Aprilia SCARABEO 50, SCARABEO 100 User Manual [de]

Achten Sie auf Hindernisse und auf die

aGEFAHR

Straßenoberfläche.
Vorsicht beim Fahren auf gewölbten

Straßen, Schienen, Kanaldeckeln, Stra­ßenmarkierungen, Metallplatten bei
Bauarbeiten: sie können bei Regen sehr
rutschig werden.
Fahren Sie daher sehr vorsichtig darauf
und vermeiden Sie Schräglagen.

Zeigen Sie die Fahrtrichtungsä nderun-

aGEFAHR

gen stets vorzeitig durch Betätigen der
Blinker an und vermeiden Sie jedes
plötzliche oder gefährliche Lenken.
Nach erfolgter Fahrtrichtungsänderung
die Blinker sofort ausschalten.

Bei Überholung oder Über holtwerden
mit größter Vorsicht handeln.
Die bei Regen durch große Fahrzeuge
verursachte n Wasser wolken verring ern
die Sicht und durch Luftverdrängung
kann das Fahrzeug außer Kontrolle ge­raten.

Wenn die Frischölr eserve- Kontrol le uch-

aGEFAHR

j” während des no r m ale n Be tr iebs

te “
des Motors aufl eu ch t et, ist nicht ausrei­chend Öl im Frischölbehälter vorhan­den. In diesem Fall Öl in den Frischö­behälter nachfüllen, s. Seite 26
(FRISCHÖL).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

39

%).&!(2%.

aGEFAHR

Nach den erst en 500 km ( 312 mi) F ahrt­strecke ist die er ste In spekt ion er forder ­lich, die nach den Anweisungen des
Wartungsplans am Ende der Einlauf-

phase ausgeführt werden soll, siehe
Seite 44-45 (WARTUNGSPLAN). Sie ist
nötig, um sich und andere nicht in Ge­fahr zu bringen und um das Fahrzeug
nicht zu beschädigen.

Die Leistung und Lebensdauer Ihres Fahr­zeugs wird durch vernünftiges Einfahren
wesentlich beeinflußt.
In der Einlaufphase eignet sich am besten
ein kurvenreiches, leicht hüge liges Gelän­de, wo Aufhängungen und Bremsen wirk­samerer einlauf en .

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

40

Bis Kilometerstand 500 (312 mi), folgende
Hinweise beachten:

◆

0-100 km (0-62 mi)

Vermeiden Sie bis Kilometerstand 100
(62 mi) jedes plötzliche und verlängerte
Bremsen. Die Bremsbeläge müssen
ebenfalls erst einlaufen, um ihre günstig­sten Reibwerte zu erreichen.

◆

0-300 km (0-187 mi)

Drehen Sie den Gasgriff nie für längere
Strecken über mehr als die Hälfte der to­talen Drehbarkeit.

◆

300-500 km (187-312 mi)

Drehen Sie den Griff nie für längere
Strekken über 3/4 der total en Drehbar­keit.

!.(!,4%.

aGEFAHR

Plötzliches Stehenbleiben, eine zu
schnelle Geschwindigkeitsabnahme
und Vollbremsungen möglichst vermei­den.

◆

Gas wegneh me n ( Pos. A) un d d as Fa hr ­zeug langsam abbremsen.

◆

Bei kurzweiligem Stillstand wenigstens
eine Bremse betätigen.

0!2+%.

aGEFAHR

Stellen Sie Ihr F ahrzeu g auf fe stem, e be­nem Boden auf, damit es nicht umkippt.
Lehnen Sie das Fahrzeug nicht an Mau­ern und legen S ie e s ni cht au f den Bod en.
Vergewissern Sie sic h, daß das Fahr­zeug, insbesondere seine glühend hei­ßen Teile, keine Gefah r für Personen
oder Kinder darstellen.
Stellen Sie Ihr Fahrzeug nicht mit lau­fendem Motor bzw. mit eingestec ktem
Schlüssel im Zündschalter.
Setzen Sie sich nich t au f da s Fah rzeug ,
wenn es auf den Ständer steht.

◆

Das Fahrzeug anhalten, siehe nach links
(ANHALTEN).

aACHTUN G

Bei stillstehendem Motor und Zünd-
schalter in Stellung “n” könnte sich die
Batterie entladen.

◆

Den Schlüssel (1) drehen und den Zünd-
schalter (2) auf “

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer
stellen, siehe Seite 42 (FAHRZEUG
AUF DEN STÄNDER STELLEN).

m” stellen.

aACHT UNG

Bei abgestelltem Motor ist es nicht nö-
tig den Kraftstoffhahn zuzudrehen, da
er mit einem automatischen Schließsy-
stem ausgerüst et ist.

aACHT UNG

Den Schlüssel nicht im Zündschloß
stecken lasse n .

◆

Das Lenkschloß arretieren, siehe
Seite 22 (LENKSCHLOSS) und den
Schlüssel (1) herausziehen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

41

&!(2:%5'!5&$%.34.$%2
34%,,%.

Seite 41 (PARKEN) sorgfältig lesen.
HAUPTSTÄNDER

◆

Den linken Motorrad griff und den hinte­ren Haltegriff (1) anfassen.

◆

Den Ständer (2) nach unten schieb en .

aACHTUNG

Prüfen, ob das Fahrzeug stabil steht.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

42

3#(54:'%'%.5."%&5'4%.
:5'2)&&

Lassen Sie den Schlüssel NIE im Zünd-
schloß stecken und arretieren Sie i mmer
das Lenkschloß.

Parken Sie Ihr Fahrzeug stets an einem si­cheren Ort, wenn möglich in beaufsichtig­ten Parkplätzen oder -häusern.

Verwenden Sie, wenn möglich, das ent­sprechende aprilia-Panzerkabel “Body-

& oder eine Zusatzdiebstahlvor-

Guard”
richtung.

Prüfen Sie, ob Sie die Fahrzeugpapiere
mitgenommen haben.

Schreiben Sie Ihre Kenndaten und Ihre Te­lephonnummer auf dieser S eite ein, um
das Aufsuchen des Besitzers im Falle ei­nes Wiederfindens des gestohlenen Fahr­zeugs zu erleichtern.

FAMILIENNAME:.......................................

NAME:........................................................

ANSCHRIFT: .............................................

...................................................................

TELEFONNR: ............................................

WICHTIG Es kommt oft vor, daß ei n

gestohlenes Fahrzeug aufgrund der Daten,
die in der Betriebs- und Wartungsanleitung
eingetragen sind, gefunden wird.

7!245.'

Brandgefahr.

aGEFAHR

Kraftstoff und sonstige entzündliche
Stoffe von den elektrischen Teilen fern­halten.

Bevor Sie mit einer Wartungs- bzw. In­spektionsarbeit beginnen, stellen Sie
den Motor ab, ziehen den Zündschlüs-
sel heraus, lassen den Motor und Aus­pufftopf abkühlen, heben das Fahrzeug
möglichst mit der hierfür vorgesehenen
Vorrichtung an und stellen es auf fe­stem und ebenem Boden auf.

Bevor Sie den Kraftstoffbehälter entlee-
ren, prüfen ob der Raum ausreichend
belüftet ist.

Vorsicht mit den hei ßen Motorteilen und
dem Auspuff, um Verbren nungen zu
vermeiden.

Das Fahrzeug ist aus nicht eßbaren Tei­len hergestellt. Deshalb diese Teile
nicht beißen, lutschen, kauen oder
schlucken.

aACHTU NG

Wenn keine genaueren Angaben vorlie­gen, die in den verschiedenen Ab­schnitten beschriebenen Arbeitsschrit­te beim Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge ausführen.

Bei Wartungsarbeiten empfiehlt sich
der Gebrauch vo n Latex-Handsc h uh en .

aGEFAHR

Normalerweise können die orden tlichen
Wartungsarbeiten vom Kunden selbst
durchgeführt werden. In einigen Fällen
empfiehlt es sich aber, einige Grundkennt­nisse von Mechanik und Spezialwerkzeu­ge zu haben.

Bei jedem Problem ziehen Sie, wenn mög-
lich, Ihren aprilia-Vertragshändler zu Rate,
welcher Ih nen einen sorgfältigen und ra­schen Service bieten wird.

Nach jeder ordentlichen Wartungsarbeit
bzw. Reparatur ist eine Probefa hrt durch
den aprilia-Vertragshändler empfehlens­wert.
Die “Sicherheitskontrollen” sind ohnehin
nach jeder Wartung persönlich durchzu­führen, siehe Seite 33 (SICHERHEITS­KONTROLLEN).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

43

7!245.'30,!.

DURCH DEN

Batterie - Säurestand
Zündkerze C C S
Vergaser - Leerlaufdrehzahl R C
Luftfilter C P
Luftfilter drehzahl re gle r
Bremsen auf Funktion prüfen C C
Beleuchtungsanlage C C
Bremslichtschalter C
Bremsflüssigkeit C
Frischöl
Frischöl
Vorderleuchte auf Funktion und Regelung prüfen C
Reifen - Reifendruck jeden Monat: R
Bremsbeläge auf Verschleiß prüfen C alle 2000 km (1250 mi): C

C = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. wechseln. P = Reinigen; S = Wechseln; R = Einstellen.
Wartungsarbeiten öfters du rchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen
benutzt bzw.

4

/

APRILIA

-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN (DIE AUCH VOM KUNDEN DURCHGEFÜHRT WERDEN KÖNNEN)

4

Service

Ende

Einlaufsphase

[500 km (312 mi)]

CC

Alle 4000 km

(2500 mi)

oder 8 Monate

oder 16 Monate

/ P

alle 500 km (312 mi): C
alle 400 km (250 mi): C

Alle 8000 km

(5000 mi)

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

44

DURCH DEN

Riemen Drehzahlregle C
Lenkungslager und Lenkung C C
Räderlager C
Auspuffentzunderung
Bremsanlagen C C
Zylinderkühlanlage
Radlager der Hinterbremse schmieren
Bremsflüssigkeit alle 2 Jahre: S
Frischöl-Automatik/Gasdrehgriff-Funktion C C

Öl im Schaltgetriebe
Öl im Schaltgetriebe

Räder / Reifen C
Schrauben und Muttern nachziehen C C
Vorder- und hinterradaufhängung C C
Frischölreserve-Kontrolleuchte C C
Bremsflüssigkeitsentlüftung C
Schlauchverbindungen am Kraftstoffsystem alle 4000 km (2500 mi): C / alle 4 Jahre: S
Schlauchverbindung am Bremssystemfrenante alle 4000 km (2500 mi): C / alle 4 Jahre: S
Schlauchverbindungen am Frischölsystem C C
Hinterrad-Bre msb ac k e auf V ers chl ei ß prüfen

C = Prüfen, reinigen, einstellen, schmieren und ggf. wechseln. P = Reinigen; S = Wechseln; R = Einstellen.
Wartungsarbeiten öfters durchführen, wenn das Fahrzeug in regnerischen, staubigen Gebieten oder auf unebenen Geländen
benutzt bzw.

APRILIA

-Vertragshändler EMPFOHLENE ARBEITEN

Service

.

/

3

.

