Alpine DHA-S680P User Manual

R

DHA-S680P

EN

DVD/VIDEO CD/CD Changer

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

DIGITAL VIDEO

DE

FR

ES

IT

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Sankei Kikaku Co., Ltd. 1-13-38, Hinodai, Hino, Tokyo, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

MI, Italy

Tel.: 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: 34-45-283588

Designed by ALPINE Japan

Printed in Japan (S)

68P41262Y63-O

SE

DEUTSCH

INHALT

Bedienungsanleitung

Zur Beachtung

WARNUNG ................................................ 2

VORSICHT ................................................ 3

ZUR BEACHTUNG.................................... 4

Vor Inbetriebnahme

Über DVDs ....................................................................... 5

Discs, die auf diesem DVD-Wechsler abgespielt werden

können .............................................................................. 6

Bei der Verwendung der Fernbedienung .......................... 7

Austausch der Batterien.................................................... 7

Handhabung des Magazins............................................... 8

Einlegen von Discs ........................................................... 8

Herausnehmen von Discs ................................................. 9

Schnellanleitung

Ein- und Ausschalten des Gerätes .................................. 10

Umschalten zwischen NTSC- und PAL-Format ............11

Einstellung der Lautstärke .............................................. 11

Auswählen der Disc........................................................ 11

Abspielen von Discs ....................................................... 12

Wiedergabe anhalten ...................................................... 13

Schneller Vor-/Rücklauf ................................................. 13

Anfang von Kapiteln oder Spuren finden....................... 14

Standbild (Pause)............................................................ 14

Einzelbildwiedergabe ..................................................... 14

Zeitlupenwiedergabe ...................................................... 14

Praktische Funktionen

Suche mit der Nummer des Titels .................................. 15

Direkte Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer....... 15

Suche nach einem Wiedergabezeitpunkt ........................ 16

Kapitel-, Spur- oder Titel-Wiederholung........................ 16

Umschalten der Audio-Sprache...................................... 17

Umschalten des Aufnahmewinkels ................................. 17

Umschalten der Untertitel (Untertitel-Sprache) ............. 18

Anzeige der Untertitel .................................................... 18

Anzeige des Disc-Status ................................................. 19

Zur Ausgabe des DVD-Bildes während des Anhörens einer anderen Quelle. (CD/Radio usw.) (nur bei

Benutzung des Ai-NETs)................................................20

Standard-Einstellungen (SET UP)

Änderung der Grundeinstellungen ................................. 21

Änderung der TV-Bildschirmeinstellungen.................... 22

Änderung der Einstellung des Landescodes................... 23

Einstellung des Gefährdungsindexes (Kindersicherung)....24

Ein-/Ausschalten der Konvertierung der Abtastrate ....... 26

Änderung der Einstellung des Digitalausganges ............ 27

Ein-/Ausschalten der LED-Anzeige ............................... 28

Anwendereinstellungen -

Einstellungsänderung der Szenenbeschreibung ............. 29

Anwendereinstellungen -

Änderung der Ai-NET-Einstellungen ............................. 30

Anwendereinstellungen -

Ein-/Ausschalten Steuerung durch die Haupteinheit...... 31

Digitaler Audio-Prozessor (Sonderzubehör)

Einstellung des parametrischen Equalizers (nur beim

Anschluss an den PXA-H510)........................................ 32

Einstellung der Surround-Einstellungen......................... 33

Speichern der Surround-Einstellungen........................... 33

Aufruf der gespeicherten Surroundeinstellungen ........... 34

Einstellung der Zeitkorrektur (nur beim Anschluss

an den PXA-H510) ......................................................... 34

Verwendung der Pro-Logic-Betriebsart.......................... 35

EINSTELLUNGEN - Lautsprecher-Betriebsart ............ 35

EINSTELLUNGEN -

Einstellung der akustischen Charakteristik .................... 36

EINSTELLUNGEN -

Mischen der hinteren Audiokanäle................................. 36

EINSTELLUNGEN -

Verzögerungszeit des Center-Lautsprechers................... 37

EINSTELLUNGEN -

Verzögerungszeit der hinteren Lautsprecher .................. 37

EINSTELLUNGEN - Erzielen eines leistungsstarken

Sounds bei niedrigen Lautstärken .................................. 38

EINSTELLUNGEN - Lautsprecher-Pegeleinstellungen ... 38 BETRIEB - Einstellung der Lautstärke, Tonblende und

Balance ........................................................................... 39

BETRIEB - Einstellung des Subwoofers ....................... 39

BETRIEB - Ein- und Ausschalten der Defeat-Funktion .... 39

Weitere nützliche Merkmale

Bedienung über die Haupteinheit ................................... 40

Wiedergabe von DVDs, Video-CDs und CDs ................ 40

Bedienung über die Fernbedienung der Haupteinheit .... 41

Installation und Anschlüsse

Warnung ......................................................................... 42

Vorsicht ........................................................................... 42

Zur Beachtung ................................................................ 43

Vorbereitung ................................................................... 43

Anschluss........................................................................ 43

Montage .......................................................................... 44

Einbau............................................................................. 44

Prüfen ............................................................................. 46

Verbindungen.................................................................. 47

Ändern der System-Einstellungen .................................. 48

Beispiele von System-Upgrades..................................... 49

Sonstige

Terminologie ................................................................... 58

Liste der Sprachencodes ................................................. 59

Liste der Landescodes .................................................... 60

Wenn Probleme auftreten ............................................... 62

Technische Daten ............................................................ 62

Bedienung des DHA-S680P DVD-Videoplayers ........... 63

Audiobedienung des Alpine Ai-NET.............................. 64

1-DE

ES

DE

IT

SE

Zur Beachtung

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluß.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

DAS GERÄT NICHT AN EINER STELLE EINBAUEN, AN DER ES BEIM FAHREN HINDERLICH SEIN KÖNNTE, WEIL ES Z. B. DAS LENKRAD ODER DEN SCHALTHEBEL BLOCKIERT .

Andernfalls ist möglicherweise keine freie Sicht nach vorne gegeben, oder die Bewegungen des Fahrers sind so eingeschränkt, daß Unfallgefahr besteht.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw . Lenkanlage oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr , daß Sie die K ontrolle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

2-DE

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten Alpine-Kundendienst.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, daß sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, daß es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

VORSICHT

CLASS 1

LASER PRODUCT

(Rückseite des Gerätes)

CAUTION-Laser radiation when open, DO NOT STARE INTO BEAM

(Rückseite des Gerätes)

VORSICHT -Laser-Strahlung bei geöffnetem

Gerät. NICHT IN DEN LASERSTRAHL SCHAUEN!

ES

DE

FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN.

Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und –) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur Folge haben.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

IT

SE

3-DE

Zur Beachtung

ZUR BEACHTUNG

Temperatur

Stellen Sie sicher, dass die Temperatur innerhalb des Fahrzeuges zwischen +60°C und –10°C beträgt, bevor Sie das Gerät einschalten.

Beschädigte CDs

Versuchen Sie bitte nicht, gerissene, verzogene oder anderseitig beschädigte CDs abzuspielen. Beim Abspielen solcher CDs kann das Laufwerk irreparabel beschädigt werden.

