Alpine HVS-HF01 Owner's Manual [de]

DIGITALE STRASSENKARTE/MAPPA AD INFORMAZIONI DIGITALI/DIGITALE WEGENKAART

R

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

1-888-NAV-HELP (1-888-628-4357)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11

40878 Ratingen, Germany

Tel.: [phone]

R

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte
vor Gebrauch der CD.

D

SMART MAP PRO

ISTRUZIONI PER L'USO

Si prega di leggere prima di utilizzare il
disco.

ICH

A

Yamagata Printing
Co., Ltd.
2-6-34, Takashima,
Nishi-ku, Yokohama,
Kanagawa, Japan

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles De Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (Y)

68P11646Y15-O

GB

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees de gebruiksaanwijzing
zorgvuldig door alvorens u de
disk in gebruik neemt.

F

BL

NL

ALPINE HVS-HF01 (BMHF01GO) (G,H,I) 68P11646Y15-OALPINE HVS-HF01 (BMHF01GO) (G,H,I) 68P11646Y15-O

Vorsichtsmaßregeln

VORSICHTSMASSREGELN

WICHTIG: LESEN SIE DIESE INFORMATION BITTE VOR
GEBRAUCH DIESES SYSTEMS.

Dieses Navigationssystem soll Sie Schritt um Schritt zum gewünschten Ziel leiten.
Lesen Sie bitte die folgenden Vorsichtsmaßregeln aufmerksam durch, um einen
korrekten und sicheren Gebrauch des Systems zu gewährleisten.

✵

Das Navigationssystem ist kein Ersatz für Ihr eigenes Urteilungs­vermögen. Örtliche Verkehrsregeln und Ihr eigenes Urteil haben stets
Vorrang vor den vom System vorgeschlagenen Routen. Sollte ein
vorgeschlagenes Manöver gegen die Verkehrsregeln verstoßen oder aus
einem anderen Grunde nicht sicher oder praktisch sein, sehen Sie bitte von
einer Befolgung ab.

✵

Blicken Sie nur dann auf den Bildschirm, wenn dies notwendig und
ungefährlich ist. Sollte eine längere Betrachtung erforderlich sein, halten
Sie das Fahrzeug zunächst sicher und vorschriftsmäßig an.

✵

Nehmen Sie die Eingabe von Zielorten, Änderungen und andere
Funktionseinstellungen, die ein längeres Betrachten des Bildschirms
erfordern, nicht während der Fahrt vor. Halten Sie das Fahrzeug hierfür
zunächst vorschriftsmäßig an einem sicheren Ort an, bevor Sie das System
bedienen.

✵

Das Navigationssystem eignet sich nicht für die Bestimmung von
Fahrstrecken zu Notdiensten. Der Datenbestand enthält nicht alle Orte mit
Notdiensten wie Polizei, Feuerwehr, Krankenhäuser und Kliniken. In
Notsituationen müssen Sie sich auf das eigene Urteil und eine
Wegweisung durch Dritte verlassen.

✵

Der Landkarten-Datenbestand auf dem Speichermedium (CD-ROM)
entspricht dem neuesten Stand zum Zeitpunkt der Herstellung. Da
Straßenführungen und Stadtanlagen ständigen Änderungen unterliegen,
können Situationen auftreten, in denen das Navigationssystem Sie nicht
zum Zielort führen kann. In solchen Fällen müssen Sie nach eigenem Urteil
fahren.

✵

Der Landkarten-Datenbestand ist so angelegt, daß Fahrstrecken­vorschläge gegeben werden, jedoch keine Aussage über die relative
Sicherheit der Route und zeitverzögernde Faktoren gemacht wird. Der
Datenbestand gibt keine Information bezüglich Straßensperren, Baustellen,
Straßeneigenschaften (Belag oder Gefälle, zulässiges Fahrzeuggewicht
oder -höhe u. dgl.), Verkehrsaufkommen, Wetter oder andere Faktoren, die
sich auf die Sicherheit und die Fahrdauer auswirken können. Sollte das
Navigationssystem nicht in der Lage sein, eine alternative Route
vorzuschlagen, müssen Sie sich bei der Auswahl der Fahrstrecke auf Ihr
eigenes Urteil verlassen.

2

✵

Es kann Situationen geben, in denen das Navigationssystem die

momentane Position des Fahrzeugs falsch angibt. Richten Sie sich in
solchen Fällen unter Beachtung der aktuellen Fahrbedingungen nach
Ihrem eigenen Urteil. Das Navigationssystem korrigiert solche Fehler im
Normalfall selbsttätig — es kann jedoch passieren, daß Sie die Korrektur
manuell ausführen müssen. Halten Sie das Fahrzeug in einem solchen Fall
zunächst vorschriftsmäßig an einem sicheren Ort an, bevor Sie das System
bedienen.

✵

Achten Sie darauf, daß die Lautstärke des Monitors so eingestellt ist,

daß Verkehrsgeräusch und Notfahrzeuge noch vernehmbar bleiben. Fahren
ohne Wahrnehmung von Außengeräuschen kann gefährliche Situationen
und Unfälle heraufbeschwören.

