Apple Macintosh Japanese User Manual

apanese

J

Manual

r’s se

U

anguage Kit

Macintosh

L

Installation and

puter, m

arks of Apple Co m

uark, Inc.

ark of International Typeface Corporation. m

ark of Baseline Publishing, Inc. m

riter, and Macintosh are trade

W

. and other countries. S

aser

.

L

puter, Inc. m

oop

L

1 Infinite

Cupertino, CA 95014-2084

U

ingbats is a registered trade

D

996-1010

)

408

(

Apple, the Appl e logo,

Inc., registered in the

ust m

al use of the software or to m

ay not be copied, in whole or m

apf

Z

ExposurePro is a registered trade

ITC

ater ial

m

at.

m

Q

ark of

m ark of Claris Corporation. m

uarkXPress is a register ed trade MacPaint is a registered trade

Q

. and other S

.

U

es no responsibility with m

ational purposes only and constitutes m

tates and Canada. S

endation. Apple assu mm

nited

U

ance or use of th ese products.

ent nor a r eco

m

ultaneously published in th e m

i S

Mention of third-party products is for infor

neither an e ndors e

regard to the perfor

ent and

m

ercial purposes mm

ark infringe m

for co

)

hift-K S

puter, Inc. m

K Apple Co

e proprietary and copyright notices m

puter owned by you, but extra copies cannot be

ay be sold, give n, or loaned to another person.

m

anual or the software m

This

ake a backup copy of the software. The sa

nder the copyright laws, this

U

part, without wr itten consent of Apple, except in the nor

m

)

ade for others, whether or not sold, but all of the m

itted copies as were affixed to the original. This exception does m

with all backup copies

(

ay use the soft ware on any co m

be affixed to any per

nder the law, copying includes translating into another language or for

not allow copies to be

purchased

U

You

ption-

O

ay consti tute trade

(

puter, Inc., register ed in the

m

Apple logo

”

ark of Apple Co m

keyboard

“

se of the

petition in violation of federal and state laws .

U

m

ade for this purpose.

countries.

m

The Apple logo is a trade

without the pr ior writ ten consent of Apple

unfair co

iii

13

m

anguage for Your

L

13

egister progra

m

R

anguage

L

apanese

J

Application Progra

The

egister 16

R

apanese 14

J

as

m

anguage

L

egistering your progra

R

Creating an English

Chapter 3 Choosing a

anguages 17

L

orking in Multiple

W

Chapter 4

pact disc 3 m

ethod 18 m

enu 17 m

Choosing the current keyboard layout 18

Choosing an input

The Keyboard

20

?

ary and secondar y scripts 20 m

The Keyboard control panel 19

Pri

hat are scripts

W

Addit ional features for right to left scripts 22

etting t he Text control panel 21

S

Chapter 5 Troubleshooting 23

the co

floppy disks 3

m

p 3

anguage Kit fro

anguage Kit 2

L

apanese

J

ents 2 m

Contents

About this book 1

Chapter 1 Introduction 1

equire

About the

R

U

etting S

Chapter 2

anguage Kit fro

L

apanese

J

Installing t he

installation 6 m

Easy ins tallation 4

Custo

9

m

es correctly 8

m

your syste m

apanese filena

apanese fro

J

keyboard 12

oving

m

isplaying

e

D

R

Ka na

es.

m

apanese filena

J

1

apanese

J

apanese

J

apanese

J

s display m

anguage Kit. If your

L

apanese Language support

apanese

J

enu, and m

.

apanese, refer to the

J

apanese capabilities.

J

apanese as the language for your

J

apanese Language Kit.

J

Follow the instructions in Chapter 2 of this book to install

1. Install the

apanese fi le and folder names correctly.

J

your kit.

Follow the instructions in Chapter 2 of this book to adjust the

2. Display

anguage Kit. You

L

apanese

J

apanese menus correctly in your

J

apanese application progra

J

Views control panel so you can read your

application programs.

3. Display

software.

m

correctly after you install the

Most

the othe r book

your keyboard. m

uide,

G

doesn’t, follow the instructions in Chapter 3 of this m

progra

.

m

book to designate

progra

apanese Input

J

you have installed, read Chapter 4 of this manual.