Richtige Handhabung

Halten Sie die CDs wie in der Abbildung. Lassen Sie die CDs nicht fallen! Halten Sie die CDs so, daß auf der Oberfläche keine Fingerabdrücke zurückbleiben. Kratzer können ebenfalls zu Tonaussetzern führen. Die CDs dürfen auch nicht mit Etiketten oder anderen Aufklebern versehen oder anderseitig beschriftet werden.

Halten Sie die CDs sauber

Fingerabdrücke, Staub und andere Schmutzpartikel auf der Oberfläche einer CD können Tonaussetzer verursachen. Zur regelmäßigen Reinigung der CDs entfernen Sie Schmutz von der Wiedergabeseite durch Wischen mit einem sauberen, weichen Tuch von innen nach außen. In hartnäckigen Fällen kann das Tuch mit einem in Wasser gelösten, milden und neutralen Reinigungsmittel angefeuchtet werden.

CD-Zubehörartikel

Im Fachhandel sind verschiedene Zubehörartikel für CDs erhältlich, die deren Oberfläche schützen und die Tonqualität weiter verbessern. Viele dieser Teile vergrößern jedoch die Dicke oder den Durchmesser der CDs. Aufgrund dieser resultierenden Abweichungen von der für CDs vorgeschriebenen Größenspezifikation kann der CDWechsler beim Gebrauch solcher Zubehörteile Funktionsstörungen entwickeln. Da der DHA-S680P mit modernster Präzisionselektronik und einem extrem gleichlauffähigen Laufwerk ausgestattet ist, wird vom Gebrauch von CD-Zubehörteilen abgeraten.

Aufbewahrung

Bewahren Sie die CDs bei Nichtgebrauch stets in ihren Plastiketuis an einem kühlen Ort auf, wo sie vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärme und Staub geschützt sind.

CDs mit unregelmäßiger Form

Achten Sie darauf, daß die CDs, die Sie auf diesem Gerät abspielen, keine Unregelmäßigkeiten in ihrer Form aufweisen. Die Außen- und die lnnenkante sollten vollständig rund und glatt sein. Beim Abspielen einer unregelmäßig geformten CD kann das Laufwerk beschädigt werden.

Installationsort

Stellen Sie sicher, dass der DHA-S680P nicht an einem Standort installiert wird, an dem es folgendem ausgesetzt wird:

• Direkte Sonnenbestrahlung oder Heizung

• Hohe Luftfeuchtigkeit oder Wasser

• Übermäßiger Staub

• Übermäßige Vibrationen

Vorsichtshinweis für neue CDs

Bei einer brandneuen CD kann es vorkommen, daß die CD nach dem Einlegen in das Magazin nicht einwandfrei geladen und abgespielt wird. Die Ursache hierfür sind kleine Grate an der Innen- bzw. Außenkante, die ein mittiges Ausrichten auf dem CD-Teller im Laufwerk verhindern. Entfernen Sie diese Grate mit einem Kugelschreiber o. dgl., wie in der Abbildung angedeutet, bevor Sie die CD wieder einlegen.

HINWEIS

Der Mechanismus ist so konzipiert, daß er die Wiedergabe solcher CDs automatisch verweigert. Dies sollte nicht als Gerätestörung ausgelegt werden.

4-DE

Vor Inbetriebnahme

Über DVDs

Musik-CDs und -DVDs haben Rillen (Spuren) auf denen die digitalen Daten aufgenommen werden. Die Daten werden auf diesen Spuren als mikroskopisch kleine Pits (Vertiefungen) aufgezeichnet und zur Wiedergabe der Disc mit einem Laserstrahl abgetastet. Die Aufzeichnungsdichte der DVDs ist doppelt so hoch als die der CDs, so dass auf DVDs mehr Daten auf kleinerem Raum aufgezeichnet werden können.

CDs

Minimale PitLänge 0,9 µm

DVDs

Minimale PitLänge 0,9 µm

Eine 12-cm-Disc kann einen Spielfilm oder etwa 4 Stunden Musik aufnehmen. Zudem bieten DVDs durch die hor izontale Auflösung von über 500 Zeilen (im Vergleich zu einem VHS-Band mit weniger als 300 Zeilen) eine scharfe Bildqualität mit strahlenden Farben. Durch einen zusätzlichen, optionalen digitalen Audio-Prozessor (PXA-H900/PXA-H510) können Sie die Leistung und Ausstrahlung eines Filmtheaters mit dem Surround-Sound von Dolby Digital 5.1-Kanal erzeugen.

1,2 mm

0,6 mm 0,6 mm

Spurabstand 1,6 µm

Spurabstand 0,74 µm

Außerdem stellen DVDs eine Auswahl von Funktionen zur Verfügung.

• Mehrfache Audio-Aufnahmen* (Seite 17)

Filme können mit bis zu acht Sprachen aufgenommen werden. Die gewünschte Sprache kann mit der Fernbedienung ausgewählt werden.

• Untertitelfunktion* (Seite 18)

Filme können Untertitel mit bis zu 32 Sprachen enthalten. Die gewünschte Sprache der Untertitel kann mit der Fernbedienung ausgewählt werden.

• Unterschiedliche Aufnahmewinkel* (Seite 17)

Wenn Filmaufnahmen aus unterschiedlichen Aufnahmewinkeln auf einer DVD enthalten sind, kann der gewünschte Winkel mit der Fernbedienung ausgewählt werden.

• Unterschiedliche Filmabläufe*

Bei dieser Funktion enthält die DVD verschiedene Filmabläufe zu einem einzelnen Film. Sie können unterschiedliche Filmabläufe wählen und sich damit unterschiedliche Versionen des gleichen Filmes ansehen. Die Bedienung ist von Disc zu Disc unterschiedlich. Auswahlbildschirme zur Wahl des Filmablaufes inklusive Anweisungen erscheinen während des Films. Folgen Sie einfach den Anweisungen.

HINWEIS

* Die Funktionen: Audio-Sprachen, Untertitel-

Sprachen, Aufnahmewinkel etc. unterscheiden sich von Disc zu Disc. Für Einzelheiten sehen Sie die Anweisungen zu der betreffenden Disc.

ES

DE

IT

5-DE

SE

Vor Inbetriebnahme

Discs, die auf diesem DVD-Wechsler abgespielt werden können

• Abspielbare Discs

Die nachfolgend aufgeführten Discs können auf diesem DVD-Wechsler abgespielt werden.

DVDVideo

Video-

CD

Musik-

CD

Marke (Logo)

DIGITAL VIDEO

VIDEO CD

Auf-

genommener

Inhalt

Audio

+

Video

(Film-

Aufnahmen)

Audio

+

Video

(Film-

Aufnahmen)

Audio

Disk-

Abmessung

12 cm*

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

(Single CD)

Max.

Spielzeit

Einseitige Disk etwa 4 Std.

Doppelseitige Disk etwa 8 Std.

Einseitige Disk etwa 80 min.

Doppelseitige Disk etwa 160 min.

Etwa 74 min.

Etwa 20 min.

Etwa 74 min.

