Alpine R-A60F operation manual [de]

NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK/ТОЛЬКО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В АВТОМОБИЛЯХ

MONO POWER AMPLIFIER

4 CHANNEL POWER AMPLIFIER

• BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte

vor Gebrauch des Gerätes.

• ISTRUZIONI PER L’USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

1-7, Yukigaya-Otsukamachi, Ota-ku,

Tokyo 145-0067, JAPAN

Phone: 03-5499-4531

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

Ohmstraße 4

85716 Unterschleißheim, Germany

Phone: 089-32 42 640

R-A75M

R-A60F

• ANVÄNDARHANDLEDNING

Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

• РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Прочтите настоящее руководство перед началом использования оборудования.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

20090 Trezzano sul Naviglio MI, Italy

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Alpine House

www.alpine.co.uk

184 allée des Erables CS 52016 – Villepinte

95 945 Roissy CDG cedex

FRANCE

Phone : + 33(0)1 48 63 89 89

Viale Cristoforo Colombo, 8

Phone +39 02 484781

Phone 945-283588

JEIL Moon Hwa Co. 18-6, 3Ga, Pil_dong, Jung_gu, Seoul, Korea

Printed in Korea

68-35792Z62-A (Y-A5)

M3514678010

Deutsch

INHALT

WARNUNG ..............................................................................1

WARTUNG UND PFLEGE ....................................................2

ZUBEHÖR ................................................................................3

EINBAU ....................................................................................3

ANBRINGEN DES LOGOS ...................................................3

ANSCHLÜSSE .........................................................................4

ANSCHLUSS-CHECKLISTE .................................................7

SCHALTEREINSTELLUNG ...................................................8

SYSTEMDIAGRAMME.......................................................12

TECHNISCHE DATEN ........................................................ 21

WARNUNG

Für eine sichere Verwendung zu beachtende Punkte

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Systemkomponenten benutzen. Sie enthalten Anweisungen zur sicheren und effektiven Benutzung dieses Produkts. Alpine übernimmt keine Haftung für Probleme, die sich aus der Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Anleitung ergeben.

Dieses Symbol weist auf wichtige

WARNUNG

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Übermäßige Lautstärkepegel, die Geräusche wie die Sirenen von Notarztwagen oder Warnsignale (an einem Bahnübergang usw.) übertönen, können gefährlich sein und zu einem Unfall führen. HOHE LAUTSTÄRKEPEGEL IN EINEM AUTO KÖNNEN AUSSERDEM GEHÖRSCHÄDEN VERURSACHEN.

Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlages oder anderer Verletzungen.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluss.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

1-DE

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

WARTUNG UND PFLEGE

SERIENNUMMER: EINBAUDATUM: EINGEBAUT VON: GEKAUFT BEI:

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

Dieses Symbol weist auf wichtige

VORSICHT

Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es lässt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

Nur für Europa

Sollten bei Ihnen Fragen bezüglich unserer Garantiezusage auftauchen, bitten wir Sie, Kontakt mit dem Händler aufzunehmen, bei dem Sie dieses Gerät gekauft haben.

Für Kunden in anderen Ländern

WICHTIGER HINWEIS

Kunden, die das Produkt, dem dieser Hinweis beigelegt ist, erwerben, und diesen Einkauf in einem anderen Land als den Vereinigten Staaten von Amerika oder Kanada tätigen, werden gebeten, sich für Informationen bezüglich der Garantie mit ihrem Händler in Verbindung zu setzen.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, dass sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, dass es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

2-DE

ZUBEHÖR

• Blechschraube (M4 × 14) ...............................................4

• Montagehalterung und Schrauben ............4 SÄTZE

• Logo* ....................................................................................1

• Sechskantschlüssel (groß/klein) ......................1 SATZ

 Das Logo ist vorübergehend an der oberen Abdeckung

angebracht.

EINBAU

Aufgrund der hohen Ausgangsleistung des R-A75M/R-A60F wird beim Betreiben des Verstärkers eine beträchtliche Wärme produziert. Aus diesem Grunde sollte der Verstärker so installiert werden, dass eine freie Belüftung und ein ungehinderter Wärmeabzug gewährleistet ist, wie z. B. im Kofferraum. Ihr autorisierter Alpine-Händler nennt Ihnen gern weitere Alternativen zum Einbauort.

