Apple MQ052T/A User Manual

Welcome to your AppleMagicKeyboard

Lightning port

Lightning to USB cable

On/off switch

with NumericKeypad
Your Apple MagicKeyboard has a
rechargeable battery and uses Bluetooth®
technology to connect wirelessly to
yourMac.

This guide shows you how to use your
MagicKeyboard, including pairing,
customization, and recharging the battery.

Update your software

To use your MagicKeyboard and its full
range of features, update your Mac to
macOS 10.12.4 or later.

To update to the latest version of macOS,
choose Apple menu > AppStore to see if
there are updates. Follow the onscreen
instructions to update macOS.

Set up your MagicKeyboard

To pair your MagicKeyboard with your
Mac, use the Lightning to USB cable
that came with your keyboard. Plug the

English 1

Lightning end into the Lightning port on
your keyboard, and the USB end into a
USB port on your Mac. Slide the keyboard
on/off switch to on (so you see green on
the switch).

Your keyboard will pair automatically with
your Mac.

After the keyboard is paired, you can
disconnect the cable and use your
keyboard wirelessly.

Customize your MagicKeyboard

Change the modifier keys, assign keyboard
shortcuts to menu commands in macOS
applications and the Finder, and more.

To customize your MagicKeyboard:

1. Choose Apple menu > System
Preferences, then click Keyboard.

2. Click Keyboard, Text, Shortcuts, or Input
Sources to customize the keyboard.

Use the function keys

Use the function keys at the top of the
keyboard to adjust the brightness of
display, open Mission Control, access
applications with Launchpad, control the
volume, and more.

2 English

Decrease or increase the
brightness of the Mac display.

Open Mission Control for a
comprehensive view of what’s
running on your Mac, including
Dashboard, all your spaces,
and all open windows.

Open Launchpad to instantly
see all of the applications on
your Mac. Click an application
to open it.

Rewind or go to the previous
song, movie, or slideshow.

Play or pause songs, movies,
or slideshows.

Fast-forward or go to the next
song, movie, or slideshow.

Mute the sound coming from
the speakers or headphone
port on your Mac.

Decrease or increase the
volume of sound coming from
the speakers or headphone
port on your Mac.

Press and hold the Media Eject
key to eject a disc.

English 3

Rename your MagicKeyboard

Your Mac automatically gives your
MagicKeyboard a unique name the first
time you pair it. You can rename it in
Bluetooth preferences.

To rename your keyboard:

1. Choose Apple menu > System
Preferences, then click Bluetooth.

2. Control-click the keyboard, then
choose Rename.

3. Enter a name and click OK.

Recharge the battery

Use the Lightning to USB cable that came
with your keyboard. Plug the Lightning end
into the Lightning port on your keyboard,
and the USB end into a USB port on your
Mac or a USB power adapter.

To check the battery status, choose
Apple menu > System Preferences, then
click Keyboard. The battery level is shown
in the lower-left corner.

Note: When you aren’t using the
MagicKeyboard, it goes to sleep to
conserve battery power. If you won’t be
using your keyboard for an extended period,
turn it off to conserve even more power.

Remove a pairing

After you pair your MagicKeyboard with a
Mac, you can pair it again with a different
Mac. To do this, remove the existing pairing
and then pair the keyboard again.

4 English

To remove a pairing:

1. Choose Apple menu> System
Preferences, then click Bluetooth.

2. Select the keyboard, then click
the Delete button next to the
keyboard name.

Clean your MagicKeyboard

To clean the outside of your keyboard, use
a lint-free cloth. Don’t get moisture in any
openings or use aerosol sprays, solvents,
or abrasives.

Ergonomics

When using your MagicKeyboard, it’s
important to find a comfortable posture,
change your position often, and take
frequent breaks.

For information about ergonomics, health,
and safety, visit the ergonomics website at
www.apple.com/about/ergonomics.

Battery

Your MagicKeyboard contains no user­serviceable parts. Don’t attempt to open
or disassemble your MagicKeyboard or
remove, crush, or puncture the battery in
your MagicKeyboard, or expose it to high
temperatures or liquids. Disassembling
your MagicKeyboard may damage it or
may cause injury to you.