✵

Achten Sie bitte darauf, daß auch alle anderen Personen, die das

Navigationssystem benutzen, die vorliegenden Vorsichtsmaßregeln und
den Rest der Anleitung lesen.

✵

Sollten es beim Lesen der Anleitung Punkte geben, die Sie nicht

verstehen, oder wenn Sie sich bezüglich der Bedienung nicht sicher sind,
wenden Sie sich bitte an eine autorisierte Alpine-Vertretung, bevor Sie das
Navigationssystem in Gebrauch nehmen.

3

Vorsichtsmaßregeln

Wichtige Punkte für sicheren Einsatz

a Bevor Sie Ihr Navigationssystem in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte zunächst

die Anleitungen für das CD-ROM und die Systemkomponenten. Sie enthalten
Anweisungen für sicheren und effizienten Einsatz des Systems. Alpine kann
nicht für Probleme haftbar gemacht werden, die auf Nichtbeachtung der in
diesen Anleitungen enthaltenen Anweisungen zurückzuführen sind.

a Grafische Symbole weisen im Verlauf der Anleitung auf wichtige

Erläuterungen für sicheren Betrieb hin und warnen vor potentiellen Gefahren,
die durch Fehler beim Anschluß und falsche Handhabung entstehen können.
Im folgenden werden die Bedeutungen dieser Symbole erklärt. Es ist wichtig,
daß Sie sich die Bedeutungen einprägen, damit Sie sich beim Durchlesen
der Anleitung leichter orientieren und das Gerät vorschriftsmäßig bedienen
können.

aBedeutung der Symbole

Warnung

Vorsicht

Kennzeichnet zusätzliche Erläuterungen zum Betrieb des

Tips

Systems.

Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen.
Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu
ernsthaften Personenverletzungen und Todes­fällen führen.

Kennzeichnet wichtige Betriebsanweisungen.
Eine Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann zu
ernsthaften Personenverletzungen und Sach­schäden führen.

4

Warnung

DAFÜR SORGEN, DASS KINDER KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN
GEGENSTÄNDEN HABEN

Kleine Gegenstände (Batterien, Schrauben usw.) so aufbewahren, daß sie nicht von
Kindern ergriffen werden können. Bei Verschluckung unverzüglich einen Arzt verständigen.

IM FALLE EINER STÖRUNG DEN GEBRAUCH UNVERZÜGLICH
EINSTELLEN

Im Störungsfalle, z.B. kein Ton oder Bild, Fremdkörper im Gerät, Entwicklung von Rauch
oder ungewöhnlichen Geruchs, den Betrieb sofort einstellen. Wenden Sie sich in einem
solchen Falle an den Händler, bei dem Sie das System erworben haben.

BEIM FAHREN KEINE EINSTELLUNGEN VORNEHMEN UND JEWEILS
NUR KURZ AUF DEN BILDSCHIRM BLICKEN

Während Sie das Fahrzeug durch den Straßenverkehr bewegen, sollten Sie keine
Einstellungen (Zielort usw.) am Gerät vornehmen. Lesen Sie außerdem den Bildschirm
nur mit kurzen Blicken und nicht zu häufig ab. Beachten Sie beim Fahren die Ansagen
durch die Stimme. Eine Bedienung des Gerätes könnte Sie vom Verkehr ablenken und
Unfälle verursachen. Halten Sie das Fahrzeug lieber an einem sicheren Ort an, bevor Sie
Einstellungen ändern.

Vorsicht

BEACHTEN DER VORHERRSCHENDEN VERKEHRSBEDINGUNGEN

Die örtlichen Verkehrsbestimmungen sind maßgebend und zu befolgen, auch wenn Sie
unter Anleitung des Navigationssystems fahren.

Das SYSTEM NICHT AUSSERHALB DES FAHRZEUGS VERWENDEN

Das System nicht für andere als für das Fahrzeug aufgeführte Zwecke verwenden.
Anderenfalls können elektrische Schläge und Verletzungen verursacht werden.

HALTEN SIE DAS FAHRZEUG AN, BEVOR SIE IRGENDWELCHE
BEDIENUNGSSCHRITTE DURCHFÜHREN, DIE SIE BEIM FAHREN
STÖREN KÖNNTEN

Da das Einlegen oder Entfernen einer Disc, oder das Anheben bzw. Absenken des
Monitors beim Fahren störend sein kann (zum Beispiel beim Schalten) halten Sie das
Fahrzeug zunächst an sicherer Stelle an, und betätigen Sie dann das System.

NICHT VERSUCHEN, EINE MUSIC-CD ODER EINE ÄLTERE VERSION
DES KARTEN-CD-ROM ZU VERWENDEN

Dies könnte eine Störung zur Folge haben.

5

Vorsichtsmaßregeln

Anwenderlizenzvertrag

Durch Gebrauch des CD-ROMS "SMART MAP PRO" (im folgenden die "Disc") als
Teil des Datenbestands (im folgenden "Datenbank") von Aisin AW CO., Ltd. ("Aisin
AW") und Navigation Technologies Corporation ("NavTech") verpflichten Sie sich, die
im folgenden angeführten Bedingungen einzuhalten. Durch Öffnen des
Verpackungssiegels und Gebrauch Ihrer Kopie der Disc mit Datenbank zeigen Sie
Ihre Einwilligung in die Bedingungen dieses Vertrags an. Sie sollten daher zunächst
die folgenden Klauseln lesen und sich ihrer Bedeutung bewußt sein.

