Alpine DVA-9965R User Manual [sv]

FOR CAR USE ONLY/NUR FÜR AUTOMOBIL GEBRAUCH/POUR APPLICATION AUTOMOBILE UNIQUEMENT/ PARA USO EN AUTOMÓVILES/SOLO PER L’UTILIZZO IN AUTOMOBILE/ENDAST FÖR BILBRUK

RDS DVD-Video Tuner

DVA-9965R

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.

1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-0031, Japan

Phone 03-5496-8231

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

777 Supertest Road, Toronto,

Ontario M3J 2M9, Canada

Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

YAMAGATA Corporation 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

DIGITAL VIDEO

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

161-165 Princes Highway, Hallam

Victoria 3803, Australia

Phone 03-8787-1200

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Frankfurter Ring 117,

80807 München, Germany

Phone 089-32 42 640

ALPINE ELECTRONICS OF U.K. LTD.

Fletchamstead Highway, Coventry CV4 9TW, U.K.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

Alpine House

Phone 0870-33 33 763

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

Cedex, France

Phone 01-48638989

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano

Sul Naviglio (MI), Italy

Phone 02-484781

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Phone 945-283588

ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH

Leuvensesteenweg 510-B6,

1930 Zaventem, Belgium

Phone 02-725-13 15

Printed in Japan (Y)

68-02065Z31-A

Innehåll

Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING ...................................................3

FÖRSIKTIGT ............................................. 3

ATT OBSERVERA.....................................3

Skivor som kan spelas i denna enhet ....5

Så här använder man glidreglaget

GlideTouchTM................................ 7

Komma igång

Sätta på och stänga av strömmen ...................... 8

Nollställning av systemet .................................. 8

Öppning och stängning av den rörliga

displayen ........................................................ 8

Inställning av displayens vinkel ........................ 8

Reglering av volymen ....................................... 8

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen .............. 9

Radio

Lyssna på radio ................................................. 9

Manuell lagring av förvalda stationer ............. 10

Automatisk memorering av stationsförval ...... 10

Inställning av förvalda stationer...................... 10

Frekvensökningsfunktion................................ 10

RDS

Inställning av RDS-mottagningsläge och

mottagning av RDS-stationer ...................... 11

Återkalla förvalda RDS-stationer ................... 11

Mottagning av regionala (lokala)

RDS-stationer .............................................. 11

PI SEEK-inställning ........................................ 12

Mottagning av trafikinformation..................... 12

PTY-mottagning (programtyp) ....................... 12

Mottagning av trafikmeddelande under

uppspelning av CD eller radio ..................... 12

PTY-prioritering (programtyp) ....................... 13

Visning av radiotext ........................................ 13

CD/MP3/WMA

Uppspelning .................................................... 14

Upprepad uppspelning .................................... 15

M.I.X. (slumpvis uppspelning) ....................... 15

Programsökning .............................................. 16

Söka från CD-text ........................................... 16

Filsökning/Mappsökning

(gäller MP3-/WMA-filer) ............................ 16

Angående MP3/WMA .................................... 16

DVD/Video CD

Spela DVD/Video-CD .................................... 18

Avbryta avspelningen (PRE-STOP)................ 18

SVENSKA

Avbryta avspelningen ...................................... 19

Snabbsökning framåt/bakåt............................. 19

Söka början på kapitel eller spår ..................... 19

Stillbild (paus)................................................. 19

Uppspelning framåt/bakåt en bildruta i taget... 19

Slow-motion.................................................... 19

Söka med titelnummer (endast DVD)............. 19

Söka direkt med kapitel- eller titelnummer .... 20

Kapitel/spår/titelrepetition .............................. 20

Byta ljudspår ................................................... 20

Byta vinkel (endast DVD)............................... 21

Byte av textning (textningsspråk)

(endast DVD)............................................... 21

Visa skivstatus och ändra inställningar

(endast DVD)............................................... 21

Visa skivstatus och ändra inställningar

(endast video CD) ........................................ 21

Handhavande med glidreglaget GlideTouch ... 22

Ljudinställningar

Justering av balans (mellan vänster och höger)/

fader (mellan fram och bak)/defeat ............. 22

Välja EQ-läget (fabriksinställning) ................. 23

Inställning av läget User’s EQ ........................ 23

Justering och lagring av den parametriska

equalizerkurvan ........................................... 23

Justering och lagring av den grafiska

equalizerkurvan ........................................... 24

Aktivera en lagrad equalizerkurva .................. 24

Justerbart intervall för respektive band för

parametrisk equalizer .................................. 25

Justerbart intervall för respektive band för

grafisk equalizer .......................................... 25

Om delningsfrekvensen .................................. 26

Ställa in och lagra delningsfrekvensen ........... 27

Aktivera lagrade inställningar för

delningsfrekvensen ...................................... 28

Tidskorrigering ............................................... 28

Inställning av den tidskorrigerande enheten ... 29

Justera och lagra en tidskorrigering ................ 29

Aktivera en lagrad inställning för

tidkorrigering ............................................... 30

Ställa in MX-läge ............................................ 30

Andra funktioner

Visning av text ................................................ 31

Blackout-läge på eller av ................................ 32

Inställning av den flerfärgade belysningen ..... 32

Bakre DVD-funktion ...................................... 32

Ställa in en bakgrundsbild............................... 33

1-SE

DVD-inställning

DVD-inställning.............................................. 34

Ställa in språk .............................................. 34

Ställa in TV-skärmen ................................... 35

Ställa in landskod ........................................ 35

Ställa in barnskyddsnivån (Parental Lock) ... 35

Inställning av digital utsignal ...................... 36

Anpassad inställning

Använda anpassad inställning......................... 37

Ställa in spelläget för CD ............................ 37

Ställa in spelläget för Video CD .................. 37

Ställa in pausläget ........................................ 37

Ställa in Downmix-läget .............................. 37

Inställningar (SETUP)

Funktionsinställning .................................... 38

Allmän inställning

Uppspelning av MP3/WMA-data ................... 38

Ljudvägledning (Beep) ................................... 38

Ända ljudguidemönster (signal)...................... 38

In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott

(Mute) .......................................................... 38

Ställa in förbikoppling för extern signal

(Defeat) ........................................................ 39

Ställa in AUX-läget (V-Link) .......................... 39

Inställning av digital utsignal.......................... 39

Ställa in den digitala ljudprocessorn ............... 39

Inställning av radiomottagaren

Styrning av ljudkällans signalnivå .................. 39

Ljudinställning

In-och urkoppling av subwoofer ..................... 39

Inställning av frekvenskurvan för

”High Range”-högtalaren ............................ 39

Displayinställning

Dimmerkontroll .............................................. 40

Inställning av displayens dimmer ................... 40

Ändra visningsfärg.......................................... 40

Inställning för rullning av text ........................ 40

Inställning av rullningstyp för text.................. 40

Byte av teckensnitt .......................................... 40

Byta animeringsdisplay................................... 40

iPod™-funktion (tillval)

Uppspelning .................................................... 41

Söka efter önskat spår ..................................... 41

Söka efter spellista....................................... 41

Söka efter artistens namn ............................ 41

Söka efter albumets namn ........................... 42

Snabbsökning .................................................. 42

Slumpvis uppspelning Blanda (M.I.X.) .......... 42

Upprepad uppspelning .................................... 43

Visa texten ....................................................... 43

CD-växlare (Tillval)

Styrning av CD-växlare (Tillval) .................... 44

Spela MP3-filer med CD-växlaren (Tillval) ... 44

Att välja CD-skivväxlare (Tillval) .................. 44

Extern ljudprocessor (tillval)

Inställningsprocedur för Dolby Surround ....... 45

Ställa in högtalarna ......................................... 46

Ställ in MX-läget för den externa

ljudprocessorn ............................................. 46

Justering av X-OVER (delningsfrekvens) ...... 46

Ställa in den manuella tidskorrigeringen

(TCR)/Fasomkoppling................................. 47

Beräkna tidskorrigering ............................... 47

Mata in tidskorrigering ................................ 47

Växla fas ...................................................... 48

Ställa in grafisk equalizer................................ 48

Ställa in parametrisk equalizer ........................ 48

Ställa in baskompressionen ............................. 49

Högtalarinställning.......................................... 49

Ställa in Dolby Digital .................................... 50

Ställa in högtalarnas nivåer

(OUTPUT LEVEL) ................................. 50

Mixa basljudet till den bakre kanalen

(REAR MIX) ........................................... 50

Justera den akustiska bilden

(BI-PHANTOM) ..................................... 50

Uppnå kraftfullt ljud med hög volym

(LISTENING) ......................................... 51

Ställa in nivå för DVD .................................... 51

Använda Pro Logic II...................................... 51

Inställning av linjär PCM................................ 52

Lagra inställningar i minnet ............................ 52

Återkalla förvalsminnet .................................. 52

Fjärrkontroll

Knappar på fjärrkontrollen.............................. 53

När du använder fjärrkontrollen...................... 54

Batteribyte....................................................... 54

Information

Om DVD-skivor .............................................. 56

Terminologi ..................................................... 57

Lista över språkkoder...................................... 58

Lista över landskoder ...................................... 59

Felsökning....................................................... 61

Tekniska data .................................................. 64

Installation och anslutningar

Varning! .......................................................... 65

Försiktigt!........................................................ 65

Försiktighetsåtgärde ........................................ 65

Installation ...................................................... 66

Anslutningar.................................................... 68

Systemexempel ............................................... 70

2-SE

Om dessa instruktioner

VARNING

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN AR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL.

Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och –) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier som är spruckna eller som läcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada.

HÅLL FINGRARNA BORTA NÄR DEN MOTORDRIVNA FRONTANELEN ELLER MONITORN ÄR I RÖRELSE.

Det kan resultera i personskador eller skador på enheten

ATT OBSERVERA

Rengöring av produkten

Använd en mjuk, torr trasa till att rengöra produkten regelbundet. Om du behöver ta bort svårare fläckar kan du blöta trasan med vatten – endast. Om du använder något annat medel vid rengöring kan detta medföra att färgen löses upp eller att plasten skadas.

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

3-SE

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. “Error” visas på spelaren om du sätter i skivan på fel sätt. Tryck på RESET med ett spetsigt föremål såsom en bläckpenna om “Error” fortfarande visas när skivan har satts i på rätt sätt. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer “Error” att visas om skivor med ojämna ytor sätts i eller om skivor sätts i på fel sätt. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål

Ny skiva

FEL

RÄTT

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CD-spelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare.

Ojämnheter

Ytterkant (Ojämnheter)

Angående olikformade CD-skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här CD-spelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Angående monterings- platsen

Var noga med DVA-9965R inte monteras på en plats där den utsätts för:

• Solsken och värme

• Fukt

• Damm

• Vibrationer

4-SE

Genomskinligt skikt

Skivstabilisator

Skivor som kan spelas i denna enhet

Följande skivor går inte att spela

DVD-ROM, DVD-RAM, DVD+R, DVD+RW, CD-ROM (förutom MP3/WMA-filer), photo-CD etc.

Spelbara skivor

De typer av skivor som anges nedan kan spelas på den här enheten.

Regionkod för DVD-skivor (nummer för spelbar region)

DVD-spelaren kan spela alla skivor med regionkod 2 (eller "All"). DVD-skivor med en annan regionkod än de som visas nedan kan inte spelas i denna DVD-växlare.

ALL

Video-CD

Denna DVD-huvudenhet är kompatibel med video-CD med avspelningskontroll (PBC) (version 2.0). "PBC" är en funktion du kan använda på de menybilder som är inspelade på skivan, där du kan välja vilka scener du vill se och titta på olika typer av information i dialogform.

Använda CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

Korrekt funktion kan inte garanteras om du använder ospecificerade CD-skivor. Du kan spela CD-R-skivor (CD-Recordable)/CD-RW-skivor (CD-ReWritable) som spelats in på ljudutrustning. Du kan också spela upp CD-R/CD-RW-skivor med ljudfiler i formatet MP3/ WMA.

• Vissa av följande skivor kan inte spelas på den här enheten. Undermåliga CD-skivor, CD-skivor med fingeravtryck, CDskivor som utsatts för extrema temperaturer eller solljus (om du t.ex. har lämnat dem i bilen eller i enheten), CD-skivor som spelats in under ostabila förhållanden, CD-skivor där en misslyckad bränning bränts över med en ny inspelning, kopieringsskyddade CD-skivor som inte överensstämmer med industristandarden för CD.

• Använd skivor med MP3/WMA-filer som skrivits i formatet som är kompatibelt med ISO9660 nivå 1 eller nivå 2. Mer information finns på sidan 16 och 17.

För kunder som använder CD-R/CD-RW-skivor

• Om en CD-R/CD-RW-skiva inte kan spelas upp bör du kontrollera att du avslutat bränningen på rätt sätt (att du stängt skivan).

• Stäng CD-R/CD-RW-skivan om det behövs och försök sedan spela upp den igen.

Tips för att göra dina egna CD-skivor

DVA-9965R kan spela DVD Video-, Video CD- och Audio CDskivor, och den har en inbyggd MP3/WMA-avkodare.

Informationen nedan är avsedd att hjälpa dig skapa dina egna musik-CD-skivor (antingen vanliga ljud-CD-skivor eller MP3 /WMA-kodade CD-R/RW-filer).

Vad är skillnaden mellan en ljud-CD-skiva och en MP3/ WMA CD-skiva?

Ljud-CD-skivan har samma format som vanliga CD-skivor som säljs i handeln (de betecknas även som CD-DA). MP3 (MPEG-1 Audio Layer 3)/WMA (Windows Media Audio) är en teknik som använder ett komprimeringssystem för att reducera mängden av data i en musikfil.*

Hybrid Audio CD- och Data (MP3/WMA) CD-R/RW-skivor:

DVA-9965R kan läsa bägge sektorer på skivorna. Välj CD-DA för att spela CD-ljuddata eller MP3 /WMA för att spela MP3/WMA-data.*

Fortsättning

5-SE

Multisession CD-R/RW-skivor:

Om en inspelning en gång har avbrutits antas den vara en session. Om skivan inte har stängts (dvs. slutbehandlats) går det fortfarande att spela in mer data på skivan. Om mer data inspelas på detta sätt blir skivan en s.k. "multisession" CD. DVA-9965R kan endast läsa multisession DATA-formaterade skivor (MP3 /WMA-filer – ej ljud-CD-filer).

Korrekt formaterade MP3 /WMA-skivor:

Använd ISO9660-formatering för att vara säker på skivan går att spela. Filnamnen kan vara standard filnamn enligt ISO Level 1 (8.3 DOS standard), Level 2 (32 tecken) eller Joliet (långa filnamn enligt Windows eller Macintosh)*.

*Se användarhandledning för mer information.

Hantering av CD-skivor (CD/CD-R/CD-RW)

• Vidrör inte skivornas yta.

• Utsätt inte skivorna för direkt solljus.

• Fäst inte klistermärken eller etiketter på skivorna.

• Rengör skivorna när de är smutsiga.

• Se till att skivan är jämn och plan.

• Använd inga kommersiellt tillgängliga tillbehör för CD-

skivor.

Lämna inte skivan i bilen eller i enheten under längre tid. Utsätt aldrig skivan för direkt solljus.

Värme och fukt kan skada skivan och eventuellt göra den obrukbar.

Använda DVD-R-/DVD-RW-skivor

• Den här enheten hanterar bara skivor som spelats in i läget DVD-Video. Skivor som spelats in i läget DVD-VR kan inte spelas upp.

• Tänk på att skivor som inte är avslutade (programmerade för att kunna spelas på DVD-spelare med endast uppspelning) inte kan spelas upp på den här DVD-spelaren.

• Vissa skivor kan inte spelas upp beroende på den utrustning som använts vid inspelningen. (Den här enheten har ett kopieringsskydd. Skivor som kopierats illegalt kan inte spelas upp. Vissa filer som spelats in med ett program som använder ett avvikande kopieringssystem kan identifieras som illegala kopior.)

• I följande fall kan det hända att skivan inte spelas upp på enheten: skivor som spelats in på vissa DVD-spelare, vissa oregelbundna skivor, slitna skivor, smutsiga skivor, om DVDspelarens pickuplins är smutsig eller om fukt kommit in i enheten.

• Se till att följa alla anvisningar som medföljer DVD-R-/DVDRW-skivorna.

• Klistra aldrig etiketter, märken eller tejp på DVD-R-/DVDRW-skivans etikettsida.

• DVD-R-/DVD-RW-skivor är känsligare mot värme, fukt och direkt solljus än vanliga skivor. Om de t.ex. lämnas i bilen kan de förstöras och kanske inte går att spela på den här apparaten.

DVD-terminologi

Titel

Om DVD-skivan har titlar inprogrammerade utgör dessa de största indelningarna av informationen på skivan.

Kapitel

Varje titel kan delas upp i mindre enheter som kallas kapitel. Kapitlen kan vara t ex speciella scener eller melodier.

• Denna produkt omfattas av copyrightskyddad teknik som är skyddad av patent och andra intellektuella rättigheter i USA. Användning av denna kopieringsskyddade teknik måste beviljas av Macrovision och är endast avsedd för visning i hemmet och för annan begränsad visning, om inte Macrovision beviljat annat. Baklängeskonstruktion eller demontering är förbjuden.

• Tillverkas under licens av Dolby Laboratories. ”Dolby”, ”Pro

Logic” och dubbel-D-symbolen är varumärken ägda av Dolby Laboratories.

• ”DTS” och ”DTS2.0 + Digital Out” är varumärken ägda av Digital Theater Systems.

• Windows Media och Windows-logotypen är varumärken eller registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation i USA och/eller andra länder.

