder
verlicht is:
Nr. Verlicht gebied
4 Rechter bovenkant
5 linkerbovenkant (*)
6 rechteronderkant
(*) In sommige versies kan het zijn dat dit
lampje niet aanwezig is.
u Haal het lampje eruit en verang hem met
een lampje van hetzelfde type.
VERVOER
WAARSCHUWING
Voor het transport van het voeruig is het
noodzakelijk de tank en de carburateur
geheel leeg te tappen, zie pag. 69 (HET
LEEGTAPPEN VAN DE BENZINETANK).
Controleer of ze beide goed droog zijn.
Tijdens het vervoer moet het voertuig
recht staan en stevig worden
vastgemaakt zodat er geen benzine, olie
of koelvloeistof uit kan lekken.
WAARSCHUWING
In geval van pech mag de motorfiets
niet worden gesleept, maar moet u hulp
inroepen.
u Haal het lampje eruit en vervang het
door eentje van hetzelfde type.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
68
Page 69
HET LEEGTAPPEN VAN DE BENZINETANK
Lees aandachtig pag. 21 (BENZINE).
WAARSCHUWING
Gevaar voor brand.
Wacht tot de motor en de uitlaat
volledig zijn afgekoeld.
Benzinedampen zijn gevaarlijk voor de
gezondheid.
Controleer voor elke handeling of de
ruimte waarin u zich bevindt voldoende
geventileerd is.
Adem geen brandstofdampen in.
Rook niet en gebruik geen open vuur.
VERVUIL HET MILIEU NIET MET
BENZINE.
u Zet het voertuig op de hoofdstandaard,
op een stevige en vlakke vloer.
u Zet de motor uit en wacht totdat deze is
afgekoeld.
u Zorg voor een vat waar meer in kan dan
de benzine die in de tank van het
voertuig zit en zet dit vat links naast het
voertuig op de grond.
u Haal de benzinetankdop weg.
u Gebruik een handpomp of een
soortgelijk systeem om de tank leeg te
tappen.
50 2T
3
1
WAARSCHUWING
Vergeet niet de dop er weer op te
schroeven zodra de tank helemaal leeg
is.
u Zet de benzinetankdop terug.
Ga als volgt te werk om de carburateur
volledig af te tappen:
50 2T50 2T
u U werkt aan de rechtkant van het
voertuig. Zet het vrije uiteinde van de
slang (1) in een bakje.
504T
u Open de linkervoetsteun van
10 0 4T
de passagier (2).
504T
u U werkt aan de linkerkant
10 0 4T
van het voertuig. Steek een
schroevendraaier tussen de voetsteun
en de motor.
BELANGRIJK Wanneer u alles weer
gaat monteren, gebruik dan altijd een
nieuw plastic bandje.
50 4T
100 4T
u Open de afvoer van de carburateur door
de afvoerschroef (3) los te draaien die
zich onder het bakje bevindt.
Doe het volgende nadat alle brandstof is
afgetapt:
Schroef de afvoerschroef (3) volledig vast.
WAARSCHUWING
Draai de afvoerschroef (3) voorzichtig
vast om brandstoflekkage uit de
carburateur tijdens het vullen te
voorkomen.
Wendt u zich in geval van nood Officiële
aprilia dealer.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
69
Page 70
REINIGEN
Reinig het voertuig vaak als u het gebruikt
in de volgende omgeving of
omstandigheden:
u Luchtvervuiling (steden en
industriegebieden).
u In gebieden gekenmerkt door een hoog
percentage zout en vocht (zeegebieden,
hete en vochtige klimaten).
u Bijzondere
milieu/seizoenomstandigheden (gebruik
van zout, chemische antivriesproducten
op de wegen in de winterperiode).
u U dient er bijzonder goed op te letten dat
er op het frame geen industrieel stof of
andere vervuilende stoffen achterblijven
zoals teervlekken, dode insecten,
vogeluitwerpselen enz.
u In sommige seizoenen vallen er uit de
bomen hars, vruchten of bladeren en
dergelijke die chemische stoffen
bevatten die schadelijk zijn voor het
lakwerk.