Approx. 20 Minutes

* Kompatibel zur zweilagigen DVD-Disc

Diese Einheit kann Musik-CD-R (Recordable)- und CD-RW (CD-ReWritable)-Discs abspielen. MP3-Dateiformat-CD-R/CD-RW-Discs können nicht gespielt werden.

• Discs wie diese können nicht abgespielt werden: Discs, auf denen sich Fingerabdrücke oder Kratzer befinden/Discs, die längere Zeit im Auto gelegen haben oder im Gerät eingelegt waren/ Discs, bei denen der Datenschreibzustand unstabil war.

6-DE

Handhabung von Compact Discs (CD/CD-R/ CD-RW)

Bitte beachten Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte, um einen Geräteausfall und Bedienungsfehler zu vermeiden: Bitte berühren Sie die Disc-Oberfläche nicht/ Lassen Sie die Disc nicht in der Sonne liegen/ Bringen Sie keine Etiketten auf der Disc an und beschriften Sie sie nicht/Wischen Sie jeglichen Staub und Schmutz von der Disc ab/Stellen Sie sicher, dass keine Unebenheiten vorhanden sind/ Benutzen Sie kein handelsübliches Zubehör.

Beachten Sie im Hinblick auf CD-R/CD-RWDiscs besonders folgendes:

Lassen Sie Discs nicht über längere Zeit im Fahrzeug oder im Gerät. Setzen Sie Discs niemals direktem Sonnenlicht aus. Die Discs reagieren besonders empfindlich auf hohe Temperaturen und hohe Luftfeuchtigkeit. Derartige Bedingungen können eine Verschlechterung der Klangqualität sowie Fehler bei der Wiedergabe verursachen.

• Nicht abspielbare Discs

DVD-ROMs, DVD-R/DVD-RAMs, CD-ROMs, PhotoCDs, etc.

• DVD-Regionsnummer (Nummer der WiedergabeRegion)

Der DVD-Wechsler spielt alle Discs ab, deren Regionnummer 2 (oder Alle) ist. DVDs mit einer anderen als der aufgeführten Regionnummer können auf diesem DVD-Wechsler nicht abgespielt werden.

2

ALL

• Video CDs

Der DVD-Wechsler ist kompatibel mit wiedergabesteuerungs-kompatiblen (PBC) Video-CDs (Version 2.0). “

PBC” ist eine Funktion, mit der Sie mit den auf der Disc aufgenommenen Bildschirmmenüs die Szenen auswählen können, die Sie sehen wollen und womit im Dialog unterschiedliche Informationsarten angezeigt werden.

• Disc Inhalt

Titel

Wenn Titel auf eine DVD programmiert wurden, so sind diese die größten Einheiten zur Aufteilung der Informationen auf der Disc.

Kapitel

Jeder Titel kann in weitere kleinere Teile, Kapitel genannt, unterteilt werden. Diese können spezielle Szenen oder Musical-Passagen enthalten.

* Dieses Produkt enthält eine Technologie zum Schutz der

Urheberrechte, die durch bestimmte Patentrechte der USA und durch weitere Rechte an geistigem Eigentum, die im Besitz von Macrovision Corporation und anderen Eigentümern sind, geschützt ist. Die Verwendung dieser Technologie zum Schutz der Urheberrechte muss durch Macrovision Corporation genehmigt sein und dient dem Zweck der Wiedergabe im privaten Bereich. Andere eingeschränkte Wiedergaben bedürfen der Genehmigung durch Macrovision Corporation. Die Untersuchung oder die Produktfunktionen durch Rückübersetzung ist verboten.

* Hergestellt mit der Lizenz von Dolby Laboratories.

* “DTS” und “DTS Digital Out” sind Handelsmarken von

Digital Theater Systems, inc.

Bei der Verwendung der Fernbedienung

• Betriebsarten-Umschalter

Stellen Sie für den Betrieb des DVD-Wechslers sicher, dass der Betriebsarten-Umschalter auf “DVD” steht. Die DVD-Funktionen werden auf der Fernbedienung in blauen Zeichen dargestellt.

DVD / A UDIO

Austausch der Batterien

1 Batteriedeckel öffnen

Drücken Sie auf den Batteriedeckel und schieben Sie ihn wie abgebildet in Pfeilrichtung und nehmen Sie den Deckel ab.

2 Austausch der Batterien

Entfernen Sie die alten Batterien und legen Sie neue ein. Beachten Sie dabei die im Batteriefach markierten Polaritäten (+) und (–).

-

+

Bei der Umschaltung auf den “AUDIO”-Betrieb wird auch die Bedienung von AlpineAudioprodukten ermöglicht. Die Audiofunktionen werden auf der Fernbedienung in weißen Zeichen dargestellt.

• Richten Sie die Fernbedienung innerhalb eines Abstandes von 2 m auf den Fernbedienungssensor.

• Wenn der Fernbedienungssensor direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, kann es sein, dass die Fernbedienung nicht funktioniert.

• Die Fernbedienung ist ein kleines Präzisionsinstrument mit geringem Gewicht. Um Beschädigungen, kurze Lebensdauer der Batterien, Fehler beim Betrieb und die Verschlechterung der Tastenfunktionen zu vermeiden, sollten Sie folgendes beachten.

- Setzen Sie die Fernbedienung keinen Stößen aus.

- Stecken Sie die Fernbedienung nicht in die Hosenta-

sche.

- Bewahren Sie die Fernbedienung vor dem Verschütten

von Getränken, Feuchtigkeit und Staub.

- Legen Sie die Fernbedienung nicht in die direkte

Sonnenbestrahlung.

-

3 Batteriedeckel schließen

Schieben Sie den Deckel in Pfeilrichtung bis Sie einen Klick hören.

HINWEIS

Verwenden Sie zwei Batterien, AA-Größe.

Warnung

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

ES

DE

IT

SE

7-DE

Vor Inbetriebnahme

Handhabung des Magazins

Schalten Sie das Gerät ab, bevor Sie Discs einlegen oder auswerfen. (Sehen Sie hierzu Seite 10, “Einund Ausschalten des Gerätes”.)

Einlegen von Discs

1 Ziehen Sie den CD-Fach-Auszugsknopf mit den

Fingern heraus und ziehen Sie das Disc-Fach aus dem Magazin. Passen Sie auf, dass die Disc nicht herunter fällt.

Magazin

INSERT EACH COMPACT DISC WITH THE LABEL SURFACE FACING UP

Disc-Fach-Auszugsknopf

INSERT IN THIS DIRECTION

COMPACT

DIGITAL AUDIO

HINWEIS

Entfernen Sie das Disc-Fach nicht vom Magazin. Wenn das Disc-Fach aus dem Magazin herausgefahren ist, ziehen Sie es bitte nicht mit Gewalt heraus. Dies könnte einen Geräteausfall verursachen.

2 Legen Sie die Discs mit der etikettierten Seite

nach oben zeigend ein. Legen Sie nur eine Disc in jedes Fach des Magazins (bis zu 6 Discs) ein. Passen Sie auf, dass die Disc nicht herunter fällt. Schieben Sie das Disc-Fach nach dem Einlegen der Discs vollständig in das Magazin hinein, bis es geschlossen und eingerastet ist.