• Die Disc und die Datenbank, ob als Ganzes oder nur auszugsweise, dürfen ohne die
ausdrückliche schriftliche Genehmigung von Aisin AW, NavTech und Alpine
Electronics, Inc. ("Alpine") nicht kopiert, dupliziert, bearbeitet oder anderweitig
modifiziert werden.

• Weder die Disc noch die Datenbank darf auf keine Weise für Gewinn auf Dritte
übertragen oder unterlizenziert oder an Dritte verliehen, geleast oder für
Wiederbenutzung lizenziert werden.

• Die Disc und/oder die Datenbank, ob als Ganzes oder nur auszugsweise, dürfen
nicht dekompiliert bzw. durch Reverse-Engineering oder auf irgendeine andere
Weise zurückübersetzt werden.

• Die Disc und die Datenbank dürfen nicht in einem Netzwerk oder einem anderen
System für gleichzeitige Nutzung durch mehrere Personen eingesetzt werden.

• Die Disc und die Datenbank sind ausschließlich für privaten (oder innerbetrieblichen)
Gebrauch durch den Endverbraucher vorgesehen. Der Einsatz der Disc und der
Datenbank zu gewerblichen Zwecken ist untersagt.

• Aisin AW, Alpine und NavTech garantieren nicht dafür, daß die in der Disc und der
Datenbank enthaltenen Funktionen spezifische Anforderungen des Anwenders
erfüllen.

• Aisin AW, Alpine und NavTech können nicht für Schäden haftbar gemacht werden,
die der Anwender oder Dritte durch den Gebrauch der Disc und/oder der Datenbank
erleiden.

• Die Garantie erstreckt sich nicht auf Ersatzansprüche für Buchstabierungsfehler,
ausgelassene Buchstaben oder andere kosmetische Mängel im typografischen
Aufbau der Disc und der Datenbank.

• Das Recht auf die Nutzung von Disc und Datenbank erlischt, wenn der Anwender
diese Software zerstört, oder wenn der Anwender gegen eine der
Vertragsbedingungen verstößt und Aisin AW, Alpine und/oder NavTech das Recht
ausübt, die Lizenz für die Nutzung dieser Software zu widerrufen.

• Diese Vertragsbedingungen gelten nicht nur für den Käufer, sondern auch für alle
nachfolgenden Anwender und Besitzer.

VORSICHTSHINWEISE

• Eine Bedienung des Systems während der Fahrt ist gefährlich. Der
Fahrer sollte das Fahrzeug anhalten, bevor er Einstellungen mit der
Software durchführt.

• Änderungen der Straßenführung und Verkehrsregeln haben stets
Vorrang vor der Information auf der Kartenanzeige: Beachten Sie
beim Fahren stets auch die Straßenbeschilderung.

• Die Software ist speziell für den Gebrauch in Systemen der Reihe
NVE-N055PS vorgesehen und kann in anderen Hardware-Systemen

6

unter Umständen nicht verwendet werden.

Inhaltsverzeichnis

2 ......................................................................................... WICHTIGE INFORMATION

4 ..................................................................... Wichtige Punkte für sicheren Einsatz

6 .............................................................................................. Anwenderlizenzvertrag

8 ........................................................................................... Navigationsterminologie

9 ............................................................................................. Ausstattungsmerkmale

10 .................. Überschrschreiben des

installierten Systemprogramms

11 ......... Umschalten der Landkarten-

15 ......... Eingabe eines Ziels über die

18 .... Eingabe der Zieladresse (Name

der Stadt/Straße) (EASY-Modus)

21 .....Suche nach einem Ort über die

Kategorieliste (EXPERT-Modus)

23 ......... Suche nach einem Ort durch

Eingeben seiner Adresse

25 ......... Bewegen der Landkarte zum

26 ........................ Suchen des Zielorts

Vorsichtsmaßregeln

Vorwort

Vor Gebrauch des Systems

Anzeigen

Eingeben des gewünschten Orts

Kategorieliste

Suchen von Orten

Breiten-/Längen-Eingabe

12 ........ Ein-/Ausschalten der Anzeige

13 ................... Einstellen der Sprache

14 ................. Manuelle Sicherstellung

27 .................Anzeigen des Wohnorts,

des Ausgangspunkts, eines

Etappenziels oder des letzten Ziels

28 ..... Suchen von einer Speicherliste

29 ...................................... Suchen von

Umgebungspunkten

30 ....Automatische Grenzübergangs-

bestimmung

33 ..............Manuelles Eingeben eines

Grenzübergangs

35 ............................................................................. Programmieren Ihres Wohnorts

36 ...................................................... Programmieren einer zu speichernden Stelle

Punkt-Bearbeiten

Speichern von Punkten

37 ............................