4. To find out more about the

Mac in tosh

apanese, and how to use the new

J

puter’s m

apanese Input Method Guide

J

ize your co m

custo

Chapter 4 explains how to use the new Keyboard

how to set your Text and Keyboard control panels to

Mac intosh

5. When you are ready to work in

Chapter 1

Introduction

enus the kit adds to your syste

m

s should be opened in m

apanese characters fro

J

apanese Input Method

J

e with your kit, explains how to use the Kot oeri input m

uide:

G

Mac in tosh

etho d for entering m

ere’s how to us e this book and the

H

Method

About This Book

This book explains how to install the

control panels and

will also learn how to designate which of your application

progra

that ca

The

)

m

yste

S

ust m

version 7.1 or later

(

7

m

yste

S

cript II, an e xtension to S

orld

W

m

anguage Kit L

apanese

J

About the

to handle very large character sets. m

that enables your syste

.

m

the TrueType fonts or install just one of the

M drive

O

R

-

D

rive floppy disk drive or a C

D

uper

S

m an Apple

iragana, Katakana, and

H

a standard keyboard. m

fro

)

an characters

etho d for entering Kanji,

m

o

a

R

(

aji

m

o

Kotoeri,

R

m Three TrueTyp e fonts, and two screen fonts.

m

2 Chapter 1: Introduction

.

pleText m

i S

such as

—

apanese

J

localized for use in

apanese

J

replacing the TeachText

(

apanese

J

pleText m

i S

m

essag es, and other m

enus, dialog boxes, help m

the

—

apanese

J

)

puter equipped with m

egabytes if you are using m

8

(

AM

R

patible with m

ust be fully co m

m

apanese progra

J

egabytes of

m

the following:

m at least 5

cript, check with the S

cript II. If you’re not sure your

orld

S

W

orld

W

patible with m

including

—

is co

cript

m

S orld

W

progra

anguage Kit runs on any co

ents

L

m

apanese

provided with earlier versions of the language kit

ent, m

apanese.

J

apanese in a single docu

J

ents w ill be correctly disp layed in m

ele

m You can enter English and

equire

R

apanese

J

or a nonm

apanese application progra

J

using your

Your non-

(

cript. S

orld

W

that takes advantage of m

progra

J

The

or are

(

apanese

J

that lets you use Macintosh application

)

.

anguage Kit extension, an extension to

L

apanese

J

m The

puter’s m

puter. You can use your co m

anguage Kit contains all the software you need to

L

apanese on your co

J

apanese

J

The

work in

)

s that have been localized for

cript savvy

m

S

version 7.1 or later

orld

(

7

progra

W

that has b een m

apanese capabilities in two ways:

J

m If you have a Macintosh application progra

.

)

X installed

G

raw

D

uick

Q

7.5 with m

yste

S

)

anufacturer. m

’s

m

progra

X, you

G

raw

D

uick

Q

7.5 and m

yste

S

n a PowerPC with

O

AM.

R

egabytes of

m

have 16

that lets you m

egister, a progra

R

anguage

L

anguage Kit includes:

L

apanese

J

apanese

J

The

m The

software version 7.1 or later.

m

m Macintosh syste

s should be opened

m

specify w hich of your application progra

apanese will display

J

s registered for m

apanese. Progra

J

in

egabytes free on your hard disk if you plan m

ately 30

m

m approxi

apanese.

J

enus and dialog boxes in m

apanese TrueType fo nts, less if you don’t install

J

to install the

3

m

anguage Kit fro L

apanese

J

Installing the

ately

m

othic

al

m

onMincho and

H

. You need at least m

apanese language

J

saka TrueType font, and the

O

othic TrueType fonts to your syste

G

egabytes of space free on your disk to do an easy m

support, the

Maru

26

floppy disks

There are two ways to ins tall your kit. You can either:

m do an easy installatio n, which adds

ini

m

installation if you want to do a m

installation.

m do a custo

G

akes a backup copy of

egabytes free on your hard

aiMincho and Chu

m

S

. If you have less th an 20 m

installation or you want t o choose which fonts to add to yo ur

syste

disk, or you want to install the

m

atically

m

installation. m

fonts, do a custo

The installation process auto

m

to protect the contents during installation of

(

Folder m

yste

S

your

M.

O

R

-

D

ade m

. The backup copy uses approxi

)

anguage Kit

L

apanese

J

egabytes of space on your hard disk. This space is m

the

3

pleted. m

available to you again after installation is co

ave these

H

disks.

Insta ll

anguage Kit includes 13

L

apanese

J

Your

disks ready before you begin.

Chapter 2

p

U

etting S

e with your kit. To use the m

disc that ca

Insta ll

D

anguage Kit C

L

anguage Kit fro

L

e, but you won’t have to m

apanese

J

Installing the

“

anual, m

The procedure is the sa

”

isks.