The lithium-ion battery in your
MagicKeyboard should be serviced or
recycled by Apple or an authorized service
provider, and disposed of separately from

English 5

household waste. For information about
Apple lithium-ion batteries, go to
www.apple.com/batteries.

More information

For more information about using your
keyboard, open Mac Help and search for
“keyboard.”

For support and troubleshooting
information, user discussions, and the
latest Apple software downloads, go to
www.apple.com/support.

6 English

Utilisation de votre clavier Apple

Câble Lightning vers USB

Interrupteur
Marche/Arrêt

MagicKeyboard avec clavier numérique

Votre clavier Apple Magic Keyboard est doté
d’une batterie rechargeable et exploite la
technologie Bluetooth® pour se connecter
sans fil à votre Mac.

Le présent guide vous explique comment
utiliser votre clavier Magic Keyboard,
notamment son jumelage, sa personnalisation
et la recharge de sa batterie.

Mise à jour de votre logiciel

Pour utiliser votre clavier Magic Keyboard
et l’ensemble de ses fonctionnalités, mettez
votre Mac à jour à macOS10.12.4 ou ultérieur.

Pour mettre à jour macOS vers la dernière
version, choisissez le menu Pomme>
AppStore pour savoir si des mises à jour sont
proposées. Suivez les instructions à l’écran
pour mettre à jour macOS.

Configuration de votre clavier
MagicKeyboard

Port Lightning

Français 7

Pour jumeler votre clavier Magic Keyboard
avec votre Mac, utilisez le câble Lightning
vers USB fourni avec votre clavier Magic
Keyboard. Branchez l’extrémité Lightning
sur le port correspondant de votre clavier
et l’extrémité USB sur un des ports USB de
votre Mac. Allumez le clavier à l’aide de son
interrupteur marche/arrêt l’indicateur passe
au vert.

Votre clavier se jumelle alors
automatiquement avec votre Mac.

Une fois le jumelage opéré, vous pouvez
débrancher le câble et utiliser votre clavier,
sans fil.

Personnalisation de votre clavier
MagicKeyboard

Changez de touches de modification,
attribuez des raccourcis clavier à des
commandes de menu dans les applications
macOS et dans le Finder, et plus encore.

Pour personnaliser votre clavier
MagicKeyboard:

1. Choisissez le menu Pomme> Préférences
Système, puis cliquez sur Clavier.

2. Cliquez sur Clavier, Texte, Raccourcis ou
Méthodes de saisie pour personnaliser
le clavier.

Touches de fonction

Utilisez les touches de fonction en haut du
clavier pour, entre autres, régler la luminosité
de l’écran, ouvrir Mission Control, accéder à
des applications via Launchpad ou contrôler
le volume.

8 Français

Diminuez ou augmentez la
luminosité de l’écran du Mac.

Ouvrez Mission Control pour
obtenir une vue complète de
ce qui s’exécute sur votre
Mac, notamment Dashboard,
l’intégralité de vos espaces et
toutes les fenêtres ouvertes.

Ouvrez Launchpad pour afficher
instantanément toutes les
applications sur votre Mac. Cliquez
sur une application pour l’ouvrir.

Revenez en arrière ou accédez
au morceau, à la séquence ou au
diaporama précédent.

Lisez ou mettez des morceaux,
des séquences ou des diaporamas
en pause.

Avancez ou accédez au morceau,
à la séquence ou au diaporama
suivant.

Coupez le son provenant des
haut-parleurs ou du port de
sortie casque de votre Mac.

Diminuez ou augmentez le
volume du son provenant des
haut-parleurs ou du port de
sortie casque de votre Mac.

Maintenez la touche d’éjection
de disque enfoncée pour éjecter
un disque.

Français 9

Changement du nom de votre clavier
MagicKeyboard

La première fois que vous jumelez votre
clavier Magic Keyboard, votre Mac lui attribue
automatiquement un nom unique. Vous
pouvez changer ce nom dans les préférences
Bluetooth.