INSERT EACH COMPACT DISC WITH THE LABEL SURFACE FACING UP

INSERT IN THIS DIRECTION

COMPACT

DIGITAL AUDIO

NANDAKANDA

HARAHOREHI

PAPARAPA-

1234567890 AAA

1. APO APO PIPIPI

2. APO APO

3. APO APO PIPIPI OYOYO

4. APO APO PIP

5. APO

6. APO APO PIPIPI DOHYA

7. APO APO PIPIPI

8. APO APO PIPIPI KEROYON

9. APO APO

ABC12345-6789

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Disc-Fach

3 Fassen Sie am Schiebetür-Knopf an und

schieben Sie die Tür ganz nach rechts.

Schiebetür

4 Stellen Sie sicher, dass das Magazin richtig

herum eingesetzt ist (oben/unten und vorne/ hinten) und schieben Sie es dann ganz in das Gerät hinein, bis Sie ein Klicken hören und das Magazin eingerastet ist.

IN

SE

R

T IN

TH

IS

D

IR

E C

TIO

N

COMPACT

DIGITAL AUDIO

INSERT EACH COMPACT DISC WITH THE LABEL SURFACE FACING UP

5 Setzen Sie das Magazin ein, fassen Sie an der

Nase der Schiebetür an und schieben Sie die Tür ganz nach links, bis diese mit einem “Klick” einrastet.

8-DE

HINWEISE

• Wenn das Magazin eingesetzt ist, wird die eingelegte Disc automatisch überprüft.

• Wenn dieses Gerät direkt an einen Disc-Wechsler angeschlossen ist, führt das Einsetzen des Magazins bei gleichzeitiger Wiedergabe vom CD-Wechsler zu einer Stummschaltung des Tons vom CD-Wechsler. Ursache dafür ist die automatische Überprüfung der eingelegten Disc.

Herausnehmen von Discs

1 Fassen Sie an der Nase der Schiebetür an und

schieben Sie die Tür ganz nach rechts.

Schiebetür

2 Drücken Sie zum Auswerfen des Magazins die

Auswurftaste, und nehmen Sie dann das Magazin heraus.

Auswurftaste

INSERT IN THIS DIRECTION

COMPACT

DIGITAL AUDIO

INSERT EACH COMPACT DISC WITH

THE LABEL SURFACE FACING UP

Vorsichtsmassnahmen bei der Benutzung des Magazins

• Dieses Magazin ist ausschließlich für dieses Gerät vorgesehen. CD-Wechsler-Magazine (mitgelieferte Magazine oder Zubehörteile) können für dieses Gerät nicht verwendet werden.

• Disc-Fächer für CD-Wechsler-Magazine können mit dem Magazin dieses Produktes nicht verwendet werden. Derartige Fächer können aus Strukturgründen eingesetzt werden, aber deren Benutzung könnte dieses Produkt beschädigen. Benutzen Sie niemals DiscFächer für CD-Wechsler-Magazine.

• Nehmen Sie das Magazin nicht gewaltsam heraus.

• Pro Einwurf kann nur eine Disc eingesetzt werden. Der Versuch zwei oder mehr Discs einzulegen, verursacht Beschädigungen.

• Nehmen Sie das CD-Fach niemals vom Magazin ab.

• Das Magazin lässt sich auch dann herausnehmen, wenn der Zündschlüssel in der Position OFF steht.

ES

3 Ziehen Sie den CD-Fach-Auszugsknopf mit Ihren

Fingern heraus und ziehen Sie das Disc-Fach aus dem Magazin. Achten Sie beim Herausnehmen von Discs auf deren Signalflächen. Siehe “ZUR BEACHTUNG” auf Seite 4.)

Magazin

INSERT EACH COMPACT DISC WITH THE LABEL SURFACE FACING UP

HINWEIS

Entfernen Sie das Disc-Fach nicht vom Magazin. Wenn das Disc-Fach aus dem Magazin herausgefahren ist, ziehen Sie es bitte nicht mit Gewalt heraus. Dies könnte einen Geräteausfall verursachen.

Disc-Fach-Auszugsknopf

INSERT IN THIS DIRECTION

COMPACT

DIGITAL AUDIO

DE

IT

SE

9-DE

Schnellanleitung

V

N

O

D

L

U

O

P

V

ENT

DISP.

TUNER

DISC DN

POWER

NTSC/PAL

Speicherungsfunktion der Wiedergabeposition.

• Auch wenn Sie während der Wiedergabe das Gerät abschalten, die Starttaste auf OFF stellen oder die Quelle wechseln, beginnt nach dem Einschalten die Wiedergabe wieder an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Der Wiedergabepositions-Speicher ist deaktiviert, wenn das Magazin herausgenommen oder die Disc gewechselt worden ist.

RPT DISC

DISC UP

Ein- und Ausschalten des Gerätes

• Beim Anschluss an ein Hauptgerät über ein AiNET.

Vorsicht

• Wenn das Gerät an einer Alpine-

Haupteinheit angeschlossen ist.

Wenn der DHA-S680P an ein Ai-NETkompatibles A V-Hauptgerät oder ein AiNET kompatibles Hauptgerät angeschlossen ist, lesen Sie das Kapitel “Ändern der System-Einstellungen” (Seite 48) sorgfältig durch und führen Sie die “Ai-NET -Einstellung” und “H.U. CONTROL”-Einstellung vor der Inbetriebnahme des Gerätes aus.

• Wenn dieses Gerät an ein Ai-NETkompatibles AV-Hauptgerät oder ein Ai-NET-kompatibles Hauptgerät angeschlossen ist, schaltet sich das Gerät bei Benutzung der Fernbedienung mit einer 3 Sekunden langen Verzögerung ein. Dies ist keine Fehlfunktion, sondern wird von der System-Kommunikation verursacht, die zwischen den angeschlossenen Einheiten erfolgt.

• Beim Anschluss an ein Ai-NET kompatibles A V -Hauptgerät oder ein AiNET-kompatibles Hauptgerät, kann das Gerät nicht mit der Fernbedienung ausgeschaltet werden. Schalten Sie zum Abschalten des DHA-S680P die Haupteinheit ab. Für Details sehen Sie “Bedienung über die Haupteinheit” (Seite 40).

1 Stellen Sie die Quelle des Hauptgerätes auf

DVD-Wechsler oder CD-Wechsler. Das Gerät schaltet sich ein.

HINWEIS

Die Quellen des Hauptgerätes variieren abhängig vom angeschlossenen Hauptgerät, den System-Komponenten sowie der Ai-NET-Einstellung des DHA-S680P.

2 Ändern Sie zum Ausschalten des Gerätes die

Quelle des Hauptgerätes.

• Wenn das Gerät ohne Ai-NET an das Hauptgerät angeschlossen ist.

Vorsicht

Wenn das Gerät ohne Ai-NET an das Hauptgerät angeschlossen ist.

Wenn der DHA-S680P nicht an ein AiNET-kompatibles Hauptgerät angeschlossen ist, lesen Sie sich bitte das Kapitel “Ändern der System-Einstellungen” (Seite 48) sorgfältig durch und stellen Sie die “H.U. CONTROLEinstellung” vor der Inbetriebnahme auf OFF.