D

M for installation, follow the instructions in the next

O

R

-

D

Floppy

C

section of this

swap disks. Everything you need is contained on the C

apanese

J

M drive, you can install

O

es correctly on your screen. m

anguage Kit, you need to do

L

apanese

J

anguage Kit L

apanese

J

R

-

D

Mac in tosh

the m

pact disc m

anguage Kit fro

L

apanese file and folder na

J

puter has a high-speed C m

the co m

two t hings: install the software and set your Views control panel

to display

Before you can use the

fro

Installing the

apanese

J

the

If your co

hen

W

you’re

click

ready to

begin,

Install.

isk.

D

wit ch S

click

To switch to a

different disk,

apanese dialog box appears.

J

ed here is the m

Make sure the disk

na

anguage Kit.

one on which you

want to install the

L

The Install

4. Click Continue.

5. Click Install.

disk’s

Insta ll 1

apanese Language Kit CD Install

J

e screen. m

disk into your floppy drive (or

ents, you see a welco m

Install 1

ouble-click here to

D

open the Installer.

o

m

p

U

etting S

insert the Macintosh

disc into your CD-ROM drive.)

You should see the Installer icon in the

If you have any v irus-detection software, turn it off.

Easy installation

1. Turn on your computer.

2. Insert the

window.

3. Open the Installer by double-clicking its icon.

After a few

4 Chapter 2:

p 5

U

etting S

apanese

J

apanese, set the

later in this

J

”

Chapter 2:

to activate the

m

ust restart your syste m

installation is complete.

You

8. Click Restart in the dialog box that appears when

apanese.

J

puter now supports m

anguage Kit software .

L

Your co

es Correctly,

saka font, described in

m

O

apanese Filena

J

S

isplaying

D

chapter.

Views control panel to the

“

S Important: Before you begin working in

s

m

anguage

L

apanese

J

essag e that there is not

oving ite

m

onMincho and

H

Custo

“

m

plete the installation. m

on your disk by re m

If you see a

?

ore roo

m

inutes to co m

takes a few

Messages tell you when you need to insert another disk. It

6. Follow the directions you see on the screen.

on your disk to install the

ake

m

ot en ough disk spa ce

enough roo

N

Kit, either

v

next. v

”

othic TrueType fonts, as described in

G

you don’t need, or install the kit without the

Maru

Installation,

click Quit to exit from the Installer program.

7. When you see a message that installation is complete,

e screen. m

3. In the Install 1 window, double-click the Installer icon.

installation m

Custo

apanese

J

installation if you want to select which m

se a custo

U

installation choices m

fonts are added to the hard disk. The custo

ents, you see a welco

m

o

ouble-click here to

D

open the Installer.

m

After a few

4. Click Continue.

apanese

J

apanese dialog box, choose Custom

J

5. In the Install

installation dialog box appears. m

Install from the pop-up menu.

The custo

apped font only. This is a

m

ited disk space. m

saka bit

O

upport, which installs the S

anguage

L

anguage Kit with the

apanese

J

L

are:

m

ore additional fonts. m

ne or

good choice if you have li

O

m

1. Turn on your computer.

puter is already on, be sure to quit any op en m

If your co

s. If you have any virus-detection m

application progra

disk into your floppy drive.

p

U

Install 1

etting S

software, turn it off.

2. Insert the

6 Chapter 2:

p 7

U

etting

S

apanese

J

apanese, set the

next.

J

”

S

Chapter 2:

plete the installation. m

inutes to co m

to activate the m

es Correctly,

saka font, described in

m

O

apanese Filena

J

ust restart your syste m

takes a few

Messages tell you when you need to insert another disk. It

7. Click Install.

hift key down while S

, hold the m

successful, click Quit to exit from the Installer

program.

8. When you see a message that installation was

,

J

rit er

TX-

W

N

aser

rit er

L

W

aser

L

If you don’t have a

(

If you are using a

you should install these screen fonts.

click Restart.

9. If you see a message telling you to restart your system,

)

won’t print properly.

, don’t install these fonts. They

J

TX-

N

anguage Kit software .

You

L

isplaying

D

Views control panel to the

“

S Important: Before you begin working in

isk.

D

wit ch S

click

To switch to a different disk,

s.

m

ore than one it e m

ore of these fonts.

To install

you click the ite

6. Click the items you want to install to select them.

These are TrueType fonts. If

m

you have space on your

hard disk, you can install

one or

ed here is the

m

Make sure the disk

na

language kit and

one on which you

want to install the

TrueType fonts.

es,

m

in 12-point

)

apanese filena

J

saka font listed

pop-up menu.

”

saka fonts listed.