Pour renommer votre clavier:

1. Choisissez le menu Pomme> Préférences
Système, puis cliquez sur Bluetooth.

2. Tout en maintenant la touche Contrôle
enfoncée, cliquez sur le clavier, puis
choisissez Renommer.

3. Saisissez un nom, puis cliquez sur
Renommer.

Recharge de la batterie

Utilisez le câble Lightning vers USB fourni
avec votre clavier. Branchez l’extrémité
Lightning sur le port correspondant de votre
clavier et l’extrémité USB sur un des ports
USB de votre Mac ou sur un adaptateur
secteur USB.

Pour vérifier l’état de la batterie, choisissez
le menu Pomme> Préférences Système, puis
cliquez sur Clavier. Le niveau de charge de
la batterie se trouve dans le coin inférieur
gauche.

Remarque: si vous n’utilisez pas le clavier
Magic Keyboard, ce dernier se met en veille
pour économiser la batterie. Si vous prévoyez
de ne pas utiliser votre clavier pendant
relativement longtemps, éteignez-le pour
économiser plus encore le niveau de charge.

10 Français

Suppression d’un jumelage

Après avoir jumelé votre clavier
MagicKeyboard avec un Mac, vous avez la
possibilité de le rejumeler avec un autre. Pour
ce faire, supprimez le jumelage existant, puis
établissez-en un nouveau.

Pour supprimer un jumelage:

1. Choisissez le menu Pomme> Préférences
Système, puis cliquez sur Bluetooth.

2. Sélectionnez le clavier, puis cliquez sur le
bouton Supprimer en regard de son nom.

Nettoyage de votre clavier Magic Keyboard

Au moment de nettoyer l’extérieur de
votre clavier, servez-vous d’un chiffon non
pelucheux. Veillez à ne pas laisser l’humidité
pénétrer par les orifices et n’utilisez pas
de vaporisateurs, de produits solvants ou
abrasifs.

Ergonomie

Lors de l’utilisation de votre clavier
MagicKeyboard, il est important d’adopter
une posture confortable, de changer souvent
de position et de prendre des pauses
fréquentes.

Pour en savoir plus sur l’ergonomie, les
aspects liés à la santé et à la sécurité,
rendez-vous sur le site web concernant
l’ergonomie à l’adresse www.apple.com/fr/
about/ergonomics.

Batterie

Votre clavier Magic Keyboard ne contient
aucune pièce réparable par l’utilisateur.

Français 11

Ne tentez pas d’ouvrir ou de démonter
votre clavier Magic Keyboard, ni de retirer,
d’écraser ou de percer la batterie insérée
dans votre clavier Magic Keyboard. Ne
l’exposez pas à des températures élevées
ou à des liquides. En démontant votre
clavier Magic Keyboard, vous risquez de
l’endommager ou de vous blesser.

La batterie lithium-ion incluse dans votre
clavier Magic Keyboard doit être remplacée
ou recyclée par Apple ou un centre de
services agréé. Elle doit être mise au rebut
séparément des ordures ménagères. Pour
en savoir plus les batteries lithium-ion
Apple, consultez la pagewww.apple.com/fr/
batteries.

Plus d’informations

Pour en savoir plus sur l’utilisation de votre
clavier, ouvrez l’Aide Mac, puis recherchez le
terme «clavier».

Pour toute information concernant
l’assistance et le dépannage, les forums
de discussion et le téléchargement des
derniers logiciels d’Apple, rendez-vous sur
www.apple.com/fr/support.

12 Français

Sólo para México: Favor de leer este instructivo

antes de utilizar el equipo. Modelo:A1843

Bienvenido a la información sobre el teclado
MagicKeyboarddeApple con teclado
numérico

El teclado MagicKeyboarddeApple
dispone de una batería recargable y utiliza
la tecnología Bluetooth® para conectarse al
Mac de forma inalámbrica.

En esta guía se describe cómo usar el
MagicKeyboard e incluye, por ejemplo,
indicaciones sobre cómo enlazarlo o
personalizarlo, y cómo cargar la batería.

Actualizar el software

Para utilizar el teclado MagicKeyboard y todo
su abanico de funciones, actualice el Mac
amacOS10.12.4 o posterior.