• Apple, Apples logo och iPod är varumärken som ägs av Apple Computer, Inc., registrerade i USA och i andra länder.

• ”Ljudkodningstekniken MPEG Layer-3 licensierad av Fraunhofer llS och Thomson”

• ”Leverans av denna produkt medför endast licens för privat, icke kommersiell användning och inte en licens för, eller eventuell underförstådd rättighet att, använda denna produkt i någon kommersiell (dvs. intäktsbringande) realtidssändning (markbunden, satellit-, kabel eller annan media), sändning/ strömning via Internet, intranät och/eller andra nätverk, eller i andra distributionssystem för elektroniskt innehåll, t ex betalradio eller audio-on-demand-program. En specifik licens krävs för sådan användning. För detaljerad information, besök http://www. mp3licensing.com”.

6-SE

Så här använder man glidreglaget GlideTouch

Nudda eller tryck vid önskad plats på glidreglaget GlideTouch.

Funktionsguide

™

Tryck på vilken av de sex olika positionerna på glidreglaget GlideTouch du vill. Varje plats har tilldelats en funktion på displayen. För att välja ON (på) trycker du t ex på GlideTouch-reglaget direkt under den plats där ON visas på displayen. I bruksanvisningen står det så här: ”Ändra inställning genom att trycka på glidreglaget GlideTouch under funktionsindikatorerna ON eller OFF.”

Flytta ditt finger åt vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch.

Glidreglaget GlideTouch

OFF

Glidreglaget GlideTouch

Placera ditt finger på glidreglaget GlideTouch och flytta det försiktigt åt vänster eller höger. Objekt eller listor på displayen ändras när du rör ditt finger längs glidreglaget GlideTouch.

Bläddra sidan för att välja poster på sidan enligt följande:

• Håll du ditt finger på antingen vänster eller höger sida av glidreglaget GlideTouch där följande sida visas under minst 1 sekund. När sidan bläddras till vänster, håller du ditt finger på vänster sida av glidreglaget GlideTouch. När sidan bläddras till höger, håller du ditt finger på höger sida av glidreglaget GlideTouch.

7-SE

Komma igång

SOURCE/ POWER RESET Vridkontrollen

Inställning av displayens vinkel

Den rörliga displayen kan justeras i 3 olika lutningsvinklar efter användarens önskemål.

Tryck på MENU.

Välj TILT Adjust (justera lutning) genom att låta ditt

finger glida åt vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch

under TILT Adjust.

3 Nudda glidreglaget GlideTouch under (UP) eller

(DOWN) för att justera displayens lutningsvinkel.

• Välj (RETURN) för att komma tillbaka till föregående skärmbild.

MENU Glidreglaget GlideTouch

Sätta på och stänga av strömmen

Sätt på enheten genom att trycka på SOURCE/POWER.

• Enheten kan sättas på genom att trycka valfri knapp utom c och .

Håll SOURCE/POWER intryckt i minst 2 sekunder för att stänga av enheten.

• Den första gången strömmen slås på startar volymen på nivå 12.

Nollställning av systemet

Se till att trycka på RESET när du använder enheten för första gången, efter installation av CD-växlaren, efter byte av bilbatteri, etc.

Stäng av strömmen till enheten.

Tryck på RESET med en kulspetspenna eller ett

liknande spetsigt, föremål.

Öppning och stängning av den rörliga displayen

Tryck på c.

Den rörliga displayen.

Rörlig display

Efter inställningen trycker man på MENU och håller

den intryckt under minst 2 sekunder för att återgå till normalt läge.

• Displayens inställda vinkel lagras i minnet. Lutningsvinkeln behöver inte justeras på nytt när strömmen slås på igen.

• Om MENU trycks in vid justering eller inställning i MENU-läge, återgår enheten till föregående skärmbild.

• Genom att trycka på glidreglaget GlideTouch för att välja RETURN i MENU-läge återgår enheten till normalt läge.

Observera!

Håll händer (och föremål) borta från teckenfönstret medan det håller på att öppnas eller stängas, för att undvika materiell eller kroppslig skada. Baksidan av det rörliga teckenfönstret blir mycket varmt under normala driftsförhållanden, vilket dock inte tyder på någon felfunktion. Vidrör ej.

Reglering av volymen

Vrid på vridkontrollen tills önskad ljudvolym uppnås.

• I MENU-läget kan volymen inte justeras.

Stäng den rörliga displayen genom att trycka på c igen.

Den rörliga displayen stängs.

• Utsätt inte det rörliga teckenfönstet för stötar medan det är öppet, eftersom det kan resultera i felfunktion i bilstereon.

• Det kan hända att indikeringarna i teckenfönstret visas otydligt vid låga temperaturer eller direkt efter att bilstereon slagits på. Indikeringarna visas dock tydligare efter att det gått ett tag.

• Displayen stoppar vid den inställda vinkeln när den stängs.

Observera!

8-SE

Ta loss och sätta tillbaka frontpanelen

Ta loss

Stäng av strömmen till enheten.

Tryck på (Lossa) på den övre, vänstra sidan tills frontpanelen knäpps ut.

Ta tag i frontpanelens vänstersida och dra ut den.

Radio

SOURCE/

POWER

TUNE/

A.ME

BAND

• Frontpanelen kan bli varm under normal användning (särskilt

anslutningskontakterna på frontpanelens baksida). Detta är inte ett tecken på fel.

• Skydda frontpanelen genom att placera den i det medföljande

fodralet.

Sätta tillbaka

Sätt i frontpanelens högra sida i huvudenheten. Rikta

in spåret i frontpanelen mot de utskjutande delarna på huvudenheten.

Tryck in frontpanelens vänstra sida tills den låses på

plats ordentligt i huvudenheten.

• Kontrollera innan frampanelen fästs att det inte finns smuts eller

damm på kopplingarna och att inget främmande föremål finns mellan frampanelen och själva bilstereon.

• Fäst frampanelen försiktigt genom att greppa dess sidor så att du

inte av misstag kommer åt några av knapparna.

Glidreglaget GlideTouch

FUNC.

Lyssna på radio

Tryck på SOURCE/POWER tills en radiofrekvens

visas på displayen.

Tryck upprepade gånger på BAND tills det önskade

frekvensbandet visas på displayen.

FM-1 → FM-2 → FM-3 → MW → LW → FM-1

Välj sökningsläge genom att trycka på TUNE/A.ME.

DX (Distansläge) → LOCAL (Lokalläge) → MANUAL (Manuellt läge) → DX

• Utgångsläget är distansläge.

Distansläge:

Både starka och svaga stationer ställs in automatiskt (Automatic Seek Tuning).

Lokalläge:

Endast starka stationer ställs in automatiskt (Automatic Seek Tuning).

Manuellt läge:

Frekvensen ställs in manuellt steg för steg (Manuell inställning).

Ställ in önskad station genom att trycka på g eller

När g eller f hålls intryckt ändras frekvensen kontinuerligt.

• ST-indikatorn visas på displayen när en station med FM-stereo tas emot.

• Med DVA-9965R, kan du ställa in radion via glidreglaget GlideTouch. Tryck på FUNC. för att välja läge för aktivering av källa. Tryck på glidreglaget GlideTouch under önskad funktion på funktionsguidens display.

9-SE

Manuell lagring av förvalda stationer

Välj frekvensband och ställ in en radiostation som du

vill lagra i förvalsminnet.

Tryck på FUNC. för att aktivera förvalsläget.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj ett av förvalsnumren (1 till 6) genom att flytta ditt

finger åt vänster eller höger längs glidreglaget GlideTouch. Tryck och håll in glidreglaget GlideTouch i minst 2 sekunder under det valda

förvalsnumret.

Den valda stationen lagras. Displayen visar det förvalsnummer och den frekvens som har memorerats.

• Totalt 30 stationer kan lagras i förvalsminnet (6 stationer på varje band: FM1, FM2, FM3, MW och LW).

• Om du lagrar en station i ett förvalsminne som redan har en station raderas den gamla stationen och ersätts med den nya.

Automatisk memorering av stationsförval

Tryck upprepade gånger på BAND tills det önskade

frekvensbandet visas på displayen.

Håll TUNE/A.ME intryckt i minst 2 sekunder.

Frekvens på displayen fortsätter att ändras medan den automatiska memoreringen pågår. Mottagaren söker automatiskt upp och lagrar de 6 starkaste stationerna på det valda bandet. De lagras på knapparna 1 till 6 ordnade efter signalstyrka. När den automatiska memoreringen har avslutats går mottagaren till stationen som lagrats i förvalsposition 1.

• Om inga stationer lagrats återgår mottagaren till den station du lyssnade på innan memoreringsproceduren påbörjades.

Frekvensökningsfunktion

Du kan söka efter en radiostation med hjälp av dess frekvens.

Du aktiverar frekvensökningsläget genom att hålla intryckt i minst 2 sekunder i radioläget.

Välj önskad frekvens inom 10 sekunder genom att

flytta ditt finger åt höger eller vänster längs

glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under den önskade frekvensen.

