Alpine DVA-5205P Owner's Manual [de]

DIGITAL VIDEO

R

DVA-5205P

DVD/VIDEO CD/
CD PLAYER

• BEDIENUNGSANLEITUNG (Seite 2 – 71)
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit Sie in den vollendeten
Genuß der hervorragenden Leistungsfähigkeit
und vielfältigen Funktionsmöglichkeiten dieses
Gerätes kommen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung anschließend gut auf, damit
Sie später jederzeit darauf zurückgreifen können.

• LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI (Pagina 72 – 141)

Leggete questo manuale per poter sfruttare al
massimo le prestazioni eccezionali e le
caratteristiche di questo apparecchio, poi
conservare il manuale per riferimenti futuri.

• BRUKSANVISNING (Sid 142 – 211)

Läs igenom bruksanvisningen för att kunna
utnyttja utrustningens prestanda till fullo och
alla egenskaperna. Behåll bruksanvisningen för
framtida bruk.

Zur Beachtung

Warnung

GERÄT NICHT ÖFFNEN. Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder

die Gefahr eines elektrischen Schlags.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender
Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen
Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN
AMPEREZAHL ERSETZEN. Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr

eines elektrischen Schlags.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE
VERWENDEN. Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht

Feuergefahr usw.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES
FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre

Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das
Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an
einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls
besteht Unfallgefahr.

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren

Verletzungen oder Todesfällen.

BEIM FAHREN DIE VIDEOANZEIGE AUSSCHALTEN. Sie können dadurch
vom Verkehr abgelenkt werden und einen Unfall verursachen.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER
FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN. Andernfalls

besteht Unfallgefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG
ANSCHLIESSEN. Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines

elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM
GERÄT STECKEN. Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am

Gerät kommen.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht
Feuergefahr.

2

Zur Beachtung

Vorsicht

FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM
EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE
ACHTEN. Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt

ausgerichteten Polen (+ und –) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie
kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge haben.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben
Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder
den nächsten Alpine-Kundendienst.

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin.
Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw .

Sachschäden.

3

Zur Beachtung

Temperatur

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur innerhalb des Fahrzeuges zwischen +60°C und
–10°C beträgt, bevor Sie das Gerät einschalten.

Kondensation der Luftfeuchtigkeit

Wenn Sie bemerken, dass der Ton bei der Wiedergabe einer DVD/CD schwankt,
entnehmen Sie die Disk dem Player und warten Sie etwa eine Stunde, bis sich der
Beschlag verflüchtigt hat.

Beschädigte Disks

Versuchen Sie nicht angebrochene, verbogene oder beschädigte Disks abzuspielen. Das
Abspielen einer beschädigten Disk könnte den Wiedergabemechanismus ernsthaft
beschädigen.

Reparaturen

Wenn Sie Probleme haben, versuchen Sie nicht selber das Gerät zu reparieren, sondern
bringen Sie es zur Reparatur zu Ihrem Alpine-Händler oder zum nächsten Alpine­Servicestützpunkt.

Versuchen Sie niemals folgendes:

Greifen oder ziehen Sie keine Disk heraus, solange diese durch den automatischen
Lademechanismus in das Gerät eingezogen wird.
V ersuchen Sie nicht, eine Disk in das Gerät zu schieben, solange dieses ausgeschaltet ist.

Disks einlegen

Ihr Player akzeptiert gleichzeitig nur eine Disk für die Wiedergabe. Versuchen Sie nicht
mehr als eine Disk einzulegen.
Stellen Sie sicher, dass die beschriftete Seite nach oben weist, wenn Sie die Disk
einlegen. Ihr Player wird automatisch jede Disk wieder auswerfen, die nicht richtig
eingelegt wurde.
Die bei der Fahrt über eine schlechte Wegstrecke entstehenden Stöße könnten
Aussetzer verursachen, beschädigen jedoch weder die Disk noch den Player.

Unregelmäßig geformte Disks

Stellen Sie sicher, dass die von Ihnen in diesem Gerät abgespielten Disk k eine
Unregelmäßigkeiten aufweisen. Die äußeren und inneren Kanten sollten glatt sein. Die
V erw endung einer unregelmäßig geformten Disk könnte den Mechanismus beschädigen.

Neue Disks

Um gegen das Verklemmen der Disk vorzubeugen, wirft der CD-Player alle Disks mit
unregelmäßiger Oberfläche oder welche, die nicht richtig eingelegt wurden, automatisch
wieder aus. Wenn eine neue Disk unmittelbar nach dem Einziehen wieder ausgeworfen
wird, fühlen Sie mit dem Finger innen die Kante um die Bohrung und um die äußere
Kante der Disk. Wenn Sie dabei kleine Unregelmäßigkeiten oder Dellen spüren, könnten
diese das korrekte Laden der Disk verhindern. Um diese Dellen zu entfernen, reiben Sie
die inneren und äußeren Kanten mit einem Kugelschreiber oder einem ähnlichen
Instrument und legen Sie anschließend die Disk wieder ein.

Installationsort

Stellen Sie sicher, dass das DVA-5205P nicht an einem Standort installiert wird, an dem
es folgendem ausgesetzt wird:

• Direkte Sonnenbestrahlung oder Heizung

• Hohe Luftfeuchtigkeit oder Wasser

• Übermäßiger Staub

• Übermäßige Vibrationen

4

INHALT

Zur Beachtung

Warnung und Vorsicht ................................. 2

Inhalt............................................................ 5

Kurzanleitung

Über DVDs................................................... 6

Auf diesem DVD-Player abspielbare Disks.. 7

Bei der Verwendung der Fernbedienung..... 8

Einlegen und Auswerfen von Disks ............. 9

Ein- und Ausschalten des Gerätes ............ 10

Umschalten zwischen NTSC- und PAL-Format ...

Einstellung der Lautstärke ......................... 11

Abspielen von Disks .................................. 12

Wiedergabe anhalten ................................ 13

Schneller V or- /Rücklauf ............................ 14

Anfang von Kapiteln oder Spuren finden... 14

Standbild (Pause) ...................................... 15

Einzelbildwiedergabe................................. 15

Zeitlupenwiedergabe ................................. 15

Praktische Funktionen

Suche mit der Nummer des Titels ............. 16

Direkte Suche nach der Kapitel- oder

Spurnummer.............................................. 17

Suche nach einem Wiedergabezeitpunkt .. 18

Kapitel-, Spur- oder Titel-Wiederholung .... 19

Umschalten der Audio-Sprache................. 19

Umschalten des Aufnahmewinkels............ 20

Umschalten der Untertitel (Untertitel-Sprache) ....