WAARSCHUWING
Nadat u het voertuig hebt gewassen,
kunnen de remmen minder goed
werken omdat er water op de
wrijvingsoppervlakken van het
remsysteem zit. Bereken lange
remafstanden om ongevallen te
voorkomen. Rem veelvuldig om dit
euvel zo snel mogelijk te verhelpen.
Voer alle controleverrichtingen uit, zie
pag. 31 (TABEL VAN DE CONTROLES
VOORAF).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
70
Verwijder vuil en modder van de gelakte
delen met een zachte waterstraal. Maak de
vuile delen goed nat, haal vuil en modder
eraf met een zachte spons voor
carrosserieën die u onderdompelt in een
grote hoeveelheid water met shampoo (24% delen shampoo in water).
Vervolgens afspoelen met veel water en
afdrogen met een zeemlap. Voor het
reinigen van de buitenkant van de motor
moet u een ontvettingsmiddel, kwastjes en
stoflappen gebruiken.
Gebruik voor de schoonmaak van de
lichten een spons met een neutraal
schoonmaakmiddel en water, wrijf
voorzichtig op het oppervlak en spoel
vaak af met veel water.
Boen het voertuig met siliconenwas pas
nadat u het eerst helemaal grondig hebt
gewassen.
Boen ook glanzende lak nooit met
schurende middelen.
Was het voertuig niet in de zon, vooral
niet in de zomer, als de carrosserie nog
warm is, omdat het wasproduct dat al
opdroogt voordat u het heeft
weggespoeld, de lak kan beschadigen.
Gebruik geen of andere vloeistoffen met
een temperatuur van 40°C om de plastic
onderdelen van de motorfiets te
reinigen.
OPGELET
OPGELET
Gebruik geen stralen water of
hogeluchtreinigers op de volgende
onderdelen: wielassen, knopjes op de
rechter en linkerkant van het stuur,
lagers, rempompen, instrumenten en
indicatoren, uitlaatdemper,
documentenkistje / gereedschapskit,
contactschakelaar / stuurslot,
benzinedop, lampen en elektrische
verbindingen.
Reinig onderdelen van rubber en
kunststof en het zadel niet met alcohol,
benzine of oplosmiddelen, maar
gebruik uitsluitend water en een
neutrale zeep.
WAARSCHUWING
Boen het zadel niet met beschermende
was, omdat het te glad wordt.
Page 71
LANGE STILSTANDPERIODES
Om de gevolgen van lange periodes van
stilstand van het voertuig te voorkomen,
dient u enkele maatregelen te treffen.
Voordat u het voertuig wegzet, dient u
bovendien eerst alle nodige reparaties en
controles uit te voeren omdat u riskeert
deze later te vergeten.
Ga als volgt te werk:
u Tap de tank en de carburateur helemaal
leeg, zie pag. 69 (HET LEEGTAPPEN
VAN DE BENZINETANK).
u Verwijder de bougie, pag. 57 (BOUGIE)
en doe een lepeltje (5 - 10 cm³) olie voor
tweetaktmotoren in de cilinder.
BELANGRIJK Leg een schone doek
op de cilinder, vlakbij de bougie-opening,
om deze te beschermen voor eventuele
oliespatten.
u Zet het schakelcontact op "" en druk
enkele seconden lang de starttoets "
van de motor in, zodat de olie zich
gelijkmatig over het oppervlak van de
cilinder kan verspreiden.
u Neem de beschermdoek weg.
u Monteer de bougie.
u De accu demonteren, zie pag. 60
(VERWIJDERING VAN DE ACCU).
u Was en droog het voertuig, zie pag. 70
(REINIGEN).
"
u Boen de gelakte delen met was.
u Blaas de banden op, zie pag. 28
(BANDENSPANNING).
u Zet het voertuig op een steun zodat
geen enkele band de vloer raakt.
u Zet het voertuig in een niet verwarmde,
vochtvrije ruimte, uit de buurt van
zonnestralen en met minimale
temperatuurverschillen.
u Bind het uiteinde van de uitlaatdemper
af met een plastic zakje zodat er geen
vocht in kan komen.
u Dek de motorfiets af, maar bij voorkeur
niet met plastic of waterdichte
materialen.