Radiostationen med den frekvensen tas emot.

• Frekvensökningsläget avbryts genom att hålla sekunder.

• Om man trycker och håller in någon av glidreglaget GlideTouch ändar, rullas frekvenserna fram löpande.

intryckt i minst 2

Inställning av förvalda stationer

Tryck upprepade gånger på BAND tills det önskade

frekvensbandet visas.

Tryck på FUNC. för att aktivera förvalsläget.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj ett av förvalsnumren (1 till 6) genom att flytta ditt

finger åt vänster eller höger längs glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch

under det valda förvalsnumret.

Displayen visar den valda stationens band, förvalsnummer och frekvens.

10-SE

RDS

Inställning av RDS-mottagningsläge och mottagning av RDS-stationer

RDS-mottagning (datorstyrd radiomottagning) består ar RDS informationer, som använder sig av 57 kHz:s bärvåg vid FM-mottagning. Detta slags mottagning möjliggör mottagning av olika slags informationer, som t. ex. trafikmeddelanden, visning av stationsnamn och automatisk inställning av alternativa frekvenser med högre signalstyrkor, som sänder samma program.

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj AF-läge genom att flytta ditt finger åt vänster eller

åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under AF-läget för att

aktivera RDS-läget.

Ställ in önskad RDS-station genom att trycka på

eller f.

För att stänga av RDS-läget trycker man på FUNC.,

eller så aktiverar man ljudfunktionen genom att nudda vid glidreglaget GlideTouch.

Välj AF-läge genom att flytta ditt finger åt vänster eller

åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under AF-läget.

• När enheten tar emot signalen PTY31 (larmmeddelande), visas ”ALARM” automatiskt i teckenfönstret.

RDS-informationstjänsterna omfattar bl. a. de följande tjänsterna:

PI Programidentifiering PS Programinformation AF Alternativa frekvenser TP Trafikprogram-sändare TA Trafikmeddelanden PTY Programtyp EON Information om andra kanaler

TITLE

Glidreglaget GlideTouch

FUNC.

Återkalla förvalda RDS-stationer

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj AF-läge genom att flytta ditt finger åt vänster eller

åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under AF-läget för att

aktivera RDS-läget.

Tryck på FUNC. för att aktivera förvalsläget.

Välj ett av förvalsnumren (1 till 6) genom att flytta ditt

finger åt vänster eller höger längs glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch

under det valda förvalsnumret.

Om den förvalda stationens signal är svag söker enheten automatiskt efter en starkare station i AF-listan (Alternativa frekvenser).

När varken förvalsstationen eller den alternativa

frekvensen ställs in:

När PI SEEK-inställningen är aktiverad (se ”PI SEEKinställning” på den sidan 12), söker enheten igen efter en kanal i PI-listan (Programidentifiering). Om radion fortfarande inte påträffar någon station i det området, visas förvalskodens frekvens i teckenfönstret samtidigt som förvalsnumret slocknar. När signalstyrkan hos den lokala station, som ställts in, blir för låg: tryck en gång till på samma förvalsknapp för att ställa in en lokal station i ett annat område.

• Vi hänvisar till kapitlet Radiomottagning i bilstereons angående RDSstationers lagring i ett stationsförval. RDS-stationer kan endast lagras på våglängderna FM1, FM2 och FM3.

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer

Tryck på MENU.

Välj SETUP (inställning) genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under SETUP.

Huvudmenyn för SETUP visas.

Välj TUNER (mottagare) genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under TUNER.

Huvudmenyn för TUNER SETUP visas.

Välj RDS REGIONAL genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under RDS REGIONAL.

Tryck på glidreglaget GlideTouch under ON eller

OFF i funktionsguiden på displayen.

I läget RDS REGIONAL OFF fortsätter enheten automatiskt att vara inställd på den relaterade lokala RDS-stationen.

Tryck på MENU och håll den intryckt under minst 2

sekunder för att återgå till normalt läge.

• Om MENU trycks in vid justering eller inställning i MENU-läge, återgår enheten till föregående skärmbild.

• Genom att trycka på glidreglaget GlideTouch för att välja RETURN i MENU-läge återgår enheten till normalt läge.

11-SE

PI SEEK-inställning

Tryck på MENU.

Välj SETUP (inställning) genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under SETUP.

Huvudmenyn för SETUP visas.

Välj TUNER (mottagare) genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under TUNER.

Huvudmenyn för TUNER SETUP visas.

Välj PI SEEK (PI-sökning) genom att flytta ditt finger åt

vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under PI SEEK.

Tryck på glidreglaget GlideTouch under ON eller

OFF i funktionsguiden på displayen.

Tryck på MENU och håll den intryckt under minst 2

sekunder för att återgå till normalt läge.

• Om MENU trycks in vid justering eller inställning i MENU-läge,

återgår enheten till föregående skärmbild.

• Genom att trycka på glidreglaget GlideTouch för att välja RETURN i

MENU-läge återgår enheten till normalt läge.

Mottagning av trafikinformation

Tryck på TA så att den ”TA ”-indikatorn tänds.

Välj önskad station som sänder trafikinformation

genom att trycka på g eller f.

När en trafikinformationsstation är inställd tänds den ”TP”indikatorn. Trafikinformation hörs bara när den sänds. Om trafikinformation inte sänds ställs enheten om till standby-läge. När sändning av trafikinformation påbörjas tas den automatiskt emot av enheten och ”T.INFO” visas. När sändningen av trafikinformation är över övergår enheten automatiskt till standby-läge.

• Om trafikinformationssignalens styrka faller under en viss nivå fortsätter radion i mottagningsläge i över 1 minut. Om signalstyrkan håller sig på samma låga nivå i över 1 minut, blinkar den ”TA”indikatorn.

• Om du inte vill lyssna på den trafikinformation som tas emot hoppar du över det trafikmeddelandet genom att trycka lätt på TA. TA är fortfarande på och är redo att ta emot nästa trafikmeddelande.

• Om volymen ändras under pågående mottagning av ett trafikmeddelande, så lagras den nya volymnivån i minnet. Den lagrade volymnivån återkallas ur minnet och ställs automatiskt in nästa gång radion tar emot ett trafikmeddelande.

• I läget TA väljer SEEK-inställning bara TP-stationer.

PTY-mottagning (programtyp)

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj PTY-läge genom att flytta ditt finger åt vänster

eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under PTY.

Programtypen för den station som tas emot för tillfället visas i 10 sekunder i teckenfönstret. ”NO PTY” visas i 10 sekunder i teckenfönstret när radion inte kan ta emot koden för programtyp. ”NO PTY” visas i teckenfönstret när radion inte kan ta emot någon RDS-station.

• Om ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder efter att PTY-läget aktiverats, kommer PTY-läget automatiskt att avbrytas.

Välj önskad programtyp genom att trycka in g eller

f medan PTY visas inom 10 sekunder efter att PTY har aktiverats.

Varje tryckning rullar fram en ny programtyp.

LIGHT M ↔ CLASSICS ↔ OTHER M

Välj PTY-läge inom 10 sekunder genom att flytta ditt

finger åt vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch

under PTY.

Namnet på den valda programtypen blinkar i teckenfönstret under pågående stationssökning och visas utan att blinka när radion påträffat en station.

”NO PTY” visas i 10 sekunder i teckenfönstret när radion inte påträffar någon PTY station.

Mottagning av trafikmeddelande under uppspelning av CD eller radio

Tryck på TA så att den ”TA”-indikatorn tänds.

Välj en station som sänder trafikinformation genom att

trycka på g eller f om det är nödvändigt.

Ljudet från den pågående CD-spelaren/skivväxlare eller ordinarie FM-stationsmottagningen tonas automatiskt ned så fort ett trafikmeddelande börjar sändas. När trafikmeddelandet är slut återgår bilstereon till ljudåtergivning från ljudkällan som valdes innan meddelandet började.

När stationer som sänder trafikmeddelanden inte kan tas emot:

Under radiomottagning: När ingen TP-signal kan tas emot i över 1 minut blinkar den ”TA”-indikatorn.

Under uppspelning av CD: När TP-signalen inte längre kan tas emot ställs en trafikinformationsstation på en annan frekvens in automatiskt.

• Mottagaren är försedd med en EON-funktion (information om andra kanaler) för att hålla reda på alternativa frekvenser till AF-listan. Den ”EON”-indikatorn tänds under mottagning av en RDS EON-station. Om den mottagna stationen inte sänder trafikmeddelande ställer mottagaren automatiskt in stationen som sänder trafikmeddelande när så sker.

Deaktivera läget för trafikmeddelanden genom att

trycka på TA.

Den ”TA”-indikatorn släcks.