1. Bringen Sie die Montagehalterungen mit acht Schrauben unten am Verstärker an.

Montagehalterung

Schrauben (× 8) (mitgeliefert)

(mitgeliefert)

3. Vergewissern Sie sich, dass sich hinter der Oberfläche keine Gegenstände befinden, die durch das Bohren beschädigt werden könnten.

4. Bohren Sie die Schraubenlöcher.

5. Positionieren Sie den R-A75M/R-A60F über den Schraubenlöchern und sichern Sie das Gerät mit vier Blechschrauben.

Blechschrauben M4 × 14 mm (× 4) (mitgeliefert)

Löcher (× 4)

(Beispiel: R-A60F)

2. Benutzen Sie den Verstärker als Schablone; markieren Sie die vier Schraubenpositionen.

ANBRINGEN DES LOGOS

Das Logo ist vorübergehend an der oberen Abdeckung angebracht.

1. Lösen Sie das Logo zusammen mit der Trägerfolie von der oberen Abdeckung.

2. Lösen Sie die Trägerfolie vom Logo und bringen Sie dieses in gewünschter Ausrichtung am Gerät an.

Trägerfolie

Logo

(Beispiel: R-A60F)

3-DE

ANSCHLÜSSE

Bevor Sie die Anschlüsse vornehmen, stellen Sie sicher, dass alle Audio-Komponenten ausgeschaltet sind.

R-A75M

3, 4

Fahrzeugkarosserie Fahrzeugbatterie

Externe Sicherung*

R-A60F

3, 4

Fahrzeugkarosserie Fahrzeugbatterie

*1 Schlagen Sie den geeigneten Leitungsquerschnitt im mitgelieferten Dokument „Vorsicht beim Anschluss von

Stromversorgungskabeln“ und unter „Vorsicht bei Stromversorgungskabeln“ (Seite 20) nach und verwenden Sie ein Kabel mit dem passenden Querschnitt.

*2 Bringen Sie unbedingt eine externe Sicherung (Beispiel: Sicherungsblock, Trennschalter) am Batteriekabel an, und zwar

möglichst nahe am Pluspol (+) der Batterie. Bringen Sie eine externe Sicherung mit derselben oder einer etwas höheren Kapazität als die Summe der Sicherungskapazitäten am Verstärker an.

Näheres zur Sicherungsstärke dieses Geräts finden Sie unter „Batteriekabel ( *3 Verbinden Sie alle Geräte mit demselben Massepunkt und halten Sie die Kabel dabei so kurz wie möglich. *4 Verwenden Sie eine bereits installierte Schraube, um das Massekabel fest anzuschließen.

Externe Sicherung*

Zur Vermeidung von Störeinstreuungen

•

Achten Sie beim Einbau darauf, dass das Gerät und die Anschluss- und Verbindungskabel mindestens 10 cm vom nächsten Kabelbaum des Fahrzeugs entfernt sind.

•

Verlegen Sie die Batterieanschlusskabel so weit wie möglich entfernt von anderen Kabeln.

•

Schließen Sie das Massekabel an einer blanken Metallstelle der Fahrzeugkarosserie an, die eine ausreichend große Kontaktfläche bietet (entfernen Sie Farbe, Verunreinigungen oder Fett, falls nötig).

•

Falls Sie einen als optionales Zubehör erhältlichen Geräuschfilter installieren, schließen Sie ihn so weit wie möglich von diesem Gerät entfernt an. Ihr Alpine-Händler führt verschiedene Geräuschfilter. Kontaktieren Sie ihn für weitere Informationen.

•

Sollten Sie bezüglich der Entstörung Ihres Fahrzeugs weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Alpine-Händler.

)“ (Seite 5).

4-DE

Stromversorgungsanschluss

Verbinden Sie das Batteriekabel ( ), das Ferneinschaltkabel ( ) und das Massekabel ( ) mit der Innensechskantschraube des Stromversorgungsanschlusses ( ).