NA DE STALPERIODE
u Haal de afdekking weg en maak het
voertuig schoon, zie pag. 70
(REINIGEN).
u Controleer de lading van de accu, zie
pag. 61 (ACCULADER) en installeer
deze, zie pag. 61 (INSTALLATIE VAN
DE ACCU).
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
u Controleer of de afvoerschroef van de
carburateur volledig aangedraaid is
(sluitregister van de drainage), zie pag.
69 (HET LEEGTAPPEN VAN DE
BENZINETANK).
u Vul de tank met brandstof, pag. 21
(BENZINE).
u Voer alle controleverrichtingen uit, zie
pag. 31 (TABEL VAN DE CONTROLES
VOORAF).
WAARSCHUWING
Maak een testrit met lage snelheid in
een gebied waar weinig verkeer is.
71
Page 72
TECHNISCHE GEGEVENS
AFMETINGEN Maximale lengte. ................................................... 1875 mm.
Maximale breedte (bij de remhendels) 710 mm.
Maximale hoogte (bij de achteruitkijkspiegels) 1270 mm.
Hoogte zadel........................................................... 700 mm.
Wielbasis ................................................................ 1245 mm -
Min. grondspeling .................................................. 145 mm -
Gewicht zonder bestuurder + bepakking (rijklaar) .. 91 kg -
MOTOR Model....................................................................... PA C421M -
Aantal cilinders ........................................................ één horizontale cilinder
Totaal slagvolume .................................................... 49 cm³
Boring/slag...............................................................
Compressieverhouding..........................................
Starten ................................................................... elektrisch + kickstarter
Koppeling:.............................................................. centrifugaalkoppeling
Koeling................................................................... perslucht
TRANSMISSIE Regelaar ................................................................ continu automatisch
Primaire transmissie .............................................. rechthoekige riem
Verhoudingen......................................................... minimum voor een aanhoudende versnelling:
Secundaire transmissie ......................................... tandwieloverbrenging
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
40 mm / 39,3 mm - 39 mm / 40,8 mm - 50 mm / 49 mm
50 2T50 2T
9,9 ± 0,5:1 - 11,5 ± 12:1 - 10,5 :1
10 0 4T
2,63
504T
504T
504T
- 49,9 cm³ - 96,21 cm³
maximum voor een aanhoudende versnelling:
10 0 4T
0,76
504T
10 0 4T
1256 mm
10 0 4T
140 mm
10 0 4T
100 kg
504T
PA C 3 73 M - PA M 2 26 M
504T
504T
10 0 4T
10 0 4T
10 0 4T
10 0 4T
50 2T50 2T
3,07 - 3,07-
50 2T50 2T
1,18 - 0,93 -
504T
504T
INHOUD Brandstof (reserve inbegrepen)............................. 7
Brandstofreserve ................................................... 1b
Transmissieolie ...................................................... 130 cm³ - 100 cm³
Motorolie ................................................................ 850 cm³
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
72
b
50 2T50 2T
504T
10 0 4T
504T
10 0 4T
Page 73
Taktolie (inclusief reserve) ..................................... 1,5 b
Controlelampje taktoliereserve .............................. 0,60 b
50 2T50 2T
Plaatsen .............................................
Zitplaatsen .....................................................
Maximum lading voertuig (bestuurder + passagier +
bagage)....................................................................... 180 kg (in de landen waar het vervoer van een passagier toegestaan is)
504T
10 0 4T
50 2T50 2T
50 2T50 2T
1 (2 in de landen waar het vervoer van een passagier toegestaan is)
2
CARBURATEUR Model:
– standaard ........................................................... DELL’ORTO PHVA 17,5 -
50 2T50 2T
504T
KEIHIN CVK17 - KEIHIN CVK 20 -
DELL’ORTO PHVD 22
50 2T50 2T
504T
BRANDSTOFTOEVOERBenzine
.................................. loodvrije super benzine DIN 51607 (4 Stars), octaangetal minimaal 95
10 0 4T
(N.O.R.M.) en 85 (N.O.M.M.)
FRAME Type ....................................................................... dubbele monobalk met dubbele cel
OPHANGING Vooraan.................................................................. hydraulische telescopische voorvork
Veerweg ................................................................. 89 mm.
Achter..................................................................... hydraulische schokdemper
Veerweg ................................................................. 74 mm.