12-SE

PTY-prioritering (programtyp)

Med hjälp av denna funktion är det möjligt att i förväg välja önskad programtyp, som t.ex. musik, nyheter osv. Det är möjligt att lyssna till program enligt den förvalda programtypen, eftersom radion automatiskt avbryter mottagningen av stationer med andra program och istället tar emot en station som sänder program av denna programtyp. Detta mottagningssätt kan inte kopplas in vid LW- och MW-mottagning.

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Förvalsläge → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Välj P.PTY genom att flytta ditt finger åt vänster eller åt

höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under P.PTY.

”NEWS” valdes innan bilstereons leverans från fabriken.

• Om ingen åtgärd utförs inom 10 sekunder efter att PRIORITY PTY-lägt

aktiverats, kommer PRIORITY PTY-läget automatiskt att avbrytas.

Tryck på g eller f inom 10 sekunder samtidigt

som NEWS visas, för att välja en önskad programtyp.

Välj P.PTY-läge inom 10 sekunder genom att flytta ditt

finger åt vänster eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch

under P.PTY.

Funktionen PRIORITY PTY aktiveras.

För att byta programkategori utförs steg 1 till 3. För att avaktivera läget PRIORITY PTY, trycker man och håller in P.PTY på glidreglaget GlideTouch under minst två sekunder.

Visning av radiotext

Textmeddelanden från en radiostation kan visas i teckenfönstret.

Välj visning av radiotext genom att trycka på TITLE medan radion är inställd på FM-mottagning.

Teckenfönstret ändras varje gång du trycker på knappen.

FÖRVAL NR./FREKVENS

PS (Programtjänstnamn)

PTY (Programtyp)

Texten ”WAITING” visas på displayen under några sekunder sedan börjar textmeddelandet rulla fram.

*1”NO TEXT” visas på displayen om inget textmeddelande tas emot

eller om radion inte lyckas ta emot ett textmeddelande ordentligt.

FÖRVAL NR./FREKVENS

↔

Radiotext*

• Volymen höjs inte på samma sätt vid mottagning av en station enligt vald programtyp (PRIORITY PTY) som vid mottagning av trafikmeddelanden (TA).

13-SE

CD/MP3/WMA

SOURCE/ POWER

-/J

TITLE

• CD-spelaren kan spela skivor med ljuddata, MP3-data och WMA-data.

• ”En fil i WMA-format som skyddas av DRM (Digital Rights Management) kan inte spelas upp på den här enheten.

• Vid uppspelning av MP3/WMA-filer visas filnumren från skivan på displayen.

• Uppspelningstiden kanske inte visas på rätt sätt när en VBR (Variable Bit Rate)-inspelad fil spelas upp.

• Med en DVA-9965R kan du återgå till början av den aktuella låten, snabbspola framåt/bakåt och spela upp/pausa med hjälp av glidreglaget GlideTouch. Tryck på FUNC. för att välja läge för aktivering av källa. Tryck på glidreglaget GlideTouch under önskad funktion på funktionsguidens display.

Uppspelningsdisplay för MP3/WMA-filer

Mappnumren, filnumren, samplingshastigheten och bithastigheten visas enligt figuren nedan.

FUNC.

Glidreglagat GlideTouch

Uppspelning

Tryck på c.

Den rörliga displayen öppnas.

Sätt i en skiva med etiketten uppåt.

Skivan dras automatiskt in i spelaren.

Den rörliga displayen stängs och uppspelningen börjar. Om en DISC-skiva redan är inmatad växlar du till DISC genom att trycka på SOURCE/POWER.

Läget växlar varje gång knappen trycks in.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Endast när CD-växlaren är ansluten

Tryck på 8 eller 9 för att välja önskad mapp när du

spelar upp MP3/WMA-filer.

Håll 8 eller 9 intryckt för att byta mappar löpande.

Välj önskat spår (fil) genom att trycka på g eller

Återgå till början av nuvarande spår (fil):

Tryck g.

Snabbspolning bakåt:

Håll g intryckt.

Gå till början av nästa spår (fil):

Tryck på f.

Snabbspolning framåt:

Håll f intryckt.

Tryck på -/J för att pausa uppspelningen.

Uppspelningen återupptas när du trycker på -/J igen.

Mata ut skivan genom att trycka på c.

• Ta inte bort CD-skivan medan den matas ut. Mata inte in fler än en CD åt gången. Fel kan uppstå som resultat av båda dessa handlingar.

• Håll c intryckt i minst 2 sekunder med den rörliga displayen öppen om CD-skivan inte matas ut.

Mappnummerdisplay

Filnummerdisplay

19 20

44.1 kHz

Samplingshastighetsdisplay

Samplingshastigheten och bithastigheten (ramdisplayen) visas växelvis.

Mappnummerdisplay

Filnummerdisplay

19 20

192 kbps

Bithastighetsdisplay

• Tryck på TITLE för att byta display. Se ”Visning av text” (sidan 31) för

information om hur du växlar mellan displayer.

* Samplingsfrekvens och bithastighet för MP3/WMA-filen visas.

En WMA-fil med variabel bithastighet visar den genomsnittliga bithastigheten.

14-SE

Upprepad uppspelning

M.I.X. (slumpvis uppspelning)

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Tryck på glidreglaget GlideTouch under RPT för att

välja RPT-läget.

Spåret(filen) spelas upp om och om igen.

CD-läge :

↓

RPT : Endast en spår upprepas

↓

RPT : En skiva upprepas

↓

(off)

*1När en CD-växlare är ansluten.

• Om REPEAT är på under M.I.X.-uppspelning i CD-växlarläge gäller

M.I.X. endast för den aktuella skivan.

MP3/WMA-läge :

↓

RPT : Endast en fil upprepas

↓

RPT : Endast filer i en mapp upprepas

↓

RPT : En skiva upprepas

↓

(off)

*2När en MP3-kompatibel CD-växlare är ansluten.

• Det funktionsläge du tidigare återkallade kan kallas tillbaka igen om du

flyttar glidreglaget GlideTouch.

• Om ingen åtgärd utförs, stängs ljudfunktionsläget av efter 10 sekunder.

• När en fil flyttas uppåt eller nedåt i RPT

andra mappar upprepade gånger.

-läget, spelas ljudfiler i

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Tryck på glidreglaget GlideTouch under M.I.X. för

att välja slumpvis uppspelning.

Spåren (filerna) på skivan spelas upp i slumpvis ordning.

CD-läge :

↓

M.I.X. : Spåren spelas i slumpvis ordning.

↓

M.I.X. : Spåren på alla CD-skivor i det nuvarande

CD-magasinet tas med i den slumpvisa uppspelningsordningen.

(off)

*3När en CD-växlare med All M.I.X.-funktion är ansluten.

När läget för intern skiva väljs, tänds RPT .

• Om M.I.X. är på under RPT växlarläge gäller M.I.X. endast för den aktuella skivan.

MP3/WMA-läge :

(REPEAT ALL)-uppspelning i CD-

↓

M.I.X. : Endast filer i en mapp spelas upp i slumpvis

ordning.

↓

M.I.X. : Filerna spelas i slumpvis ordning. Om en

MP3-kompatibel CD-växlare är ansluten spelas alla filer på en skiva i slumpvis ordning och därefter fortsätter uppspelningen på nästa skiva.

↓

(off)

*5När läget för intern skiva väljs, tänds RPT .

• Det funktionsläge du tidigare återkallade kan kallas tillbaka igen om du flyttar glidreglaget GlideTouch.

• Om ingen åtgärd utförs, stängs ljudfunktionsläget av efter 10 sekunder.

15-SE

Programsökning

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

Tryck på glidreglaget GlideTouch under SCAN för

att välja sökningsläget.

De första 10 sekunderna av varje spår (fil) spelas upp i tur och ordning.

Om önskad låt hittas, utför du steg 1 och 2 för att

avbryta skanningen.

• Det funktionsläge du tidigare återkallade kan kallas tillbaka igen om du

flyttar glidreglaget GlideTouch.

• Om ingen åtgärd utförs, stängs ljudfunktionsläget av efter 10 sekunder.

Söka från CD-text

Du kan söka och spela upp spår med hjälp av CD-texten på skivan. Om skivorna och växlarna inte stödjer text, kan sökningar göras med hjälp av spårnumren.

Tryck på vid uppspelning.

Detta ställer in sökläget.

Välj önskad låt genom att flytta ditt finger åt vänster

eller åt höger på glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under texten för önskad

låt.

Det valda spåret kommer nu att spelas upp.

• Håll

• Sökning med CD-text kan inte utföras under uppspelning av M.I.X.-filer.

• Man hoppar över låtar löpande genom att trycka och hålla inne någon

intryckt i minst 2 sekunder i sökläget för att avbryta det.

Sökläget avbryts om ingen åtgärd har utförts inom 10 sekunder.

av ändarna på glidreglaget GlideTouch.

Mappsökningsläge

Välj önskad mapp att spela inom 10 sekunder, genom

att flytta ditt finger åt höger eller vänster längs glidreglaget GlideTouch. Tryck på -/J för att spela upp markerad mapp.