O

Font for views

“

There are two

3. Press the

4. Choose the first Osaka font in the list.

onospaced font for special m

saka font is a

O

saka font listed is a proportionally spaced font .

)

O

The other

The first

(

purposes.

O

the second

(

saka Tohaba

O

If you want larger Kanji characters in

int:

choose

H

size.

es correctly m

apanese filena

J

isplaying

D

ay already have m

puter, you m

apanese to your co

J

hen you add

W

e.

m

ay create so

m

es, or you m

apanese na

J

files and folders with

won’t

m

nless you change your Views control panel, your syste

U

es correctly.

m

apanese na

J

be able to display the

.

)

an m

er

G

panish, and S

such as French,

(

character set

ost

m

apanese characters as well as the

J

saka font contains

O

The

an characters. Most users can correctly view

m

o

R

only used mm

co

es by setting the Views control panel m

apanese file and folder na

J

p

U

etting

ouble-click here to open the

D

Views contro l panel.

saka.

O

Follow these steps to set the Views control panel:

to

1. Choose Control Panels from the Apple (K) menu.

2. Open the Views control panel.

S

8 Chapter 2:

an

m

o

R

ay not be m

eneva only co ntains

G

any people use the m

es, but

ple, m

m

currently uses m

apanese. For exa

J

es. The font your syste m

eneva font for file and folder na

appropriate for

You use the Views control panel to set the font for file and folder

na

characters for English and other languages that use the

G

m

your m

, don’t m

.

p 9

disks.

continues

U

etting S

Insta ll

your syste m

apanese fro

J

oving m

e

R

e screen. m

anguage Kit fro

L

.

m

apanese progra

J

anguage Kit on your syste

L

ore than one m

If you have

ove any support needed for your m

worry: the Installer will not re

an character set,

m

o

R

, see Chapter 5, m

disk into your floppy drive.

ents, you see a welco m

Install 1

apanese Language Kit Install window, double-

J

software, turn it off.

2. Insert the

click the Installer icon.

3. In the

ouble-click here to

D

open the Installer.

o

m

After a few

s. If you have any virus-detection

m

puter is already on, be sure to quit any op en

apanese language support you need the

J

ove

m

other languages.

To re

es in the m

es unreadable. m

m

application progra

If your co

1. Turn on your computer.

bols.

m

lauts, m

ost, but not all, of m

ove all the files that provided the m

apanese

J

ove the m

, use the Installer to re m

apanese language support.

If you wish to re

syste

J

m

apanese correctly

J

Chapter 2:

s display

m

anguage Kit. If your progra

L

apanese

J

apanese as the language for your

J

apanese application progra

J

5. Close the Views control panel.

after you install the

Most

doesn’t, follow the instructions in Chapter 3 of this book to

designate

ary language uses the m

If your pri

ote:

N

v

saka in t he Views control p anel

O

saka does no t contain u

ake other file and folder na

m

ay

m

Finder, but

O

saka font contains

O

an characters. m

o

R

the

This is because the

e ot her non-English characters and sy m

accents, and so

v

”

Troubleshooting.

For tips on wo rking around this proble

“

apanese file and folder na

J

but is not English, specifying

will let you read your

apanese

e work.

J

m

oved. m

before you resu m

X

G

ust restart your syste m

There is a short wait while the files are re

6. Click Remove.

quit the Installer.

You

7. Click Restart in the dialog box that appears when you

8. Open your System Folder.

Language Kit.

9. Drag to the Trash the font enablers for the

othic

G

onMincho

H

The enablers are:

m Chu

m

X

G

othic

G

m Kanji Fonts

m Maru

G

X

G

X

G

saka

saka Tohaba

O

m

X

G

aiMincho S

m

m Tohaba

apanese dialog box, choose Custom

J

4. In the Install

isk.

hift key down while S

, hold the

D

wit ch S

click

To switch to a different disk,

m

ore than one it e m

ove

s.

m

ed here is the m

installed the

Make sure the disk

na

language kit.

one on which you

p

U

etting S

m

Remove from the pop-up menu.

To re

you click the ite

5. Click to select the items you want to remove.

10 Chapter 2:

oved m

m

fro

)

p 11

U

etting S

hen you drag these fonts to the Trash, you have re

W

apanese fonts

J

including

(

Chapter 2:

puter. m

anguage Kit

L

apanese

J

the

your Macintosh co

anguage Kit:

L

apanese

J

othic

G

These font s are provided with the

10. Open the Fonts folder (inside your System Folder).

11. Drag to the Trash any fonts you want to remove.

m Chu

othic

G

saka

onMincho

H

m

m Maru

saka Tohaba

O

m

G

aiMincho S

m

m Tohaba

m Tohaba Mincho

keyboard

characters

Ka na

p

. Apple keyboard. S

.