Si desea actualizar el sistema operativo
a la última versión de macOS, seleccione
el menú Apple > App Store para ver si
hay actualizaciones disponibles. Siga las
instrucciones de la pantalla para actualizar
macOS.

Español 13

Instalar el teclado MagicKeyboard

Cable de conector Lightning a USB

Interruptor de
encendido/apagado

Puerto Lightning

Para enlazar el teclado MagicKeyboard con
el Mac, utilice el cable de conector Lightning
a USB que venía con el teclado. Inserte el
extremo del conector Lightning en el puerto
Lightning del teclado y el conector USB en un
puerto USB del Mac. Coloque el interruptor
de encendido/apagado del teclado en la
posición de encendido (el interruptor se
iluminará con una luz de color verde).

El teclado se enlazará automáticamente con
el Mac.

Una vez que el teclado se ha enlazado,
puede desconectar el cable y utilizar el
teclado de forma inalámbrica.

Personalizar el teclado MagicKeyboard

Entre otras cosas, podrá cambiar las teclas
de modificación y asignar funciones rápidas
de teclado a los comandos del menú en las
aplicaciones de macOS y en el Finder.

14 Español

Para personalizar el teclado
MagicKeyboard:

1. Seleccione el menú Apple > Preferencias
del Sistema y, a continuación, haga clic
en Teclado.

2. Haga clic en Teclado, Texto, “Funciones
rápidas” o “Fuentes de entrada” para
personalizar el teclado.

Usar las teclas de función

Use las teclas de función situadas en la parte
superior del teclado para ajustar el brillo de
la pantalla, para abrir Mission Control, para
acceder a las aplicaciones con el Launchpad,
para controlar el volumen, etc.

Reduzca o aumente el brillo
de la pantalla del Mac.

Abra Mission Control para
obtener una visión exhaustiva
de lo que está en ejecución en
el Mac, incluido el Dashboard,
todos sus espacios y todas las
ventanas abiertas.

Abra el Launchpad para ver al
instante todas las aplicaciones
del Mac. Haga clic en una
aplicación para abrirla.

Retroceda en la reproducción
actual o vaya a la canción,
película o pase de diapositivas
anterior.

Español 15

Inicie o ponga en pausa la
reproducción de canciones,
películas o pases de diapositivas.

Avance en la reproducción actual
o vaya a la canción, película o
pase de diapositivas siguiente.

Desactive el sonido de los
altavoces o del puerto de
auriculares del Mac.

Reduzca o aumente el
volumen del sonido de los
altavoces o del puerto de
auriculares del Mac.

Mantenga pulsada la tecla de
expulsión de discos para expulsar
un disco.

Renombrar el teclado MagicKeyboard

El Mac asigna automáticamente un nombre
único al teclado MagicKeyboard la primera
vez que se enlaza. No obstante, si lo desea,
puede modificar este nombre en el panel de
preferencias Bluetooth.

Para cambiar el nombre del teclado:

1. Seleccione el menú Apple > Preferencias
del Sistema y, a continuación, haga clic en
Bluetooth.

2. Pulse la tecla Control y haga clic en el
teclado y, a continuación, seleccione
Renombrar.

16 Español

3. Introduzca un nombre y, a continuación,
haga clic en Aceptar.

Cargar la batería

Utilice el cable conector de Lightning a
USB suministrado con el teclado. Inserte el
extremo del conector Lightning en el puerto
Lightning del teclado y el conector USB en
un puerto USB del Mac o en un adaptador de
corriente con puerto USB.

Para comprobar el estado de la batería,
seleccione el menú Apple > Preferencias
del Sistema y, a continuación, haga clic en
Teclado. El nivel de carga de la batería se
muestra en la esquina inferior izquierda de
la ventana.

Nota: Cuando el teclado MagicKeyboard
no se utiliza, entra en modo de reposo para
prolongar la duración de la batería. Si no
va a utilizar el teclado durante un periodo
de tiempo prolongado, desconéctelo para
prolongar todavía más la carga de la batería.