/

3

Ende

Einlaufsphase

[500 km (312 mi)]

alle 20000 km (12500 mi): P (äußere Reinigung)

S
SC

CC

Alle 4000 km

(2500 mi)

oder 8 Monate

P

C

alle 3000 km
(1875 mi): C

Alle 8000 km

(5000 mi)

oder 16 Monate

alle 12000 km
(7500 mi) oder
alle 2 Jahre: S

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

45

+%..$!4%.

Wir empfehlen Ih nen, die Fah rgestell- und
Motornummer auf der hierfür vorgesehe­nen Stelle dieses Heftes ei nzutragen.

Die Fahrgestellnummer kann für de n Kauf
von Ersatzt eilen verwen det werden.

WICHTIG Die Abänderun g der Kenn-

nummern kann schwere Verwaltungs- und
Strafaktionen zur Folge haben. Insbeson­dere bei Änderung de r Fa hrge stelln umm er
entfällt die Garantie sofort.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

46

FAHRGESTELLNUMMER

Die Fahrgestellnummer ist auf dem Rohr­rahmen angegeben. Deckel abnehmen,
um die Nummer abzulesen (1).

Fahrgestellnr.

MOTORNUMMER

Die Motornummer ist in der Nähe der unte­ren Seite des hinteren Stoßdämpfers ein­gestempelt.

Motornr.

,5&4&),4%2

.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

Luftfiltereinsatzkontrollle und -reinigung
monatlich oder alle 4000 km (2500 mi)
ausführen.

Beim Gebrauch auf nassen oder staubigen
Straßen Filtereinsatz öfters reinigen oder
wechseln.

Für die Luftfiltereinsatzreinigung muß der
Luftfilter aus dem Fahrzeug ausgebaut
werden.

LUFTFILTER ENTFERNEN

◆

Das Fahrzeug auf de n Haup tst änder auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die zwei Schrauben (1) herausdrehen.

◆

Die Schraube (2 ) mi t sa mt Un ter l eg sc hei ­be herausdrehen.

◆

Den Hinterrad-Bremsschlauch (3) bei­seiteschieben.

◆

Das Hinterrad-Bremskab el (3) seit-

3

lich schieben.

◆

Den kompletten Filter ( 4) von unt en her­ausnehmen.

LUFTFILTER REINIGEN

◆

Das Gitternetz (5) vom Halter (6) tren­nen.

◆

Den Filtereinsatz (7) ent fernen.

aGEFAHR

Weder Benzin noch leicht entzündliche
Lösem ittel zur Luftfilterein satz-Reini­gung verwenden - Brand- bzw. Explosi­onsgefahr!

◆

Filtereinsatz mit reinen, nicht leicht ent­zündlichen oder hohe Flüchtigkeitswerte
enthaltenden Lösemitteln auswaschen,
danach trocknen lassen;

◆

Die gesamte Oberfläche des Filterein­satzes mit Filteröl einschmieren, dann
gut ausdrücken.

WICHTIG Der Filt ereinsatz mu ß gut

durchtränkt sein, aber nicht tropfen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

47

,5&4&),4%2

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Luftfiltereinsatzkontrollle und - reinigung
monatlich oder alle 4000 km (2500 mi)
ausführen.

Beim Gebrau ch au f nas s en od er st a ub ige n
Straßen Filtereinsatz öfters reinigen oder
wechseln.

Für die Luftfiltereinsatzreinigung muß der
Luftfilter aus dem Fahrzeug ausgebaut
werden.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

48

/

LUFTFILTER ENTFERNEN

◆

Das Fahrzeug au f den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die zwei Schrauben (1) herausdrehen.

◆

Das Hinterrad-Bremskabel (2) seitlich
schieben und mit einer Hand in dieser
Stellung festhalten.

aACHTUNG

Die genaue Positionierung des unteren
Verschlusses (3) und de s Filterei nsat­zes (4) berücksichtigen, um sie nachher
wieder korrekt einzusetzen (der Filter ­teil muß mit der Seite aus sch warzem,
hartem, schwammigem Material gegen
die Vorderseite des Fahrzeuges einge­baut werden).

◆

Den unteren Verschluß (2) nach unten
abziehen und die Dichtung (5) aufbe­wahren.

◆

Den Filtereinsatz (4) abziehen.

LUFTFILTER REINIGEN

aGEFAHR

Weder Benzin noch leicht entzündliche
Lösemittel zur Luftfiltereinsatzreini­gung verwenden: Brand- bzw. Explosi­onsgefahr!

◆

Den Filtereins atz (4 ) mit sau beren, nicht
entzündbaren oder einen hohen Fl üch­tigkeitswert aufweisenden Lösemitteln
auswaschen und so rgfältig tro cknen las­sen.

◆

Auf die ganze Fläche ein filtergeeig netes
Öl auftragen.

,5&4&),4%2+!34%.+/-0,%44
!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

◆

Das Fußbrett abmontieren, siehe
Seite 60 (FUSSBRETT ABMONTIE­REN).

◆

Den Batteriekasten abmontieren, siehe
Seite 60 (BATTERIEKASTEN ABMON­TIEREN).

◆

Die Schrauben (1) und (2) herausdrehen
und die Unterlegscheiben auffangen.

WICHTIG Beim Wiedereinbau den Ka-

beldurchgang (3) wieder richtig anbringen.

◆

Die Schraube (4) der Ansaugkrümmer-
Befestigungsschelle lockern.

◆

Den Ansaugkrümmer neben der Schelle
anfassen und ziehen, um den komplet­ten Luftfilterkasten herauszunehmen.

.

,5&4&),4%2
$2%(:!(,2%',%2

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Die Reinigung und die Kontrolle des Luftfil­terzustandes sollten alle 8000 km (5000
mi) erfolgen, was von den Gebrauchsum­ständen abhängig ist.

Beim Gebrauch auf nassen oder staubigen
Straßen Filtereinsatz öfters reinigen oder
wechseln.

Für die Luftfiltereinsatzreinigung muß der
Luftfilter aus dem Fahrzeug ausgebaut
werden.

LUFTFILTER AUSBAUEN

◆

Das Fußbrett abbauen, siehe Seite 60
(FUSSBRETT ABMONTIEREN).

◆

Den Filterteil abnehmen.

◆

Den Filterein sat z (5) prüf en u nd gg f. au s­tauschen.

/

LUFTFILTER REINIGEN

aGEFAHR

Weder Benzin noch leicht entzündliche
Lösemittel zur Luftfilt ereinsatzreini­gung verwenden: Brand- bzw. Explosi­onsgefahr!

Kein Zusatzmittel und keine Flüssigkeit
zur Reinigung verwenden, um die Bil­dung von Feuchtigkeit i n de m Drehza hl ­regler zu vermeiden.

Nur Druckluft benutzen.

◆

Den Filtere insat z (5) m it e inem D ruc kluf t­strahl reinigen.

aACHTUN G

DEN FILTEREINSATZ NICHT MIT ÖL
BENETZEN, s onst kann das in das Rie­mengehäuse eindringende Öl den Rie­men beschädigen oder rutschen lassen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

49

6/2$%22!$

VORDERRAD AUSBAUEN

aACHTUNG

Die Aus- und Wie d er ei nb au a rbe i te n d es
Vorderrades könnten für eine unerfah­rene Person kompliziert und sc hwer
sein.

Falls erforderlich, wenden Sie sich an

APRILIA

Ihren
Falls Sie aber trotzdem diese A rbeiten
selbst ausführen möchten, beachten
Sie die nachstehenden Anweisungen.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.
Beim Aus- und Wiedereinbau darauf

achten, die Bremsleitungen, - scheiben
und -beläge nicht zu beschädigen.

50

-Vertragshändler.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

WICHTIG Eine Halterung mit Auflage-

fläche 200 x 200 mm und Länge 2 70 mm

. bzw. 230 mm / besorgen.

◆

Abstützung beim Zwischenlegen eines
Frottiertuchs unte r da s Fa hr ze ug s tellen,
damit das Vorderra d fr ei dr eh en und das
Fahrzeug nicht umfallen kann.

aACHTUNG

Die Stabilität des Fahrzeugs überprüfen.

◆

Den Reifen unten abstützen (1), um das
Rad festzuhalten, wenn es gelöst ist.

◆

Die Achsklemmschraube (2) lockern.

◆

Die Achsschraube (3) vollständig lösen.

Anziehdrehmoment der Achsschraube:
50 Nm (5 kgm).

◆

Das Vorderrad abfangen und die Achs­schraube (3) von Hand herausziehen.

◆

Die Unterlegscheibe (4) auffangen.

aACHTU NG

Wenn Sie den Bremssattel entfernen ,
den vorderen Br emsheb el nicht zi ehen,
der Bremssattel-Kolben könnte aus sei­nem Sitz herausspringen und einen
Bremsflüssigkeitsverlust ve rursachen.
In einem solchen Fall, wenden Sie sich
an Ihren
Sie die notwendi ge Wart ung sarbe i t au s­führen werden.

◆

◆

◆

◆

APRILIA

-Vertragshändler, wo

Das Vorderrad vorwärtsdrehen, um die
Scheibe vom Bremssattel (5) abzuziehen.

. Ohne den Bremssatte l zu e ntfernen ,

den linken Holm (6) nach recht s dr ehen ,
um das Rad herausnehmen zu können.
Das Vorderrad ganz herausnehmen.
Den Kilometerzähleranschluß (7) ab­klemmen.

EINBAUHINWEISE
Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

Beim Vorderradeinbau darauf achten,
daß Schlauch, Bremsscheibe und -belä-
ge nicht beschädigt werden.

Arbeitsfolge:

◆

Auf die gesamte Länge der Achsschrau­be (2) Schmierf ett auftragen, siehe
Seite 80 (EMPFOHLENE SCHMI ER­STOFFE).

◆

Das Rad zwischen die Gabelholme auf
die Abstützung (1) stellen.

◆

Den Zahn (8) des Kilometerzähleran-
schlusses (7) in den dafür vorgesehenen
Sitz an der Radnabe einsetzen.

aGEFAHR

Verletzungsgefahr. Zur Ausrichtung der
Löcher nicht die Finge r einstecken.

◆

Das Rad so ausrichten, daß das zentrale
Loch mit den an de r G ab el v or ha nde nen
Löchern übereinstimmt.

WICHTIG . Die Öse (10) des Brems-

sattels (5) mu ß im Antiro tation ssitz (1 1) im
linken Gabelholm eingesteckt bleiben.

aACHTUNG

◆

Das Rad zwischen die Holme schieben
und die Scheibe vorsichtig in den Brems­sattel stecken.

◆

Die Unterlegscheibe (4) zwischen Kilo­meterzähleranschluß (7) und rechten
Gabelholm legen.

◆

Die Radschraube (3) ganz einsetzen und
handlich fes tziehen

◆

Die Mutter (3) ganz festziehen.

Anziehdrehmomen t der Achsschraube:
50 Nm (5 kgm).

◆

Mit gezogenem Vorderradbremshebel
den Lenker wiederholt hinunterdrücken,
um die Teleskopgabel einige Male kräftig
durchzufedern.
Dies vermeidet eine Verspannung der
Gabelholme.

◆

Die Achsklemmschraube (2) festziehen.

Anziehdrehmom ent der Achsklemm­schraube: 12 Nm (1,2 kgm).