Speicherpunkt-Bearbeiten Bearbeiten von Nummer/Symbol/Name/

Telefonnummer/Position/Spezialgebrauch

Bestimmung der Fahrstrecke

42 .................... Einstellen des Zielorts

44 ........... Einstellen der Etappenziele

45 ..................Anzeigen der gesamten

Fahrstrecke

46 .... Suchen nach einer alternativen

Fahrstrecke

47 ........ Einstellen von Fahrstrecken-

optionen

48 .............. Bestätigen der ermittelten

Fahrstrecke

49 ................ Fahrstrecken-Bearbeiten

50 ................. Ändern der Etappenziel-

Reihenfolge

52 ................................. Fahrsimulation

Individuelle Einstellungen

54 .................. Einstellen der Anzeige-

bedingungen

55 .......... Anzeigen von Punktzeichen

56 .... Einstellen der Leitbedingungen

57 ......................... Einstellung der Uhr

59 ................................... Einstellungen

59 ......................... Richtungskorrektur

60 ........... Schirmpositionseinstellung

61 ....................Entfernungskoeffizient

Nützliche Hinweise

62 ............................................................................................... GPS-Schirm-Anzeige

63 ..........................................................................................Tageskilometer-Anzeige

Referenz

64 .............................. Im Störungsfalle

65 ..... Wenn diese Meldung erscheint

66 ................ Tasten und Funktion der

Fernbedienung

• Die Beschreibungen in dieser Anleitung basieren auf der Annahme, daß das Alpine NVE-N055PS mit
RUE-4113 verwendet wird. Beim Gebrauch in anderen Modellen können gewisse Anzeigen anders
aussehen, wobei auch die Anordnung der Bedienelemente an der Fernbedienung von der in dieser
Anleitung beschriebenen abweicht (siehe "Tasten und Funktionen der Fernbedienung" auf Seite 66).
Richten Sie sich bei der Bedienung auch nach den Angaben in den Anleitungen der verwendeten Geräte.

7

Vorwort

Navigationsterminologie

Navigation

Das Navigationssystem stellt die aktuelle
Fahrzeugposition und die Fahrstrecke auf einer
Landkarte dar, die auf dem Bildschirm entsprechend
verschoben wird. Nach der Eingabe eines Zielorts
ermittelt das System die optimale Route und führt Sie
entlang deren Fahrstrecke mit grafischen und
gesprochenen Hinweisen bis ans Ziel.

Momentane Fahrzeugposition

Die jeweilige Position des Fahrzeugs und die
Fahrtrichtung werden anhand von empfangenen
GPS-Signalen gemäß der auf dem CD-ROM
gespeicherten Information ermittelt und auf einer
Landkarte angezeigt. Das System ist darüber hinaus
mit einem Gyroskop und einem Geschwindigkeits­sensor ausgestattet, um auch an Orten ohne GPS­Signalempfang eine Identifizierung der momentanen
Fahrzeugposition zu ermöglichen.

Momentane
Fahrzeugposition

Landkarten-Anpassung

Da bei der GPS-Messung eine Fehlerabweichung
von 30 bis 200 m (100 bis 655 Fuß) die Norm ist,
würde die Position des Fahrzeugs auf der Landkarte
abseits der Straße angezeigt werden. Die
Landkartenanpassung sorgt für eine automatische
Korrektur dieses Fehlers, so daß die angezeigte
Fahrzeugposition dem Straßenverlauf entspricht.

Etappenziele

Wenn Sie auf dem Weg zu
Ihrem Ziel an bestimmten
Punkten vorbeifahren wollen,
so geben Sie diese mit dem
Etappenziel-Symbol vor. Diese
Punkte werden dann auch mit
diesem Symbol angezeigt.

Etappenziel-Symbol

Speicherpunkte

Orte, die Sie häufig besuchen,
können auf der Landkarte
markiert und gespeichert
werden. Sie können insgesamt
100 Punkte einschließlich Ihres
Wohnorts speichern.

Speicherpunkt-Marke

Wahl von Autobahnvorrang

Bei der Suche nach Fahrstrecken mit diesem
Navigationssystem können Sie zwischen
Autobahnvorrang und Normalstraßenvorrang wählen.
Wenn Sie sich für Autobahnen entscheiden,
bestimmt dieses Navigationssystem automatisch
eine Fahrstrecke, die Autobahnen bevorzugt, und
leitet Sie entsprechend.

Nicht korrigiert

Zielort

Der Zielort auf der Landkarte
wird mit dem Zielort-Symbol
vorgegeben und angezeigt.

Fahrstrecke

Nach Eingeben des Zielorts
ermittelt das Navigations­system automatisch die
optimale Route und zeigt die
Fahrstrecke blau auf der
Landkarte an.

8

Korrigiert

Zielort-Symbol

Fahrstrecke

Spurverfolgung

Die Spur kennzeichnet die
zurückgelegte Strecke mit
blauen Punkten. Der Speicher
zur Anzeige der Spur reicht für
max. 50 km/31 Meilen aus. Bei
Überschreitung dieser
Kapazität werden Punkte
beginnend vom Anfang
gelöscht.

Spur

Ausstattungsmerkmale

• Automatische Streckenermittlung

Sie brauchen nur Ihren Zielort zu wählen,
und Ihr Navigationssystem übernimmt den
Rest. Es ermittelt Ihre optimale Fahrstrecke
automatisch. Sie können die schnellst oder
kürzeste Strecke mit Autobahn- oder
Landstraßenvorrang berechnen lassen.