Eliminar un enlace

Tras enlazar el MagicKeyboard con un Mac,
puede volver a enlazarlo con otro Mac. Para
hacerlo, elimine el enlace existente y, a
continuación, vuelva a enlazar el teclado.

Para eliminar un enlace:

1. Seleccione el menú Apple > Preferencias
del Sistema y haga clic en Bluetooth.

2. Seleccione el teclado y, a continuación,
pulse el botón Eliminar situado al lado
del nombre del teclado.

Español 17

Limpiar el teclado MagicKeyboard

Para limpiar la superficie exterior del teclado,
utilice un paño que no deje pelusas. No deje
que entre humedad por ninguna abertura,
niutilice productos en aerosol, disolventes ni
sustancias abrasivas.

Ergonomía

A la hora de usar el MagicKeyboard, es
importante encontrar una postura cómoda,
cambiar de posición a menudo y realizar
descansos frecuentes.

Para obtener más información sobre
ergonomía, salud y seguridad, visite la
página web de Apple sobre ergonomía en
www.apple.com/about/ergonomics.

Batería

El MagicKeyboard no contiene piezas
cuyo mantenimiento pueda llevar a cabo
el usuario. No intente abrir o desmontar el
MagicKeyboard ni extraer, aplastar o perforar
la batería; tampoco debe exponerla a altas
temperaturas ni a líquidos. Si desmonta el
MagicKeyboard, puede dañarlo o puede
lesionarse.

El servicio de mantenimiento o el reciclaje de
la batería de iones de litio del MagicKeyboard
debe llevarlo a cabo Apple o un proveedor
de servicios autorizado, por lo que la batería
se debe desechar separada de la basura
doméstica. Para obtener información sobre
las baterías de iones de litio de Apple, visite
la página www.apple.com/mx/batteries o
www.apple.com/la/batteries.

18 Español

Más información

Para obtener más información acerca del
uso del teclado, abra Ayuda Mac y busque
“teclado”.

Para obtener información sobre soporte y
resolución de problemas, acceder a foros de
debate de usuarios y descubrir las últimas
novedades en descargas de software de
Apple, visite www.apple.com/mx/support o
www.apple.com/la/support.

Características Eléctricas

Modelo: A1843
Entrada: 5V 1A

Español 19

Bem-vindo ao seu AppleMagicKeyboard

Porta Lightning

Cabo de Lightning para USB

Interruptor liga/desliga

com TecladoNumérico

O seu AppleMagicKeyboard tem uma bateria
recarregável e usa a tecnologia Bluetooth®
para conectar-se sem fio ao seu Mac.

Este manual mostra como usar o seu
MagicKeyboard, inclusive emparelhamento,
personalização e recarga da bateria.

Atualize seu software

Para utilizar o MagicKeyboard e toda a sua
gama de recursos, atualize seu Mac para
macOS 10.12.4 ou posterior.

Para atualizar para a versão mais recente do
macOS, escolha o menu Apple > AppStore
a fim de ver se há atualizações. Siga as
instruções na tela para atualizar o macOS.

Configure o seu MagicKeyboard

Para emparelhar o MagicKeyboard com
o Mac, utilize o Cabo de Lightning para
USB fornecido com o teclado. Conecte a
extremidade Lightning à porta Lightning do

20 Português do Brasil

teclado, e a extremidade USB à porta USB do
Mac. Deslize o interruptor liga/desliga para a
posição “liga” (de modo que você veja a cor
verde no interruptor).

O teclado será emparelhado
automaticamente com o Mac.

Após o emparelhamento do teclado, você
pode desconectar o cabo e usar o teclado
sem fio.

Personalize seu MagicKeyboard

Mude as teclas modificadoras, atribua
atalhos de teclado a comandos de menu de
aplicativos no macOS e no Finder, e muito
mais.

Para personalizar seu MagicKeyboard:

1. Escolha o menu Apple> Preferências do
Sistema e, em seguida, clique em Teclado.

2. Clique em Teclado, Texto, Atalhos ou
Leiautes de Teclado para personalizar
oteclado.

Use as teclas de função

Use as teclas de função na parte superior do
teclado para ajustar o brilho da tela, abrir o
Mission Control, acessar aplicativos com o
Launchpad, controlar o volume e muito mais.