• Einzelheiten zum Anschließen finden Sie unter

„Vorsicht bei Drahtanschlüssen“ (Seite 6).

Sicherung

R-A75M ................................................................40 A × 2

R-A60F .................................................................30 A × 2

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlages.

RCA-Eingangsbuchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mittels RCA-Kabeln mit dem RCA-Ausgang Ihres Hauptgerätes. Benutzen Sie für den Anschluss RCA-Verlängerungskabel oder RCA-Lautsprecheradapterkabel (separat erhältlich). Achten Sie auf die richtigen Kanalanschlüsse: links an links und rechts an rechts.

Vor-Ausgangsbuchsen (nur R-A75M)

An diesen Buchsen wird ein Signal mit Line-Pegel ausgegeben. Sie bieten einen idealen Ausgang für den Betrieb eines zweiten SubwooferVerstärkers. Dieser Ausgang bedient die volle Bandbreite und ist nicht vom Übergang betroffen.

Bass-Fernbedienung (optional)

Schließen Sie die Bass-Fernbedienung RUX-KNOB.2 (separat erhältlich) an, um die Einstellung des Ausgangspegels fernzusteuern. Diese Einstellung soll nicht die Einstellung eines angemessenen Verstärkungspegels zwischen Verstärker und Hauptgerät ersetzen.

Lautsprecherausgänge

Verbinden Sie das Lautsprecherausgangskabel (+) / (–) mit der Innensechskantschraube der Lautsprecherausgänge ( ).

• Einzelheiten zum Anschließen finden Sie unter

„Vorsicht bei Drahtanschlüssen“ (Seite 6).

Beachten Sie unbedingt die richtigen Lautsprecherverbindungen und die Polarität hinsichtlich der anderen Lautsprecher im System. Schließen Sie den positiven Ausgang an den positiven Lautsprecheranschluss und den negativen an den negativen an.

Subwoofer-Eingang/Ausgang (nur R-A75M)

• Der Eingang ist stereo, aber die Ausgabe

erfolgt monaural.

•

Bei manchen Installationen wird mit einer

Umkehrung der Subwoofer-Polarität (Tauschen

der positiven und negativen Verbindungen zum

Subwoofer) eine optimale Bassleistung erzielt.

Gebrückte Anschlüsse (nur R-A60F)

Schließen Sie im Überbrückungsmodus die linke positive Klemme an die positive Klemme des Lautsprechers und die rechte negative Klemme an die negative Klemme des Lautsprechers an. Verbinden Sie nicht den linken und rechten

Kanal über ein gemeinsames Verbindungskabel mit den (–)-Lautsprecheranschlüssen.

HINWEIS:

• Schließen Sie auf keinen Fall den

(–)-Lautsprecheranschluss an die Fahrzeugkarosserie an.

Batteriekabel (separat erhältlich)

Bringen Sie unbedingt eine externe Sicherung (Beispiel: Sicherungsblock, Trennschalter) am Batteriekabel an, und zwar möglichst nahe am Pluspol (+) der Batterie. Mit dieser Sicherung wird die Elektronik des Fahrzeugs bei einem Kurzschluss geschützt. In der Auflistung unten finden Sie Angaben zum geeigneten Sicherungswert:

R-A75M ................................................. 80-A-Sicherung

R-A60F .................................................. 60-A-Sicherung

• Schlagen Sie den geeigneten

Leitungsquerschnitt im mitgelieferten Dokument „Vorsicht beim Anschluss von Stromversorgungskabeln“ und unter „Vorsicht bei Stromversorgungskabeln“ (Seite 20) nach und verwenden Sie ein Kabel mit dem passenden Querschnitt.

Ferneinschaltkabel (separat erhältlich)

Verbinden Sie dieses Kabel mit dem Ferneinschaltkabel (positiv gesteuert, nur (+) 12 V) des Hauptgeräts. Wenn kein Ferneinschaltkabel zur Verfügung steht, finden Sie im Abschnitt „ANSCHLUSS-CHECKLISTE“ auf Seite 7 Informationen zu einer alternativen Methode.

