Alpine PXI-H990 User Manual [sv]

PXI-H990

R

Multimedia Manager

Guide for Installation and Connections

Hinweise über die Installation und Anschlüsse

Guide d’installation et de connexions

Guía de instalación y conexiones

Guida all’installazione ed ai collegamenti

Vägledning för montering och anslutningar

TM

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

Svenska

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

INSTALLATIONS-OCH ANSLUTNINGSANVISNING

• Läs igenom denna INSTALLATIONS-OCH ANSLUTNINGSANVISNING samt
BRUKSANVISNING noggrant för att bekanta dig med de olika funktionerna hos alla kontrollerna.
Vi hoppas att du kommer att få mycket glädje av din nya PXI-H990 i många år framöver.
Kontakta din auktoriserade ALPINE återförsäljare om det uppstår problem vid installationen av din
PXI-H990.

Observera angående säker användning

• Läs denna bruksanvisning noggrant innan utrustningen tas i bruk och använd systemet på ett
säkert sätt. Vi tar inget ansvar för problem som uppstår till följd av underlåtenhet att följa
bruksanvisningens anvisningar.

• Bruksanvisningen kompletteras med olika illustrationer som visar hur utrustningen används på
ett säkert sätt och hur man undviker person- och materiella skador. Här visas de olika
illustrationernas innebörd. Det är viktigt att du lär känna dem när du läser bruksanvisningen.

• Illustrationernas innebörd

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som

Varning!

Försiktigt!

säge här, eftersom det kan leda till allvarliga olycktor, till och med med
dödlig utgång.

Den hår symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som
såg hår eftersom det kan leda till skador på preson eller egendom.

Varning!

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR. Det kan resultera i en olycka, brand eller

elektriska stötar.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR. Fel amperetal kan orsaka brand
eller elektriska stötar.

GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller
skador på enheten.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elek­triska stötar eller andra skador.

KOPPLA UR KABELN FRÅN DET NEGATIVA (–) UTTAGET PÅ BILBATTERIET INNAN
ANSLUTNINGARNA GÖRS. Detta för att undvika risken för elektriska stötar eller olycksfall på

grund av kortslutning.

SE TILL ATT INTE KABLARNA TRASSLAR IN SIG I OMGIVANDE FÖREMÅL. Utför
kabeldragningen enligt anvisningarna för att undvika arrangemang som kan äventyra körningen.
Kablar och anslutningar i närheten av rattstång, växelspak, bromspedal och liknande kritiska
platser kan vara mycket farligt.

KAPA INTE BORT KABELMANTELN FRÅN EN STRÖMKABEL FÖR ATT STRÖMFÖRSÖRJA
NÅGOT ANNANT TILLBEHÖR. Det leder till en för hög kabelbelastning och kan resultera i

brand eller elektriska stötar.

2-SE

SE TILL ATT VARKEN RÖR, VÄTSKELEDNINGAR ELLER KABLAR VIDRÖRS, SKADAS
ELLER FÖRHINDRAS VID BORRNING AV HÅL. Undersök chassit innan hålen borras så att inte

några slangar, kablar, bränsleledningar eller liknande råkar skadas. Det kan leda till att brand upp­står.

MONTERA VARKEN MUTTRAR ELLER BULTAR I NÅGON DEL AV BROMSSYSTEMET VID
JORDANSLUTNINGAR. Bultar eller muttrar som hör till någon vätsketank, styr- eller bromssyste-

met (eller något annan system som är av betydelse för säkerheten) ska ALDRIG användas för
kabeldragning eller jordanslutning. Användandet av sådana delar kan leda till att fordonets
styrförmåga försämras och orsaka bromsfel, brand eller personskada.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER. Det kan göra att
värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN. Om
något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

MONTERA INTE APPARATEN PÅ EN PLATS DÄR DEN KAN UTGÖRA RISK FÖR
FORDONETS MANÖVRERING, T.EX. I NÄRHETEN AV RATT ELLER VÄXELSPAK. Om installa-

tionen försämrar sikten eller hindrar rörelsen hos väsentliga funktioner kan det lätt leda till olyckor.

Försiktigt!

LÅT EN FACKKUNNIG TEKNIKER GÖRA KABELDRAGNINGEN OCH MONTERINGEN.

Kabeldragningen och monteringen av denna apparat kräver teknisk kunskap och erfarenhet.
Kontakta återförsäljaren, som sålde apparaten, för utförandet av säker montering.

ANVÄND ALLTID SPECIFICERADE TILLBEHÖR OCH MONTERA TILLBEHÖREN
ORDENTLIGT. Användandet av andra delar än som är avsedda för denna apparat kan leda till

att apparaten skadas invändigt eller till ostadig montering på grund av lossnande delar.