Português do Brasil 21

Diminua ou aumente o brilho
da tela do Mac.

Abra o Mission Control para ter
uma visualização abrangente do
que está sendo executado em
seu Mac, incluindo o Dashboard,
todos os seus spaces e todas as
janelas abertas.

Abra o Launchpad para ver
instantaneamente todos os
aplicativos em seu Mac. Clique
em um aplicativo para abri-lo.

Retroceda ou volte para a
música, filme ou apresentação de
slides anterior.

Reproduza ou pause músicas,
filmes ou apresentações de slides.

Avance rapidamente ou vá para
a próxima música, filme ou
apresentação de slides.

Silencie o som dos alto-falantes
ou da porta de fone de ouvido
do Mac.

Diminua ou aumente o
volume do som dos alto-falantes
ou da porta de fone de ouvido
do Mac.

Pressione e segure a tecla Ejetar
Mídia para ejetar um disco.

22 Português do Brasil

Renomeie seu MagicKeyboard

O Mac atribui automaticamente um nome
exclusivo ao MagicKeyboard na primeira
vez em que você o emparelha. É possível
renomeá-lo nas preferências Bluetooth.

Para renomear seu teclado:

1. Escolha o menu Apple> Preferências
do Sistema e, em seguida, clique em
Bluetooth.

2. Pressione Controle + clique no teclado e,
em seguida, escolha Renomear.

3. Digite um nome e clique em OK.

Recarregue a bateria

Use o cabo Lightning para USB fornecido
com o seu teclado. Conecte a extremidade
Lightning à porta Lightning do teclado, e a
extremidade USB à porta USB do Mac ou a
um adaptador de alimentação USB.

Para conferir o estado da bateria, escolha
o menu Apple > Preferências do Sistema
e, em seguida, clique em Teclado. O nível
da bateria é mostrado no canto inferior
esquerdo.

Nota: Quando você não estiver usando o
MagicKeyboard, ele entra em repouso para
conservar a energia da bateria. Caso planeje
não usar o teclado por um longo período,
desligue-o para conservar ainda mais a
energia.

Remova um emparelhamento

Após emparelhar o MagicKeyboard com um
Mac, você poderá emparelhá-lo novamente

Português do Brasil 23

com outro Mac. Para isso, remova o
emparelhamento existente e, em seguida,
emparelhe o teclado novamente.

Para remover um emparelhamento:

1. Escolha o menu Apple> Preferências
do Sistema e, em seguida, clique em
Bluetooth.

2. Selecione o teclado e, em seguida, clique
no botão Apagar ao lado do nome do
teclado.

Limpe seu MagicKeyboard

Para limpar a parte externa do teclado, use
um pano sem fiapos. Não permita umidade
em quaisquer aberturas nem use sprays de
aerossol, solventes ou abrasivos.

Ergonomia

Ao usar o MagicKeyboard, é importante
encontrar uma postura confortável, mudar
sua posição com frequência e fazer pausas
regularmente.

Para obter informações importantes sobre
ergonomia, saúde e segurança, visite o site
de ergonomia em www.apple.com/about/
ergonomics.

Bateria

O MagicKeyboard não contém peças
substituíveis pelo usuário. Não tente abrir
ou desmontar o MagicKeyboard nem
remover, esmagar ou perfurar a bateria do
MagicKeyboard ou expô-la a temperaturas
altas ou líquidos. A desmontagem do

24 Português do Brasil

MagicKeyboard pode danificá-lo ou causar
ferimentos a você.

A bateria de íon de lítio do MagicKeyboard
deve ser substituída ou reciclada pela Apple
ou um fornecedor de serviço autorizado,
edeve ser descartada separadamente do lixo
doméstico. Para obter informações sobre as
baterias de íon de lítio da Apple, visite
www.apple.com/br/batteries.

Mais informações

Para obter mais informações sobre o uso
do teclado, abra a Ajuda Mac e busque
“teclado”.