Den första filen i den mapp du markerat spelas upp. För att leta efter en fil i den markerade mappen trycker man på glidreglaget GlideTouch eller FUNC. för att ändra till läget för filsökning. Se ”Sökning av filnamn” för handhavande.

• Sökningsläget avbryts genom att hålla mappsökningsläget.

• I läget mappsökning trycker du på

• ”NO FILE” visas under två sekunder om den mapp som markerats i mappsökningen inte innehåller några filer.

• ”ROOT” visas för en rotmapp som inte har ett mappnamn.

• Sökning med mapp kan inte utföras under uppspelning av M.I.X.-filer.

• Man hoppar över mappar löpande genom att trycka och hålla inne någon av ändarna på glidreglaget GlideTouch.

intryckt i minst 2 sekunder i

för att återgå till sökläget.

Filsökningsläge

Välj önskad fil att spela inom 10 sekunder, genom att

flytta ditt finger åt höger eller vänster längs

glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch eller FUNC. för att spela upp den

markerade filen.

Den markerade filen spelas upp.

• Filsökningsläget avbryts genom att hålla

• Tryck på (mappsökningsläget eller välja sökläge).

• Sökning med fil kan inte utföras under uppspelning av M.I.X.-filer.

• Man hoppar över låtar löpande genom att trycka och hålla inne någon av ändarna på glidreglaget GlideTouch.

i filsökningsläget för att växla till föregående läge

intryckt i minst 2 sekunder.

Angående MP3/WMA

Filsökning/Mappsökning (gäller MP3-/WMA-filer)

Du kan visa och söka efter mappen och filnamnet medan du lyssnar på den fil som spelas upp för tillfället.

Tryck på i MP3/WMA-läge.

Välj önskat läge för sökning av mapp eller fil inom 10

sekunder, genom att flytta ditt finger åt höger eller vänster längs glidreglaget GlideTouch. Tryck på glidreglaget GlideTouch under önskad läge för sökning.

Mappsnamnökningsläge ↔ Filsnamnökningsläge

Sökning av mappnamn

Den önskade mappen söks bland alla mappar på en skiva.

Sökning av filnamn

Filen söks bland alla filer på en skiva, eller i en mapp som valts i mappsökningen.

VARNING!

Förutom för personlig användning är kopiering, distribution eller överföring av ljud/musik (inklusive MP3/WMA-information) förbjuden, vare sig det sker med eller utan ekonomisk ersättning, enligt upphovsrättslagstiftning och internationella överenskommelser.

Vad är en MP3?

MP3, vars officiella namn är ”MPEG-1 Audio Layer 3”, är en komprimeringsstandard som definierats av ISO (International Standardization Organization, den internationella standardiseringsorganisationen) och MPEG, ett gemensamt organ inom IEC.

MP3 filer innehåller komprimerad ljudinformation. MP3-kodning komprimerar ljudinformationen extremt mycket, vilket minskar storleken på musikfiler till upp till en tiondel av den ursprungliga storleken. Trots det ligger ljudkvaliteten mycket nära CD-kvalitet. Den här komprimeringen är möjlig att åstadkomma genom att den ljudinformation som hörseln inte kan uppfatta, liksom de ljud som maskeras av andra ljud, tas bort.

Vad är WMA?

WMA, eller ”Windows MediaTM Audio”, är komprimerad ljuddata. WMA liknar MP3-data och kan ge ljud av CD-kvalitet med liten filstorlek.

16-SE

Metod för att skapa MP3/WMA-filer

Ljuddata komprimeras med hjälp av mjukvara specifik för MP3/ WMA. Se användarhanboken för mjukvaran för utförlig information om att skapa MP3/WMA-filer. De MP3/WMA-filer som kan spelas upp på den här enheten har filnamnstillägget ”mp3” / ”wma”. Filer utan filnamnstillägg kan inte spelas. (WMA ver. 7.1, och 8 stöds)

Samplingsfrekvenser och bithastigheter som stöds

MP3 Samplingsfrekvenser : 32 kHz - 48 kHz Bithastigheter : 32 - 320 kbps

WMA Samplingsfrekvenser : 32 kHz - 48 kHz Bithastigheter : 32 - 320 kbps

Antalet tecken kan vara begränsat, eller visas inte korrekt, beroende på etikettens information.

ID3/WMA-etiketter

Om ID3-etiketter finns i en MP3/WMA-fil kan den här enheten visa namn (spårnamn), artistnamn och skivnamn från ID3/WMAetiketten.

Den här enheten kan endast visa enbits-alfanumeriska tecken och understryknin. ”NO SUPPORT” visas för tecken som inte stöds. Antalet tecken kan vara begränsat, eller visas inte korrekt, beroende på etikettens information.

Skapa MP3/WMA-skivor

Först förbereds MP3 (DVD-R)/WMA filerna och skrivs sedan över till en CD-R-eller CD-RW-skiva med programvara för CD-R-bränning. En skiva kan rymma upp till 1024 mappar och 256 filer (inklusive rotmappar). Beroende på skivans mapp och filstruktur kan det ta en stund för skivan att läsas. Om det tar för lång tid rekommenderas du att minska antalet mappar eller filer.

Media som stöds

Det media som den här enheten kan spela upp är CD-ROM-, CD-R- och CD-RW-skivor.

Motsvarande filsystem

Den här enheten stödjer skivor som formaterats enligt ISO9660 nivå 1 eller nivå 2.

Under standard ISO9660 finns det vissa restriktioner som du bör hålla i minnet. Maximalt antal kapslade mappar (”mappnivåer”) är 8 (inklusive rotmappen). Ett mapp- eller filnamn kan bara innehålla ett begränsat antal tecken. Tillåtna tecken för mapp/filnamn är A-Z (versaler), nummer 0-9, och understreck ‘_’.

Den här enheten kan också spela upp skivor i Joliet, Romeo och andra standarder som följer ISO9660. Emellertid kan det ibland hända att vissa filnamn, mappnamn och liknande inte visas korrekt.

Format som stöds

Den här enheten stöder CD-ROM, CD-ROM XA, Mixed Mode CD, Enhanced CD (CD-Extra) och Multi-Session. Den här enheten kan inte spela upp spår på rätt sätt som spelats in med Track At Once eller paketskrivning.

Filordning

Enheten spelar upp filerna i den ordning som de skrivits av programvaran. Därför kan det hända att uppspelningsordningen inte är densamma som den du angett. Uppspelningsordningen för mappar och filer är som följer. Uppspelningsordningen för mappar och filer skiljer sig dock från mapp- och filnumren på displayen.

Rotmapp

Mapp

MP3/WMA- filer

Terminologi

Bithastighet

Det här är det värde av ”ljudkomprimeringen” som angetts för kodningen. Ju högre bithastighet, desto bättre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Samplingsfrekvens

Det här värdet visar hur många gånger per sekund som ljudinformationen spelas in. CD-skivor har t.ex. samplingsfrekvensen 44.1 kHz, vilket betyder att ljudet spelas in 44,100 gånger per sekund. Ju högre samplingsfrekvens, desto högre ljudkvalitet, men filerna blir större.

Kodning

Konvertera CD-skivor med musik, WAVE-filer (AIFF) och andra ljudfiler till specificerat ljudkomprimeringsformat.

Etikett

Sånginformation som sångnamn, artistnamn, skivnamn etc inskriven i MP3/WMA-filer. MP3: ID3-etikett WMA: WMA-etikett

Rotmapp

Rotmappen finns högst upp i filsystemet. Rotmappen innehåller samtliga mappar och filer.

17-SE

DVD/Video CD

I detta avsnitt beskrivs både manövrering av fjärrkontroll och huvudenhet.

SOURCE/ POWER

RETURN

DISP/TOP M.

AUDIO

• DVD och Video-CD kan manövreras via både fjärrkontrollen och huvudenheten. I detta avsnitt beskrivs både manövrering av fjärrkontroll och huvudenhet. glidreglaget GlideTouch beskrivs på sidan 22.

• För att se på DVD och Video-CD, krävs tillvalet TV-skärm.

• DVA-9965R ändrar automatiskt signalen för videoutgång (NTSC eller PAL), enligt skivan. För att ställa in NTSC eller PAL på ansluten monitor, se monitorns bruksanvisning.

Spela DVD/Video-CD

:/J

CLR

-/J

Glidreglagat GlideTouch

FUNC.

;

ENT.

siffertangenterna (0 till 9)

ANGLE

SUBTITLE

Sätt i en skiva med etiketten uppåt.

Skivan dras automatiskt in i spelaren.

Om en skiva redan är inmatad växlar du till skivan genom att trycka på SOURCE/POWER på huvudenheten.

Läget växlar varje gång knappen trycks in.

DISC → TUNER → CD CHANGER* → DISC

* Endast när CD-växlaren är ansluten

Mata ut skivan genom att trycka på c på

huvudenheten.

• Ta inte bort skivan medan den matas ut. Mata inte in fler än en skiva åt gången. Fel kan uppstå som resultat av båda dessa handlingar.