DRA KABLARNA RAKA OCH SÅ ATT DE INTE KOMMER I KLÄM ELLER SKAVER MOT
SKARPA KANTER. Undvik kläm- och nötskador genom att se till att kablarna går fria från rörliga

delar (t.ex. bilsätenas glidbanor) och skarpa och spetsiga kanter. Om kablarna måste dras
genom hål i plåten bör gummibussningar användas som skydd, så att inte kablarna ligger och
nöter mot metallen.

MONTERA INTE APPARATEN DÄR DEN UTSÄTTS FÖR FUKT ELLER DAMM. Undvik att
installera enheten på platser där fukt och damm kan tränga in och ställa till skador.

3-SE

Försiktighetsåtgärder

• Koppla loss kabeln från batteriets minuspol (–) innan du installerar PXI-H990. Detta minskar
risken att apparaten skadas till följd av kortslutning.

• Anslut de färgkodade kablarna enligt anslutningsschemat. Fel anslutning kan orsaka fel i
apparaten eller skada bilens elsystem.

• Vid anslutning till bilens elsystem, skall du se upp med förmonterad utrustning (t ex färddator).
Ta inte ström från kablarna till någon befintlig utrustning. Vid anslutning av PXI-H990 över
säkringsboxen, skall du ansluta den till en separat krets som skyddas av en säkring med rätt
amperetal, eftersom apparaten och/eller bilen i annat fall kan skadas. Kontakta din Alpine-

återförsäljare om du känner dig osäker.

• PXI-H990 använder sig av RCA-kopplingar med honkontakt för anslutning till andra

komponenter (t.ex. förstärkare) med RCA-kopplingar. Det kan hända att en adapter behövs för
anslutning till andra komponenter. Kontakta i så fall en auktoriserad ALPINE-handlare för
ytterligare råd.

• Var försiktig så att du inte orsakar kortslutning genom att köra in kabeln i datorn när du
ansluter. Det kan orsaka funktionsfel.

• Alpine ansvarar inte för skadad eller förlorad data el.likn. i din dator, även om data el.likn.
skadas eller förloras vid användning av denna produkt.

Anslutningar

Fel anslutningar kan allvarligt skada din ljudanläggning. Se till att du:

1. INTE ansluter (–) kablar från höger och vänster högtalare tillsammans.

2. INTE jordar någon av högtalarledningarna.

3. INTE drar kablar där de kan komma i kläm eller gå av.

4. INTE låter nakna högtalarterminaler vara exponerade. De kan få kontakt med bilens chassis
och kortsluta systemet.

Byte av säkringar

Vid byte av säkringar, skall utbytta säkringar ha samma ampere-märkning som indikeringen på
säkringshållaren. Om en säkring går av mer än en gång, skall du kontrollera alla elektriska
noggrant för eventuell kortslutning. Kontrollera även bilens spänningsregulator. Försök inte utföra
reparationer på apparaten själv. Överlåt allt servicearbete åt din Alpine-återförsäljare eller
närmaste Alpine-serviceverkstad.

Temperatur

För att garantera rätt prestanda, måste temperaturen i bilen vara över –10°C och under 60°C
innan apparaten slås på. God luftventilation är ett måste för att förhindra att apparaten
överhettas.

4-SE

Innehåll

FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

2

Tillbehör6
Installation 7
Anslutningar 10
Exempel på systemutbyggnad 12

VIKTIGT

Skriv ned enhetens serienummer på den reserverade platsen här nedan och spar det för framtida
bruk. Etiketten med serienumret finner du på enhetens undersida.

SERIENUMMER:
INSTALLATIONSDATUM:
INSTALLATIONSTEKNIKER:
INKÖPSSTÄLLE:

Att förhindra att störningar, som härrör från omgivningen, påverkar bilstereon.

• Placera enheten på plats och dra kablarna på minst 10cm:s avstånd från bilens kabelnät.

• Observera att kablarnas avstånd till batterikablarna måste vara så långt som möjligt.

• Anslut jordledningen på ett säkert sätt till en blottad metalldel i bilchassit (vid behov måste
metallytan befrias från bestrykningen).

• När anläggningen utökas med en störningsdämpare, måste avståndet till

störningsdämparen vara så långt som möjligt. Kontakta Alpines representant angående de
olika typer av störningsdämpare som Alpine kan erbjuda.

• Alpines representant vet allt om störningsundertryckning. Kontakta representanten
angående detaljer.