REMMEN Voor ....................................................................... schijfrem - Ø 220 mm - met hydraulische overbrenging
Achter..................................................................... Ø 140 mm
WIELEN VELGEL ................................................................. legering
Vooraan.................................................................. 1,60 x 16"
Achter..................................................................... 1,85 x 16"
BANDEN Voor .......................................................................
504T
2,50 x 16” - 42J - 80 / 80 x 16”
10 0 4T
50 2T50 2T
SAVA MC 26 CAPRI 46M
REINF
Achter.....................................................................
504T
2,75 x 16” - 46J - 90 / 80 x 16”
10 0 4T
50 2T50 2T
SAVA MC 26 CAPRI 52M
REINF
10 0 4T
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
73
Page 74
STANDAARD-BANDENSPANNING
Vooraan.................................................................. 190 kPa (1,9 bar)
achter..................................................................... 220 kPa (2,2 bar)
BANDENSPANNING MET PASSAGIER (in landen waar het vervoer van een passagier toegestaan is)
Vooraan.................................................................. 190 kPa (1,9 bar)
achter..................................................................... 230 kPa (2,3 bar)
ONTSTEKING Type....................................................................... C.D.I.
Voorontsteking ............................................ 20°
Voorontsteking ............................................ 26°
Voorontsteking ............................................ 17° bij 7500 toeren/min
Standaardbougie ...................................................
50 2T50 2T
504T
10 0 4T
50 2T50 2T
10 0 4T
Afstand elektroden bougie ..................................... 0,6
Aantal toeren van de motor op minimum toerental 1800
CHAMPION RN2C - CHAMPION RG4 HC - NGK CR9 E -
504T
NGK BR8 HS
± 0,05 mm
± 100 toeren/min
ELEKTRISCHE
UITRUSTINGEN
Accu....................................................................... 12 V - 4 Ah - 12V - 9 Ah
Zekering................................................................. 70 W
Dynamo (met permanente magneet)..................... 12V - 70 W -
Lampje groot licht / koplicht ................................... 12 V - 35/35 W
Lampje stadslicht .................................................. 12 V – 5 W
Lampje richtingaanwijzers ..................................... 12 V - 10 W
Lampje stadslicht/remlicht .................................... 12 V – 5/21 W
Lampje van het licht van het kenteken................... 12 V – 5 W
Lampjes dashbordverlichting ................................. 12 V - 1,2 W
Controlelampje groot licht ...................................... 12 V - 1,2 W
Controlelampje richtingaanwijzers ......................... 12 V - 3 W
Controlelampje taktoliereserve .............................. 12 V - 1,2 W
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
74
50 2T50 2T
50 2T50 2T
504T
504T
10 0 4T
10 0 4T
13V - 120 W
Page 75
SMEERMIDDELENTABEL
oliemotor (aangeraden): SUPERBIKE 4, SAE 5W - 40
In plaats van de aanbevolen olie, kunt u ook merkolies gebruiken die voldoen aan de voorschriften CCMC G-4, A.P.I. SG of hoger.
WAARSCHUWING
Voor erg zwaar gebruik of voor warme klimaten, wordt de olie 5W50/10W50 syntetisch, aangeraden.
transmissieolie (aangeraden): F.C., SAE 75W - 90 of GEAR SYNTH, SAE 75W - 90.
In plaats van de aanbevolen olie, kunt u ook merkolies gebruiken die voldoen aan de voorschriften A.P.I. GL-4.
Taktolie (aangeraden): GREEN HIT 2 of CITY 2T.
Als alternatief voor de aanbevolen olie, kunt u ook merkolies gebruiken die voldoen aan de voorschriften ISO-L-ETC++, A.P.I.TC++.
vorkolie (aangeraden): F.A. 5W of F.A. 20W als alternatief FORK 5W of FORK 20W.
Waarbij men gebruik wil maken van een intermediair gedrag uit degene die worden aangeboden door F.A. 5W en door F.A.
20W of door FORK 5W en door FORK 20W, kunnen de producten gemixt worden zoals hieronder aangegeven:
SAE 10W = F.A. 5W 67% van het volume + F.A. 20W 33% van het volume of
FORK 5W 67% van het volume + FORK 20W 33% van het volume.