Anzeige der Untertitel ................................ 21

Anzeige des Disk-Status ........................... 21

Video-Ausgang EIN/AUS........................... 23

SET UP

Änderung der Grundeinstellungen (Setup) .... 24

Änderung der Spracheinstellungen (Setup) ... 24

Änderung der TV-Bildschirmeinstellungen ....

Änderung der Einstellung des Landescodes .. 27
Einstellung des Gefährdungsindexes

(Kindersicherung). ..................................... 28

Ein-/Ausschalten der Konvertierung der Abtastrate...
Änderung der Einstellung des Digitalausganges ...

Ein-/Ausschalten der LED-Anzeige ........... 34

Anwendereinstellungen -Einstellungsänderung

der Szenenbeschreibung ..................................

Änderung der

Grundeinstellungen

Anwendereinstellungen - Änderung der

Ai-NET-Einstellungen ................................. 36

Anwendereinstellungen - Ein-/Ausschalten

Steuerung durch die Haupteinheit. ............ 38

Digitaler Audio-Prozessor

Bedienung des digitalen Audio-Prozessors

(optional).................................................... 40

Einstellung des parametrischen Equalizers.... 41

Einstellung der Surround-Einstellungen .... 42

Speichern der Surround-Einstellungen ..... 43

11

Aufruf der gespeicherten

Surroundeinstellungen .............................. 44

Einstellung der Verzögerungszeit .............. 45

Verwendung der Pro-Logic-Betriebsart ..... 45

EINSTELLUNGEN - Lautsprecher-Betriebsart ....

EINSTELLUNGEN - Einstellung der

akustischen Charakteristik ........................ 47

EINSTELLUNGEN - Mischen der hinteren

Audiokanäle............................................... 48

EINSTELLUNGEN - Verzögerungszeit des

Center-Lautsprechers................................ 49

EINSTELLUNGEN - Verzögerungszeit der

hinteren Lautsprecher ............................... 50

EINSTELLUNGEN - Erzielen eines leistungs-

starken Sounds bei niedrigen Lautstärken ........

EINSTELLUNGEN - Lautsprecher-

Pegeleinstellungen .................................... 52

BETRIEB - Einstellung der Lautstärke,

Tonblende und Balance............................. 53

BETRIEB - Einstellung des Subwoofers.... 54

20

BETRIEB - Ein- und Ausschalten der

Defeat-Funktion ......................................... 55

Bedienung über die

Haupteinheit (CDA-7865R)

Bedienung über die Haupteinheit .............. 56

Bedienung über die Fernbedienung der

Haupteinheit .............................................. 58

26

Terminologie .............................................. 60

Liste der Sprachencodes........................... 61

30

Liste der Landescodes .............................. 63

32

Wenn Probleme auftreten.......................... 66

Technische Daten...................................... 67

Funktionen der Tasten der Fernbedienung..... 68

35

(optional)

46

51

Sonstiges

5

Über DVDs

Über DVDs

Musik-CDs und -DVDs haben Rillen (Spuren)
auf denen die digitalen Daten aufgenommen
werden. Die Daten werden auf diesen Spuren
als mikroskopisch kleine Vertiefungen aufge­zeichnet und zur Wiedergabe der Disk mit
einem Laserstrahl abgetastet. Die Auf­zeichnungsdichte der DVDs ist doppelt so hoch
als die der CDs, so dass auf DVDs mehr Daten
auf kleinerem Raum aufgezeichnet werden
können.

CD-ROMs

Minimale Bit­Länge –
0,9 µm

1,2 mm

Spur­abstand –
1,6 µm

DVDs

Minimale Bit­Länge –
0,9 µm

Eine 12-cm-Disk kann einen Spielfilm oder
etwa 4 Stunden Musik aufnehmen.
Zudem bieten DVDs durch die horizontale
Auflösung von über 500 Zeilen (im Vergleich zu
einem VHS-Band mit weniger als 300 Zeilen)
eine scharfe Bildqualität mit strahlenden
Farben. Durch einen zusätzlichen, optionalen
digitalen Audio-Prozessor (PXA-H510) können
Sie die Leistung und Ausstrahlung eines
Filmtheaters mit dem Surround-Sound von
Dolby Digital 5.1-Kanal erzeugen.

0,6 mm
0,6 mm

Spurabstand –
0,74 µm

Außerdem stellen DVDs eine Auswahl von
Funktionen zur Verfügung.

• Mehrfache Audio-Aufnahmen* (Seite 19)

Filme können mit bis zu acht Sprachen
aufgenommen werden. Die gewünschte
Sprache kann mit der Fernbedienung
ausgewählt werden.

• Untertitelfunktion* (Seite 20)

Filme können Untertitel mit bis zu 32
Sprachen enthalten. Die gewünschte
Sprache der Untertitel kann mit der Fernbe­dienung ausgewählt werden.

• Unterschiedliche Aufnahmewinkel* (Seite

20)

Wenn Filmaufnahmen aus unterschiedlichen
Aufnahmewinkeln auf einer DVD enthalten
sind, kann der gewünschte Winkel mit der
Fernbedienung ausgewählt werden.

• Unterschiedliche Filmabläufe*

Bei dieser Funktion enthält die DVD verschie­dene Filmabläufe zu einem einzelnen Film.
Sie können unterschiedliche Filmabläufe
wählen und sich damit unterschiedliche
Versionen des gleichen Filmes ansehen.
Die Bedienung ist von Disk zu Disk unter­schiedlich. Auswahlbildschirme zur Wahl des
Filmablaufes inklusive Anweisungen
erscheinen während des Films. Folgen Sie
einfach den Anweisungen.

Hinweis: * Die Funktionen: Audio-Sprachen,

Untertitel-Sprachen, Aufnahmewinkel etc.
unterscheiden sich von Disk zu Disk. Für
Einzelheiten sehen Sie die Anweisungen
zu der betreffenden Disk.