5-SE

Tillbehör

IONBUS-kabel (6m) DVD Audio Link-kabel (6m)

Mikrofon (6m) Anslutningskabel för

mikrofonuttag (6m)

2

Hållare

*

Konhuvade skruvar för
hållaren (M4 x 8)

1

*

2

*

x 8

Ferritkärna

Tappskruvar (M4 x 14)

x 4

Sexkantsskiftnyckel (M3)

Kabelklämma

x 4

x 2

*1Används endast vid inställning av den interna mikrofonen i skärmen (TMI-M990, säljs separat)

som Road EQ-mikrofon.

*2Används vid montering av två PXI-H990.

• Ferritkärna

Fäst ferritkärnan (medföljer) i båda ändarna av IONBUS-kabeln på ett ställe där produkten inte
vidrör kärnan vid installation.
(När du ansluter till huvudenheten ska du fästa kärnan ungefär 4 cm från kontaktens ände.)

4cm

OBSERVERA

•

För att ansluta PXI-H990 behöver du en batteriströmkabel, en jordledningskabel
och en fjärrutkabel som säljs separat.

6-SE

Installation

• Montering av basenheten

1. Bestäm var du vill installera enheten.

• Bagageutrymmet är normalt sett den bästa placeringen.

2. Gör markeringar där skruvarna skall sitta.

3. Borra 3mm hål eller mindre.

VARNING: Var försiktig så att du inte skadar rörledningar, behållare, elkablar o d när du tar

upp hål. Detta medför risk för olyckor och brand.

4. Fäst enheten ordentligt med de fyra medföljande tappskruvarna (M4 x 14).

Tappskruvar (M4 x 14)

7-SE

< Inställning av två PXI-H990 >

Hitta en plats där båda enheterna kan placeras tillsammans och fortsätt sedan med följande
procedur.
Vid installation av två PXI-H990-enheter ansluter du de bägge basenheterna innan du gör
inställningarna.

1. Ta bort fötterna från de sidor på basenheten som inte har några kontakter. Varje fot hålls
på plats av en skruv.

Fötter

2. Ta bort skruven från ovansidan av en basenhet märkt med en ★ med hjälp av den
medföljande sexkantsnyckeln (M3). Vänd plattan och fäst den på nytt enligt nedan.

Innan du fäster plattan på nytt ska du ändra INDICATOR-omkopplarens läge till ”REVERSE”.
(Se sid 10 Schema för basanslutningar.)

★

★

8-SE

3. Placera två basenheter sida vid sida och fäst hållarna med de medföljande konhuvade
skruvarna (M4 x 8).

Konhuvade skruvar för hållaren
(M4 x 8)

4. Se ”Montering av basenheten” på sid 7 och fäst basen ordentligt.

OBSERVERA

• Om du använder två PXI-H990 ska du ställa System-omkopplaren på
basenheten på ”DUAL”. (Se sid 10 Schema för basanslutningar.)

• Montering av mikrofonen

Plats för monteringen

Montera mikrofonen på backspegeln, nackstödet, solskyddet eller på annat lämpligt ställe.

• Vi rekommenderar att du monterar den på en persienn.

1. Fästa mikrofonen
Efter att du monterat mikrofonen använder du den medföljande kabelklämman för att räta ut
mikrofonkabeln.

• Du kan använda den interna mikrofonen i skärmen (TMI-M990, säljs separat) som Road EQ-

mikrofon. Se ”Exempel på systemutbyggnad” (sid 13) för mer detaljer om anslutning.

• När du använder två PXI-H990-enheter ska du ansluta mikrofonerna till bägge enheterna. I

så fall ska mikrofonerna monteras på samma ställa.

• När du installerar två PXI-H990-enheter kan du inte använda den inbyggda Road EQ-

mikrofonen i skärmen (TMI-M990, säljs separat).

9-SE

Anslutningar

• Schema för basanslutningar

< Tak >

★

OBSERVERA

OBSERVERA

Dolby Digitalindikator

Lyser rött under avkodning av Dolby Digital­signale

DTS-indikator

Lyser rött under avkodning av DTS-signaler.

LPCM-indikator

Tänds i rött då LPCM (förlustfri MLP eller
CD-DA) matas in.

Road EQ-indikator

Tänds i rött när Road EQ är aktiv.

• Avlägsna skruven som är markerad ★ med den
medföljande sexkantsskiftnyckeln (M3).

• Normalt lyser de olika
indikatorerna blått.

10-SE

< Bassektion >

DUAL

Systemomkopplare

• Ställ denna på SINGLE när
du ansluter en PXI-H990.

• När du ansluter två PXI­H990, ska du ställa den första
till FRONT och den andra till
REAR.