◆

Prüfen, ob folgende Bauteile ver­schmutzt sind:

– Reifen;
– Rad;
– Bremsscheiben.

aACHTUN G

Nach dem Wiedereinbau, den vorderen
Bremshebel wiederholt betätigen, um
die Bremsanlage auf Funktion zu prü-
fen.

Radmittezentrierung prüfen.
Es ist immer besser auch die Anziehmo-

mente, die Radmittezentrierung und die
Auswuchtung von Ihrem
tragshändle r nac hprüfen zu lassen, um
Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre
Sicherheit und die der anderen gefähr-
den könnten.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

APRILIA

-Ver-

51

().4%22!$

HINTERRAD AUSBAUEN

Die Aus- und Wie d er ei nb au a rbe i te n d es

aACHTUNG

Hinterrades könnten für eine unerfahre­ne Person komplizi ert und sc hwer s ei n.
Falls erforderlich, wenden Sie sich an

APRILIA

Ihren
Falls Sie aber trotzdem diese A rbeiten

selbst ausführen möchten, beachten
Sie die nachstehenden Anweisungen.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.
Bevor Sie die nachstehenden Arbeits-

schritte ausführen, den Motor und den
Schalldämpfer abkühlen lassen, bi s die
Umgebungstemperatur erreicht ist, um
mögliche Verbrennungen zu verme iden .

. Beim Aus- und Wied ere inba u da rau f

achten, daß Bremsleitung, -scheibe und

-beläge nicht beschädigt werden.

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

. Die Luft aus dem Hinterradreifen

ganz ablassen.

◆

Den Schalldämpfer abmontieren, siehe
Seite 59 (SCHALLDÄMPFER ABMON­TIEREN).

◆

Den Deckel (1) abnehmen.

52

-Vertragshändler.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

WICHTIG Um die Ra dmutter (2) abzu -

schrauben, muß die Raddrehung blockiert
werden.

◆

Den Hinterradbremshebel (3) fest anzie­hen, ein Kartonstück (4) anbringen und
mit einer Plastikschelle (5) befestigen,
damit der Bremshebel betätigt bleibt.

◆

Radmutter (2) aufschrauben und weg­nehmen und die Scheibe auffa ngen.

WICHTIG Beim Wiedereinbau die Mut-

ter (Spezialausführung) mit einer neuen
wechseln.

Anziehdrehmoment Radmutter (2):
110 Nm (11 kgm).

◆

Den Hinterradbremshebel loslassen.

◆

3 Das Rad heraus ziehen.

◆

. Hinteren Bremssattel abmontieren,

siehe Seite 57 (HINTEREN BR EMS­SATTEL ABMONTIEREN

◆

. Das Rad hera usziehen.

.).

WICHTIG Nur aprilia O rigina l-Ersat z-

teile verw enden.

◆

Nach dem Wiedereinbau sicherstellen,
daß folgende Bauteile nich t verschmut zt
sind:

– Reifen;
– Rad;

. Bremsscheiben.

–

aACHTU NG

Nach dem Wiedereinbau den Hinterrad­bremshebel wiederholt betätigen, um
die Bremsanlage auf Funktion zu prü-
fen.
Radmittezentrierung prüfen.
Es ist imme r bess er au ch di e An zieh mo­mente, die Radmittezentrierung und die
Auswuchtung v on Ihrem
tragshändler nachprüfen zu lassen, um
Schwierigkeiten zu vermeiden, die Ihre
Sicherheit und die der anderen gefähr-
den könnten.

APRILIA

-Ver-

().4%22!$"2%-3./#+%.:!0&
%.%).3#(-)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

WICHTIG Jede 4000 km (2500 mi) den

Bremsnokkenbolzen der Hinterradbremse
einschmieren. Wenn das Fahrzeug auf
staubigen Straßen verwendet wird, öfters
einschmieren.

3

aACHTUNG

Die Arbeitsschritte zum Einschmieren
des Bremsnockenzapfens könnten für
eine unerfahrene Person kompliziert
und schwer sein.
Falls erforderli ch, wenden Sie sich Ih-

APRILIA

ren
Falls Sie aber trotzdem diese Arbeit en
ausführen wollen, beachten Sie die
nachstehenden Anweisungen:

◆

Das Hinterrad ausbauen, siehe Seite 52
(HINTERRAD).

-Vertragshändler.

◆

Die Einstellschraube (1) herausdrehen.

aGEFAHR

Beschmieren Sie nicht die Bremsbak­ken und besonders Bremsbeläge mit
Fett, um die Br emsw irksam keit nich t zu
beeinträchti gen. D iese A rbeit kann s ich
als sehr schwierig erweisen, da die Fe­dern (2) einen großen Widerstand ge­gen die Entfernung der Bremsbacken
leisten . Hände bzw. Finger nicht an­schlagen oder zerquetschen.

◆

Bremsbeläge (3) in der Mitte am Innen­rand anfassen und nach außen ziehen,
die Bremsbacken werden sich dabei lö-
sen.

◆

. Die Schraube (4), mit einem Sechs-

kantschlüssel, bloc kieren u nd Mutter (5)
lôsen.

◆

/ Die Schraube (6) lösen.

◆

Den Bolzen (7) abnehmen.

◆

Bremsnockenzapfen herausziehen (8).

Nur den mitt leren Teil des Zapfe ns
leicht einschmieren. Bremsnocken und
den Bereich in der Nähe des Zapfens
auf keinen Fall mit Fett beschmieren.

◆

Den mittleren Teil des Zap fens einfet ten.
Verwenden Sie La gerfett f ür bewegliche
Teile, siehe Seite 80 (EMPFOHLENE
SCHMIERSTOFFE).

Beim Wiederein bau :

aACHTUN G

aACHTUN G

Nicht mit einem Hammer o.ä auf den
Kolbenzapfen (8) schlagen bzw. diesen
eindrücken, damit die beiden O- Ringe
nicht beschädigt werden.

◆

Den Kolbenzapfen (8) von Hand ein­stecken, diesen dabei nicht zu kraftvoll
drehen und einschieben.

aACHTUN G

Prüfen Sie ob die Federn richtig einge­rastet wurden.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

53

"2%-3"%,'%
!5& 6%23#(,%)3302&%.

Seite 27 (BREMSFLÜSSIGKEIT - Emp­fehlungen), Seite 28 (SCHEIBENBREM­SEN), Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig
lesen.

Die Bremsbeläge nach den ersten 500 km
(312 mi) auf Versch leiß prüfe n und dann
alle 2000 km (1250 mi) kontrollieren.

Der Verschleiß der Scheibenbremsbeläge
hängt vom Gebrauch, von der F ahrweise
und Straßenoberfläche ab. Der Verschlei ß
erhöht sich auf schmutzigen oder nassen
Straßen.

aGEFAHR

Die Bremsbeläge insb esondere vor j e­der Reise auf Verschleiß prüfen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

54

Um die Bremsbeläge rasch zu kontrolli eren,
führen Sie folgende Arbeitsschritte aus:

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Bremssatteldeckel (1) entfernen.

◆

Eine Sichtkontrolle zwischen Brems­scheibe und Bremsbelägen durchführen.

aGEFAHR

Die über die Grenze hinaus reduzierte
Belagdicke würde einen Kontakt zwi­schen der Metallh alterung des Brems­belags und der Bremsscheibe verursa­chen, was zu metal lischen Ge räuschen
und Funken aus dem Br emssattel füh-
ren würde; die Bremswirkun g, die Si­cherheit und die Integrität der Scheibe
wären somit beeinträchtigt.

◆

Wenn die Belagstärke (auch nur eines
Bremsbelages) kleiner als 1,5 mm ist,
beide Bremsbeläge erneuern.

aGEFAHR

Für die Erneuerung der Bremsbeläge
wenden Sie sic h an Ihre n
tragshändler.

APRILIA

-Ver-

"2%-3"!#+%.
!5& 6%23#(,%)3302&%.

Seite 29 (HINTERRAD-TROMMELBREM-

. 3 - /) und Seite 43 (WAR-

SE
TUNG) sorgfältig lesen.

Die Bremsbacken nach de n er ste n 50 0 km
(312 mi) auf Verschleiß prüfen, dann alle
4000 km (2500 mi) kontrollieren.

Um den Bremsbackenverschleiß zu prü-
fen, folgende Arbeitsschritte ausführen:

◆

Hinterrad ausbauen, siehe Seite 52
(HINTERRAD).

◆

Jetzt ist es möglich, die B ackendicke zu
prüfen: sie darf nie kleiner als 1 mm
sein. Falls diese Mindestbackendicke er­reicht wurde oder die Bremsanlage nicht
richtig funktioniert, wenden Sie sich an
Ihren ap r ilia- Vertra gshändler, welcher
die Bremsbacken erneuern wird.

.

3

◆

Den Hinterrad-Bremshebel (1) bis zum
Anschlag betätigen und betätigt halten.

◆

Die Stellung des Verschleißanzeigers
der Hinterrad-Bremsbacken (2) prüfen.

Stellung Verschleiß

Anzeiger liegt
zwischen zwei
Markierungen (3)
und (4).

Anzeiger liegt über
bzw. nach der unte­ren Markierung (4).

Hinterrad-Bremsbac­ken liegen innerhal b
der zulässigen Vers­chleißgrenze.

Zu ersetzende vers­chlissene Hinterrad­Bremsbacken.

aGEFAHR

Falls der Verschleißanzeiger der Hinter­rad-Bremsb acken (2) über bzw. nach

/

der unteren Markierung (4) liegt, wen­den Sie sich an ihren
händler, welche r die Hin terrad -Brems­backen erneuern wird.

APRILIA

-Vertrags-

6/2$%2%5.$().4%2%
2!$!5&(.'5.'02&%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Die Befestigung aller Bauteile sowie die
Gelenke der vo rderen und hinteren Ra d­aufhängung nach den ersten 500 km (312
mi) und dann alle 4000 km (2500 mi) auf
Funktion prüfen.

aACHTUN G

Bei Störungen oder falls sich die Unter­stützung von Fachpersonal als notwen­dig erweisen sollte, wenden Sie sich bit­te an einen

APRILIA

-Vertragshändler.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

55

,%.+2/(202&%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Es empfiehlt s ic h , da s Le nk r oh r v on Ze it z u
Zeit zu kontrollieren, um evtl. Spiele festzu­stellen.

Um das Lenkrohr zu prüfen, folgende Ar­beitschritte ausführen:

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

WICHTIG Eine Halterung mit Auflage-

fläche 200 x 200 mm und Länge 270 mm

. bzw. 230 mm / besorgen.

aACHTUNG

Die Stabilität des Fahrzeugs überprü-
fen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

56

◆

Abstützung beim Zwischenlegen eines
Frottiertuchs unte r da s Fa hr ze ug s tellen,
damit das Vorderra d fr ei dr eh en und das
Fahrzeug nicht umfallen kann.

◆

Rad in Fahrtrichtung schütteln.

WICHTIG Wenn die vordere Gabel zu

sehr geschüttelt wird, könnte sich auch der
Hauptständer bewegen und das Spiel in­korrekt erscheinen.
Den vorange henden Ar beitsschrit t mehr­mals wiederholen

◆

Falls Sie weiterhin ein Spiel feststellen
sollten, wend en Si e s ich a n Ihr en aprilia-
Vertragshändler, welcher da s Problem
beheben wird.