6

Auf diesem DVD-Player abspielbare Disks

Auf diesem DVD-Player abspielbare Disks

• Abspielbare Disks

Die unten gelisteten Disk-Typen können auf
diesem DVD-Player abgespielt werden.

Auf-

genommener

Inhalt

Audio

+

Video

(Film-

Aufnahmen)

Audio

+

Video

(Film-

Aufnahmen)

Audio

Disk-

Abmessung

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(Single CD)

Spielzeit

Einseitige
Disk
etwa
4 Std.

Doppelse­itige
Disk
etwa
8 Std.

Einseitige
Disk
etwa
80 min.

Doppel­seitige
Disk
etwa
160 min.

Etwa
74 min.

Etwa
20 min.

Etwa
74 min.

Etwa
20 min.

DVD­Video

Video-

CD

Musik-

CD

Marke (Logo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

* Kompatibel zur zweilagigen DVD-Disk

• Nicht abspielbare Disks

DVD-ROMs, DVD-R/DVD-RAMs, CD-ROMs,
CD-R/CD-RWs, Photo-CDs, etc.

Max.

• DVD-Regionsnummer (Nummer der
Wiedergabe-Region)

Auf diesem DVD-Player können nur Disks mit
der Regionsnummer 2 (oder “All”) abgespielt
werden. DVDs mit einer anderen als darunter
gezeigten Regionsnummer “2” oder “ALL”
können auf diesem DVD-Player nicht
abgespielt werden.

2

ALL

• Video CDs

Dieser DVD-Player ist geeignet für CDs, die
kompatibel zur Wiedergabesteuerung (PBC)
(Version 2.0) sind.
“PBC” ist eine Funktion, mit der Sie mit den auf
der Disk aufgenommenen Bildschirmmenüs die
Szenen auswählen können, die Sie sehen
wollen und womit im Dialog unterschiedliche
Informationsarten angezeigt werden.

• Disk Inhalt

Titel

Wenn Titel auf eine DVD programmiert
wurden, so sind diese die größten Einheiten
zur Aufteilung der Informationen auf der Disk.

Kapitel

Jeder Titel kann in weitere kleinere Teile,
Kapitel genannt, unterteilt werden. Diese
können spezielle Szenen oder Musical­Passagen enthalten.

*

Dieses Produkt enthält eine Technologie
zum Schutz der Urheberrechte, die durch
bestimmte Patentrechte der USA und durch
weitere Rechte an geistigem Eigentum, die
im Besitz von Macrovision Corporation und
anderen Eigentümern sind, geschützt ist. Die
Verwendung dieser Technologie zum Schutz
der Urheberrechte muss durch Macrovision
Corporation genehmigt sein und dient dem
Zweck der Wiedergabe im privaten Bereich.
Andere eingeschränkte Wiedergaben
bedürfen der Genehmigung durch
Macrovision Corporation. Die Untersuchung
oder die Produktfunktionen durch Rücküber­setzung ist verboten.

* Hergestellt mit der Lizenz von Dolby

Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic” und
das Doppelt-D-Symbol sind Handels­marken von Dolby Laboratories.

* “DTS” und “DTS Digital OUT” sind

Handelsmarken von Digital Theater
Systems, inc.

7

Bei der Verwendung der Fernbedienung

-

+

+

-

Bei der Verwendung der
Fernbedienung

• Betriebsarten-Umschalter

Stellen Sie für den Betrieb des DVD­Players sicher, dass der Betriebsarten­Umschalter auf “DVD” steht. Die DVD­Funktionen werden auf der Fernbedie­nung in blauen Zeichen dargestellt.

DVD / AUDIO

Bei der Umschaltung auf den AUDIO­Betrieb wird auch die Bedienung von
Alpine-Audioprodukten ermöglicht. Die
Audiofunktionen werden auf der Fernbe­dienung in weißen Zeichen dargestellt.

• Richten Sie die Fernbedienung innerhalb
eines Abstandes von 2 m auf den
Fernbedienungssensor.

•

Wenn der Fernbedienungssensor direktem
Sonnenlicht ausgesetzt ist, kann sein,
dass die Fernbedienung nicht funktioniert.

• Die Fernbedienung ist ein kleines
Präzisionsinstrument mit geringem
Gewicht. Um Beschädigungen, kurze
Lebensdauer der Batterien, Fehler beim
Betrieb und die Verschlechterung der
Tastenfunktionen zu vermeiden, sollten
Sie folgendes beachten:

- Setzen Sie die Fernbedienung keinen

Stößen aus.

- Stecken Sie die Fernbedienung nicht in

die Hosentasche.

- Bewahren Sie die Fernbedienung vor

dem Verschütten von Getränken,
Feuchtigkeit und Staub.

- Legen Sie die Fernbedienung nicht in

die direkte Sonnenbestrahlung.

Austausch der Batterien

Batteriedeckel öffnen

Drücken Sie auf den Batteriedeckel und
schieben Sie ihn wie abgebildet in
Pfeilrichtung und nehmen Sie den Deckel
ab.

Austausch der Batterien

Entfernen Sie die alten Batterien und
legen Sie neue ein. Beachten Sie dabei
die im Batteriefach markierten Polaritäten
(+) und (–).

Batteriedeckel schließen

Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung
bis Sie einen Klick hören.

Hinweis:

Verwenden Sie zwei Batterien, AA-Größe.

Warnung

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHR­ZEUGS ABLENKEN KÖNNTE. Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit

längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand
gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor
Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

8

Einlegen und Auswerfen von Disks

Einlegen und Auswerfen von Disks

Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Disks einlegen oder auswerfen. (Sehen Sie hierzu
Seite 10, “Ein- und Ausschalten des Gerätes ”.)

DVD

Video CD

CD

Einlegen von Disks

Drücken Sie die Klappe behutsam
nach innen und schieben Sie sie
nach unten.

POWER

OPEN

DVD

Führen Sie eine Disk mit der
beschrifteten Seite oben ein.

Sobald die Disk teilweise eingeführt
wurde, wird sie automatisch eingezogen
und die Wiedergabe beginnt.

DVD

Hinweise:

• Wenn die Starttaste auf “ACC” oder “ON” steht,
kann eine Disk, auch ohne dass das Gerät
eingeschaltet ist, eingeführt werden. Das Gerät
schaltet sich dann automatisch selbst ein.