Minnesomkopplare

Ställ denna omkopplare på LOCK för att förhindra att dina inställningar
och justeringar som finns lagrade i minnet raderas oavsiktligt.

Omkopplarindikator

Om du använder två PXI-H990 ska du koppla om till REVERSE
så att den andra processorn passar med den första
processorns indikator.

REAR

FRONT

SINGLE

< Sidopanel >

Uttagsspecifikation

• DVD Audio Link-uttag
Uttag för DVD-ljudavspelning.

• Mikrofonuttag
Anslut mikrofonen.
Om du använder den interna Road EQ­mikrofonen i skärmen (TMI-M990, säljs separat)
ska du ansluta den medföljande mikrofonkabeln
till mikrofonuttaget.

• USB-uttag
Används för att utföra inställningar och justeringar
med en dator. USB-kabel (mini-B-typ) och
datormjukvara är nödvändigt. Kontakta butik där
du köpte enheten eller ett Alpine­informationscenter för vidare information.

• Jordanslutning
Anslut säkert till ett metallparti på fordonets
kaross med hjälp av jordkabeln.

• Utgående fjärrstyrningskabel
Ansluts till förstärkaren eller annan
kringutrustning.

• Batterianslutning
PXI-H990 förses hela tiden med batterispänning,
oavsett om tändningen är till- eller frånslagen.

• IONBUS-uttag
Använd denna när du ansluter med ett IONBUS­kompatibelt uttag eller uppgraderar systemet.

• Audioingång (RCA-ingång)
Tar emot ljudsignaler från videomaterial osv.
Anslut med en RCA-kabel.

• Audioutgång (RCA-utgång)
Matar ut en ljudsignal.

Anslut till:

Anslut till DVD Audio-uttaget på
DVI-9990R/DVI-9990E­huvudenheten osv. med DVD
Audio Link-kabeln.

Anslut till mikrofonen (medföljer
huvudenheten) eller den separat
sålda skärmens (TMI-M990)
Road EQ-mikrofonuttag.

Anslut till en dators USB-uttag
med en USB-kabel (mini-B-typ).

Anslut till fordonets kaross med
hjälp av jordkabeln.

Anslut till förstärkare.

Ansluts till en kabel som
levererar kontinuerlig
batterispänning.

Anslut till IONBUS-uttaget med
IONBUS-kablen.

Anslut till en enhet med
ljudutgång via RCA-kontakter.

Anslut till förstärkare.

OBSERVERA

• Ta bort kontaktskyddet på DVD Audio link-, IONBUS- eller USB-kontakterna
när du ansluter DVD Audio Link-, IONBUS- eller USB-kabeln.

Låt skydden sitta kvar när du inte använder DVD Audio link-, IONBUS­eller USB-kontakten.

* Beroende på systemkonfigurationen kan utgångarna driva olika typer av högtalare.

När en PXI-H990 är ansluten När två PXI-H990 är ansluten

CH-1
CH-2
CH-3
CH-4
CH-5
CH-6
CH-7
CH-8

SYSTEM1
Front L TW
Front R TW
Front L WF
Front R WF
Rear L
Rear R
Front C
Sub WF

SYSTEM2
Front L TW
Front R TW

1

*

*

1

Front L MID
Front R MID
Front L WF
Front R WF

2

*

2

*

2

*

2

*

Sub WF 1
Sub WF 2

SYSTEM3
Front L
Front R
Front C
Sub WF
Rear L
Rear R
Rear C
Sub WF

SYSTEM4 (Främre)

1

*

1

*

Front L TW
Front R TW
Front L MID
Front R MID
Front L WF
Front R WF

*

*

2

*

2

*

Front C TW
Front C WF

SYSTEM (Bakre)
Rear L TW
Rear R TW

2

Rear L WF

2

Rear R WF
Rear C TW
Rear C WF
Sub WF 1
Sub WF 2

*1 Det finns ingen OFF-inställning.
*2 Det går inte att stänga av både ”MID” och ”WF”. Om en är inställd på ”OFF”, kan den andre

inte ställas in till ”OFF”.

OBSERVERA

• Det är nödvändigt att ändra inställningen beroende på högtalaren/
högtalarsystemet. (Se ”Ställa in högtalarna” i bruksanvisningen)

• Anslut inte diskanthögtalaren (TW) till kanalen om inte ”TW” anges i tabellen
ovan. Om du gör det kan högtalaren skadas.

• I SYSTEM 1 kan du inte ansluta en bakre diskanthögtalare (REAR TW).

• I SYSTEM 3 kan du inte ansluta en främre (FRONT TW) och bakre (REAR TW)
diskanthögtalare.