2!$,!'%230)%,02&%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Regelmäßig das Spiel zwischen Motorzap­fenbuchsen und Motorzapfen prüfen.

Folgende Arbeitsschritte ausführen:

◆

Das Fahrzeug auf de n Haup tst änder auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Das Rad quer zur Fahrtrichtung schüt-
teln.

◆

Falls etwas Spiel vorhanden ist, wenden
Sie sich an einen aprilia-Vertragshänd-
ler, der die optimalen Gebrauchsbedin­gungen wieder herstellen wird.

().4%2%."2%-33!44%,
!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

.

aACHTUNG

Beim Ausbau seien Sie beso nders vor­sichtig, um Bremskolben, -scheibe und

-beläge nicht zu be sc hädigen.

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die zwei Schrauben (1) herausdrehen.

Anziehdrehmoment der Bremssattel­schrauben (1): 27 Nm (2,7 kgm).

aGEFAHR

Beim Wiedereinbau des Bremssattels
die Befestigungsschrauben (1) des Sat­tels durch zwei Schrauben gleicher Art
ersetzen.

Wenn Sie den Bremssattel entferne n,
nicht den vorderen Bremshebel ziehen,
der Bremssattel-Kolben könnte aus sei­nem sitz herausspringen und einen
Bremsflüssigkeitsverlust verursachen.
In einem solchen Fall, wenden Sie sich
an lhren
die notwendige Wartungsarbeit ausge­führt werden kann.

◆

APRILIA

-Vertragshändler, wo

Bremssattel vorsichtig von der Brems­scheibe (2) abziehen und ablegen.

aGEFAHR

Nach dem Wiedereinbau, den hinteren
Bremshebel wiederholt betätigen, um
die Bremsanlage auf Funktion zu prü-
fen.

aACHTU NG

2#+30)%'%,!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

◆

Das Fahrzeug auf den Ha uptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die Schutzkappe (3) anheben.

aACHTUN G

Den Rückspiegel (4) festhalten, damit er
nicht versehentlich herunterfällt.

◆

Die Schraube (5) blockieren und die Mut­ter (6) ganz lösen.

◆

Den Rückspiegel (4) ent fer ne n.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

57

6/2$%2%,%.+%26%2+,%)$5.'
!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die zwei Schrauben (1) her au sdr eh en .

◆

Die zwei Schrauben (2) her au sdr eh en .

aACHTUNG

Vorsichtig vorgehen, um die Einrast­stelle (3) des Verbindungskeils (4) nicht
zu beschädigen.

◆

★ Mit Hilfe eines kleinen Schraubenzie-

hers den Verbindungskeil (4) auf der In­nenseite der vorderen Lenkerverklei­dung (5) anheben.

◆

★ Denselben Arbeitssch ritt auch an der

unteren Seit e der Lenker ver klei dun g vor ­nehmen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

58

Mit den Kunststoffteilen und den be-

aACHTUNG

schichteten T eile n vor sich tig v orgeh en,
sie nicht verkratzen oder beschädigen.

◆

Die vordere Lenkerverkleidung (5) ent­fernen und darauf achten, die V erbin­dungskeile nicht zu brech en .

WICHTIG Beim Wiedereinbau die Ver-

bindungskeile richtig einstecken.

).30%+4)/.3$%#+%,
!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

aACHTU NG

Mit den beschichteten Teilen vorsichtig
vorgehen, sie nicht verkratzen oder be­schädigen.

◆

Das Fahrzeug auf de n Haup tst änder auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

★ Die Schraube (6) herausdrehen.

◆

Den Inspektionsdeckel (7) abmontieren.

3#(!,,$-0&%2!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

aGEFAHR

Vor weiteren Arbeitsschritten den Motor
und den Schalldämp fer abkühlen las­sen, bis sie die A ußentempe ratur erre i­chen, um mögliche Verbrennungen zu
vermeiden.

◆

Die drei Schrauben (1) herausdrehen.

◆

Das Schutzblech (2) abnehmen.

.

◆

Die zwei Schrau ben (3) u nd (4), di e den
Schalldämpfer am Motor befestigen, her­ausdrehen.

Anziehdrehmoment der Schrauben
(3) und (4): 25 Nm (2 ,5 kgm).

.

aACHTU NG

Wenn der zusätzliche Flansch (7) vor­handen ist, NIC HT a uf d ie Sc hra ube n (8)
und (9) einwirken, sondern den folgen­den Arbeitssc h ritt ausführen.

◆

Die Schrauben (5) und (6) herausdre­hen.

Anziehdrehmoment der Schrauben
(5) und (6): 12 Nm (1,2 kgm).

◆

Den Schalldämpfer abmontieren.

WICHTIG Beim Wiedereinbau die

Dichtung zwischen Auspuffkrümmer und
Schalldämpfer durch eine neue ersetzen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

59

&533"2%44!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

◆

Den Inspektionsd eckel entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

◆

Den Fußbretteppich (1) abnehmen.

◆

★ Die zwei Schrauben (2) herausdre-

hen.

◆

★ Die drei Schrauben (3) herausdrehen.

aACHTUNG

Vorsichtig vorgehen. Die Verbindungs­keile u/o die Einraststellen nicht be­schädigen.

◆

Das hintere Teil des Fußbretts (4) leicht
anheben und das Fußbrett aus dem un­teren Teil des Innenschilds herauszie­hen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

60

Die untere Verkleid ung nic ht zu sehr be-

aACHTUNG

anspruchen, denn sie ist nur durch zwei
vordere Schrauben mit dem Fahrgestell
verbunden.

WICHTIG Beim Wiedereinbau zu-

nächst die zwei mittleren, dann die seitli­chen Verbindungskeile einrasten.
Beim Einschrauben der drei Schrauben (3)
optisch prüfen, ob das Loch am Fußbrett
mit dem Schraubensitz übereinstimmt.

"!44%2)%+!34%.!"-/.4)%2%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

◆

Den Inspektionsde ckel entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

◆

Den Sicherungenhalter (6) und den Star­trelaishalter (7) vom Batteriekasten (5)
entfernen.

aACHTU NG

Mit den beschichteten Teilen vorsichtig
vorgehen, sie nicht verkratzen oder be­schädigen.

◆

Die zwei Muttern (8) herausdrehen.

aACHTU NG

. Vorsichtig vorgehen. De n Batterie-

kasten nicht zu sehr schräg stellen, da­mit keine gefährliche Batteriesäure aus­treten kann.

◆

Den Batteriekasten (mitsamt Batterie)
herausziehen und auf das Fußbrett stel­len.

34.$%202&%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

Der Ständer (1) muß frei drehen können.
Folgende Kontrollen durchführen:

◆

Die Federn (2) d ürfen nicht beschädigt,
verschlissen oder verrostet sein.

◆

Der Ständer muß frei drehen . Ggf. den
Gelenkpunkt schmieren, siehe Seite 80
(EMPFOHLENE SCHMIERSTOFFE).

3#(!,4%202&%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Am Fahrzeug sind zwei Schalter ange­bracht:

– Bremslichter-S chalter am Hinterrad -

Bremshebel (3);

– Bremslichtschalter am Vorderrad-

Bremshebel (4).

Um die Schalter zu errei chen:

◆

Die vordere Lenkerverkleidung entfer­nen, siehe Seite 58 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

Folgende Prüfungen regelm äßig durchfüh-
ren:

◆

Prüfen, ob kein S chmutz o der Schla mm
auf dem Schalter vorh an de n si nd .
Der Stift muß sich ohne Un terbrechun­gen bewegen k önnen und au tomatisch
in die Ausgangsstellung zurückkehren.

◆

Prüfen, ob die Kabel richtig angesc hlos­sen sind.

,%%2,!5&$2%(:!(,
%).34%,,%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Die Leerlaufdr ehzahl nach de n ersten 500
km (312 mi) und je de sm al , we nn di e se u n­regelmäßig erscheint, einstellen.

Arbeitsfolge:

◆

Einige Kilometer fah ren, bis die normal e
Betriebstemperatur erreicht wird dann
Motor abstellen.

◆

Den Inspektionsdeck el entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

◆

Zündkerzenkabel mit einem elektroni­schen Drehzahlmesser verbinden.

aGEFAHR

Bevor Sie den K rafts to ffbe hälter entle e­ren, prüfen Sie ob der Raum a usrei­chend belüftet ist.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

61

◆

Den Motor anlassen.

.

Die Leerlaufdrehzahl muß ungefähr
1800 ± 100 U/min entsprechen. In diesem
Fall wird das H interrad nicht vom Motor in
Bewegung gesetzt.

/

Die Leerlaufdrehzahl muß ungefähr
1400 ± 100 U/min entsprechen. In diesem
Fall wird das H interrad nicht vom Motor in
Bewegung gesetzt.

Wenn nötig:

◆

Einstellsschrau be (1) an dem Verga ser
einstellen:

WENN MAN ZUDREHT (nach rechts),
steigt die Drehzahl an.

WENN MAN AUFDREHT (nach links),
sinkt die Drehzahl ab.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

62

◆

Geben Sie ein paar Mal Gas und neh­men Sie ein paar Mal Gas weg, um die
Funktionsfähigkeit zu prüfen und um zu
kontrollieren, ob die Leerlaufdrehzahl
stabil bleibt.

WICHTIG Die Lufteinstellschraube

nicht berühren, um die Kali brierung des
Vergasers nicht zu ändern.

aACHTUNG

Falls erforderlich, ziehen Sie Ihren

APRILIA

-Vetragshändler zu Rate.

'!3$2%('2)&&%).34%,,%.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

Der Gasdrehgriff sollte ein Spiel von u nge­fähr 2-3 mm aufweisen.

Einstellarbeitsschritte:

◆

Das Fahrzeug auf de n Haup tst änder auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Schutzgummi (2) abziehen.

◆

Mutter (3) (b ei gleich zeitige m Zudr ehen)
lockern.

◆

Einstellschraube (4) am Anschluß der
Gassteuerung zu- oder aufdrehen.

Wenn Sie fertig sind:

◆

Die Mutter (3) (bei gleichzeitigem Auf­drehen) festziehen und dabei die Ein­stellschraube (4) blockieren und das
Schutzgummi (2) auflegen.

aGEFAHR

Nach der Einstell ung pr üfe n, ob di e Um ­drehung des Lenkers die Leerlaufdreh­zahl des Motors nicht verändert und ob
der losgelassene Gasdrehgriff leicht
und schnell in Ruhestellung zurück-
kehrt.

:.$+%2:%

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen .

Die Zündkerze nach den ersten 500 km
(312 mi), dann alle 4000 km (2500 mi) kon­trollieren und alle 8000 km (5000 mi) erset­zen.

Die Zündkerze regelmäßig ausschrauben,
die Rußablagerungen entfernen, ggf.
wechseln.

Um die Zündkerze zu erreichen:

◆

Den Inspektionsde ckel entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

Ausbau- un d Reinigungsarbeitsfolge:

◆

Zündkerzenstecker (1) abziehen.

◆

Schmutz von den Zündk erzenunterteil en
entfernen, Zündkerzen mi t dem entspre­chenden Schlüssel im Bordwerkzeug vor­sichtig abschrauben, damit kein Staub
oder ähnliches in de n Zyl in der ei nd ring t.