1 Drücken Sie die POWER-Taste der Fernbedie-

nung. Das Gerät schaltet sich ein.

2 Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie

nochmals auf die POWER-Taste.

10-DE

Tipps

Umschalten zwischen NTSC- und PAL-Format

Schalten Sie Konfiguration des Videoausganges entsprechend dem Typ des Fernsehers und dem Disc-Aufzeichnungsformat um.

1 Drücken Sie und halten Sie mindestens 5

Sekunden lang die NTSC/PAL-Taste.

HINWEISE

• PAL ist die Standardeinstellung, die nicht unbedingt geändert werden braucht. Das System wird vor Auslieferung beim Hersteller auf PAL eingestellt.

• Die Konfiguration des Bildausganges muss korrekt sein. Ansonsten erscheint folgende Meldung auf dem Bildschirm und die Wiedergabe startet nicht: “VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT”

Einstellung der Lautstärke

Stellen Sie die Lautstärke nur für den Anschluss mit dem digitalen Audio-Prozessor (PXA-H510/ PXA-H900) ein.

1 Drehen Sie die Drehscheibe nach links oder rechts.

Drehen Sie nach rechts zur Anhebung der Lautstärke. Drehen Sie zur Verminderung der Lautstärke nach links.

HINWEIS

W enn zusätzlic h zum digitalen A udio-Prozessor (PXAH510/PXA-H900 oder AV-Hauptgerät) ein Ai-NET-Produkt angeschlossen worden ist, oder wenn dieses Gerät allein an einen Fer nsehbildschirm angesc hlossen ist, stellen Sie die Lautstärke bitte am angeschlossenen Gerät ein.

• Verwendung der Nummerntasten

Tipps

Dies beschreibt die Verwendung der Nummerntasten, insbesondere der “+10”Taste.

Zur Eingabe von 10 drücken Sie einmal die “+10”-Taste und dann die Taste “0”. Zur Eingabe von 16 drücken Sie einmal die “+10”-Taste und dann die Taste “6”. Zur Eingabe von 23 drücken Sie zweimal die “+10”-Taste und dann die Taste “3”.

* Nach jedem Drücken der “+10”-Taste

erhöht sich die Zahl um 10.

• Lesen dieses Handbuches

Wiedergabe anhalten

Tipps

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie während des Abspielens die Stopp-Taste. Diese Stelle wird gespeichert.

1

Drücken Sie während des Abspielens die Taste L.

DVD

Video CD

CD

DVD

Auswählen der Disc

1 Drücken und halten Sie mindestens 2 Sekunden

lang die DISC DN- oder DISC UP-Taste. Die Disc ausgewechselt. Der DHA-S680P erkennt die Disc (DVD, VideoCD, CD) automatisch und startet die Wiedergabe .

HINWEIS

Wenn bei der Benutzung von CDs die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist, erfolgt nach Beendigung der Disc-Wiedergabe eine automatische Umschaltung zur nächsten Disc. Bei der Benutzung von DVDs und Video-CDs werden die Discs auch dann nicht gewechselt, wenn die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist. Einzelheiten zur Wiederholungs-Umschaltung finden Sie im Kapitel “Kapitel-, Spur- oder Titel-Wiederholung” (auf Seite 16).

Hier wird vermerkt, für welche Discs

Video CD

CD

die Funktion verwendet werden kann.

DVD

...DVDs

Video CD

...Video-CDs

CD

...Musik-CDs

ES

DE

IT

• Verwendung der Unterbrechungsfunktion (nur für DVD, Video CD)

Bei Verwendung der Unterbrechungsfunktion (PRE-STOP), wird die Stelle gespeichert, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde. Beim erneuten Start wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt.

1

Drücken Sie einmal die Taste L während der Wiedergabe. “PRE-STOP” wird angezeigt.

2

Drücken Sie im PRE-STOP-Modus die

::

Taste

:

.

::

Hier finden Sie zusätzliche Beschreibungen für die Bedienung des Systems.

SE

11-DE

Schnellanleitung

ENT

LIST

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

A. PROC

GO TO

TITLE

CHG

DEFEAT

Abspielen von Discs

Vorsicht

• Bei manchen DVDs sind bestimmte Funktionen gesperrt. Diese Funktionen können auf diesen DVDs nicht durchgeführt werden.

• Die in diesem Handbuch beschriebenen DVD-Funktionen werden nicht von allen DVDs unterstützt. Sehen Sie die spezifischen Anweisungen einer bestimmten DVD für Details über die unterstützten Merkmale.

• Fingerabdrücke auf der Disc können das Abspielen erheblich beeinträchtigen. Wenn ein Problem auftritt, entfernen Sie die Disc und prüfen Sie, ob Fingerabdrücke auf der abzuspielenden Seite vorhanden sind. Falls notwendig, reinigen Sie die Disc.

• Wenn Sie die Fernbedienung verwenden, achten Sie darauf, gleichzeitig immer nur eine Taste zu drücken. Das gleichzeitige Drücken mehrerer Tasten kann Fehlfunktionen verursachen.

• Auch wenn Sie während der Wiedergabe das Gerät abschalten, die Starttaste auf “OFF” stellen oder die Videoquelle wechseln, beginnt nach dem Einschalten die Wiedergabe wieder an der Stelle, an der sie unterbrochen wurde. Beim Herausnehmen des Magazins oder Wechseln der Disc, wird der Wiedergabepositions-Speicher ausgelöst.

• Abhängig vom Disc-Typ und den Wiedergabe-Bedingungen wird die Funktion möglicherweise nicht akzeptiert. In einem derartigen Fall erscheint das nachfolgende Zeichen auf dem Monitor:

1 Die Taste

::

:

drücken.

::

Die Wiedergabe startet.

HINWEISE

• Während der Wiedergabe blinken die Anzeigen an der Vorderseite dieses Gerätes. Wiedergabe einer DVD: Die DVD VIDEO-Anzeige blinkt Wiedergabe einer Video-CD: Die VIDEO CDAnzeige blinkt Wiedergabe einer CD: Die AUDIO CD-Anzeige blinkt

• Die Rückseite einer doppelseitigen DVD wird nicht automatisch wiedergegeben. Nehmen Sie die Disc heraus, drehen Sie sie um und

0

UP

9

+10

legen Sie sie wieder ein.

• Wenn bei der Benutzung von CDs die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist, erfolgt nach

DVD

Video CD

CD

Beendigung der Disc-Wiedergabe eine automatische Umschaltung zur nächsten Disc.

• Bei der Benutzung von DVDs und Video-CDs werden die Discs auch dann nicht gewechselt, wenn die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist.

• Einzelheiten zur Wiederholungs-Umschaltung finden Sie im Kapitel “Kapitel-, Spur- oder Titel-Wiederholung” (auf Seite 16).

DVD

• Wenn ein Bildschirm-Menü erscheint

Bei DVDs und Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (PBC) kann es sein, dass Bildschirm-Menüs automatisch erscheinen. Wenn dies geschieht, führen Sie die nachfolgend beschriebenen Bedienungen durch.