U

etting S

Kana

on a standard

This illustration sho ws the keyboard layo ut for

12 Chapter 2:

whose region code does

m

enus, m

anguage Kit you can

L

apanese

J

s you want m

egister is

R

the progra

anguage

”

L

register

“

anguage Kit. You can use the

apanese

J

L

ith yo ur

apanese progra

W

J

, but you won’t be able to read the m

apanese.

J

uppose you open a S

not specify

work in the progra

, the m

egister to

apanese

R

J

anguage

apanese.

L

edy this proble m

dialog boxes , and help balloons.

To re

J

apanese

to use in

supplied with your

J

m

s you want to open

anguage for

L

ore than one language, it m

can work in m

m

ine which progra m

egister progra

R

anguage

L

s contain a region code that tells your syst e m

enus, dialog boxes, help m

s, however, contain m

e progra m

o

S s.

m

Chapter 3

apanese

J

apanese.

J

ust have a way to deter

ow that your syste

Choosing a

Your Application Progra

in

N

m

The

Application progra

which languag e and font to use for

balloons, and other ite

region codes that don’t specify the preferred language.

egister Application.

R

Click

2. Click the Register Application button.

s appears. m

A list of application progra

m

apanese

J

in m

egistering your progra

R

once. After it is registered, a m

You only need to register a progra

will always open in the language you specified, unless

m

progra

anguage

L

egister in the Apple Extras R

anguage

L

:

m

you re-register it in a different language.

To register a progra

apanese

J

apanese Language Register.

J

folder on the disk w here you installed the kit.

You’ll find the

1. Open the

ouble-click here

D

egister.

apanese

to open the

J

R

anguage for Your Application Progra

L

14 Chapter 3: Choosing a

apanese.

J

and begin working in m

ation m

for infor

uide

G

apanese Input Method

J

your keyboard. m

etho d to register your m

you want to register is open, quit it m

’s icon to highlight it, and drag it m

anguage

L

hen the

W

egister icon.

R

anguage

L

ouse button. A m

is re gistered. v m

s that the progra m

15

m

’s

m

apanese

egister.

J

R

rag the progra

anguage

icon to the

D

L

anguage for Your Application Progra

L

apanese characters fro

J

Mac in tosh

ow you can open your progra

4. Click the Register button.

ee the

N

S

on entering

s. If the progra

apanese

m

You can use this shortcut

Tip:

J

essag e confir

egister icon is highlighted, release the

to the

progra

now. Then click the progra

R

m

Chapter 3: Choosing a

v

enu m

If th e programyou want to

listed, pull

regis ter is not

files in other

down a

folde rs.

here to see

you m

Click the

progra

want to register.

apanese.

J

3. Select the application program you want to register in

anguage

L

K.

O

s as English. To

Click

Pull down the

enu here, and

choose English.

m

4. Click OK.

m

egister, repeat the steps,

R

egister, and set the duplicate

anguage

L

egister changes to an English

R

apanese

J

anguage

L

apanese in step 3.

J

apanese

J

egister, which you can use to register progra

change back to a

Your

choosing

R

anguage

L

As a convenience , you can create a duplicate of

apanese

J

int:

to English. v

H

your

v

egister

R

anguage

L

Creating an English

apanese by accident, and you want to

J

as

m

If you register a progra

m

egister.

apanese

R

J

ouble-click here to

anguage

D

open the

L

anguage for Your Application Progra

L

apanese Language Register.

J

change it back to English, follow these steps:

1. Open the

2. Pull down the Language menu.

3. Choose Engl ish.

16 Chapter 3: Choosing a

enu m

The Keyboard

enu m

anguage Kit, you’ll see a new Keyboard L

nce you install a

O

m

enu is available on any syste m

enu bar. The Keyboard m

in the

an language installed.

m

o

R

ore than one nonm

with

one language

m

As you work in two languages, you can switch fro

the

m

to another by choosing the appropriate keyboard layout fro

, or a

m

apanese application progra

J

sing a

U

enu. m

Keyboard

cript, you can type a S

orld

W

that takes advantage of m

progra

apanese that includes passages in English, all using

J

ent in m

docu

17

apanese file or

J

apanese keyboard layout.