Para obter informações de suporte e solução
de problemas, discussões de usuários e as
transferências mais recentes da Apple, visite
www.apple.com/br/support.

Português do Brasil 25

26 

 27

28 

 29

30 

 31

Regulatory Compliance Information

FCC Compliance Statement

This device complies with part 15 of the FCC rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,
and (2) this device must accept any interference
received, including interference that may cause
undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits
are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential
installation.

This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not installed and
used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications.
However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference
to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference
by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment

and receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is
connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Important: Changes or modifications to this
product not authorized by Apple could void the
electromagnetic compatibility (EMC) and wireless
compliance and negate your authority to operate
the product.

This product has demonstrated EMC compliance
under conditions that included the use of compliant
peripheral devices and shielded cables between
system components. It is important that you
use compliant peripheral devices and shielded
cables between system components to reduce

32

the possibility of causing interference to radios,
televisions, and other electronic devices.

Responsible party (contact for FCC matters only):
Apple Inc. Corporate Compliance
1 Infinite Loop, MS 91-1EMC
Cupertino, CA 95014

Canadian Compliance Statement

This device complies with Industry Canada license­exempt RSS standard(s). Operation is subject to
the following two conditions: (1) this device may not
cause interference, and (2) this device must accept
any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.

Le présent appareil est conforme aux CNR
d’Industrie Canada applicables aux appareils radio
exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux
deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas
produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil
doit accepter tout brouillage radioélectrique
subi, même si le brouillage est susceptible d’en
compromettre le fonctionnement.

Industry Canada Statement

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

EU Compliance Statement

Apple Inc. hereby declares that this wireless device
is in compliance with the essential requirements and
other relevant provisions of the R&TTE Directive.

A copy of the EU Declaration of Conformity is
available at www.apple.com/euro/compliance.

Apple’s EU representative is Apple Distribution
International, Hollyhill Industrial Estate, Cork, Ireland.

33

Japan VCCI Class B Statement

Battery Charger System Efficiency

Apple and the Environment

At Apple, we recognize our responsibility to
minimize the environmental impacts of our
operations and products. For more information,
go to: www.apple.com/environment/

Regional Disposal and Recycling Information

The symbol above indicates that this product
and/or battery should not be disposed of with
household waste. When you decide to dispose of
this product and/or its battery, do so in accordance
with local environmental laws and guidelines.
For information about Apple’s recycling program,
recycling collection points, restricted substances
and other environmental initiatives, visit
www.apple.com/environment.

34

Información sobre eliminación de residuos y
reciclaje

El símbolo de arriba indica que este producto y/o
su batería no debe desecharse con los residuos
domésticos. Cuando decida desechar este producto
y/o su batería, hágalo de conformidad con las leyes
y directrices ambientales locales. Para obtener
información sobre el programa de reciclaje de Apple,
puntos de recolección para reciclaje, sustancias
restringidas y otras iniciativas ambientales, visite
www.apple.com/la/environment o www.apple.com/
mx/environment.

Brasil—Informações sobre descarte e reciclagem

O símbolo acima indica que este produto e/ou
sua bateria não devem ser descartados no lixo
doméstico. Quando decidir descartar este produto
e/ou sua bateria, faça-o de acordo com as leis
e diretrizes ambientais locais. Para informações
sobre substâncias de uso restrito, o programa de
reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de
informações, visite www.apple.com/br/environment.

European Union—Disposal Information

The symbol above means that according to local
laws and regulations your product and/or its battery
shall be disposed of separately from household
waste. When this product reaches its end of life,
take it to a collection point designated by local
authorities. The separate collection and recycling
of your product and/or its battery at the time of
disposal will help conserve natural resources and
ensure that it is recycled in a manner that protects
human health and the environment.

35

© 2017 Apple Inc. All rights reserved. Apple,
the Apple logo, Finder, Launchpad, Lightning,
Mac, MissionControl, and Spaces are trademarks
of AppleInc., registered in the U.S. and other
countries. macOS is a trademark of AppleInc.
AppStore is a service mark of AppleInc.,
registered in the U.S. and other countries.

The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any
use of such marks by Apple is under license.