Video CD

HINWEIS

Bei vielen Discs kann das Bildschirm-Menü auch angezeigt werden, wenn die Taste MENU gedrückt wird oder TITLE (mindestens 2 Sekunden lang) gedrückt wird.

DVD-Menü

Verwenden Sie den Joystick zur Selektion der gewünschten Auswahl und drücken Sie dann die Taste ENT oder :.

HINWEIS

Bei einigen Discs können die Funktionen direkt mit den Zifferntasten (“0” bis “9” und “+10”) vom MenüBildschirm ausgewählt werden.

Video-CD-Menü V erwenden Sie die Nummerntasten (“0” bis “9” und “+10”) zur Auswahl der gewünschten Nummer.

HINWEIS

Das Bildschirm-Menü erscheint nicht, wenn die Wiedergabesteuerung (PBC) abgeschaltet ist. Wenn dies der Fall ist, drücken Sie die Taste MENU und schalten Sie die PBC-Funktion ein.

12-DE

Wiedergabe anhalten

DVD

Video CD

CD

Schneller Vor-/Rücklauf

DVD

Video CD

CD

Um die Wiedergabe anzuhalten, drücken Sie während des Abspielens die Stopp-Taste. Diese Stelle wird gespeichert.

1 Drücken Sie während des Abspielens die Taste

• Verwendung der Unterbrechungsfunktion (nur für DVD, Video CD)

Tipps

Bei Verwendung der Unterbrechungsfunktion (PRE-STOP), wird die Stelle gespeichert, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde. Beim erneuten Start wird die Wiedergabe an der Stelle fortgesetzt.

1Drücken Sie einmal die Taste

während der Wiedergabe. “PRE-STOP” wird angezeigt.

L

2Drücken Sie im PRE-STOP-Modus die

::

Taste

:

.

::

Die Wiedergabe wird an der Stelle fortgesetzt, an der unterbrochen wurde.

• Abbruch der Unterbrechungsfunktion

Drücken Sie entweder noch einmal die Taste L im PRE-STOP-Modus, nehmen Sie das Magazin heraus, wechseln Sie die Disc, wechseln Sie die Quelle oder schalten Sie die Zündung aus, um den Speicher zu löschen.

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste

.;;

(schneller Rücklauf) oder

ler V orlauf).

L

.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe die Taste :.

HINWEISE

• Während dem schnellen Vor- oder Rücklauf wird kein Ton abgespielt und es werden auch keine Untertitel angezeigt.

• Bei DVDs und Video-CDs mit Wiedergabesteuerung (PBC) kann sein, dass während des schnellen Voroder Rücklaufes ein Bildschirm-Menü angezeigt wird.

::.

(schnel-

ES

DE

HINWEISE

• Bei manchen Discs ist Stelle ungenau, an der die Wiedergabe unterbrochen wurde.

• Die Wiedergabe startet am Anfang der Disc, wann immer die Starttaste auf “OFF” gestellt oder eine andere Ai-NET-Quelle selektiert wurde.

IT

SE

13-DE

Schnellanleitung

ENT

LIST

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

A. PROC

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

MUTE

DEFEAT

DN

CLR

0

UP

9

+10

Standbild (Pause)

DVD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe

einmal die Taste

.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe die Taste :.

HINWEISE

• Im Standbild-Betrieb wird kein Ton wiedergegeben.

• Wenn die Wiedergabe nach etwa 5 Minuten Standbild-Betrieb startet, kann es sein, dass unmittelbar danach weder Bild noch Ton wiedergegeben wird. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

Einzelbildwiedergabe

DVD

Video CD

CD

Video CD

CD

Anfang von Kapiteln oder Spuren finden

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

.;;

oder

::.

. Das Kapitel oder die Spur schaltet bei jedem Tastendruck um und die Wiedergabe beginnt am Anfang des selektierten Kapitels oder der Spur.

::.

: Drücken, um die Wiedergabe am Anfang

des folgenden Kapitels oder der Spur zu starten.

.;;

: Drücken, um die Wiedergabe am Anfang

des gegenwärtigen Kapitels oder der Spur zu starten.

HINWEIS

Manche DVDs haben keine Kapitel.

Zusätzliche Erklärungen

“Kapitel” sind ausgewählte Teile eines Films

oder Musicals auf DVDs. “Spuren” sind ausgewählte Teile eines Films oder Musicals auf Video- oder Musik-CDs.

1 Drücken Sie im Standbild-Betrieb die Taste .

Die Anzeige schaltet nach jedem Drücken der Taste um ein Bild weiter.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe die Taste :.

HINWEIS

Während der Einzelbild-Wiedergabe wird kein Ton wiedergegeben.

DVD

Zeitlupenwiedergabe

Video CD

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste SLOW.

2 Drücken Sie zum Fortsetzen der normalen

Wiedergabe die Taste :.

HINWEISE

• Während des Zeitlupen-Betriebes kann sich die Wiedergabegeschwindigkeit ändern oder die Wiedergabe kann abhängig von der Disc zum nächsten Bild überspringen. Dies ist jedoch keine Fehlfunktion.

• Während des Zeitlupen-Betriebes wird kein Ton wiedergegeben.

• Bei der Wiedergabe einer Dia-Show ist kein Zeitlupen-Betrieb möglich.

14-DE

Praktische Funktionen

Suche mit der Nummer des Titels

Verwenden Sie diese Funktion, um mit dem TitelMenü der DVD auf dieser DVD die gewünschten Positionen zu finden.

DVD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

GO TO. Die Betriebsfunktion schaltet nach jedem Drücken der Taste weiter. Wählen Sie “TITLE”.

TITLE CHAPT TIME

Normale Wiedergabe

2 Geben Sie mit den Nummerntasten (“0” bis

“9”) die Nummer des gewünschten Titels ein,

den Sie abspielen wollen.

Direkte Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer

Verwenden Sie diese Funktion, um leicht und einfach auf den Anfang der Kapitel oder Spuren zu schalten

.

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

GO TO. Die Betriebsfunktion schaltet nach jedem Drücken der Taste weiter. Wählen Sie Kapitel (CHAPT) oder Spur (TRACK).

DVD-Video

TITLE CHAPT TIME

Video-CD oder CD

TRACK TIME

Normale Wiedergabe

2 Geben Sie mit den Nummerntasten (“0” bis

“9”) die Nummer des gewünschten Kapitels

oder der Spur ein, die Sie abspielen wollen.

ES

(Wenn die Titelnummer 1 eingegeben wurde.)

HINWEISE

• Diese Funktion kann mit Discs, auf die keine Titelnummern aufgenommen wurden, nicht verwendet werden.

• Zur Eingabe der Titelnummer wird die “+10”-Taste nicht gebraucht. Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9”.

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle der Titelnummer die Taste CLR. Um die Titelnummer gesamt zu löschen, drücken Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang.

• Drücken Sie die Taste RTN, um das Suchen nach Titelnummern abzubrechen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

3 Drüc k en Sie die Taste ENT.

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der gewählten Titelnummer.

(Wenn die Kapitelnummer 12 eingegeben wurde.)