• Håll c intryckt i minst 2 sekunder med den rörliga displayen öppen om skivan inte matas ut.

• Baksidan av en tvåsidig DVD-skiva spelas inte automatiskt. Ta ut skivan, vänd den och sätt i den igen.

• Lägg aldrig i kartskivor för navigationssystem. Sådana skivor kan skada spelaren.

• Se ”DVD-inställning” (sidorna 34-36). DVD-inställning

Om en meny visas

På DVD- och video CD-skivor med avspelningskontroll (PBC) kan det hända att menyer visas under avspelningen. Gör då på följande sätt för att välja alternativ och fortsätta spela.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

• På vissa skivor kan man också ta fram menyer genom att hålla in MENU.

DVD-meny Tryck på 8, 9, ; eller : för att välja en punkt, och tryck på

ENT.

• Med vissa skivor går det att välja alternativ direkt från menyer på skärmen med hjälp av siffertangenterna (”0” till ”9”).

Video-CD-meny Använd siffertangenterna (”0” till ”9”) för att välja

önskat alternativ, och tryck på ENT.

• Menyn visas inte när PBC-funktionen är avstängd. Om så är fallet ställer du in VCD PLAY MODE för att starta PBC-funktionen. Se ”Ställa in spelläget för Video CD” (sidan 37) för detaljerad information.

Försiktighet

• Alla funktioner fungerar inte för varje DVD. Se instruktionerna för varje DVD för information om vilka funktioner som stöds.

• Fingeravtryck på skivor kan påverka uppspelningen negativt. Ta ut skivan och se efter om det finns fingeravtryck på den om problem uppstår. Rengör skivan om det behövs.

•

Tryck på endast en tangent i taget när du använder fjärrkontrollen. Om du trycker på flera tangenter samtidigt kan olika typer av fel uppstå.

• Om du försöker använda en ogiltig funktion (för den skiva som spelas) så visas följande markering på monitorn:

Positionsminne för uppspelning

Även om du stänger av strömmen eller tändningen eller byter källa under uppspelningen så fortsätter uppspelningen från det ställe där den avbröts när strömmen sätts på igen.

18-SE

Avbryta avspelningen (PRE-STOP)

Tryck på L för att avbryta avspelningen. Spelpositionen lagras i minnet.

Tryck på L på fjärrstyrning en gång medan du tittar.

”PRE-STOP” visas på displayen.

Tryck på -/J medan PRE-STOP visas.

Avspelningen startar från samma ställe där du avbröt.

• På vissa skivor kan den spelposition som lagras avvika något.

Avbryta avspelningen

Tryck på Under uppspelning trycker du på och håller L intryckt i minst 2 sekunder.

Då visas ”STOP” och avspelningen avbryts.

• Genom att trycka två gånger på L stoppar du även uppspelning

• Avspelningen startar från början om du trycker in -/J samtidigt som avspelningen avbryts.

Snabbsökning framåt/bakåt

Uppspelning framåt/bakåt en bildruta i taget

Tryck på g eller f i pausläget.

Bilden matas fram eller tillbaks en bildruta åt gången varje gång du trycker hår knappen.

Tryck på -/J för att fortsätta titta som vanligt.

• Inget ljud spelas under uppspelningen framåt/bakåt bildruta för bildruta.

• Uppspelning bakåt bildruta för bildruta kan inte utföras med video-CD.

Håll g (snabbspelning bakåt) eller f

(snabbspelning framåt) intryckt under avspelning.

När du trycker på tangenten i mer än 1 sekund spelas skivan framåt/bakåt i dubbel hastighet. När du trycker på tangenten i mer än 5 sekunder spelas skivan framåt/bakåt i åttadubbel hastighet.

Släpp g eller f för att återgå till normal

avspelning.

• Inget ljud hörs under snabbspolning framåt/bakåt.

• Snabbspolning framåt/bakåt av endast ett spår som spelas upp, kan utföras på Video CD-skivor utrustade med PBC (uppspelningskontroll).

• För DVD-skivor och video CD-skivor med avspelningskontroll (PBC) kan menyn visas igen under snabbsökningen.

Söka början på kapitel eller spår

Spela en skiva och tryck på g bakåtsökning eller f.

Kapitlet/spåret växlar varje gång du trycker kort på tangenten. Det nya kapitlet eller spåret spelas.

f: Tryck på den här tangenten för att spela från början av

nästa kapitel eller spår.

g: Tryck på den här tangenten för att spela från början av

det kapitel eller spår som spelas.

• Alla DVD-skivor har inte kapitel.

• Början av ett spår kanske inte kan hittas på Video CD-skivor utrustade med PBC (uppspelningskontroll). Ställ in VCD PLAY MODE för att stänga av PBC-funktionen. Se ”Ställa in spelläget för Video CD” (sidan 37).

Mer information

”Kapitel” är kortare avsnitt i en film eller en melodi på DVD. ”Spår” är avsnitt av en film eller melodier på video- och musik CD-skivor.

Slow-motion

När g eller f hålls in i pausläget, aktiveras slow

motion-uppspelning med 1/8-dels hastighet.

Om knappen hålls intryck längre än 5 sekunder växlar slow motion-uppspelningen till 1/2-fart.

Släpp g eller f för att pausa och tryck på -/J för

att spela av.

• Inget ljud hörs i slow-motionläget.

• Slow-motion fungerar inte för diabildsläget.

• 1/2 och 1/8 är ungefärliga hastigheter. Den faktiska hastigheten skiljer sig åt mellan olika skivor.

• Det går inte att använda slow motion-uppspelning bakåt för Video CD.

Söka med titelnummer (endast DVD)

Använd denna funktion för att lätt hitta positioner på DVD-skivan med hjälp av titeln.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

När avspelningen stannar, mata in det titelnummer du

vill spela med siffertangenterna (”0” till ”9”).

Tryck på ENT.

Avspelning en börjar från det titelnummer du väljer.

• Den här funktionen kan inte användas på skivor som inte har några titelnummer lagrade.

• Varje gång du trycker på CLR raderas ett tecken. Håll CLR intryckt i minst 2 sekunder för att radera alla titelnummer.

• Tryck på RETURN för att stänga av titelsökningsläget och fortsätta titta som vanligt.

• Avspelningen startar automatiskt för tvåsiffriga titelnummer även om du inte trycker på ENT. i steg 2.

Stillbild (paus)

Spela en skiva och tryck en gång på -/J.

Tryck på -/J för att fortsätta titta som vanligt.

• Inget ljud hörs när stillbilden visas.

• Bilden eller ljudet kan avbrytas tillfälligt när avspelningen återupptas i pausläge. Detta är inget fel.

19-SE

Söka direkt med kapitel- eller titelnummer

Använd den här funktionen för att snabbt fortsätta till början på ett kapitel eller spår på skivan.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Vid uppspelning eller snabbstopp kan du mata in

numret på det kapitel eller spår du vill ha genom att använda siffertengenterna (”0” till ”9”).

Tryck på ENT.

Avspelningen börjar från det valda kapitel- eller spårnumret.

• Den här funktionen kan inte används på skivor som inte har några kapitelnummer lagrade.

• Början av ett spår kanske inte kan hittas direkt på Video CD-skivor utrustade med PBC (uppspelningskontroll). Ställ in VCD PLAY MODE för att stänga av PBC-funktionen. Se ”Ställa in spelläget för Video CD” (sidan 37).

• Beroende på antalet angivna siffror, kan uppspelningen starta automatiskt även om man inte trycker på ENT. i steg 2.

• Tryck på CLR. för att radera den sista siffran i titelnumret. Håll CLR intryckt i minst 2 sekunder för att radera ”Chapter” (Kapitel) och ”Track” (Spår) -nummer.

• Tryck på RETURN för att stänga av titel-/spårsökningsläget och fortsätta titta/spela som vanligt.

Kapitel/spår/titelrepetition

Använd den här funktionen för att spela titlar, kapitel eller spår på skivan flera gånger.

Tryck på FUNC. för att aktivera läget för ljudfunktion.

Läge för val av källa → *Läge för ljudfunktion 1 → Läge för ljudfunktion 2 → Läge för aktivering av källa → Läge för val av källa

* endast DVD-läget

Tryck på glidreglaget GlideTouch under RPT för att

välja RPT-läget.

Repetitionsläget växlar varje gång du trycker på den här tangenten.

DVD

↓

REPEAT CHAPT

↓

REPEAT TITLE

↓

REPEAT OFF

• Genom att trycka på glidreglaget GlideTouch under RPT i mer än 2

sekunder, växlar enheten till REPEAT OFF.

Video CD

Kapitlet spelas flera gånger.

Titeln spelas flera gånger.

Avspelningen (Fabriksstandard)

↓

REPEAT TRACK

↓

REPEAT DISC

↓

REPEAT OFF

* Visas endast i växlarläge.