• Spielen Sie die eine Seite einer doppelseitigen
Disk bis zum Ende ab, werfen Sie dann die Disk
aus, drehen Sie sie um und führen Sie sie zur
Wiedergabe der anderen Seite wieder ein.
Beachten Sie hierzu die Aufschrift (“Side 1”/”Side
2") auf der Disk.

• Führen Sie niemals Karten-Disks für Navigations­zwecke in das Gerät ein, denn dadurch könnte
das Gerät beschädigt werden.

• Wenn eine unpassende oder verschmutzte Disk
oder mit der falschen Seite eingelegt wurde, wird
“DISC ERROR” angezeigt. Öffnen Sie die Klappe
und entfernen Sie die Disk.

Schließen Sie die Klappe

Um das Gerät vor Staub zu schützen,
beachten Sie, dass die Klappe geschlos­sen bleibt.

POWER

OPEN

DVD

Auswerfen der Disks

Drücken Sie die Klappe behut­sam nach innen und schieben
Sie sie nach unten. Die Disk wird
automatisch ein Stück ausgewor­fen.

Wenn die Disk nicht entnommen wurde,
wird nach einer Weile die Disk wieder in
den Player eingezogen.

POWER

OPEN

DVD

Hinweise:

• Wenn die Starttaste auf “ACC” oder “ON” steht,
kann eine Disk, auch ohne dass das Gerät
eingeschaltet ist, entnommen werden. Das Gerät
schaltet sich dann nach der Entnahme automa­tisch wieder aus.

• Selbst wenn Sie die Tür öffnen, wird im ACC­OFF-Betrieb oder im Disc-Ladebetrieb (es wird
“LOADING” angezeigt) die Disc nicht ausgewor­fen.

Vorsicht

Schließen Sie niemals die Klappe,
während eine Disk ausgeworfen wird.
Dies könnte die Disk oder den Player
beschädigen.

9

Ein- und Ausschalten des Gerätes

V

N

O

D

L

L

U

O

V

P

POWER

NTSC/PAL

Speicherungsfunktion der Wiedergabeposition.

• Auch wenn Sie während der Wiedergabe
das Gerät abschalten, die Starttaste auf
“OFF” stellen oder die Videoquelle
wechseln, beginnt nach dem Einschalten
die Wiedergabe wieder an der Stelle, an
der sie unterbrochen wurde.
Die Speicherung der Unterbrechungs­stelle wird gelöscht, wenn die Disk
entnommen oder die Reset-Taste
gedrückt wird.

Ein- und Ausschalten
des Gerätes

Drücken Sie auf
“POWER”.

Das Gerät schaltet sich ein.

Vorsicht

Wenn das Gerät an einer Alpine­Haupteinheit angeschlossen ist.

Wenn das DVA-5205P an irgendein anderes
Gerät als an das CVA-1005R/IVA-M700R/IVA­C800R (z.B. CVA-1000R) angeschlossen wird,
muss die DVD-Grundeinstellung geändert
werden. Sehen Sie hierzu Seite 36,
“Anwendereinstellungen - Änderung der Ai-NET­Einstellungen”, um die Grundeinstellung (SETUP)
auf CD-Betrieb zu ändern und sehen Sie Seite
38, “Anwendereinstellungen - Ein-/Ausschalten
Steuerung durch die Haupteinheit”, um die
Grundeinstellung (SETUP) auf ON-Betrieb zu
ändern, noch bevor das Gerät benutzt wird.

Zum Ausschalten des Gerätes
drücken Sie nochmals auf “POWER”.

Hinweise:

• Wenn diese Einheit an eine Ai-NET-kompatible
Haupteinheit angeschlossen ist, entsteht eine 3
Sekunden dauernde Verzögerung beim
Einschalten mit der Fernbedienung. Dies ist keine
Fehlfunktion, sondern wird von der System­Kommunikation verursacht, die zwischen den
angeschlossenen Einheiten erfolgt.

• Wenn diese Einheit an eine Ai-NET-kompatible
Haupteinheit angeschlossen ist, kann das Gerät
nicht mit der Fernbedienung abgeschaltet
werden. Schalten Sie zum Abschalten des DVA­5205P die Haupteinheit ab. Für Details sehen Sie
“Bedienung über die Haupteinheit” (Seite 56).

POWER

NTSC/PAL

10

Tipps

• Lesen dieses Handbuches

Wiedergabe anhalten

Wiedergabe
anhalten

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken
Sie während des Abspielens die Stop­Taste. Diese Stelle wird gespeichert.

Drücken Sie während des
Abspielens “

•

Verwendung der Unterbrechungsfunktion
(nur für DVD, Video CD)

Tipps

Bei Verwendung der Unterbrechungsfunktion
(PRE-STOP), wird die Stelle gespeichert, an der
die Wiedergabe unterbrochen wurde. Beim
erneuten Start wird die Wiedergabe an der Stelle
fortgesetzt.

Drücken Sie einmal “ L ” während
der Wiedergabe.

“PRE-STOP” wird angezeigt.

CHG

Drücken Sie im Unterbrechungs­betrieb die Taste “

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt,

DVD

L

CHG

”.

::

”.

:

::

Video CD

CD

Hier wird vermerkt, für welche Disks
die Funktion verwendet werden kann.

DVD

...DVDs

Video CD

...Video CDs

CD

...Music CDs

Hier finden Sie zusätzliche
Beschreibungen für die Bedienung
des Systems.

Umschalten zwischen NTSC- und PAL-Format

Einstellung der Lautstärke

Umschalten zwischen
NTSC- und PAL-Format

Schalten Sie Konfiguration des
Videoausganges entsprechend dem Typ
des Fernsehers und dem Disk-Auf­zeichnungsformat um.

Drücken Sie mindestens 5
Sekunden lang “NTSC/PAL”.

POWER

NTSC/PAL

Hinweise:

• PAL ist die Standardeinstellung, die nicht
unbedingt geändert werden braucht. Das System
wird vor Auslieferung beim Hersteller auf PAL
eingestellt.