◆

Kontrollieren Sie, ob Elektroden und Por­zellankerzeninnenraum nicht mit Rußab-
lagerunge n bedeckt sind bzw . Korrosi ­onserscheinungen aufweisen; ggf. mit
dem hierfür vorgesehenen Zündkerzen-
reiniger, mit einem Draht und/oder einer
Metallbürste reinigen.

◆

Blasen Sie danach kraftvoll auf die Zünd-
kerze, damit keine ggf. noch vorhande­nen Rückstände in den Motor geraten.
Falls die Zündkerze am Isolatorfuß Risse
vorweist, die Elektroden Schmelzer­scheinungen aufweisen oder mit zu vie­len Ablagerungen bedeckt sind, die
Zündkerze wechseln.

◆

Elektrodenabstand mit einem Dicken­messer prüfen.
Der Abstand sollte 0,5
ggf kann man versuchen, die Masseelek­trode vorsichtig zu biegen, um den not­wendigen Abstand wieder herzustellen.

◆

Den Zustand der Scheiben prüfen. Mit
montierter Scheibe die Zünd kerze mit
der Hand vorsichtig anschrauben, um
das Gewinde nicht zu beschädigen.

◆

Dann die Zündkerze mit entsprechen­dem Schlüssel im Bordwerkzeug um
eine halbe Drehung festziehen, um die
Scheibe zusammenzudr ücken.

Anziehdrehmoment der Zündkerze:
20 Nm (2,0 kgm).

− 0,6 mm batragen,

Die Zündkerze sorgfältig festziehen, sie

aACHTUN G

könnte sich so nst überhitzen und den
Motor schwer bes ch ädigen.
Nur Zündkerzen nach Werksvorschrift
verwenden, siehe Seite 77 (TECHNI­SCHE DATEN). Leistung und Lebens­dauer des Motors hängen wesentlich
davon ab.

◆

Den Zündkerzenstecker (1) aufstecken.

◆

Den Inspektionsdeckel wieder positio­nieren, siehe Seite 58 (INSPEKTIONS­DECKEL ABMONTIEREN).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

63

"!44%2)%

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig lesen.

aGEFAHR

Brandgefahr.
Kraftstoff und sonstige entzündliche
Stoffe von den elektrischen Teilen fern­halten.

aACHTUNG

Stellen Sie die Kabela nschl üss e ni e um .
Die Batterie beim Zündschalter auf Stel-

lung “

m” an- bzw. abklemmen , sonst

könnten sich einige Bauteile beschädi­gen.
Schließen Sie immer er st d as P lu sk ab el
(+) dann das Minsukabel (–) an.
Klemmen Sie di e Batterie in umgekehr­ter Reihenfolge wieder ab.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

64

.

Nach den ersten 500 km (312 mi), dann
alle 4000 km (2500 mi) den Säurestand
und die Klemmen prüfen.

aGEFAHR

Die Batteriesäure ist schädlich, ätzend
und kann Verletzu ngen hervorrufen,
wenn sie mit der Haut in Berührung
kommt, da sie Schwefelsäure enthält.
Bei Wartungsarbeiten ziehen Sie
Schutzkleidung sowie, eine Maske über
das Gesicht a n und setzen Sie eine Bril­le auf.

Falls die Säure auf die Ha ut geraten
sollte, mit reichlich frischem Wasser ab­waschen.

Falls die Säure in die Augen geraten
sollte, 15 Minu ten lang m it reichlic h fri­schem Wasser auswaschen und sofort
einen Augena r zt au fsuchen.

Falls Sie versehentlich die Batteriesäu-
re schlucken sollten, trinken Sie sehr
viel Wasser od er Milch, darauf Ma ­gnesiamilch oder Pflanzenöl und su­chen Sie sofort ärztliche Hilfe auf.

Aus der Batterie können leicht e nt zünd-
liche Gase austreten; von Flamm en,
Funken, Zigaretten oder ähnlichen Wär-
mequellen entfernt halten.

Nach der Ladung oder dem Betrieb, be­lüften Sie den Raum, um das Einatmen
der Gase, die während des Ladevor­gangs austreten, zu vermeiden.

AUSSERHALB DER REICHWEITE VON
KINDERN LAGERN.

Das Fahrzeug nicht zu sehr neigen, um
ein gefährliches Auslaufen der Säure
aus der Batterie zu vermeiden.

Batterieäure ist beizend. Batteriesäure vor allem nicht auf Kunst-

stoffteile schütten.

/

aACHTU NG

Das Fahrzeug ist mit einer wartungsfrei­en Batterie ausgestattet und braucht
deswegen nur unregelmäßig kontrol-
liert und eventuell aufgeladen zu wer­den.

WICHTIG Falls eine Service- Dienstlei-

stung bzw. eine technische Beratung erfor­derlich ist, einen aprilia-Ver tr ag shändler
zu Rate, welcher Ihnen einen sorgfältigen
und raschen Service bieten wird.

,.'%2%234),,34!.$
$%2"!44%2)%

Falls das Fahrzeug länger als 15 Tage still­steht, muß die Batterie wieder aufgeladen
werden, um eine Sulfatation zu vermeiden,
siehe Seite 67 (BATTERIE AUFLADEN).

Den Ladezustand regelmäßig (unge fähr
einmal im Monat) prüfen , auch im Winter
oder wenn das Fahrzeug nicht benützt
wird, um eine Beschädigung der Batterie
zu vermeiden.

◆

Batterie wie üblich au fladen, s iehe Se ite
67 (BATTERIE AUFLADEN) .

Wenn Sie die B atterie im Fahrzeug las sen,
Batterie vom Leistungsnetz abklemmen.

%.$6%23#(,33%5.$
+,%--%.+/.42/,,)%2%.

5.$2%).)'%.

Seite 64 (BATTERIE) sorgfältig lesen.

◆

Die Batterie entfernen (Ba tte rie te ilweis e
abmontieren), siehe Seite 66 (BATTE­RIE ABMONTIEREN ).

◆

Prüfen Sie, ob die Endverschlüsse (1)
des Kabelstran ges un d die Kl emm en (2 )
der Batterie:
– sich im guten Zustand befinden (und
nicht mit Ablagerungen bedeckt sind
bzw. Korro sionsersc heinungen aufwei­sen);
– mit Sonderfett oder Vaselin bedeckt
sind.

Falls erforderlich:

◆

Den Zündschalter in Stell ung “m” brin­gen.

◆

Zunächst das Minuskabel (–) und da­nach das Rotpluskabel (+) abklemmen.

◆

Ggf. mit einer Metallbürste reinigen, um
jede Korrosionserscheinung zu entfer­nen.

◆

Das Rotpluskabel (+) und das Minuska­bel (–) in dieser Reihenfolge wieder an­klemmen.

◆

Die Endverschlüsse und die Klemmen
mit Sonderfett oder Vaselin bedecken.

◆

Die Batterie wieder positioniere n, siehe
Seite 67 (BATTERIE EINBAUEN).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

65

"!44%2)%!"-/.4)%2%.

Seite 64 (BATTERIE) sorgfältig lesen.
BATTERIE TEILWEISE ABMONTIEREN

◆

Prüfen, ob das Zündschloß in Stellung

m” ist.

“

◆

Den Inspektionsd eckel entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

◆

Die Schraube (1) herausdrehen.

◆

Den Batteriedec kel (2) nach unten dre­hen.

aACHTUNG

Die Batterie ist an elektrischen Kabeln
angeschlossen. Nicht an den elektri­schen Kabeln ziehen.

◆

Die Batterie aus dem Batteriekasten her­ausziehen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

66

BATTERIE KOMPLETT ABMONTIEREN

◆

Erst das Minuskabe l (–) und dann das
Pluskabel (+) abklemmen.

◆

4 Den Batterie-Entlüftungsschlauch

(3) abziehen.

◆

Die Batterie herausnehmen und auf eine
ebene Fläche an einem frischen und
trockenen Ort aufstellen.

aGEFAHR

Die ausgebaute Batterie muß an einem
sicheren Ort und fern von den Kindern
aufbewahrt werden.

352%34!.$).$%2
"!44%2)%02&%.

Seite 64 (BATTERIE) sorgfältig lesen.

◆

Die Batterie entfernen (Batterie Teilwei­se Abmontieren), siehe Seite 66 (BAT­TERIE ABMONTIEREN ).

4

◆

Prüfen Sie, ob der Säurespiegel zwischen
der “MAX”- und “MIN”-Markierung liegt,
die auf der Batterieseite ersichtlich sind.

Sonst:

◆

Verschlußchrauben aufschrauben und
abnehmen.

aACHTU NG

Beim Nachfüllen ausschließlich destil­liertes Wass er verwend en. Füllen S ie
nicht über die “MAX”-Markierung auf,
denn der Säurespiegel e rhöht sich beim
Aufladen der Batterie.

◆

Ggf. mit destilliertem Wasser nachfüllen.

aACHTUNG

Nach der Nachfüllung die Verschluß-
schrauben der Elemen te wied er kor rekt
einsetzen.

◆

Die Verschlußschrauben der Elemente
wieder einsetz en .

"!44%2)%!5&,!$%.

Seite 64 (BATTERIE) sorgfältig lesen.

◆

Die Batterie entf erne n (B atter ie kom plett
abmontieren), siehe Seite66 (BATTE­RIE ABMONTIEREN).

◆

Ein entsprechendes Ladegerät besor­gen.

/

WICHTIG Die Batterieverschlüsse nicht

abnehmen, weil die Batterie dadurch be­schädigt werden könnte.

◆

Verschlußschrauben aufschrauben und
abnehmen.

◆

Den Säurestand in der Batterie prüfen,
siehe Seite 66 (SÄURESTAND IN DER
BATTERIE PRÜFEN

◆

Die Batterie an ein Ladegerät anschlie-
ßen.

WICHTIG Als Ladestrom wird 1/10 des

Wertes der Batteriekapazität empfohlen.

◆

Das Ladegerät einschalten.

◆

Nach der Aufladung den Säurestand
prüfen, ggf. mit destilliertem Wasser
nachfüllen.

◆

Die Verschlußschrauben wieder anbrin­gen.

.

4).

.

Die Batterie erst nach 5-10 Minuten ,
nachdem das Aufladegerät abgeklemmt
wurde, wieder einbauen, da die Batterie
für eine kurze Zeit Gas produziert.

"!44%2)%%)."!5%.

Seite 64 (BATTERIE) sorgfältig lesen.

◆

Prüfen, ob das Zündschloß in Stellung

m” ist.

“

◆

Die Batterie wieder in ihren Rahmen stel­len.

◆

Den Entlüftungsschlauch anbr ing en.

.

aACHTU NG

Schließen Sie immer den Entlüftungs­schlauch der Batterie an, damit die
Schwefelsäuredunste die elektrische
Anlage, die lackierten Teile, die Gummi­teile oder die Dichtungen nicht korro­dieren.

Der Entlüftungsschlauch muß so ange­schlossen werden, d aß er nicht zer­drückt wird, anderenfalls kann er zur Er­höhung des Batterieinnendruckes
führen und die Batterie beschädigen.

aACHTU NG

◆

Zuerst das Rotpluskabel (+), dann das
Minuskabel (–) anschließen.