• Spår-/skivrepetitionsläget kan inte användas på video CD-skivor med avspelningskontroll (PBC). Ställ in VCD PLAY MODE för att stänga av PBC-funktionen. Se ”Ställa in spelläget för Video CD” (sidan 37).

• Repeteringsläget kan inte ändras med vissa skivor.

Spåret spelas flera gånger.

Hela skivan spelas flera gånger. (Fabriksstandard)

Uppspelningen upprepas inte.

Byta ljudspår

DVD-skivor kan ha upp till 8 olika ljudspår. Det går att växla mellan dessa alternativa ljudspår under uppspelning.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Tryck på AUDIO under uppspelning.

Ljudet växlar mellan de olika ljudspår som spelats in på skivan varje gång knappen trycks in.

• Det ljudspår som valts blir standardinställning varje gång strömmen slås på eller skivan byts ut. Om en skiva inte innehåller det språk du valt som standard för ljudspår, väljs skivans standardspråk istället. Se ”Ställa in språk” (sidan 34).

• Alla skivor tillåter inte att du byter till alternativa ljudspår under uppspelning. Välj i sådana fall ljudspåret från DVD-skivans meny.

• Det kan hända att det dröjer en kort stund innan det alternativa ljudspår som valts spelas.

20-SE

Video CD-skivor med multiplexljud

Tryck på AUDIO under uppspelning.

Vänster och höger kanal kommer att styras om enligt figuren nedan varje gång knappen trycks in.

LR → LL → RR → LR

Byta vinkel (endast DVD)

På DVD-skivor där scener filmats ur flera vinklar kan vinkeln bytas under uppspelning.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Tryck på ANGLE under uppspelning.

Vinkeln växlar mellan de olika vinklar som spelats in på skivan varje gång knappen trycks in.

• Det kan ta en liten stund att byta vinkel.

• Vinkeln kan ändras på ett av två sätt beroende på skivan.

- Oavbruten övergång: Vinkeln ändras utan avbrott.

- Övergång med avbrott: När vinkeln ändras visas först en stillbild, varefter den nya vinkeln visas.

Byte av textning (textningsspråk) (endast DVD)

På DVD-skivor som har undertext på flera språk, kan undertextens språk bytas under uppspelning. Undertexten kan även döljas.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Tryck på SUBTITLE under uppspelning.

Undertexten byter mellan språken som finns på skivan och OFF varje gång knappen trycks in.

• Det kan dröja en kort stund innan den valda textningen visas.

• Alla skivor tillåter inte att du byter textning under uppspelning. Välj i sådana fall textningen från DVD-skivans meny.

• Det textningsspråk som valts blir standardinställning varje gång strömmen slås på eller skivan byts ut. Om skivan inte innehåller det språket så används skivans standardspråk istället. Se ”Ställa in språk” (sidan 34).

• På vissa skivor visas textningen även om den stängs av.

Tips

Med skivmenyn

På en del skivor kan du byta språk, bildvinkel och textremsa på skivmenyn.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

1 Tryck på MENU, välj önskat alternativ och tryck sedan på

ENT.

2 Tryck på 8, 9, ; eller : för att välja språk eller bildvinkel

och tryck sedan på ENT. (Med vissa skivor kan inställningen ändras med siffertangenterna (”0” till ”9”) medan språket eller vinkelmenyn visas.)

Visa skivstatus och ändra inställningar (endast DVD)

Gör så här för att ta fram status (titelnummer, kapitelnummer m m) för den DVD-skiva du tittar på, och visa informationen på skärmen.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Spela en skiva och tryck på DISP/TOP M.

Uppspelningsstatusen visas. Uppspelningsstatusen försvinner om du trycker på

DISP/TOP M. igen.

Typ av skiva

Aktuellt

titelnummer

Uppspelning status

Repetitionslåge

(Standardinstållning

REPEAT OFF)

Nuvarande

ljudspråk/nummer

Nuvarande

ljudspråk/nummer

Kapitelnummer

DVD– VIDEO NTSC

1181

LAP

T:EPYEAROFF

AUDI O ENG 1 / 4

DOL BY 2 . 1D3 /

SUBT . J

PN 1 / 2

ANGLE

1/3

Bildvinkelnummer

:23'45"

TV-system (NTSC eller PAL)

Kapiteluppspelningstid

Nuvarande signal för ljudutgång

Visa skivstatus och ändra inställningar (endast video CD)

Gör enligt nedan för att visa status (spårnummer etc.) för aktuell videoeller musik-CD på skärmen.

• Denna funktion manövreras via fjärrkontrollen.

Spela en skiva och tryck på DISP/TOP M.

Uppspelningsstatusen visas. Uppspelningsstatusen försvinner om du trycker på

DISP/TOP M. igen.

Aktuellt

spårnummer

Uppspelning status

Repetitionslåge

(Standardinstållning

REPEAT DISC)

Avspelningskontroll

(PBC)

Typ av skiva

VIDEO– CD NT SC

LAP

EPYEARDIS

PBC

OFF

12 '34 "

TV-system (NTSC eller PAL)

Spelad tid av det aktuella spåret

• Det aktuella spårnumret och spårets uppspelningstid visas inte om PBC är inställt till ON.

21-SE

Handhavande med glidreglaget GlideTouch

Glidreglaget GlideTouch styr samma funktioner som enhetens och fjärrkontrollens knappar.

Tryck på FUNC. Välj sedan önskat läge.

Läge för val av källa → Läge för ljudfunktion 1* (;, :, ENT., osv.) → Läge för ljudfunktion 2 (AUDIO, RPT, osv.) → Läge för aktivering av källa (g, f, osv.) → Läge för val av källa

* endast DVD-läge

Funktionsguiden för valt läge visas.

Tryck på den position på glidreglaget GlideTouch

som motsvarar funktionsguiden i teckenfönstret.

Läge för handhavande av källa

L Avbryta avspelningen (PRE-STOP) Sidan 18 L Avbryta avspelningen Sidan 19

(/) Snabbspolning framåt/bakåt Sidan 19 g/f Söka början på kapitel eller spår Sidan 19

: Uppspelning Sidan 19 J Stillbild (paus) Sidan 19

g/f

(/) Slow-motion Sidan 19

• När man åter trycker på FUNC. visas AF, P.PTY.

Läge för ljudfunktion

;/:/8/9/ ENT.

RTN

Uppspelning framåt/bakåt en bildruta i taget

Väljarknapp när menyvisning indikeras.

tergå till föregående visning

Å (Beroende på skiva kanske det inte är möjligt att återgå till föregående visning).

Sidan 19

Sidan 18

FUNC. Ändra genom att trycka på FUNC.

TOP.M Hämta tillbaka den översta menyn Sidan 18 MENU Visa menyn igen Sidan 18 AUDIO Ändra textning Sidan 20 SUBT. Ändra språk för textning Sidan 21 ANGLE Ändra vinkel Sidan 21 RPT Upprepad uppspelning av kapitel/titel Sidan 20

• När man åter trycker på FUNC. visas AF, P.PTY.

Ljudinställningar

SOURCE/ POWER

BAND

FUNC.

Justering av balans (mellan vänster och höger)/fader (mellan fram och bak)/defeat

Välj önskat läge genom att trycka upprepade gånger

på vridkontrollen (MODE).

Varje gång denna knapp trycks in ändras läget enligt följande:

SUBWOOFER*1 → BALANCE → FADER → DEFEAT → VOLUME → SUBWOOFER*

Subwoofer : 0 ~ +15 Balance : L15 ~ R15 Fader : R15 ~ F15 Defeat : ON/OFF Volume : 0 ~ 35

Tryck på g eller f när du valt Subwooferläget, och subwooferns utmatningsfas växlar mellan NORMAL (PHASE 0°) eller REVERS (PHASE 180°).

• Om du inte trycker på vridkontrollen (MODE) inom 5 sekunder efter

det att du har valt lägena BALANCE, FADER, DEFEAT eller SUBWOOFER växlar enheten automatiskt över till normalt läge.

• Om du ställer in 2-vägs-/3-vägsbrytaren (sidana 68, 69 och 71) till 3-väg, går det inte att anpassa läget FADER.

Du kan inte justera nivån och fas när subwoofern står i läge OFF.

Vrid vridkontrollen (MODE) tills du fått det ljud du

vill ha i respektive läge.

Om Defeat ställs in på ON återgår tidigare justerade inställningar för EQ till fabriksinställningarna och MX stängs av.

• Om en extern ljudprocessor finns ansluten, hänvisas du till “Extern ljudprocessor (tillval)” (sidorna 45 till 52).

Vridkontrollen (MODE)

Glidreglaget GlideTouch

AUDIO Ändra ljudutgång Sidan 20 RPT Upprepad uppspelning av kapitel/spår Sidan 20 PBC Ange uppspelningsläge för Video-CD Sidan 37 RTN Återgå till föregående visning

• När man åter trycker på FUNC. visas AF, P.PTY.

(Beroende på skiva kanske det inte är möjligt att återgå till föregående visning).

22-SE

+ 53 hidden pages