• Die Konfiguration des Bildausganges muss
korrekt sein. Ansonsten erscheint folgende
Meldung auf dem Bildschirm und die Wiedergabe
startet nicht: “VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT
CORRECT”

•

Verwendung der Nummerntasten

Dies beschreibt die Verwendung der

Tipps

Nummerntasten, insbesondere der “+10”­Taste.

Zur Eingabe von 10 drücken Sie einmal
die “+10”-Taste und dann die Taste “0”.

Zur Eingabe von 16 drücken Sie einmal
die “+10”-Taste und dann die Taste “6”.

Zur Eingabe von 23 drücken Sie
zweimal die “+10”-Taste und dann die
T aste “3”.

* Nach jedem Drücken der “+10”-Taste

erhöht sich die Zahl um 10.

DVD

Video CD

CD

Einstellung der
Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke nur für den
Anschluss mit dem digitalen Audio­Prozessor (PXA-H510) ein.

Drehen Sie die Drehscheibe nach
links oder rechts.

Drehen Sie nach rechts zur Anhebung
der Lautstärke.
Drehen Sie zur Verminderung der
Lautstärke nach links

Hinweis:Falls zusätzlich zum digitalen Audio-

Prozessor (PXA-H510) ein Ai-NET­Produkt (Haupteinheit) angeschlossen ist
oder wenn dieses Gerät einzeln an einen
TV-Monitor angeschlossen ist, stellen Sie
die Lautstärke am angeschlossenen
Gerät ein.

V

N

O

D

L

L

U

O

P

V

11

Abspielen von Disks

Abspielen von
Disks

DVD

Video CD

CD

ENT

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

LIST

GO TO

TITLE

CHG

Vorsicht

• Bei manchen DVDs sind bestimmte
Funktionen gesperrt. Diese
Funktionen können auf diesen DVDs
nicht durchgeführt werden.

• Die in diesem Handbuch beschriebe­nen DVD-Funktionen werden nicht
von allen DVDs unterstützt. Sehen Sie
die spezifischen Anweisungen einer
bestimmten DVD für Details über die
unterstützten Merkmale.

• Fingerabdrücke auf der Disk können
das Abspielen erheblich beeinträchti­gen. Wenn ein Problem auftritt,
entfernen Sie die Disk und prüfen Sie,
ob Fingerabdrücke auf der abzu­spielenden Seite vorhanden sind.
Falls notwendig, reinigen Sie die Disk.

• Wenn Sie die Fernbedienung
verwenden, achten Sie darauf,
gleichzeitig immer nur eine Taste zu
drücken. Das gleichzeitige Drücken
mehrerer Tasten kann Fehlfunktionen
verursachen.

• Auch wenn Sie während der
Wiedergabe das Gerät abschalten,
die Starttaste auf “OFF” stellen oder
die Videoquelle wechseln, beginnt
nach dem Einschalten die Wiederga­be wieder an der Stelle, an der sie
unterbrochen wurde.
Die Speicherung der Unterbrechungs­stelle wird nur gelöscht, wenn die Disk
entnommen oder die Reset-Taste
gedrückt wird.

::

“

:

” drücken.

::

Die Wiedergabe startet.

SOURCE

SLOW

12

0

〜 、

UP

9

+10

• Wenn ein Bildschirm-Menü

DVD

Video CD

erscheint

Bei DVDs und Video-CDs mit Wiedergabe­steuerung (PBC) kann sein, dass Bildschirm­Menüs automatisch erscheinen. Wenn dies
geschieht, führen Sie die nachfolgend be­schriebenen Bedienungen durch.

Hinweis:

Bei vielen Disks kann das Bildschirm-Menü
auch angezeigt werden, wenn die Taste
“MENU” gedrückt wird oder “TITLE”
mindestens 2 Sekunden lang gedrückt wird.

Wiedergabe anhalten

SOURCE

SLOW

DVD-Menü

Verwenden Sie den “Joy-stick” oder die
Nummerntasten (“0” bis “9” und “+10”) zur
Selektion der gewünschten Auswahl und
drücken Sie dann die Tasten “ENT” oder “ : ”.

12

3

SUB T. ON/OFF. AUDIO

45

6

ENT

ENT

Hinweis:

Bei manchen Disk ist es nicht möglich,
Auswahlen vom Menü mit den Nummern­tasten (“0” bis “9” und “+10”) zu selektieren.

oder

oder

ANGLE

78

OP/
CL

SOURCE

SLOW

9

UP
+10

0

Video-CD-Menü

Verwenden Sie die Nummerntasten (“0” bis “9”
und “+10”) zur Auswahl der gewünschten
Nummer und drücken Sie dann “ENT” oder “

ENT

oder

SOURCE

12

SUB T. ON/OFF. AUDIO

45

ANGLE

78

SLOW

:

OP/
CL

0

Wiedergabe
anhalten

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken
Sie während des Abspielens die Stop­Taste. Diese Stelle wird gespeichert.

Drücken Sie während des
Abspielens “

•

Verwendung der Unterbrechungsfunktion

Tipps

”.

3

6

9

UP
+10

Hinweise:

• Bei manchen Disks ist Stelle ungenau, an der die

• Die Wiedergabe startet am Anfang der Disk,

(nur für DVD, Video CD)

Bei Verwendung der Unterbrechungsfunktion
(PRE-STOP), wird die Stelle gespeichert, an der
die Wiedergabe unterbrochen wurde. Beim
erneuten Start wird die Wiedergabe an der Stelle
fortgesetzt.

Drücken Sie einmal “
der Wiedergabe.

“PRE-STOP” wird angezeigt.

Drücken Sie im Unterbrechungs­betrieb die Taste “

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt,
an der unterbrochen wurde.

•

Abbruch der Unterbrechungsfunktion

Drücken Sie im Unterbrechungsbetrieb entweder
die T aste “
schalten Sie das Gerät ab oder stellen Sie die
Starttaste auf “OFF”, um den Speicher zu
löschen.

Wiedergabe unterbrochen wurde.
wann immer die Starttaste auf “OFF” gestellt

oder eine andere Ai-NET-Quelle selektiert wurde.

L

”.

CHG

::

:

::

L

” oder werfen Sie die Disk aus und

L

” während

”.