J

e, you need to select a m

ay also need to change keyboard layouts while working on m

the correct fonts and characters.

the desktop. For instance, if you want to edit a

folder na

You

Chapter 4

orking in

W

anguages

L

Multiple

supports

m

anguage Kit, your syste

L

ow that you have installed a

N

ary language, and the new m

at least two languag es: your pri

the

m

puter, you have new m

puter supports, the m

puter displays text.

ore languages your co m

ents. The m

hen you add another language to your co

language for which you have ins talled support.

W

ore choices you have.

choices abo ut how text should appear on your desktop and in

docu

m

enu, and setting the Keyboard and Text control panels m

to tailo r how your co

This ch apter explains choosing a keyboard layout fro

Keyboard

enu.

etho ds . If

m

apanese Input

J

etho d for a single

special software

m

ethod m

Choosing an input

bination of Katakana, m

Kotoeri,

.

ines what co m

ethod

m

anguage Kit contains

L

input

ines wheth er you type text directly into a

aji produces each word of Kanji. The input

m

o

R

etho d deter

atically installed with your kit and appears in

m

apanese input

J

enu in t he section for m

ore than one input m

etho ds are listed in the Key board m

m

apanese

J

known as an

The

The input

ent, or into a separate window first. m

etho d also deter

iragana, and

H

m

docu

the Keyboard

Kotoeri was auto

language. All input

you like, you can install

enu, press

m

pace Bar to switch to

S

e section.

ption–

O

m enu and choose the keyboard m

enu bar when you select m

The Kotoeri icon appears in your

Mac in tosh

ee the S

enu.

ation about Kotoeri.

m

for infor

uide

G

Kotoeri in the Keyboard

Method

. For a definition of m

enu is divided into sections, m

The Keyboard

separated by dotted lines, that correspond to th e

scripts installed in your syste

The Kotoeri icon

any

m

later in

”

?

cripts S

hat Are

W

“

see

this chapter.

script,

puters, we offer m

ay use several languages on m

ove keyboard layouts you don’t use. m

their Macintosh co

choices.

Because people

You can re

puter. m

inside your

(

file

m

yste

S

and drag to the trash any layouts

)

Folder m

yste

To do this, open the

S

you don’t need. Then restart your co

s that don’t

m

6 keyboard layout is for use with

7 keyboard.

m

yste

S

. S

.

U

certain fonts and Macintosh progra

The

use the

anguages

L

enu. Press x– m

orking in Multiple

W

, you can do one of the following: m

layout you want to use. You can now type in the language

corresponding to the layout you chose.

Choosing the current keyboard layout

To choose a keyboard layout while working in an application

progra

m Pull down the Keyboard

pace Bar to switch to the next section of the list without

S

the next choice within the sa

x–

opening the

m If you know what’s listed in the Keyboard

18 Chapter 4:

anguages 19

L

this list. m

layout fro

Choose a default keyboard

3. Select the new default keyboard layout you want.

enu. m

eans you can use a m

keyboard shortcut to change keyboard layouts

The X in this check box

without opening the Keyboard

4. Close the Keyboard control panel.

orking in Multiple

W

Chapter 4:

For a definition

(

.

enu. For m

apanese

J

m

)

atically selected in your m

next.

”

cripts, S

the one auto

—

for each script on your syste

hat Are

—

W

“

enu m

see

script,

The Keyboard control panel

layout is the default

You use the Ke yboard control panel to choose which keyboard

Keyboard

of

keyboard is currently selected in your Key board

appropriate for the script corresponding to the language whose

The keyboard layouts displayed in the Keyboard co ntrol panel are

an scrip t.

m

o

R

. keyboard is currently selected in your Keyb oard S

.

U

enu, the Keyboard control panel lists all t he keyboard layouts

instance, if a

available for the

m

etho d in the Keyboard m

apanese input

J

ouble-click here to open the

D

Keyboard control panel.

enu, and then follow the instructions given here.

keyboard, choose a

If you want to set the default keyboard layout to a

m

To set the default keyboard layout:

1. Choose Control Panels from the Apple (K) menu.

The current default keyboard layout is highlighted.

2. Open the Keyboard control panel.

an, others m

er

G

is your

—

an, m

o

R

script for your

ungarian, others

H

panish, English, S

krainian, ot hers

U

ebrew

ussian,

R

apanese

H

J

lovak, S

the language in the

—

software

m

s on the screen m

anguage Kit that uses

L

secondary

es a

m

is English, and you install the m

ary script is m

’s pri m

apanese.