3 Drüc k en Sie die Taste ENT.

Die Wiedergabe beginnt am Anfang der gewählten Kapitel- oder Spurnummer.

HINWEISE

• Diese Funktion kann mit Discs nicht verwendet werden, auf die keine Kapitelnummern aufgenommen wurden.

• Zur Eingabe der Kapitel- oder Spurnummern wird die “+10”-Taste nicht gebraucht. Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9”.

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle der Kapitel- bzw. Spurnummer die Taste CLR. Um die Kapitel- bzw. Spurnummer gesamt zu löschen, drücken Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang.

• Drücken Sie die Taste RTN, um die Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer abzubrechen und zur normalen Wieder gabe zurückzukehren. Wenn die Wiedergabesteuerung (PBC) eingeschaltet ist

• und die Video-Disc eine Wiedergabesteuerung enthält, kann die direkte Suche nach der Kapitel- oder Spurnummer nicht durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste MENU und schalten Sie die PBC-Funktion a b.

• Wenn die Kapitel-/Spurennummer bekannt ist, können Sie im aktivierten Wiedergabe-Modus, PRE-STOPModus, etc. mit den Nummerntasten (“0” bis “9” und “+10”) direkt suchen.

15-DE

DE

IT

SE

Praktische Funktionen

Die Spur wird wiederholt abgespielt.

Die gesamte Disc wird wiederholt abgespielt.

(Grundeinstellungen des Herstellers)

RPT TRACK

RPT DISK

RPT OFF

HINWEISE

• Zur Eingabe des Wiedergabezeitpunktes wird die

• Drücken Sie zum Löschen der letzten Stelle des

ENT

LIST

DISP

MENU

SET

GO TO

BAND

RTN

V.OUT

RPT

DISC

DISC UP

TITLE

DN

CLR

Suche nach einem Wiedergabezeitpunkt

0

9

DVD

3

AUDIO

5

ANGLE

Video CD

CD

Verwenden Sie diese Funktion, wenn Sie einen spezifischen Wiedergabezeitpunkt suchen.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

GO TO. Die Betriebsfunktion schaltet nach jedem Drücken der T aste weiter. Wählen Sie “TIME”.

• Drücken Sie die Taste RTN, um die Suche nach dem

• Bei DVDs unterscheidet sich von Disc zu Disc die

• Wenn die Wiedergabesteuerung (PBC) eingeschaltet

3 Drüc k en Sie die Taste ENT.

Die Wiedergabe beginnt ab dem gewählten Wiedergabezeitpunkt.

Kapitel-, Spur- oder TitelWiederholung

Verwenden Sie diese Funktion, um einen Titel, ein Kapitel oder eine Spur der Disc wiederholt abzuspielen.

1

Drücken Sie während der Wiedergabe die T aste RPT. Der Wiederholungsbetrieb schaltet nach jedem Drücken der Taste weiter.

“+10”-Taste nicht gebraucht. Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9”.

Wiedergabezeitpunktes die Taste CLR. Um die gesamte Zeiteingabe zu löschen, drücken Sie die Taste mindestens 2 Sekunden lang.

Wiedergabezeitpunkt abzubrechen und zur normalen Wiedergabe zurückzukehren.

Genauigkeit der Suche nach dem Wiedergabezeitpunkt. ist und die Video-Disc eine Wiedergabesteuerung

enthält, kann die Suche nach dem Wiedergabezeitpunkt unter dem PCB ON-Status nicht durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste MENU und schalten Sie die PBC-Funktion ab.

DVD

Video CD

DVD

RPT CHAPT

Das Kapitel wird wiederholt abgespielt.

CD

2 Geben Sie mit den Nummerntasten (“0” bis

16-DE

DVD-Video

TITLE CHAPT TIME

Video-CD oder CD

TRACK TIME

Normale Wiedergabe

“9”) den gewünschten Wiedergabezeitpunkt ein, ab dem die Wiedergabe starten soll.

(Geben Sie zuerst die Stunde, gefolgt von den Minuten und den Sekunden ein.)

(Wenn als Wiedergabezeitpunkt 1 Stunde 30 Minuten eingegeben wurde.)

Der Titel wird wiederholt abgespielt.

Der Betrieb wird auf die normale Wiedergabe zurückgeschaltet. (Mit den Grundeinstellungen des Herstellers)

Video CD

RPT TITLE

RPT OFF

CD

HINWEISE

• Die Spur- oder Disc-Wiederholung kann auf Discs mit Wiedergabekontrolle (PBC) nicht durchgeführt werden. Drücken Sie die Taste MENU und schalten Sie die PBC-Funktion ab.

• Bei einigen Discs ist es nicht möglich, den Wiederholungsmodus umzuschalten.

• Wenn bei der Benutzung von CDs die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist, erfolgt nach Beendigung der Disc-Wiedergabe eine automatische Umschaltung zur nächsten Disc. Bei der Benutzung von DVDs und Video-CDs werden die Discs auch dann nicht gewechselt, wenn die Wiederholungsfunktion ausgeschaltet (OFF) ist. Wechseln Sie diese Discs mit Hilfe der Fernbedienung. Einzelheiten zum Disc-Wechsel finden Sie im Kapitel “Auswählen der Disc” (auf Seite 11).

Umschalten der Audio-Sprache

Bei DVDs, die mehrere Audio-Betriebsarten oder mehrere Audio-Sprachen enthalten, kann die Audio-Sprache während der Wiedergabe umgeschaltet werden.

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste AUDIO. Der Ton schaltet nach jedem Drücken der Taste zwischen den unterschiedlichen auf der Disc aufgenommenen Audio-Betriebsarten um.

HINWEISE

• Die in den Grundeinstellungen gewählte Sprache wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet wird oder die Disc gewechselt wurde. Wenn die Disc diese Sprache nicht enthält, wird die Vorgabesprache der Disc eingestellt.

• Bei manchen Discs ist es nicht möglich, die AudioSprache während der Wiedergabe umzuschalten. Wählen Sie in diesem Fall Audio-Sprache aus dem Disc-Menü aus.

• Für die Umschaltung der Audio-Sprache kann etwas Zeit erforderlich sein.

DVD

Video CD

Umschalten des Aufnahmewinkels

Bei DVDs, auf denen der Film aus unterschiedlichen Bildaufnahmewinkeln aufgenommen wurde, kann während der Wiedergabe zwischen den Aufnahmewinkeln umgeschaltet werden.

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste ANGLE. Nach jedem Drücken der Taste wird der Aufnahmewinkel zwischen den auf der Disc aufgezeichneten umgeschaltet.

HINWEISE

• Es könnte etwas Zeit erforderlich sein, den Bildaufnahmewinkel umzuschalten.

• Abhängig von der Disc schaltet der Aufnahmewinkel in einer der folgenden zwei Arten um.

- Nahtlos: Der Winkel wird fließend umgestellt.

- Abrupt: Wenn der Aufnahmewinkel umschaltet, wir d

zuvor ein Standbild angezeigt auf das der Aufnahmewinkel umschaltet.

DVD

ES

• Video-CDs mit Multiplex-Audio

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste AUDIO. Nach jedem Drücken der Taste schaltet die Kombination des linken mit dem rechten Kanal um.