11-SE

Exempel på systemutbyggnad

•

PXI-H990 + DVI-9990R/DVI-9990E huvudenhet + extern förstärkare + video osv.

DVD Audio Link-kabel
(medföljer)

Till DVD Audio
Link-uttaget

IONBUS­kompatibel
huvudenhet
(säljs separat)

DVI-9990R/
DVI-9990E

*1

Systemomkopplare

DUAL

Till IONBUS-uttaget

Ställ in på FRONT

IONBUS-kabel (medföljer)

REAR

FRONT

SINGLE

Video, spel,
osv.

Till DVD Audio
Link-uttaget

Audioutgången

Till extern
förstärkare
(se sid 11)

RCA-kontaktkabel
(säljs separat)

Till
audioutgången

DVD Audio Link-kabel
(medföljer)

Till DVD Audio
Link-uttaget

*1

*1

Till IONBUS-uttaget

Till audioingången

Fjärr-OUT­kabel
(säljs
separat)

Till DVD Audio
Link-uttaget

Audioutgången

Till extern

förstärkare

IONBUS-kabel
(medföljer)

Jordledningskabel

(se sid 11)

Batteriströmkabel
(säljs separat)

(säljs separat)

Fjärrutkabel (OUT)
(säljs separat)

Jordledningskabel
(säljs separat)

Systemomkopplare

DUAL

*1

Till IONBUS-uttaget

Fäst vid metalldel på bilen
med en skruv

Fäst vid metalldel på bilen
med en skruv

Anslut till extern

fjärrförsärkare med kabel
Anslut till extern
fjärrförsärkare med kabel

REAR

FRONT

SINGLE

Still in på REAR

Batteriströmkabel
(säljs separat)

*1 Ferritkärna (Se sid 6)

OBSERVERA

• När du ansluter batterikabeln direkt till batterikontakten bör du använda en säkring vid batteriet för att skydda din
utrustning. Kontakta din Alpine-återförsäljare för val av rätt säkring.

12-SE

12V

• PXI-H990 + DVI-9990R/DVI-9990E huvudenhet + TMI-M990 skärm + Ai-

NET-kompatibl växlare ansluten

TMI-M990

IONBUS-

kompatibel skärm

(säljs separat)

*1

Till S­videoingång

Till IONBUS­uttaget

Till IONBUS­uttaget

IONBUS-kabel

S-videokabel (medföljer
huvudenheten)

*1

DVI-9990R/DVI-9990E

huvudenhet (säljs

Till S­videoutgång

IONBUS-

kompatibel

separat)

Till DVD Audio Link-uttaget

Till Ljudutgång Road

Systemomkopplare

1:SYSTEM

2:

2

STANDALONE

1

Ställ in på SYSTEM

*1

EQ-mikrofonuttag

Kontaktkabel för mikrofonuttags (medföljer)

IONBUS-kabel
(medföljer eller skärmen)

Ai-NET-kompatibel
CD-växlare (säljs
separat)

(CHA-S634 osv.)

*1

IONBUS-kabel
(medföljer
konverteraren)

Ai-NET-kabel
(medföljer växlaren)

Till DVD Audio
Link-uttaget

Till IONBUS­uttaget

*1

Till IONBUS­uttaget

*1

Till IONBUS­uttaget

Till
Ai-NET-kontakt

DVD Audio Link-kabel

(medföljer)

Systemomkopplare

DUAL

Ai-NET/

IONBUS-

konverterare

(säljs separat)

KCI-500B

Till
mikrofonuttaget

REAR

FRONT

SINGLE

Still in på SINGLE
(när endast en
PXI-H990 är
ansluten)

*1 Ferritkärna (Se sid 6)

Två stycken är fästa vid PXI-H990,TMI-M990, KCI-500B.

*2 Endast ansluten när TMI-M990:s interna Road EQ-mikrofon används. Anslut annars med mikorfonen (medföljer).

OBSERVERA

• IONBUS-kompatibla produkter kan anslutas i valfri ordning. Anslutningsordningen som visas ovan är ett exempel.

• När en Ai-NET-kompatibel växlare inte är ansluten, behöver inte KCI-500B anslutas.

• Se din produkts bruksanvisning för mer information om anslutningar.

13-SE

R

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-0031, Japan

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117, 80807 München,

Germany

Phone [phone]

Sankei Kikaku Co., Ltd.
1-13-38, Hinodai,
Hino, Tokyo, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Alpine House

Fletchamstead Highway,

Coventry CV4 9TW, U.K.

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris

Nord II, B.P. 50016, 95945 Roissy
Charles de Gaulle Cedex, France

Phone [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava) - APDO 133, Spain

Phone [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68-00323Z24-A