• Echtzeit-Sprachführung

Ein Sprach-Führungssystem informiert Sie
über den Abstand und die Richtung bis zu
einer Richtungsänderung.
Mit der Funktion "VOICE" kann die Ansage
per Tastendruck auf Bedarf wiederholt
werden. Sie können die schnellst oder
kürzeste Strecke mit Autobahn- oder
Landstraßenvorrang berechnen lassen.

• Alternativrouten-Einstellung

Es gibt zwei Möglichkeiten:

1. Berechnung einer anderen Route bei

Verkehrsstau.

2. Einstellung der Entfernung, in der das

Fahrzeug wieder auf die vorher
berechnete Strecke zurückgeführt
werden soll (innnerhalb von 1 bis 5 km
oder von 0,6 bis 3 Meilen).

• Zieleingabe durch Straßennamen

Geben Sie einfach den Namen der
gesuchten Straße ein (die Stadt braucht
nicht eingegeben zu werden), um die Route
bis zu dieser Straße zu ermitteln.

• Frei veränderliche Etappenziel­Reihenfolge

Ihr Navigationssystem stellt unter
Berücksichtigung der Entfernungen
automatisch die kürzeste Etappenzielfolge
zusammen. Sie können jedoch die
vorgegebene Reihenfolge bei Bedarf
beliebig ändern.

• Kreuzungszoom

Sobald Sie sich einer Richtungsänderung
nähern, schaltet das System automatisch in
die Kreuzungsdarstellung um. Sie erhalten
nun detaillierte akustische und optische
Hinweise zur Richtungsänderung.

• Hilfestellung für die nächste
Richtungsänderung

Bei Annäherung an die nächste
Richtungsänderung werden Sie 300 m
(1000 Fuß) vorher durch Bild und Ton über
Ihren nächsten Abbiegevorgang informiert.

Vorwort

• Automatische oder manuelle
Grenzübergangseinstellung

Wenn Sie über die Kartengrenze fahren,
können Sie den Grenzübergang
automatisch oder manuell als Etappenziel
oder Zielort vorgeben, um die Ermittlung
der Fahrstrecke über die Grenze zu
erleichtern.

• Dienstleistungs-Informations­anzeige

Wenn Sie eine Autobahn befahren, zeigt
das Navigationssystem automatisch
Dienste und Einrichtungen in der Nähe an,
beispielsweise Tankstellen, Parkplätze
usw.

• Zieleingabe durch Eigennamen

Sie können einfach den Eigennamen eines
gewünschten Orts (ohne den Namen der
Stadt) eingeben, um die Fahrstrecke bis zu
diesem Punkt zu ermitteln.

• Eingebautes Gyroskop und
Geschwindigkeitssensor

Das Gyroskop zur Erfassung der Richtung
und der Geschwindigkeitsimpulssensor zur
Entfernungsermittlung liefern Daten, die
eine Anzeige der Position und Richtung des
Fahrzeugs selbst an Stellen ermöglichen,
an denen keine GPS-Signale empfangen
werden können, zum Beispiel zwischen
Gebäuden oder in Tunneln.

• Autobahn-Informationsanzeige

Auf Autobahnen gibt die Leitanzeige (durch
Pfeile) die Entfernung bis zur nächsten
Tankstelle bzw. zum nächsten Restaurant/
Parkplatz/Autobahnkreuz an (mit
Ausnahme von Ausfahrten).

9

Vor Gebrauch des Systems

Vor Gebrauch des Systems

Überschreiben des installierten Systemprogramms

Wenn Sie bisher eine andere Version der Karten-Disc verwendet haben, wird das installierte Systemprogramm
zum Lesen dieses SMART MAP PRO CD-ROMs automatisch überschrieben und aktualisiert.

Nehmen Sie die andere Karten-Disc aus

1

dem Navigationssystem. Legen Sie
dann diese SMART MAP PRO-Disc ein.
(Wie Sie die Disc herausnehmen bzw.
einlegen, ist in der Bedienungsanleitung
des Systems beschrieben.)

Nach dem Einlegen wird zunächst "Original CD-ROM
einlegen" angezeigt, wonach dann beim Überschreiben
des Systemprogramms "Programm daten werden
geladen" auf dem Bildschirm zu sehen ist.

10

Der Eröffnungsschirm erscheint auf

2

dem Monitor.

Wie Sie danach weitermachen, erfahren Sie unter "Vor
Gebrauch dieses Systems" auf Seite 12.

Hinweis: Wenn Sie nach dem Aktualisieren des

Systemprogramms wieder eine Disc mit einer
anderen Softwareversion einlegen, erscheint ein
Auswahlmenü auf dem Bildschirm.
Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt durch
Kippen des Joysticks und nachfolgender
Betätigung der ENTER Taste. Der Eröffnungs­bildschirm wird wieder gezeigt.

Umschalten der Landkarten-Anzeigen

Nach Festlegung der Route und Beginn der Fahrt versorgt das Navigationssystem den Fahrer mit Hilfe von
Echtzeit-Sprachanleitungen und Leitanzeigen mit allen wichtigen Streckeninformationen. Es kann unter
verschiedenen Leitanzeigen gewält werden.
Zu Fahrbeginn erscheint die grundlegende Richtungsanzeige. Durch Drücken der Taste
Anzeige wird auf die Detail-Landkarte umgeschaltet. Zum Zurückschalten auf die grundlegende
Richtungsanzeige wieder die Taste

drücken.

bei dieser

Nummer der
Autobahnausfahrt

Strecke bis zur
nächsten
Richtungsände­rung. Richtung
und Entfernung
zum Zielort.