◆

Die Endverschlüsse und die Klemmen
mit Sonderfett oder Vaselin bedecken.

aACHTUN G

Um keinem Qu etschgefahr ausgesetzt
zu sein, müssen die elektris chen Kab el
beim Wiedereinbau in ihren Sitz geführt
werden.

Das Minuskabel (-) darf nicht die Befe­stigung des Pluskabels (+) überlappen,
sondern sich daneben zwischen die
Batterie und den Batteriekasten positio­nieren.

◆

Die Batterie in den Batteriekasten schie­ben.

◆

Den Batteriedeckel (1) schließen.

◆

Die Schraube (2) festziehen.

◆

Den Inspektionsdeckel wieder anbrin­gen, siehe Seite 58 (INSPEKTIONS­DECKEL ABMONTIEREN).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

67

3)#(%25.'7%#(3%,.

Seite 43 (WARTUNG) sorgfältig durchle­sen.

aACHTUNG

Defekte Sicherungen nicht reparieren.
Nur Sicherungen nach Werksvorschrift
verwenden.
Es besteht die Gefahr, die elektrische
Anlage zu beschädigen oder, im Falle
eines Kurzschlusses, sogar Brandge­fahr.

WICHTIG Wiederholtes Durchbrennen

läßt auf einen Fehler - Überlastung bzw.
Kurzschluß - schließen.
Bitte beauftr agen Sie ihre n aprilia-Ver-
tragshändler mit der Überprüfung Ihres
Fahrzeugs.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

68

Wenn ein elektrischer Bestandteil gar nicht
bzw. nicht gut funktioniert oder der Motor
nicht startet, die Sicherun g (1) kontrollie­ren.

Sicherung kontrollieren:

◆

Zündschalter auf “m” stellen, um einen
ungewollten Kurzschluß zu vermeiden.

◆

Den Inspektionsde ckel entfernen, siehe
Seite 58 (INSPEKTIONSDECKEL AB­MONTIEREN).

◆

Sicherung (1) herausziehen und prüfen,
ob sie durchgebrannt (2 ) ist.

◆

Bevor Sie d i e Si ch er un g we chs e ln, w e nn
möglich, die Ursache der Störung su­chen.

◆

Die durchgebrannte Sicherung mit einer
Reserve-Sicherung (3) gleicher Belast ­barkeit wechseln.

WICHTIG Wenn Sie die Reservesiche-

rung (3) verwenden, ste llen Sie eine neu e
gleicher Belastbarkeit in den Sicherungs­halter.

◆

Den Inspektionsdeckel wieder positio­nieren, siehe Seite 58 (INSPEKTIONS­DECKEL ABMONTIEREN).

ABGESICHERTE STROMKREISE
7,5 A Sicherung von der Batterie zu:

allen Stromkreisen, außer dem Lichtkreis
der vom Wechselstrom gespeist wird.

,%5#(47%)4%.2%'%,5.'

I

WICHTIG Zur Prüfung der Leuchtwei-

tenregelung müssen spezielle Verfahre n
durchgeführt werden, welche de n Vor­schriften der geltenden Gesetzgebung im
jeweiligen Land entsprechen.

Um die Scheinwerfereinstellung schnell zu
überprüfen, das Fahrzeug i n einem Ab­stand von zehn Meter vor einer Wand auf
ebenem Boden aufstellen.

◆

Abblendlicht einschalten, sich auf das
Fahrzeug setzen und prüfen, ob die
Leuchtweite auf der Wand etwas niedri­ger als die waagerechte Linie ist, die von
der Scheinwerfermitte bis zur Wand ge­zogen werden k önnte (ungefähr 9/10 der
Gesamthöhe).

Um die Leucht weite des vorderen Schein­werfers einzustellen:

◆

Das Fahrzeug auf de n Haup tst änder auf
einem ebenen und festen Gelände stel­len.

◆

Die entsprechende Schraube (1) mit ei­nem Schraubenzieher drehen.

Wenn Sie die Schraube ZUDREHEN
(nach rechts), wird die Leuchtweite län-
ger.

Wenn Sie sie AUFDREHEN (nach links),
wird die Leuchtweite kürzer.

,!-0%.

Seite 44 (WARTUNGSPLAN) sorgfältig
lesen.

aGEFAHR

Brandgefahr.
Kraftstoff und sonstige entzündliche
Stoffe von de n elektr ischen Teile n fern­halten.

aACHTUN G

Vor dem Austausch einer Lampe stel­len Sie den Zün dschalter auf “
warten Sie einige Minuten ab, damit die
Lampe sich abkühlen kann.

Lampen mit sauberen Handschuhen
bzw. einem sauberen und trockenen
Tuch wechseln.

Lampen nicht mit bl oßen Fingern anfas­sen, Fingerabdrück e auf den Lampen
verursachen Überhitzung und somit
eine geringe Lebensdauer; ggf. Finger­abdrücke mit Alkohl entfernen.

DIE KABEL NICHT ZU KRAFTVOLL ZIE­HEN.

m” und

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

69

6/2$%2%3#(%).7%2&%2,!-
0%.7%#(3%,.

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

Im Vorderscheinwerfer sind fo lge nd e La m­pen vorhanden:

– eine Abblendlicht-/F e rn l ichtl a m pe (1 );

/ eine (untere) Standlichtlampe (2);

–

Lampe wechseln:

◆

Die vordere Lenkerverkleidung abmon­tieren, siehe Seite 58 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

70

FERNLICHT-/ABBLENDLICHTLAMPE

◆

Die Lampenfassung (3) nach links dre­hen und aus dem Sitz herausnehmen.

◆

Die Fern-/Abblendlichtlampe (1) leicht
drücken und nach links drehen, sie her­ausnehmen und wechseln .

STANDLICHTLAMPE

/

aACHTU NG

Wenn Sie die Lampenfassung heraus­ziehen, nicht an den Kabeln ziehen.

◆

Die Lampenfassung (4) der Standlicht­lampe anfassen, ziehen und au s dem
Sitz herausnehmen.

◆

Die Lampe (2) herausnehmen und durch
eine Lampe gleicher Art wechseln.

6/2$%2%5.$().4%2%
",).+%2,!-0%.7%#(3%,.

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

◆

Das Fahrzeug auf den Ständer stellen.

◆

Die Schraube (1) herausdrehen.

WICHTIG Das Schutzglas vorsichtig

abnehmen und d ar au f acht en , de n Einr as t ­zahn nicht zu brechen.

◆

Das Schutzglas (2) abnehmen.

WICHTIG Beim Wiedereinbau das

Schutzglas in seinen S itz korrekt posit io­nieren.
Die Schraube (1) vorsichtig und leicht zu­drehen, um das Schutzglas nicht zu be­schädigen.

◆

Die Lampe (3) leicht eindrücken und
nach links drehen.

◆

Die Lampe (3) aus der Fassung heraus­nehmen.

WICHTIG Eine neue Lampe in die Lam-

penfassung einführen und darauf achten,
daß die zwei Stützelemente auf gleicher
Höhe der entsprechende n Lampenfas­sungsführungen sind.

◆

Eine entsprechende Lampe richtig ein­führen.

WICHTIG Sollte die Lampenfassung (4)

aus ihrem Sitz he raustret en, wie der richt ig
einführen und darauf achten, d aß die
strahlenförmige Öffnung der Lampenfas­sung mit dem Schraubensitz überein-
stimmt.

,!-0%$%2(%#+,%5#(4%
7%#(3%,.

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.
Wechselarbeitsschritte:

◆

Die zwei Schrauben (5) herausdrehen.

WICHTIG Das Schutzglas vorsichtig

abnehmen und da ra uf ach t en , d en Ei nr ast ­zahn nicht zu brechen.

◆

Das Schutzglas (6) abnehmen.

◆

Lampe leicht hineindrücken und nach
links drehen.

◆

Die Lampe aus d er La m pe nfa ssung her­ausnehmen.

WICHTIG Die neue Lampe in die Lam-

penfassung stecken und dara uf achten,
daß die beiden Stütze lem e nte au f de r g l ei­chen Höhe der Lampenfassungsführungen
sind.

◆

Eine entsprechende Lampe richtig ein­stecken.

WICHTIG Beim Wiedereinbau das

Schutzglas richtig montieren.
Die Schrauben (5) vo rsi c htig un d l e ic ht zu­drehen, um das Schutzglas nicht zu be­schädigen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

71

,!-0%$%2
+%..:%)#(%."%,%5#(45.'
7%#(3%,.

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.
Lampe wechseln:

◆

Die Schraube (1) herausdrehen.

◆

Den Deckel (2) abmontieren.

◆

Die Gummilampenfassung (3) heraus­ziehen.

◆

Die Lampe aus d er F assu ng h er au sneh­men.

◆

In umgekehrter Reihenfolge eine neue
Lampe richtig einba ue n.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

72

.A

CJS

,!-0%
$%2+%..:%)#(%.,%5#(4%
7%#(3%,.

%

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

/

aACHTUNG

Wenn Sie die Lampenfassung heraus­ziehen, nich t an den Kabeln zi ehen.

◆

Beim Wirken auf die untere Innenseite
des Kotflügels die Lampenfassung (4)
greifen, ziehen und ausra s te n.

◆

Lampe (5) herausnehmen und durch ein
neue Lampe vom selben Typ ersetzen.

WICHTIG Beim Wiedereinbau siche r-

stellen, daß die Lampenfassung (4) wieder
korrekt eingerastet ist.

,!-0%.
$%2).3425-%.4%.%).(%)4
7%#(3%,.

Seite 69 (LAMPEN) sorgfältig lesen.

In der Instrumenteneinheit befinden sich
folgende Lampen:

– Kontrolleuchten
– Beleuchtung der Instrumenteneinheit.

Arbeitsfolge:

◆

Die vordere Lenkerverkleidung abmon­tieren, siehe Seite58 (VORDERE LEN­KERVERKLEIDUNG ABMONTIEREN).

42!.30/24

KONTROLLEUCHTEN

WICHTIG Immer nur eine Lampenfas-

sung herausnehmen, um beim Wiederein­bau keine Fehler zu machen.

◆

Entsprechende La mpenfassung heraus­nehmen:

Pos. Kontrolleuchte Farbe

1 Blinker (
2 Frischölreserve (
3 Fernlicht (

◆

Lampe herausnehmen und wechseln.

c)grün

j)rot

a)blau

LAMPEN FÜR DIE BELEUCHTUNG
DER INSTRUMENTENEINHEIT

aACHTUNG

Immer nur eine Lampenfassung heraus­nehmen, um beim Wiedereinbau keine
Fehler zu machen.

◆

Lampenfassung, in deren Nähe ein
Nachlassen der Lichtstärke festgestellt
wurde, herausneh me n:

Pos. Beleuchtetes Feld

4 Oben rechts
5 Oben links (* )
6 Unten rechts

(*) Bei einigen Varianten kann diese Lam­pe fehlen.

◆

Lampe herausnehmen und wechseln.

Bevor Sie das Fahrzeug transportieren,
den Kraftstoffbehälter und den Verga­ser sorgfältig entleeren und prüfen, sie­he Seite 74 (KRAFTSTOFFBEHÄLTER
ENTLEEREN) ob d iese ganz trocken
sind.