DVD

Video CD

CD

CHG

Hinweis:Das Bildschirm-Menü erscheint nicht,

wenn die Wiedergabesteuerung (PBC)
abgeschaltet ist. Wenn dies der Fall ist,
drücken Sie die Taste “MENU” und
schalten Sie die PBC-Funktion ein.

13

Schneller Vor- /Rücklauf

A.PROC

DEFEAT

RPT

A.PROC

DEFEAT

RPT

Anfang von Kapiteln oder Spuren finden

Schneller Vor-/
Rücklauf

Drücken Sie während
der Wiedergabe
mindestens 2 Sekun­den lang die T asten
“c ” (schneller
Vorlauf) oder “ f ”

SOURCE

SLOW

A. PROC

MUTE

(schneller Rücklauf).

DVD

Video CD

CD

oder

DEFEAT

Drücken Sie zum
Fortsetzen der
normalen Wiedergabe
die T aste “

Hinweise:

• Während dem schnellen Vor- oder Rücklauf wird
kein Ton abgespielt und es werden auch keine
Untertitel angezeigt.

• Bei DVDs und Video-CDs mit Wiedergabe­steuerung (PBC) kann sein, dass während des
schnellen Vor- oder Rücklaufes ein Bildschirm­Menü angezeigt wird.

:

”.

Anfang von Kapiteln

SOURCE

SLOW

DVD

Video CD

oder Spuren finden

Drücken Sie während
der Wiedergabe die
Tasten“ c ” oder “ f ”.

Das Kapitel oder die Spur
schaltet bei jedem
Tastendruck um und die
Wiedergabe beginnt am
Anfang des selektierten
Kapitels oder der Spur.

f

: Drücken, um die Wiedergabe am

Anfang des folgenden Kapitels oder
der Spur zu starten.

c

: Drücken, um die Wiedergabe am

Anfang des gegenwärtigen Kapitels
oder der Spur zu starten.

oder

CD

14

Standbild (Pause)

DVD

Video CD

DVD

Video CD

Einzelbildwiedergabe

Zeitlupenwiedergabe

Hinweis: Manche DVDs haben keine Kapitel.

Zusätzliche Erklärungen

“Kapitel” sind ausgewählte Teile eines

Films oder Musicals auf DVDs.
“Spuren” sind ausgewählte Teile eines
Films oder Musicals auf Video- oder Musik­CDs.

Standbild

DVD

(Pause)

:

MUTE

SOURCE

SLOW

”.

Drücken Sie während
der Wiedergabe
einmal die T aste
“

”.

Drücken Sie zum
Fortsetzen der normalen
Wiedergabe die Taste “

Hinweise:

• Im Standbild-Betrieb wird kein Ton wiedergege­ben.

• Wenn die Wiedergabe nach etwa 5 Minuten
Standbild-Betrieb startet, kann sein, dass
unmittelbar danach weder Bild noch Ton
wiedergegeben wird. Dies ist jedoch keine
Fehlfunktion.

Video CD

CD

Einzelbild­wiedergabe

Drücken Sie im Stand­bild-Betrieb die T aste
“

”.

Die Anzeige schaltet nach
jedem Drücken der Taste
um ein Bild weiter.

Drücken Sie zum
Fortsetzen der normalen
Wiedergabe die Taste
“ : ”.

Hinweis:Während der Einzelbild-Wiedergabe wird

kein Ton wiedergegeben.

MUTE

SOURCE

SLOW

Zeitlupen­wiedergabe

Drücken Sie
während der
Wiedergabe
mindestens 2 Sekunden
lang die T aste “SLOW”.

Drücken Sie zum
Fortsetzen der normalen
Wiedergabe die Taste “

Hinweise:

• Während des Zeitlupen-Betriebes, die
Wiedergabegeschwindigkeit kann sich ändern
oder die Wiedergabe kann abhängig von der Disc
zu das nächste Bild überspringen. Dies ist jedoch
keine Fehlfunktion.

• Während des Zeitlupen-Betriebes wird kein Ton
wiedergegeben.

• Bei der Wiedergabe einer Dia-Show ist kein
Zeitlupen-Betrieb möglich.

:

SOURCE

SLOW

SOURCE

SLOW

”.

15

Suche mit der Nummer des Titels

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/
CL

12

3

45

6

78

9

0

ENT

DISP

MENU

SET

LIST

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

Suche mit der

DVD

Nummer des Titels

Verwenden Sie diese Funktion, um mit
dem Titel-Menü der DVD auf dieser DVD
die gewünschten Positionen zu finden.

Drücken Sie während
der Wiedergabe die
Taste “GO TO”.

Die Betriebsfunktion
schaltet nach jedem Drücken
der T aste weiter.
Wählen Sie “TITLE”.

TITLE TIMECHAPT Normale wiedergabe

Geben Sie mit den
Nummerntasten (“0” bis
“9”) die Nummer des
gewünschten Titels ein,
den Sie abspielen
wollen.

LIST

GO TO

TITLE

16

DN

CLR

0

〜

9

(Wenn die Titelnummer 1 eingegeben wurde.)

Hinweise:

• Diese Funktion kann mit Disks, auf die keine
Titelnummern aufgenommen wurden, nicht
verwendet werden.

• Zur Eingabe der Titelnummer wird die “+10”-Taste
nicht gebraucht. Verwenden Sie die Nummern­tasten “0” bis “9”.

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle der
Titelnummer die Taste “CLR”. Um die Titel­nummer gesamt zu löschen, drücken Sie die
Taste mindestens 2 Sekunden lang.

• Drücken Sie die Taste “RTN”, um das Suchen
nach Titelnummern abzubrechen und zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Direkte Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer

SUB T. ON/OFF. AUDIO

ANGLE

OP/
CL

12

3

45

6

78

9

0

Drücken Sie die Taste
“ENT”.

Die Wiedergabe beginnt am
Anfang der gewählten
Titelnummer.

Direkte Suche

DVD

nach der
Kapitel- oder
Spurnummer

Verwenden Sie diese Funktion, um leicht
und einfach auf den Anfang der Kapitel
oder Spuren zu schalten.

Drücken Sie während der Wie­dergabe die Taste “GO TO”.

Die Betriebsfunktion schaltet nach jedem
Drücken der Taste weiter.
Wählen Sie Kapitel (CHAPT) oder Spur
(TRACK).