Voraussichtliche
Ankunftszeit
und ungefähr
erforderliche
Fahrzeit.

Grundlegende
Richtungsanzeige

Uhrzeit.

Kompaß-Anzeige

Zeigt Nordrichtung für die
momentane Landkarte an.

N : Norden

: Norden oben
: Fahrtrichtung oben, vorne

breit

Entfernung vom und
Richtung zum Zielort.

Grundlegende

Folgende
Richtungs­änderung

Nächste
Richtungs­änderung

Momentane
Fahrzeugposition.

Richtungsanzeige

Detail-Landkartenanzeige

Parkplatz
Autobahn-

kreuz

Maßstab

100m Der Abstand zwischen

←→

Durch Drücken der Taste bei
vergrößerter Kreuzungsanzeige
wird zwischen dieser Anzeige
und der Detail-Landkarte
umgeschaltet.

den Pfeilen am Schirm
entspricht 100 Meter
(1/16 Meilen).

Vor Gebrauch des Systems

Wenn Sie sich während der Fahrt
einer Kreuzung nähern, wird der
Bereich um diese Kreuzung
vergrößert angezeigt. Diese
Vergrößerung bietet Ihnen
zusätzliche Informationen zur
Sprachführung.
(In gewissen Fällen wird die
Landkarte bei Kreuzungen auch
vergrößert, wenn Sie geradeaus
fahren.)

Landkartenanzeige mit
vergrößerter Kreuzung

• Normalstraße: Name der
nächstfolgenden Straße.

• Autobahn:
Name des nächstfolgenden
Autobahnkreuzes.

• Name der gerade befahrenen
Straße

Ankunft-Anzeige

Dieses Symbol
erscheint, wenn der
Zielort nahe ist.

11

Vor Gebrauch des Systems

Ein-/Ausschalten der Anzeige

Wenn bei diesem Alpine-Navigationssystem der Anzeige-Monitor auf Naviga­tion oder externe Eingabe eingestellt ist und der Zündschlüssel auf ACC oder
ON gedreht wird, erscheint der Eröffnungsschirm automatisch.
Einzelheiten zum Gebrauch der Fernbedienung finden Sie in der
Bedienungsanleitung Ihres Systems auf Seite 66.

1-1

Nach der Anfangsanzeige erschei­nen "Wichtige Informationen!", die
Sie unbedingt lesen sollten.

Wenn die Sprache noch nicht

1-2

gewählt wurde, erscheint das
Sprachenwahlmenü. Die gewünschte
Sprache durch Kippen des Joysticks
auswählen (hervorheben). Dann die
Taste ENTER drücken.

(Einzelheiten
finden Sie im Abschnitt "Einstellen
der Sprache".)

ENTER

Drücken Sie die Taste ENTER, nachdem

2

Sie diese Informationen gelesen haben.

Der Landkartenschirm erscheint.

ENTER

12

Während die Landkarte angezeigt wird,

3

die OFF-Taste drücken, um den Monitor
auszuschalten.

Wenn die ON-Taste gedrückt wird, erscheint die
Anfangsanzeige auf dem Bildschirm.

OFF

a Wenn keine Disc im Navigationssystem eingelegt ist, wird die Meldung "Bitte

Karten-CD ROM einlegen" angezeigt. Einzelheiten zum Laden einer Disc finden
Sie in den Abschnitten "Einlegen einer Disc" und "Entfernen einer Disc" in der
Bedienungsanleitung des Navigationssystems.

a Wenn ein Einlesen der Disc-Information nicht möglich ist, erscheint die Meldung

Tips

"Daten können nicht gelesen werden. Prüfen Sie bitte die CD". Legen Sie bitte die
richtige Disc ein.

a Wenn der Monitor bei gestopptem Motor längere Zeit eingeschaltet bleibt, kann

die Fahrzeugbatterie stark entladen werden.

Einstellen der Sprache

Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü

1

anzuzeigen. "Einstell." vom Hauptmenü wählen
(hervorheben). Auf dem danach automatisch
angezeigten Untermenü SPRACHE wählen und wieder
ENTER drücken.

ENTER

Ein Untermenü erscheint auf dem Display. Den

2

gewünschten Menüposten wählen und ENTER
drücken.

Vor Gebrauch des Systems

ENTER

Hinweis: Wenn Englisch als Sprache gewählt ist, kann als

Einheit für Entfernungen entweder M (Meilen) oder
km (Kilometer) gewählt werden. Für die anderen
Sprachen ist die Einheit Kilometer fest vorgegeben.

"Wichtige Informationen!" wird nun angezeigt. Lesen

3

Sie die Informationen, und drücken Sie dann ENTER.

Die Landkartenanzeige ist nun auf dem Bildschirm zu sehen.