•

Wenn Sie die Lautsprecherausgangskabel des Hauptgeräts über ein RCA-Lautsprecheradapterkabel (separat erhältlich) mit diesem Gerät verbinden, brauchen Sie das Ferneinschaltkabel dank der Funktion „FERNBEDIENUNGSERKENNUNG“ dieses Geräts nicht anzuschließen. Allerdings hat die Funktion „FERNBEDIENUNGSERKENNUNG“ bei manchen angeschlossenen Signalquellen keine Wirkung. Schließen Sie das Ferneinschaltkabel in einem solchen Fall an ein Eingangsstromversorgungskabel (Zubehörstrom) an der Zubehörposition ACC an.

Massekabel (separat erhältlich)

Schließen Sie dieses Kabel an eine saubere, blanke Metallstelle der Fahrzeugkarosserie an. Überprüfen Sie, dass es sich bei dem ausgewählten Punkt tatsächlich um eine echte Masse handelt, indem Sie die Verbindung zwischen dem entsprechenden Punkt und der negativen (–) Klemme der Autobatterie prüfen. Erden Sie alle Audiogeräte an derselben Stelle der Karosserie, um Masseschleifen zu verhindern, und halten Sie die Kabel dabei so kurz wie möglich.

•

Schlagen Sie den geeigneten Leitungsquerschnitt im mitgelieferten Dokument „Vorsicht beim Anschluss von Stromversorgungskabeln“ und unter „Vorsicht bei Stromversorgungskabeln“ (Seite 20) nach und verwenden Sie ein Kabel mit dem passenden Querschnitt.

5-DE

Vorsicht bei Drahtanschlüssen

Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Anschluss zu vereinfachen, wenn Sie Kabel von Drittanbietern verwenden (Stromversorgungskabel). Beachten Sie sich für das richtige Verfahren die unten stehende Beschreibung. Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Zweifel bezüglich des Anschlusses haben.

1. Prüfen Sie den Leitungsquerschnitt.

•

• Wenn Ihnen der Leitungsquerschnitt

unbekannt ist, fragen Sie bitte Ihren Händler.

2. Entfernen Sie 7 – 10mm der Isolation von den

Enden der Kabel.

7 – 10mm

Anschluss des Verstärkers

Verdrillen Sie die Spitzen der Kabel

HINWEISE:

• Ist die Länge des freigelegten Drahtes zu kurz,

wird ein schlechter Anschluss die Folge sein, was eine Betriebsstörung oder Tonunterbrechung verursachen kann.

• Ist andererseits die Länge zu lang, kann ein

elektrischer Kurzschluss die Folge sein.

3. Ziehen Sie die Sechskantschraube mit dem

Sechskantschlüssel (groß oder klein) (mitgeliefert)

an, um das Kabel sicher zu befestigen.

Bevor dieser Anschluss durchgeführt wird,

benutzen Sie isolierenden Schrumpfschlauch,

um freigelegten Draht, der über den

Anschluss herausragt, abzudecken. Stromversorgungsanschluss

Sechskantschlüssel (mitgeliefert)

Lautsprecherausgänge

Sechskantschlüssel (mitgeliefert)

Innensechskantschraube

Lautsprecherausgangskabel (+)

Lautsprecherausgangskabel (–)

Lautsprecher-

ausgänge

(Beispiel: R-A60F)

HINWEISE:

• Verwenden Sie unbedingt die am

Stromversorgungsanschluss ( ) oder an den Lautsprecherausgängen ( ) angebrachte Innensechskantschraube.

• Schließen Sie zur Sicherheit die Batteriekabel

immer zum Schluss an.

• Um die Trennung der Kabel oder das

Herunterfallen des Geräts zu verhindern, benutzen Sie nicht die Verkabelung, um das Gerät zu tragen.

Innensechskantschraube

Massekabel

6-DE

Ferneinschaltkabel

Stromversorgungs-

anschluss

Batteriekabel

(Beispiel: R-A60F)

+ 17 hidden pages