LIST

GO TO

TITLE

DVD-Video

TITLE TIME

CHAPT

Video-CD oder CD

TRACK TIME Normale Wiedergabe

Normale Wiedergabe

ENT

Video CD

CD

Geben Sie mit den
Nummerntasten (“0” bis
“9”) die Nummer des
gewünschten Kapitels
oder der Spur ein, die
Sie abspielen wollen.

(Wenn die Kapitelnummer 12 eingegeben wurde.)

Hinweise:

• Diese Funktion kann mit Disks nicht verwendet
werden, auf die keine Kapitelnummern aufge­nommen wurden.

• Zur Eingabe der Kapitel- oder Spurnummern wird
die “+10”-Taste nicht gebraucht. Verwenden Sie
die Nummerntasten “0” bis “9”.

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle der
Kapitel- bzw. Spurnummer die Taste “CLR”. Um
die Kapitel- bzw. Spurnummer gesamt zu
löschen, drücken Sie die Taste mindestens 2
Sekunden lang.

• Drücken Sie die Taste “RTN”, um die Suche nach
der Kapitel- oder Spurnummer abzubrechen und
zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Wenn die Wiedergabesteuerung (PBC)
eingeschaltet ist und die Video-Disk eine
Wiedergabesteuerung enthält, kann die direkte
Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer nicht
durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste
“MENU” und schalten Sie die PBC-Funktion ab.

Drücken Sie die Taste
“ENT”.

Die Wiedergabe beginnt am
Anfang der gewählten
Kapitel- oder Spurnummer.

ENT

17

Suche nach einem Wiedergabezeitpunkt

LIST

GO TO

TITLE

Suche nach einem
Wiedergabezeitpunkt

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie einen
spezifischen Wiedergabezeitpunkt suchen.

ENT

DISP

MENU

SET

LIST

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

Drücken Sie während der Wie­dergabe die Taste “GO TO”.

Die Betriebsfunktion schaltet nach jedem
Drücken der Taste weiter. Wählen Sie “TIME”.

DVD

Video CD

CD

18

DN

CLR

RPT

DISC

DVD-Video

TITLE TIME

CHAPT

Video-CD oder CD

TRACK TIME Normale Wiedergabe

Normale Wiedergabe

Geben Sie mit den Nummern­tasten (“0” bis “9”) den
gewünschten Wiedergabe­zeitpunkt ein, ab dem die
Wiedergabe starten soll.

12

SUB T. ON/OFF. AUDIO

45

ANGLE

78

OP/
CL

0

3

6

9

3

AUDIO

(Wenn als Wiedergabezeitpunkt 1 Stunde
30 Minuten eingegeben wurde.)

Hinweise:

• Geben Sie zuerst die Stunde, gefolgt von den

0

〜

9

Minuten und den Sekunden ein.

• Zur Eingabe des Wiedergabezeitpunktes wird die
“+10”-Taste nicht gebraucht. Verwenden Sie die
Nummerntasten “0” bis “9”.

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle des
Wiedergabezeitpunktes die Taste “CLR”. Um die
gesamte Zeiteingabe zu löschen, drücken Sie die
Taste mindestens 2 Sekunden lang.

• Drücken Sie die Taste “RTN”, um die Suche nach
dem Wiedergabezeitpunkt abzubrechen und zur
normalen Wiedergabe zurückzukehren.

• Bei DVDs unterscheidet sich von Disk zu Disk die
Genauigkeit der Suche nach dem Wiedergabe­zeitpunkt.

•

Wenn die Wiedergabesteuerung (PBC) einge­schaltet ist und die Video-Disk eine Wiedergabe­steuerung enthält, kann die Suche nach dem
Wiedergabezeitpunkt unter dem PCB ON-Status
nicht durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste
“MENU” und schalten Sie die PBC-Funktion ab.

Kapitel-, Spur- oder Titel-Wiederholung

Video CD

CD

DVD

Video CD

LL

RR LR

AUDIO

3

AUDIO

3

Umschalten der Audio-Sprache

Drücken Sie die Taste
“ENT”.

Die Wiedergabe beginnt ab
dem gewählten
Wiedergabezeitpunkt

Kapitel-, Spur­oder Titel-Wieder­holung

Verwenden Sie diese Funktion, um einen
Titel, ein Kapitel oder eine Spur der Disk
wiederholt abzuspielen.

Drücken Sie während
der Wiedergabe die
Taste “RPT”

Der Wiederholungsbetrieb
schaltet nach jedem Drücken
der Taste weiter.

DVD

Kapitel

Titel

Wiederholung Aus

Spur

Disk

Wiederholung Aus

Das Kapitel wird
wiederholt abgespielt.

Der Titel wird wiederholt
abgespielt.

Der Betrieb wird auf die
normale Wiedergabe
zurückgeschaltet.
(Mit den Grundeinstellungen
des Herstellers)

Die Spur wird
wiederholt abgespielt.

Die gesamte Disk wird
wiederholt abgespielt.

(Grundeinstellungen
des Herstellers)

DVD

RPT

DISC

ENT

Video CD

CD

Umschalten der
Audio-Sprache

Bei DVDs, die mehrere Audio-Betriebs­arten oder mehrere Audio-Sprachen
enthalten, kann die Audio-Sprache
während der Wiedergabe umgeschaltet
werden.

Drücken Sie während
der Wiedergabe minde­stens 2 Sekunden lang
die Taste “AUDIO”.

Der Ton schaltet nach jedem Drücken der
Taste zwischen den unterschiedlichen auf
der Disk aufgenommenen Audio­Betriebsarten um.

Hinweise:

• Die in den Grundeinstellungen gewählte Sprache
wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet
wird oder die Disk gewechselt wurde. Wenn die
Disk diese Sprache nicht enthält, wird die
Vorgabesprache der Disk eingestellt.

• Bei manchen Disks ist es nicht möglich, die
Sprache während der Wiedergabe umzuschalten.

• Für die Umschaltung der Audio-Sprache kann
etwas Zeit erforderlich sein.

• Video-CDs mit Multiplex-Audio
Drücken Sie während

der Wiedergabe
mindestens 2
Sekunden lang die
Taste “AUDIO”.

Nach jedem Drücken der Taste schaltet
die Kombination des linken mit dem
rechten Kanal um.