ENTER

13

Vor Gebrauch des Systems

Manuelle Sicherstellung

Das Navigationssystem hält alle neuen Einstellungen (z. B. Speichereinträge u.
dgl) auch bei ausgeschalteter Zündung gespeichert. Wenn jedoch die
Fahrzeugbatterie abgeklemmt werden muß, dürfen Sie nicht vergessen, die
Einstellungen zuvor manuell sicherzustellen, wie im folgenden beschrieben, damit
sie nicht verloren gehen.

Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü

1

anzuzeigen. Im Hauptmenü "Einstell." wählen, danach
"SYSTEM-BACKUP" wählen und ENTER drücken.

"Systemdaten abspeichern?" erscheint auf dem

2

Display. Zur Sicherstellung der Einstellungen "Ja"
wählen und ENTER drücken.

Das Navigationssystem leitet nun den Sicherstel-

3

lungsvorgang ein, wobei das Display eine Weile
dunkel wird. Danach erscheint die Anfangsanzeige,
danach die Anzeige "Wichtige Informationen!".

Nach dem Lesen der wichtigen Information die Taste

4

ENTER drücken.

Die Kartenanzeige erscheint auf dem Display.

14

Eingeben des gewünschten Orts

Eingabe eines Ziels über die Kategorie­liste (EASY-Modus)

Wenn Sie nach einer bestimmten Einrichtung suchen, können Sie diese einfach
aus der Kategorieliste auswählen.
Das Beispiel zeigt die Suche nach einem Hotel der Gruppe "Holiday Inn".

Die Taste MENU drücken, um das

1

Hauptmenü anzuzeigen.
Nach Auswahl des Hauptmenüpunkts
"Ziel" erscheint das Menü "Zieleingabe
über Kategorie" automatisch auf dem
Display.

ENTER

"KATEGORIE" wählen und ENTER

2

drücken, um die Kategorieliste anzuzeigen.

ENTER

Die Liste der Kategorien wird angezeigt.

3

Die gewünschte Kategorie wählen (z. B.
HOTEL) und dann ENTER drücken.

ENTER

Eingeben des gewünschten Orts

Hinweis: Wenn Sie nur den Namen des Ziels kennen, wählen

Sie "LISTE DER KATEGORIEN", und drücken dann
ENTER. Die Zeichenpalette wird nun angezeigt, und
Sie können den Namen des Ziels so eingeben, wie
beim Straßennamen beschrieben (Schritte 4 bis 6).
Nach der Eingabe machen Sie bei Schritt 7 weiter.

15

Eingeben des gewünschten Orts

Das Städtenamen-Auswahlmenü ist nun zu

4

sehen. Zum Vorgeben der Zielstadt gibt es vier
Möglichkeiten. Den gewünschten Menüpunkt
wählen und ENTER drücken.

• Wenn Sie "NAME DER STADT EINGEBEN" wählen, machen
Sie bei Schritt 5 weiter.

• Wenn Sie "5 NACHBARSTÄDTE ANZEIGEN" wählen, werden
die 5 nächsten Städte in der Umgebung angezeigt. Wählen Sie
den Namen der betreffenden Stadt, und drücken Sie ENTER.
Gehen Sie dann zu Schritt 7 über.

• Wenn Sie einen Namen aus der angezeigten Liste gewählt
haben, drücken Sie ENTER und machen dann bei Schritt 7
weiter.

• Wenn Sie "LANDESWEITE STÄDTESUCHE" wählen, wird die
Zeichenpalette angezeigt. Machen Sie bei Schritt 7 weiter.

Der Name des letzten
X Suchvorgangs im
Speicher.

16

ENTER

Die Zeichenpalette wird angezeigt. Zur Wahl des

5

ersten Buchstabens das blaue Feld mit Hilfe des
Fernbedienungs-Joysticks auf den entsprechen­den Buchstaben bewegen und ENTER drücken.
Das eingegebene Zeichen erscheint an der ersten
Stelle des Textfensters.

Die gewählten Zeichen werden im Textfenster angezeigt.

Stadtname

Textfenster

Zeigt die gewählten
Zeichen an.

a Nach Eingabe eines Zeichens werden die Wahlmöglich-

keiten für das nächste Zeichen vermindert (und die
anderen verschwinden von der Zeichenpalette).

a Sie können auch nach einem Ort suchen, indem Sie

Tips

einfach den Anfang des Ortsnamens eingeben.

a Zum Anzeigen einer Auswahlliste mit Straßennamen

wählen Sie "LIST" und drücken dann ENTER. Bei Schritt 7
weitermachen.

Zeichenpalette

Zur Wahl des
gewünschten Zeichens.

LIST (LISTE)

Anzeige einer Liste
von Namen für die
gewählten Zeichen.

BS (Rückschritt)

Rückschaltung auf
und Löschung des
vorigen Zeichens.

CLR (Löschen)

Löscht das Textfenster.

Schritt 5 oben wiederholen, bis alle Zeichen

6

eingegeben sind.

Den Namen des Zielorts gemäß Schritten 5

7

und 6 eingeben.

Nach vollständiger Zeicheneingabe "LIST"

8

über der Zeichenpalette wählen und ENTER
drücken.

ENTER

Wenn es keinen Ort mit dem eingegebenen Namen gibt,

Tips

Die Liste der in Frage kommenden Städte

9

wird angezeigt. Den betreffenden Namen
wählen und ENTER drücken.

werden Orte mit ähnlichen Namen angezeigt.