SAE 15W = F.A. 5W 33% van het volume + F.A. 20W 67% van het volume of
FORK 5W 33% van het volume + FORK 20W 67% van het volume.
lagers en andere smeerpunten (aangeraden): AUTOGREASE MP of GREASE 30.
Gebruik als alternatief voor het aanbevolen product een kwaliteitsvet voor wentellagers, nuttig temperatuurbereik -30°C ... .+140°C ,
druppelpunt 150°C ....230°C, hoge corrosiefactor, goede water- en oxidatiebestendigheid.
Accupolenbeveiliging: Neutraal vet of vaseline.
WAARSCHUWING
Gebruik alleen nieuwe remvloeistof. Meng geen verschillende merken of soorten olie met elkaar zonder te controleren of ze compatibel
zijn.
remvloeistof (aangeraden): F.F, DOT 5 (compatibel DOT 4) of BRAKE 5.1, DOT 5 (compatibel DOT4).
WAARSCHUWING
Gebruik uitsluitend antivries en anticorrosiemiddelen zonder nitriet, die een bescherming tot minstens -35°C bieden.
Motorkoelvloeistof (aangeraden): ECOBLU -40 °C of COOL.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
75
Page 76
LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo
2
7
6
5
3
4
33
N
Az
B
B
1
N
32
Bi
B
31
N
R
B
B
B
V
1
G
VBiR
1 1
VBiR
G
30
C-
+
8
V/Bi
V/RRAzBiBGVi
1
Vi
Bi/R
G/GrBiG/NArR
G/R
Gr/V
V/RRAzBiBGVi
29
28
27
50 2T50 2T
9
ON
OFF
LOCK
Ar
V
B
Bi/R
1
1
R/N
Ar
Bi/R
B
B
R/N
V
G/Gr
11
12 438765
26
G/N
B/N
25
B
10
1
B
Gr
Ar
R/N
V/R
23
15 A
7.5 A
R
R
24
11
12
B
R
B/N
G/NNBi
21
R
B
Az
Gr
1
V/R
Gr
R
B/N
Az
BiNV
V/R
G/R
1 2
3
5
R
M
V/G
B
20
22
V/R
G/R
1
V/G
G/R
Az
B
Az
Az
B
B
V/G
V/G
G
G
RR
Vi
V/R
1
18
V/R
V/G
1
Gr/V
B
1
Gr/V
B
13
15
14
B
R
16
19
17
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
76
Page 77
LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo
50 2T50 2T
1) Meervoudige connectoren
2) Dashboard
3) Lampje olieniveau
4) Lampje verlichting instrumentenpaneel
5) Controlelampje groot licht
6) Controlelampje richtingaanwijzers
7) Brandstofmeter
8) Controlediode
9) Sleutelcontact
10) Claxon
11) Linkerdimlichtschakelaar
12) Rechterdimlichtschakelaar
13) Richtingaanwijzer links achter
14) Lampje achterlicht positie/stop
15) Achterlicht
16) Richtingaanwijzer rechts achter
17) Sensor brandstofmeter
18) Olieniveauschakelaar
19) Voorste remlichtschakelaar
20) Achterste remlichtschakelaar
21) Startrelais
22) Startmotor
23) Zekeringen
24) Accu
25) Spanningsregelaar
26) Pick up
27) Generator
28) Bougie
29) Omvormer
30) Automatische starter
31) Richtingaanwijzer rechts voor
32) Lampje dimlicht/ groot licht
33) Richtingaanwijzer links voor
34) -
35) -
36) -
37) -
KLEUR VAN DE KABELS
Ar Oranje
Az Lichtblauw
B Blauw
Bi Wit
G Geel
Gr Grijs
M Bruin
N Zwart
R Rood
V Groen
Vi Paars
Ro Roze
onderhoud en gebruik Scarabeo 50 - Scarabeo 100
77
Page 78
504T
15
ELEKTRISCH SCHEMA - Scarabeo
30
26
25
29
23
B
N
GBBBiAz
G
B
R
Az
R
V/R
10 0 4T
27
-C
+
V/R
B
Gr/V
Gr/V
38
Bi
Az
G
38
N
Az
BBB
32
Bi
34
N
B
B
N
31
R
NN
Gr/VBiR
V/R
B
38
M
V/R
35
G/Bi
Gr
38
N
M
36
M
2134
2
3
1
19
ON
OFF
LOCK
Bi/R
B
V/R
Ar
38
Bi/R
Ar
V/R
B
Bi/R
Gr/V
Bi
N
Az
G
B
R