J

script. If you install a

ple, if your syste

ary

m

pri

ary and secondary scripts m

also

m

apanese

Hebrew

J

Chinese Chinese

Korean Korean

Arabic Arabic, Persian

Thai Thai

Eastern European Polish, Czeck,

,

ber,

)

m

apanese

e, nu

m

is using m

J

Pri

an scrip t is m

o

R

Examples of Macintosh scripts and corresponding languages

Roman French, Italian,

Cyrillic

A script

.

m

puter’s m

enus, dialog boxes, and other ite

co

The script used by your syste

m

anguage Kit, your syste

L

. For exa

m

apanese

a different script, that script beco

and its secondar y script is

syste

J

is using the m

e script can be used b y several languages if they share m

The sa

ple, the m

e characters. For exa m

ost of the sa m

anguages

L

orking in Multiple

W

used for E nglish, French, and other languages.

20 Chapter 4:

?

hat are scripts

W

ult iple languages and their writing m

Your Macintosh supports

script syste

s through software known as a m

syste

puter what characters the script contains, m

tells your co m

syste

. The script syste m

and which keystrokes produce the

left to right or right to left

(

an character set is available, and text m

o

R

ats.

ation such as sort order and date, ti

m

an scrip t. The m

o

R

For instance, if you are working in English, your syste

and other infor

and currency for

specifies the direction of text flow

the

left to right. m

flows fro

apanese, your syste

J

apanese character set is available, and text also flows

J

left to right. m

fro

If you are working in

script. The

anguages 21

L

etting the Text control panel S

an m

apanese

J

Text control panel,

with

selected.

o

R

Text control panel,

with

selected.

open the Text control panel.

To adjust your Text control panel, follow these steps:

1. Choose Control Panels from the Apple (K) menu, and

want to change.

2. Pull down the Script menu and select the script you

whose rules you want to apply.

3. Pull down the Behavior menu, and select the language

4. Close the Text control panel.

orking in Multiple

W

Chapter 4:

m

an m

o

apanese text

R

J

ore than one m

ay have m

ine how file m

, or other syste m

an text behavior that m

o

R

ore than one m

language installed, you can choose the

behavior, since this kit contains only one set of rules for sorting

order and capitalization. If you have

you prefer.

e script can be used b y

m

As just described, the sa

e script

m

language. Two languages that share the sa

an and you’ve installed

s, you could set the

m

o

m

R

. rules for sorting.

. syste

S

.

S

.

U

ary script, the rules deter m

es are sorted on your desktop. m

ore than one set of rules exists for the script you are m

hen

different rules for such things as sorting order and capitalizatio n.

W

and fold er na

using, you use the Text control panel to specify which rules you

want to use. For your pri

ary script is

m

ple, if your pri m

For exa

U

apanese to an English syste

J

an scrip t, your Text control panel looks like the m

o

R

s wit h other languages installed.

ples on this page. The Text cont rol panel looks different on

an scrip t to always follow m

o

support for both French and

R

If you have added

m

exa

that uses the

syste

You won’t need to adjust the Text control panel for

Choose the

speed at

This box illustrates the effects of the

insertion point options ch osen below.

insertion

which you

want the

point to

blink.

plit to

S

the two possible

Choose

Click the option

you want for the

Choose the Force Font

locations of the

show insertion

points at each of

next character

enus m

m

in syste

and displays.

direction of text

software

ally

m

ary scr ipt in m

s that nor m

change the font.

for the pri

option to use this font

progra

do not allow you to

left-to-right and

when typing at a

boundary between

right-to-left text.

left to right or

e additional

m

(

s that do not allow m

enus. It allows you to m

ines the direction m

presents text and other on- m

anguages

L

ary script in progra m

ple on this page shows the additional features. m

has a right-to-left script installed, such as Arabic or m

ebrew, your Text control panel will have so

Additional features for right-to-left scripts

features. The exa

If your syste

H

The Text control panel deter

insertion, so you can see insertion points at

”

orking in Multiple

in which the syste

ents such as buttons and

)

m

split car et

“

each of two possible locations when you are typing at a boundary

choose

right to left

screen ele

be tween left-to-right and right-to-left text.

to use a font for the pri

The Text control panel also lets you enable the Force Font option,

you to change the font.

W

22 Chapter 4:

saka font,but I

O

y Views control panel to the

m

I changed

apa nese application

J

y

m

still see odd characters in

.

m

progra

apanese application as

J

ay not recognize your m

m

Your syste

23

apanese.

apanese

J

egister in your Apple

R

s appears.

anguage

L

apanese

J

apanese Language Register.

J

anguage Kit.

You’ll find the

Extras folder on the disk where you installed the

L

apanese.

J

1. Open the

m

A list of application progra

2. Click the Register Application button.

apanese.