Hinweis:Die Spur- oder Disk-Wiederholung kann

auf Disks mit Wiedergabekontrolle (PBC)
nicht durchgeführt werden. Drücken Sie
die Taste “MENU” und schalten Sie die
PBC-Funktion ab.

19

Umschalten des Aufnahmewinkels

DVD

SUB T.

1

Umschalten der Untertitel (Untertitel-Sprache)

ENT

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

DISP.

TUNER

SUB T.

ANGLE

Umschalten des

DVD

Aufnahmewinkels

Bei DVDs, auf denen der Film aus unterschiedlichen
Bildaufnahmewinkeln aufgenommen wurde, kann
während der Wiedergabe zwischen den Aufnahme­winkeln umgeschaltet werden.

LIST

GO TO

TITLE

Drücken Sie während
der Wiedergabe minde­stens 2 Sekunden lang

5

ANGLE

die Taste “ANGLE”.

Nach jedem Drücken der Taste
wird der Aufnahmewinkel
zwischen den auf der Disk
aufgezeichneten umgeschaltet.

Hinweise:

• Es könnte etwas Zeit erforderlich sein, den
Bildaufnahmewinkel umzuschalten.

• Abhängig von der Disk schaltet der Aufnahme­winkel in einer der folgenden zwei Arten um.

- Nahtlos : Der Winkel wird fließend

- Abrupt : Wenn der Aufnahmewinkel

2

ON/OFF

1

5

Umschalten der
Untertitel

umgestellt.
umschaltet, wird zuvor ein

Standbild angezeigt auf das
der Aufnahmewinkel
umschaltet.

(Untertitel-Sprache)

Bei DVDs, auf denen der Film mit unterschied­lichen Sprachen der Untertitel aufgenommen
wurde, kann während der Wiedergabe die
Sprache der Untertitel umgestellt werden.

0

〜 、

UP

9

+10

Drücken Sie während
der Wiedergabe minde­stens 2 Sekunden lang
die Taste “SUB T.”.

Nach jedem Drücken der Taste
wird die Sprache der Untertitel
zwischen den auf der Disk
aufgezeichneten umgeschaltet.

Hinweise:

• Es kann etwas Zeit erforderlich sein, bis die
Sprache des Untertitels umschaltet.

• Die in den Grundeinstellungen gewählte Sprache
wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet
wird oder die Disk gewechselt wurde. Wenn die
Disk diese Sprache nicht enthält, wird die
Vorgabesprache der Disk eingestellt.

20

Anzeige der Untertitel

ENT

DVD

TUNER

DISP.

TUNER

DISP.

Anzeige des Disk-Status

Anzeige der Untertitel

DVD

Bei DVDs, auf denen Untertitel aufge­nommen wurden, können Sie auswählen,
ob Untertitel während der Wiedergabe
angezeigt werden

.

Drücken Sie während der
Wiedergabe mindestens 2
Sekunden lang die Taste
“–ON/OFF”.

Die gegenwärtig anzuzeigenden
Untertitel werden bei jedem
Drücken der Taste abwechselnd
an- und abgeschaltet.

Hinweis:Bei manchen Disks werden die Untertitel

selbst dann angezeigt, wenn deren
Betrieb abgeschaltet ist.

• Umschalten mit dem Menü

Bei manchen Disks kann die Audio-Sprache, der

Tipps

Aufnahmewinkel und die Untertitel mit dem Menü
umgeschaltet werden.

Drücken Sie während der Wiederga­be die Taste “MENU” oder “TITLE”
(mindestens 2 Sekunden lang),
selektieren Sie eine Auswahl und
drücken Sie dann “ENT”.

DISP

MENU

SET

Verwenden Sie den “Joy-stick” oder
die Nummerntasten (“0” bis “9” und
“+10”) zur Auswahl der Sprache
oder des Aufnahmewinkels und
drücken Sie dann die Taste “ENT”
oder or “:”.

oder

GO TO

oder

LIST

TITLE

12

SUB T. ON/OFF. AUDIO

45

ANGLE

78

3

6

9

OP/

UP

CL

+10

0

2

ON/OFF

ENT

Anzeige des Disk­Status

Verwenden Sie die nachfolgend beschriebene
Vorgehensweise zur Disk-Status-Anzeige
(Titelnummer, Kapitelnummer, etc.) der gegenwärtig
abgespielten DVD auf dem Bildschirm.

Drücken Sie während
der Wiedergabe die
Taste “DISP.”.

Der Wiedergabestatus wird
angezeigt.

TV-System (NTSC oder PAL)

Gegenwärtige
Titelnummer

Gegenwärtige Unter­titelsprache

Gegenwärtige
Aufnahmewinkelnr.

Gegenwärtige
Kapitelnummer

Gegenwärtige
Audio-Sprache

Wiederholung
eingestellt
(Nur während der
wiederholten Wiedergabe)

Audio-Aufnahmesystem

Drücken Sie zum
Abschalten der
Anzeige nochmals die
Taste “DISP.”.

Betriebsart

oder

SOURCE

SLOW

ENT

21

Anzeige des Disk-Status

DISP.

TUNER

BAND

RTN

V.OUT

Anzeige des
Disk-Status

Verwenden Sie die nachfolgend beschriebene
Vorgehensweise zur Disk-Status-Anzeige
(Spurnummer, etc.) der gegenwärtig
abgespielten Video-CD oder Musik-CD auf
dem Bildschirm.

Drücken Sie während
der Wiedergabe die
Taste “DISP.”.

Der Wiedergabestatus wird
angezeigt.

Wiedergabesteuerung (PBC)

EIN/AUS (Nur bei Video-CDs)

TV-System (NTSC oder PAL)

Wiedergabe-Disk
(CD: Musik-CD
VCD: Video-CD)

Wiederholungseinstellung (Vorgabeeinstellung; Disk-Wiederholung)

Betriebsart

DISP.

TUNER

Gegenwärtige Spurnummer

Wiedergabezeit der Spur

Video CD

CD

22

Hinweis:Bei Musik-CDs wird der Wiedergabe-

status angezeigt, auch wenn “DISP.” nicht
gedrückt wurde.

Drücken Sie zum
Abschalten der Anzeige

DISP.

TUNER

nochmals die Taste
“DISP.”.