Während des T ra n sp or t s m uß das Fahr­zeug in vertikaler Position und fest ver­ankert bleiben, um Kraftstoff-, Öl- und
Kühlmittelverluste zu vermeiden.

aGEFAHR

Im Falle einer Panne da s Fahrz e ug nich t
schleppen, sondern mit einem Repara­turwagen abtransportieren.

aGEFAHR

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

73

+2!&434/&&"%(,4%2
%.4,%%2%.

Seite 25 (KRAFTSTOFF) sorgfältig lesen.

aGEFAHR

Brandgefahr. Warten, bis der Motor und
den Auspufftopf vo llständig abgekühlt
sind.
Die Kraftsto ffdämpfe sind gesundheits­schädlich.
Bevor Sie d e n K r af ts to ff behälter entlee­ren, prüfen Sie ob der Rau m ausrei­chend belüftet ist.
Die Kraftstoffdämpfe nicht einatmen.
Nicht rauchen und keine offenen Flam­men verwenden.

DIE UMWELT NICHT MIT KRAFTST OFF
BELASTEN.

◆

Das Fahrzeug auf den Hauptständer auf
einem ebenen und festen Gelände stellen.

◆

Den Motor abstellen und abkühlen las­sen.

◆

Einen Sammelb eh älter mit einem größe-
ren Fassungsvermögen als die im Kraft­stoffbehälter enthaltene Kraftst offmenge
an der linken Fa hrzeu gseite auf d en B o­den stellen.

◆

Den Kraftstoffbehälterverschluß entfernen.

◆

Den Kraftstoffbehälter mit einer Hand­pumpe oder ähnlichem entleere n.

aGEFAHR

Nach der Entleerung die Einfüllschrau-
be wieder korrekt einsetzen.

◆

Die Kraftstoff-Einfüllschraube wieder
einsetzen.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

74

Zum kompletten Entleeren:

◆

. Luftfiltergehäuse komplett entfernen,

siehe Seite 49 (LUFTFILTERKASTEN
KOMPLETT ABMONTIEREN

◆

Das Ende des Schlauchs (1) in einen
Sammelbehälter legen.

.).

/

◆

Die linke Sozius-Fußraste (2) öffnen.

◆

Beim Wirken an der linken Seite des
Fahrzeuges einen Schraubendreher zwi­schen die Fußraste und den Motor einle­gen.

◆

Die Auslaßschraube (3) unter der Verga­serwanne lösen und den Vergaser aus­laß öffnen.

Wenn der ganze Kraftstoff ausgeflossen
ist:

◆

Die Auslaßschraube (3) ganz zudrehen.

aGEFAHR

Die Auslaßschraube (2) sorgfältig zu­drehen, um beim Auftanken Kraftstoff­verluste aus dem Vergaser zu vermei ­den.

Falls erforder lich, wen den Sie sic h an

APRILIA

einen

-Vertragshändler.

2%).)'5.' $%3 &!(2:%5 '3

Das Fahrzeug in folgenden Fällen oft reini­gen:

◆

Umweltverschmut zung ( Stadt o der I ndu­striezone).

◆

Salzhaltige und feuchte Gegenden
(Meer, warmes und feuchtes Klima).

◆

Umweltbedingungen/Saisonbedingte
Umstände (Verwendung von Salz, che­mischen Produkte n im Winter auf Stras­sen).

◆

Darauf achten, daß keine Industriestau­brückstände, Teerflecken, Insekten, Vo­gelverschmutzungen usw. auf der Ka­rosserie zurückbleiben.

◆

Das Fahrzeug nicht unter Bäum en par­ken, da in einigen Jahreszeiten Rück-
stände, Gummi, Früchte oder Blätter ab -
fallen, die chemische und für die
Lackierung schädliche Stoffe enthalten.

aGEFAHR

Nach der Reinigung des Fahrze ugs
kann die Bre mswirks amkeit vorüberge-
hend abnehmen, weil Wasser auf den
Reibungsflächen vorhanden sein könn-
te.
Sehen Sie läng ere Bremsabstände zur
Vermeidung von Unfällen vor.
Betätigen Sie wiederho lt die Bremsen,
um die normalen Betriebsbedingungen
wiederherzustellen.

Führen Sie die Sicherheitskontrollen
durch, siehe Seite 33 (SICHERHEITS­KONTROLLEN).

Um Schmutz- oder Sc hl a mm ab lag er un ge n
von lackierten Teilen zu entfernen, mit ei­nem leichten Wasserstr ahl gut abspülen,
einen weichen Schwamm in reichlich Was­ser mit etwas Shampoo (2 – 4% Sham­poo) tauchen und das Fahrzeug reinigen.
Anschließend mit reichlich W ass er s org fäl­tig abspülen und mit einem Ledertuch ab­trocknen. Um die Außenteile des Motors zu
reinigen, entfettende Reinigungsmittel,
Pinsel oder Lappen verwenden.
Das Fahrzeug mit Silikonwachs nur nach
sorgfältiger Reinigung nachpolieren.

aACHTU NG

Zur Reinigung der Scheinwerfer ver­wenden Sie einen mit Wasser und Neu­tral-Reinigungsmittel befeuchteten
Schwamm. Reiben Sie die Oberflächen
leicht ein und spülen Sie sie häufig mit
reichlich Wasser ab.

Reinigen Sie Ihr Fahrzeug nie in der
Sonne, besonders im Sommer, wenn
die Verkleidungen warm sind, denn
wenn Shampoo vor dem Abspülen
trocknet, kann es die lackierten Teile
beschädigen.

Zur Reinigung der Kunststoffteile des
Fahrzeuges keine Flüssigkeiten benut­zen, deren Tempera tur über 40°C liegt.

Spülen Sie folgende T eile mit Wasser­strahl-, Hochdruck- oder Dampfstrahl­geräten nicht aus: Radnaben, linke und
rechte Lenkerarmatur, Lager, Brems­pumpen, Instrumente und Anzeigegerä-
te, Auspuff des Schalldämpfers, Werk­zeug-/Ablagefach, Lenkschloß-
/Zündschalter, Kraftstoff-Verschlußdek-
kel, Scheinwerfer und elektrische An­schlüsse.

Zur Reinigung der Gummi- und Kunst­stoffteile und der Sitzbank verwenden
Sie keinen Alkohol und keine Lösemit-
tel, sondern Wasser und neutrale Seife.

aGEFAHR

Die Sitzbank nic h t m it W a ch s einreiben,
damit sie nicht ru ts ch ig wi rd.

aACHTUN G

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

75

,.'%2%234),,34!.$
$%3&!(2:%5'3

Sollte Ihr Fahrze ug für längere Zeit stillge­legt werden, empfehlen wir zur Werterhal­tung die Ausführung einiger Maßnahmen.

Vor der Wiederinbetriebnahme empfehlen
wir Ihnen außerdem, g gf. a lle not wen di g en
Reparature n und eine Gener alinspekti on
durchzuführen, die man anschließend ve r­gessen könnte.

Gehen Sie folgendermaßen vor:

◆

Kraftstoffbehälter und Vergaser entlee­ren, siehe Seite74 (KRAFTSTOFFBE­HÄLTER ENTLEEREN).
Kraftstoffbehälterdeckel zuschrauben.

◆

Zündkerze herausschrauben, siehe
Seite 63 (ZÜNDKERZE) und einen Löffel
Motoröl (5 - 10 cm
in den Zylinder sch ütten.

WICHTIG Ein sauberes Tuch neben

den Zündkerzensitz am Zylin de r leg en , um
den Bereich gegen mögliche Ölspritz er zu
schützen.

◆

Den Startknopf auf “n” stellen; den An­laßschalter “
gen, damit sich das Öl gleichmäßig auf
der Zylinderobe rfläche verteilt.

◆

Das Tuch entfernen.

◆

Die Zündkerze aufschrauben.

◆

Batterie ausbauen, siehe Seite 66 (BAT­TERIE ABMONTIEREN).

◆

Fahrzeug reinige n und abtrocknen, sie­he Seite 75 (REINIGUNG DES FAHR­ZEUGS).

#

) für Zweitaktmotoren

r” einige Sekunden betäti-

◆

Alle beschädigten Teile mi t Fett ein reiben.

◆

Reifendruck korrigieren, siehe Seite 30
(REIFEN).

◆

Fahrzeug abstützen, so daß beide Räder
frei sind.

◆

Fahrzeug in einen trockenen, nicht ge­heizten Raum stellen, wo die Temperatur­schwankungen sehr niedrig sind und kei­ne direkten Sonnenstrahlen eindringen.

◆

Eine Plastiktüte in das Endstück des
Schalldämpfers einlegen und zusam­menbinden, um das Eindringen von
Feuchtigkeit zu vermeiden.

◆

Fahrzeug abdecken. Verwenden Sie
dazu kein Kunststoff- oder wasserun­durchlässiges Material.

WIEDERINBETRIEBNAHME

◆

Abdeckung vom Fahrzeug entfernen und
dieses reinigen, siehe Seite 75 (REINI­GUNG DES FAHRZEUGS).

◆

Die Aufladung der Batterie prüfen, siehe
Seite 67 (BATTERIE AUFLADEN), und
die Batterie einbauen, siehe Seite 67
(BATTERIE EINBAUEN).

◆

Prüfen Sie, ob die Luftauslaßschraube
des Vergasers zugedreht ist (so ist der
Außlaß geschlossen), siehe Seite 74
(KRAFTSTO FFBE HÄLTER ENTLEE­REN).

◆

Kraftstofftank auffüllen, siehe Seite 25
(KRAFTSTOFF).

◆

Sicherheitskontrollen ausführen, siehe
Seite 33 (SICHERHEITSKONTROL­LEN)

aGEFAHR

Auf eminer wenig befahrenen Straße ei­nige Kilometer bei geringer Geschwin­digkeit fahr en.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

76

4%#(.)3#(% $!4%.

MASSE Länge über alles ................ ................ ............... ..... . 1875 mm - / 1945 mm

MOTOR Modell..................................................................... 2-Taktmotor - mit gesteuerter Zündung

KRAFT­ÜBERTRAGUNG

FÜLLMENGEN Kraftstoffbehälter inkl. Reservemenge.................... 7

Breite über alles (bis zu den Bremshebeln)............ 710 mm

Max. Höhe (mit Rückspiegel)..................................

Sitzhöhe..................................................................

Radstand ................................................................

Bodenfreiheit .........................................................

Trockengewicht (fahrfertig).....................................

Typ..........................................................................

Zylinder................................................................... waagerechter Monozylinder

Hubraum.................................................................

Bohrung und Hub ................................................... . 40 mm / 39,2 mm - / 52 mm / 47,6 mm

Verdichtungsverhältnis ...........................................