J

3. Click the application program you want to register as

J

apanese

J

etho d of m

v

.

on using the

and begin working in

m

s, see Chapter 3 m

egister, and a handy shortcut

R

ore deta iled instructions

m

anguage

For

L

ow you can open your progra

4. Click the Register button.

N

registering progra

v

Chapter 5

Troubleshooting

s you

m

on proble mm

e co

m

This section contains solutions to so

apanese as

J

puter that supports m

ay experience working on a co m

)

in Chapter 2.

”

es Correctly m

apanese Filena

J

isplaying

D

“

ee S

(

ost

m

apanese characters as well as the

J

saka font contains

O

The

an characters. You can usually view all your

m

o

R

only used mm

co

es correctly by setting the font for views in the m

file and folder na

saka font.

O

Views control panel to the

If you still see odd characters o n your screen, read on.

saka.

enu, and op en m

)

K

(

the Apple m

O

y file

m

e of

m

es does not m

es can’t be m

uses a font that contains m

apanese na

J

is using for file and folder na m

es.

m

apanese characters.

J

the Views control panel. Change the font for views to

a secondary language.

and folder na

I see odd characters that I can’t read in so

The font your syste

apanese characters.

contain any

properly displayed unless your syste

J

m Choose Control Panels fro

saka font,

O

enu.

m

y Application

m

ult iple languages on one m

enu m

nfortunately, the Application

U

es, even after you set your Views m

apanese

J

es of your m

enu next to each m

s.

m

apanese progra

J

y Views control panel to the

m

I changed

saka font, and

O

y Views control panel to the

m

I changed

but I still see odd characters in

apa nese file and folder

J

y non-

m

now I can’t read all

es.

m

na

s of working in m

ot all of the proble

N

an m

o

R

es that co ntain non-English m

If you have file or folder na

puter have been solved. m

co

apanese na

J

cannot display

they will not be correctly

—

lauts or accents m

such as u

—

characters

saka font. The na

O

s will not be correctly displayed in the m

enu and in certain dialog boxes. m

application progra

control panel to the

Application

saka

an

O

m

o

R

plete set of m

only used ones. mm

ost co

m

saka font does not have a co

O

characters, just the

font. The

displayed after you change the V iews control panel to the

ay help you identify your

m

e

m

’s na m

The icons that appear in the Application

progra

saka, you will

O

es. Then use m

your files and folders, ev en those

apanese

apanese; just

J

es.

m

apanese file and folder

J

apanese na

J

all

es for

apanese file and folder na

J

m

apanese.

J

apanese na

J

display your non-

non-

m In the Views cont rol panel, choose a font that will correctly

saka font is only nece ssary to read

O

that contain

The

es. If you don’t set the Views control panel to m

na

s. You can write and print in m

apanese correctly displayed within your

J

ber to give your files non- m

e

m

application progra

still see

re

24 Chapter 5: Troubleshooting

ay

m

ee

apanese

J

at, or

m

, so your m

m

s.

S

apanese.

J

in m

ust re-register it. m

?

Chapter 5: Troubleshooting 25

es are not displayed correctly.

m

apa nese dates and ti

J

My

e.

m

apanese Macintosh, you

J

es displayed according to the

anguage Kit doesn’t change your whole

L

m

you still have an English syste

—

apanese

J

es are displayed according to an English for m

apanese

J

at you have been using.

to

m

syste

m

the for

dates and ti

enu, see Chapter 4. m

at. But the m

expect to see dates and ti

for

If you are used to working on a

apanese input

J

apa nese application progra

J

y

m

I re-insta lled one of

apa nese.

J

apa nese

J

o I need to re-register it in

D

pleText on your m

i S

changes, you

m

e of your progra m

If the na

Chapter 3 for instructions on registering a progra

the File m

pen fro

O

apanese and an English

J

apanese file.

J

enu and select a m

apanese keyboard selected in the Keyboard

J

etho d. m

ation on the Keyboard m

ore infor m

For

apa nese file or folder na

J

ay have a nonm

I can’t edit a

enu.

You

m

m Pull down the Keyboard

pleText

m

i

S

I can’t open a file in

ore than one version of m

If you have

pleText m

i S

for instance,

—

puter m

co

ay start when you try to open a

m

the wrong version

—

version

apanese file.

J

pleText m

i S

apanese, then choose

J

pleText m

i S

tart S

m

pleText m

i S

enu to open your m

.A.

S

.

U

030-6665-A

Printed in

puter, Inc. m

Apple Co

oop

L

996-1010

)

408

1 Infinite

Cupertino, Califor nia 95014-2084

(