Eingeben des gewünschten Orts

Das System beginnt nun mit der Berechnung

10

der Route bis zum Zielort.
Während der Berechnung werden auf dem
Display die Details des Zielorts und das
Fortschreiten der Rechenvorgänge angezeigt.
Sobald die Fahrstrecke ermittelt ist, zeigt das
System automatisch die Karte mit der
momentanen Fahrzeugposition an.

17

Eingeben des gewünschten Orts

Eingabe der Zieladresse (Name der
Stadt/Straße) (EASY-Modus)

Wenn Sie die Zieladresse kennen, können Sie den Zielort durch Eingeben der
Adresse (Name der Stadt/Straße) anzeigen.
Dieser Abschnitt beschreibt die Eingabe anhand des Namens einer bestimmten
Stadt/Straße.

Die Taste MENU drücken, um das Hauptmenü

1

anzuzeigen. "Ziel" wählen und ENTER drücken.

ENTER

Im Untermenü den Punkt "ADRESSE" wählen

2

und ENTER drücken.

ENTER

Die Anzeige "Zieleingabe durch Adresse" ist nun

3

auf dem Display zu sehen. Zum Vorgeben der
Zielstadt gibt es vier Möglichkeiten.
Den Menüpunkt "NAMEN DER STADT
EINGEBEN" wählen und ENTER drücken, um das
Ziel anhand des Namens der Stadt/Straße
einzugeben.

• Wenn Sie "LANDESWEITE STÄDTESUCHE" wählen, machen
Sie bei Schritt 6 weiter.

• Wenn Sie "5 NACHBARSTÄDTE ANZEIGEN" wählen, werden
die Namen von 5 Städten in der näheren Umgebung
angezeigt. Wählen Sie die betreffende Stadt, und drücken Sie
ENTER, um dann bei Schritt 6 weiterzumachen.

• Wenn Sie den Namen der Stadt direkt aus der angezeigten
Liste auswählen, drücken Sie ENTER, und gehen dann zu
Schritt 6 über.

18

ENTER

Die Zeichenpalette wird angezeigt. Zur Wahl des

4

ersten Buchstabens das blaue Feld mit Hilfe des
Fernbedienungs-Joysticks auf den entsprechenden
Buchstaben bewegen und ENTER drücken. Das
eingegebene Zeichen erscheint an der ersten Stelle
des Textfensters.

ENTER

Die gewählten Zeichen werden im Textfenster angezeigt.

LIST (LISTE)

Anzeige einer Liste
von Namen für die

Textfenster

Zeigt die gewählten
Zeichen an.

Zeichenpalette

Zur Wahl des
gewünschten Zeichens.

gewählten Zeichen.

BS (Rückschritt)

Rückschaltung auf und
Löschung des vorigen
Zeichens.

CLR (Löschen)

Löscht das Textfenster.

Stadtname

Eingeben des gewünschten Orts

a Nach Eingabe eines Zeichens werden die Wahlmöglich-

keiten für das nächste Zeichen vermindert (und die
anderen verschwinden von der Zeichenpalette).

Tips

a Sie können auch nach einem Ort suchen, indem Sie

einfach den Anfang des Ortsnamens eingeben.

a Zum Anzeigen einer Auswahlliste mit Straßennamen

wählen Sie "LIST" und drücken dann ENTER.

Schritt 4 wiederholt ausführen, bis der Name der

5

Stadt komplett eingegeben ist.

19

Eingeben des gewünschten Orts

Den Namen der Straße wie in Schritten 4 und 5

6

beschrieben eingeben.

Hinweis: Sie können einen längeren Straßennamen auch

unvollständig eingeben (Beispiel: "LEIPZIGER" für
"LEIPZIGER LANDSTRASSE"), um eine Liste mit
den in Frage kommenden Straßennamen anzuzeigen.

Nach der Eingabe der Zeichen "LIST" über der

7

Zeichenpalette wählen und ENTER drücken.

ENTER

Wenn es keinen Ort mit dem eingegebenen

Tips

Namen gibt, werden Orte mit ähnlichen
Namen angezeigt.

Die Liste der Straßennamen wird nun angezeigt. Den

8

betreffenden Straßennamen wählen und ENTER
drücken.

Hinweis: Wenn es bei der Eingabe mit "LANDESWEITE

STÄDTESUCHE" den Straßennamen in mehreren
Städten gibt, wird eine Liste der betreffenden Städte
angezeigt. Wählen Sie dort die Stadt, und drücken Sie
dann ENTER.

ENTER

Die Details des spezifizierten Orts werden nun auf dem
Display angezeigt. Wenn die Angaben stimmen,
"ROUTENBERECHNUNG" wählen und ENTER drücken.

Wenn Sie "STRASSENKREUZUNG" wählen, wird die Liste der
zweiten Straßennamen angezeigt.
Wählen Sie den gewünschten Straßnnamen, und drücken Sie
ENTER.

20

Das System beginnt nun mit der Berechnung der

9

Fahrstecke. Nach beendeter Berechnung erscheint
dann wieder die Anzeige der momentanen
Fahrzeugposition.