V/R
Gr
G/Bi
VBiB
B
Bi/R
G/Bi
B/N
G/Bi
38
5
4
Gr
V/R
B
V
3
21
Gr
N
Ar
39
N
37
7.5 A
N
R
R
5
40
6
18
17
R
BiBGr
G
VBiN
Gr
BRB/N B/N
AzAz
N
38
G/RG/R
V/RV/G
38
16
38
Az
Az
V/G V/G
G
G
B
B
R
R
14
B
G/R
8
R
V/R
V/G
R
9
Gr/V
B
38
V/R
V/G
Gr/V
10
B
13
M
7
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
78
Page 79
504T
LEGENDA ELEKTRISCH SCHEMA - SCARABEO
10 0 4T
1) Generator
2) Omvormer
3) Bougie
4) -
5) Spanningsregelaar
6) Accu
7) Startmotor
8) Startrelais
9) Voorste remlichtschakelaar
10) Achterste remlichtschakelaar
11) -
12) -
13) Sensor brandstofmeter
14) Richtingaanwijzer rechts achter
15) Lampje achterlicht positie/stop
16) Richtingaanwijzer links achter
17) Rechterdimlichtschakelaar
18) Linkerdimlichtschakelaar
19) Sleutelcontact
20) -
21) -
22) -
23) Dashboard
24) -
25) Controlelampje groot licht
26) Lampje verlichting instrumentenpaneel
27) Brandstofmeter
28) -
29) Controlelampje groot licht
30) Controlelampje richtingaanwijzers
31) Richtingaanwijzer rechts voor
32) Richtingaanwijzer links voor
33) -
34) Lampje dimlicht/groot licht (35/35W)
35) Claxon
36) Pick up
37) Zekering
38) Meervoudige connectoren
39) -
40) Automatische starter
KLEUR VAN DE KABELS
Ar Oranje
Az Lichtblauw
B Blauw
Bi Wit
G Geel
Gr Grijs
M Bruin
N Zwart
R Rood
V Groen
Vi Paars
onderhoud en gebruik Scarabeo 50 - Scarabeo 100
79
Page 80
OFFICIËLE DEALERS EN TECHNISCHE SERVICECENTRA
HET BELANG VAN EEN GOEDE SERVICE
Dankzij constante technische updates en aanpassingen van de speciale opleidingsprogramma's ten aanzien van de aprilia producten,
kennen alleen de monteurs van het Officiële aprilia Netwerk dit voertuig door en door en beschikken zij over het benodigde speciale
gereedschap om de onderhoudswerkzaamheden en reparaties op de juiste manier uit te voeren.
De betrouwbaarheid van het voertuig hangt ook af van de goede staat van de mechanica van het voertuig. Het voertuig controleren
voordat u wegrijdt, regelmatig onderhoud plegen en uitsluitend originele onderdelen van aprilia gebruiken, is van essentieel belang!
Kijk voor informatie over de officiële dealer en/of het dichtstbijzijnde servicecentrum in de Gouden Gids of zoek rechtstreeks op de
landkaart die u op onze officiële Internetsite aantreft:
www.aprilia.com
Alleen als er originele aprilia onderdelen gebruikt worden heeft men een product dat reeds tijdens de ontwerp-fase van de motorfiets
ontwikkeld en getest is. De originele onderden van aprilia worden systematisch aan kwaliteitscontroleprocedures onderworpen om de
betrouwbaarheid en levensduur ervan te waarborgen.
aprilia s.p.a. bedankt haar klanten voor de aanschaf van dit voertuig en beveelt aan:
– Het milieu niet te vervuilen met olie, brandstof, vervuilende stoffen en componenten.
– De motor niet onnodig lang aan te laten staan.
– Geen lawaaioverlast te veroorzaken.
– De natuur te respecteren.
gebruik en onderhoud Scarabeo 50 2T - Scarabeo 50 4T - Scarabeo 100 4T
80
Loading...