Start ........................................................................ elektrisch + kick starter

Kupplung ................................................................ Zentrifugenkupplung

Schaltung

. ........................................................ Automatisch stufenlos mit Wandler

/ ............................... ................ ......... Stufenloser, automatisc h e r, belüfteter Drehzahlregler

Schaltung

Kühlsystem............................................................. Gebläseumlaufkühlung

Wandler.................................................................. stufenlos und automatisch

Hauptantrieb........................................................... Keilriemenantrieb

Übersetzungsverhältnisse ...................................... Min. bei stufenlosem W.:

Nebenantrieb.......................................................... mit Zahnräder

Kraftstoff-Reserve................................................... 1

Schaltgetriebeöl...................................................... 110 cm

Frischöl (inkl.Reserve) ............... ............... .............. 1

Frischölreserve ....................................................... 0,35

Zulässige Personen .......................................... n° 1 (2 wo dies zugelassen ist)

Zulässige Personen

Maximale Zuladung (Fahrer+Gepäck).................... 110 kg

Maximale Zuladung (Fahrer+Sozius+Gepäck) ....... 185 kg (

/......................................... n° 2

.1240 mm - /1270 mm
. 770 mm - / 765 mm
.1245 mm - / 1265 mm
. 155 mm - / 150 mm
. 79 kg - / 92 kg

. 4 MYAP - / 4 VP mm

. 49,26 cm

#

- / 101 cm

#

. 12,5 ± 0,5:1 - / 10,5 ± 0,5:1

.

Max. bei stufenlosem W.: . 0,862 / 0,85

L
L

#

L

L

.

wo dies erlaubt ist)

2,6 / 2,25

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

77

VERGASER Modéle:

ZUFÜHRUNG Kraftstoffart

RAHMEN Typ.......................................................................... einteiliger Rahmen mit doppelten Stahlrohren

RADAUF­HÄNGUNGEN

BREMSEN Vorderradbremse ................................................... hydraulisch betätigte Scheibenbremse Ø220 mm

RÄDER Felgen..................................................................... Leichtmetall

REIFEN Vorderrad................................................................

– standard.............................................................. . DELL’ORTO PHBN 12 - / TK 5 JT

Luftdüse.................................................................. . Ø12 mm - / Ø15,8 mm

. ...................................................... Benzin DIN 51600, Mindestoktanzahl 98 (N.O.R.M.) und 88 (N.O.M.M.) (4

Kraftstoffart .
Kraftstoffart

Vorne...................................................................... hydraulische Teleskopgabel

Federweg................................................................ 80 mm

Hinten ............... ...................................................... hydraulisches Federbein

Federweg................................................................ 68 mm

Hinterradbremse
Hinterradbremse .

Hinterradbremse /.............................................. mechanisch betätigte Trommelbremse Ø130 mm

Vorne .............. ................ ................ ............... ......... 1,60 x 16"

Hinten ............. ... ............................. ............... ......... 1,85 x 16"

Hinterrad................................................................. . 2,75 x 16" - 46J - / 90 / 80 x 16"

STANDARD REIFENDRUCK

Vorderrad................................................................ 180 kPa (1,8 bar)

Hinterrad.............................................. ... .... ..... .... ... 220 kPa (2,2 bar)

REIFENDRUCK MIT SOZIUS (wo dies zugelassen ist)

Vorderrad................................................................ 180 kPa (1,8 bar)

Hinterrad.............................................. ... .... ..... .... ... 230 kPa (2,3 bar)

2 ........ ......... ....... ......... ......... .... Ble if re ie s Be n zi n D IN 5 16 07 Mi n de s to kt a nz ah l 9 5 (N .O . R. M. ) un d 8 5

/ .......... ......... ...... ......... ......... ....... .... Blei f re ie s Be nz i n D IN 51 6 07 Mi n de st ok t an z ah l 9 5 ( N .O . R. M. ) u n d 8 5

............................................... hydraulisch betätigte Scheibenbremse Ø190 mm

3...................................... mechanisch betätigte Trommelbremse Ø110 mm

)

Stars

U

(N.O.M.M.)
(N.O.M.M.)

. 2,50 x 16" - 42J - / 80 / 80 x 16"

PIRELLI 40J TLMT15 MANDRAKE
CHENG SHIN RUBBER C6101 50J TL

PIRELLI 51J TLMT15 MANDRAKE
CHENG SHIN RUBBER C6101 54J TL

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

78

ZÜNDSYSTEM Typ.......................................................................... C.D.I.

ELEKTRISCHE
ANLAGE

%#(.)3#(% $!4%.

Vorzündung
Vorzündung

Standard Zündkerze...............................................

Elektrodenabstand.................................................. 0,5 ÷ 0,6 mm

Leerlaufdrehzahl..................................................... .1800 ± 100 U/min - /1400 ± 100 U/min

Batterie ............................. ............................. ......... 12 V - 4 Ah

Sicherung ............................................................... 7,5 A

Drehstromgenerator (mit Dauermagnet).................

Abblendlicht-/Fernlichtlampe.................................. 12 V - 35/35 W

Hintere Standlichtlampe / .................................. 12 V - 5 W (W 2,1 x 9,5 d)

Blinkerlampe n................. ............................. ........... 12 V - 10 W

Hintere Standl ic h t-/Bremslichtlampe ...................... 12 V - 5/21 W

Lampe der Kennzeichenleuchte............................. 12 V - 5 W

Lampen der Beleuchtung

der Instrumenteneinheit.......................................... 12 V - 1,2 W

Fernlicht-Ko nt ro lleuchte............................... ........... 12 V - 1,2 W

Blinker-Kontrolleuchte ..................... ....................... 12 V - 3 W

Frischölreserve-Kont ro l le u c h te ............... ................ 12 V - 1,2 W

. ..................................................... 14° ± 2° vor oberem Totpunkt

/ ..................................................... 10° ± 2° vor oberem Totpunkt

. NGK BR7 HS - / NGK BR8 HS

. 12 V - 85 W / / 12 V - 110 W

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

79

%-0&/(,%.%3#(-)%234/&&%

Öl für das Schaltgetriebe (empfohlene Ölsorten): 0 F.C., SAE 75W - 90.
Neben diesem Öl kann man auch Marken-Öle mit vergleichbaren oder besseren Leistungen der A.P.I. -Klasse GL-4 verwenden.

Frischöl (empfohlene Ölsorten):

Marken-Öle mit vergleichbaren bzw. besseren Leistung en der K lasse n ver wen de n IS O- L- ETC ++, A.P.I. TC ++.
Teleskopgabelöl (empfohlene Ölsorten): Teleskopgabelöl

Falls man eine Leistung wünschi, die zwischen
SAE 10W
SAE 15W
Lager und übrige Schmierstellen (empfohlenes Fett):

Neben dem empfohlenen Fett, Marken-Wälzlagerfett verwenden, Nutztemperaturbereich -30
hoher Korrosionsschutz, gute Wasser-/Oxydationsbeständigkeit.

Batteriepole - Oxydationsschutz: Säurefreies Fett bzw. Vaseline.
Kettenfett in der Sprühdose (e m pf oh le n es Fett):
Bremsflüssigkeit (empfohlene Sorten):

F.A. 5W 67% des Volumens, + 0 F.A. 20W 33% des Volumens

0

F.A. 5W 33% des Volumens, + 0 F.A. 20W 67% des Volumens

0

GREEN HIT 2.

0

0

F.A. 5W oder 0 F.A. 20W.

0

F.A. 5W und 0 F.A. 20W liegt, die Öle wie folgt mischen:

0

AUTOGREASE MP.

0

CHAIN SPRAY.

0

F.F., DOT 5 (verträgt sich mit DOT 4).

°C…+140 °C, Tropfpunkt 150 °C…230 °C,

aACHTUNG

Verwenden Sie nur neue Br emsflüssigkeit.

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

80

!.-%2+5.'%.

6%27%.$%.3)%.52/2)').!,%23!4:4%),%

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

81

)MPORTEURE

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

82

)MPORTEURE

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

83

%,%+42)3#(%.3#(!,40,!.3CARABEO

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

84

%2,54%25.'%.:5-%,%+42)3#(%.3#(!,40,!.3CARABEO

1) Generator

2) CDI

3) Zündkerze

4) HS-Spule (Hochs pa nn un gss pul e )

5) Spannungsregler

6) Batterie

7) Anlasser

8) Anlasser-Relais

9) Bremslicht vorne

10) Bremslicht hinten

11) Frischölreserveschalter

13) Kraftstoffstandfühler

14) Rechter Blinker hinten

15) Hintere Standlicht-/Bremslichtlampe

16) Linker Blinker hinten

17) Rechter Abblendschalter

18) Linker Abblendschalter

19) Zündschloß

20) Kontrolldiode

22) Blink-Relais

23) Instrumenteneinheit

25) Frischölreserve-Kontrolleuchte

26) Beleuchtung der Ins trumenteneinheit

27) Kraftstoffanzeiger

29) Fernlicht-Kontrolleuchte

30) Blinker-Kontrolleuchte

31) Rechter Blinker vorne

32) Linker Blinker vorne

34) Abblend-/Fernlichtlampe

35) Signalhorn

36) Pick up

37) Sicherung

38) Mehrfachige Steckverbindungen

39) Beleuchtung des Kennzeichens

+!"%,+%..:%)#(.5.'

Ar Orange
Az Hellblau
B Blau
Bi Weiß
G Gelb
Gr Grau
M Braun
N Schwarz
R Rot
V Grün
Vi Lila

A C J S %

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

85

%,%+42)3#(%.3#(!,40,!.3CARABEO

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

86

%2,54%25.'%.:5-%,%+42)3#(%.3#(!,40,!.3CARABEO

1) Generator

2) CDI

3) Zündkerze

4) HS-Spule (Hochs pa nn un gss pul e )

5) Spannungsregler

6) Batterie

7) Anlasser

8) Anlasser-Relais

9) Bremslicht vorne

10) Bremslicht hinten

11) Frischölreserveschalter

12) Widerstand

13) Kraftstoffstandfühler

14) Rechter Blinker hinten

15) Hintere Standlicht-/Bremslichtlampe

16) Linker Blinker hinten

17) Rechter Abblendschalter

18) Linker Abblendschalter

19) Zündschloß

20) Kontrolldiode

21) Vordere Standlichtlampe

22) Blink-Relais

23) Instrumenteneinheit

25) Frischölreserve-Kontrolleuchte

26) Beleuchtung der Ins trumenteneinheit

27) Kraftstoffanzeiger

28) Automatischer Anlasser

29) Fernlicht-Kontrolleuchte

30) Blinker-Kontrolleuchte

31) Rechter Blinker vorne

32) Linker Blinker vorne

34) Abblend-/Fernlichtlampe

35) Signalhorn

36) Pick up

37) Sicherung

38) Mehrfachige Steckverbindungen

39) Beleuchtung des Kennzeichens

+!"%,+%..:%)#(.5.'

Ar Orange
Az Hellblau
B Blau
Bi Weiß
G Gelb
Gr Grau
M Braun
N Schwarz
R Rot
V Grün
Vi Lila

A C J S %

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

87

Betriebsanleitung Scarabeo 50 - Scarabeo 100

88

Die Firma aprilia s.p.a. dankt Ihnen für die Wahl des Fahrzeugs und empfiehlt
folgendes:

- Die Umwelt nicht mit Öl, Kraf tsto ff, umwe ltsch ädlichen Stoffen oder Materiali­en belasten.

- Stellen Sie den Motor ab, wenn Sie ihn nicht brauchen.

- Vermeiden Sie unnötigen Lärm.

- Respektier en Sie die Natur.