LL

RR LR

DE

IT

SE

17-DE

Praktische Funktionen

ENT

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

TUNER

DISP.

LIST

GO TO

TITLE

SUB T.

1

0

9

Umschalten der Untertitel (Untertitel-Sprache)

Bei DVDs, auf denen der Film mit unterschiedlichen Sprachen der Untertitel aufgenommen wurde, kann während der Wiedergabe die Sprache der Untertitel umgestellt werden.

Anzeige der Untertitel

DVD

Bei DVDs, auf denen Untertitel aufgenommen wurden, können Sie auswählen, ob Untertitel

2

ON/OFF

während der Wiedergabe angezeigt werden

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die

.

Taste – ON/OFF. Die gegenwärtig anzuzeigenden Untertitel werden bei jedem Drücken der Taste abwechselnd an- und abgeschaltet.

UP +10

DVD

HINWEISE

• Bei manchen Discs werden die Untertitel selbst dann angezeigt, wenn deren Betrieb abgeschaltet ist.

• Bei einigen Discs ist es nicht möglich, die Untertitel (Untertitelsprache) während der Wiedergabe umzuschalten. Nehmen Sie in diesem Fall die Auswahl aus dem Disc-Menü vor.

• Umschalten mit dem Disc-Menü

Bei manchen Discs kann die Audio-

Tipps

Sprache, der Aufnahmewinkel und die Untertitel mit dem Disc-Menü umgeschaltet werden.

1 Drücken Sie und halten Sie während der

Wiedergabe mindestens 2 Sekunden lang die Taste SUB T.. Nach jedem Drücken der Taste wird die Sprache der Untertitel zwischen den auf der Disc aufgezeichneten umgeschaltet.

HINWEISE

• Es kann etwas Zeit erforderlich sein, bis die Sprache des Untertitels umschaltet.

• Bei einigen Discs ist es nicht möglich, die Untertitel (Untertitelsprache) während der Wiedergabe umzuschalten. Nehmen Sie in diesem Fall die Auswahl aus dem Disc-Menü vor.

• Die in den Grundeinstellungen gewählte Sprache wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet wird oder die Disc gewechselt wurde. Wenn die Disc diese Sprache nicht enthält, wird die Vorgabesprache der Disc eingestellt.

1Drücken Sie während der Wiedergabe

die T aste MENU oder TITLE (mindestens 2 Sekunden lang), selektieren Sie eine Auswahl und drücken Sie dann ENT.

2Verwenden Sie den Joystick zur

Auswahl der Sprache oder des Aufnahmewinkels und drücken Sie dann die Taste ENT oder :. (Bei einigen Discs können sie mit den Nummerntasten (“0” bis “9” und “+10”) ausgewählt werden, während die Sprache oder das Winkel-Menü angezeigt wird.)

18-DE

Anzeige des Disc-Status

DVD

Anzeige des Disc-Status

Video CD

CD

Verwenden Sie die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise zur Disc-Status-Anzeige (Titelnummer, Kapitelnummer, etc.) der gegenwärtig abgespielten DVD auf dem Bildschirm.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

DISP.. Der Wiedergabestatus wird angezeigt.

Nummer der derzeit

wiedergegebenen Disc

T

Gegenwärtige Titelnummer

Gegenwärtige Untertitelsprache

Gegenwärtige Aufnahmewinkelnr.

Gegenwärtige Kapitelnummer

Gegenwärtige Audio-Sprache

Wiederholung eingestellt (Nur während der wiederholten Wiedergabe)

Audio-Aufnahmesystem

V-System (NTSC oder PAL)

TitelWiedergabezeit

2 Drücken Sie zum Abschalten der Anzeige

nochmals die Taste DISP..

Verwenden Sie die nachfolgend beschriebene Vorgehensweise zur Disc-Status-Anzeige (Spurnummer, etc.) der gegenwärtig abgespielten Video-CD oder Musik-CD auf dem Bildschirm.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

DISP.. Der Wiedergabestatus wird angezeigt.

Wiedergabesteuerung (PBC)

EIN/AUS (Nur bei Video-CDs)

Nummer der derzeit

wiedergegebenen Disc

Wiedergabe-Disc (CD: Musik-CD VCD: Video-CD)

(

Wiederholungseinstellung (Vorgabeeinstellung; Disc-Wiederholung)

Beispiel für das Video-CD-Display

TV-System (NTSC oder PAL)

HINWEIS

Bei Musik-CDs wird der Wiedergabestatus angezeigt, auch wenn die Taste DISP. nicht gedrückt wurde.

Gegenwärtige Spurnummer

SpurWiedergabezeit

)

ES

2 Drücken Sie zum Abschalten der Anzeige

nochmals die Taste DISP..

DE

IT

SE

19-DE

Praktische Funktionen

5 Vergewissern Sie sich nach der Anwendung

dieser Funktion, dass die Taste V.OUT für mindestens 2 Sekunden gedrückt und gehalten wird, um den Video-

ENT

DISP

MENU

SET

CHG

BAND

RTN

V.OUT

0

9

Zur Ausgabe des DVD-Bildes während des Anhörens einer anderen Quelle. (CD/Radio usw.) (nur bei Benutzung des Ai-NETs)

Wenn der DHA-S680P an ein Ai-NET-kompatibles Hauptgerät oder Ai-NET-kompatibles AV-Hauptgerät angeschlossen ist, kann das DVD-Bild unabhängig auf dem Monitor ausgegeben werden. Wenn der Rückmonitor angeschlossen ist, können das DVD-Bild und der Ton unabhängig auf dem Rückmonitor ausgegeben werden. So kann z.B. das DVD-Bild auf dem Vorder- oder Rückmonitor werden, während Sie sich vom Hauptgerät aus eine CD/Rundfunksendung anhören.

DVD

1 Stellen Sie die “Auswahlfunktion für den

Rückmonitor (AUX OUT)” am AV-Hauptgerät oder Vordermonitor auf AUX 1.

HINWEISE

• Wenn der DHA-S680P an AUX1 angeschlossen ist.

• Achten Sie beim Anschluss des DVD-Play ers (DVA5205P) darauf, den Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DVA-5205P an AUX1 des AV-Hauptgerätes oder Vordermonitors anzuschließen. Der Video-Ausgang/ Audio-Ausgang des DHA-S680P muss an AUX2 angeschlossen werden.

2 Ändern Sie die Quelle am Hauptgerät oder AV-

Hauptgerät auf CD oder Radio usw.

3 Wenden Sie die Funktion “Gleichzeitige Wieder-

gabe von 2 Quellen” am AV-Hauptgerät oder Vordermonitor an, um mit der V.SEL-Taste AUX1 anzuwählen.

4 Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang die

V.OUT-Taste auf der Fernbedienung des DHAS680P. Sie können sich die DVD/Video-CD ansehen.

Ausgangsmodus zu deaktivieren.

Vorsicht

HINWEISE

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitung

• Wenn der Monitor nicht mit einer Funktion zum

Tipps

Wenn die Zündung ausgeschaltet wird, ohne den Ausgangs-Modus zu aktivieren, ist beim nächsten Einschalten der Anlage der VideoAusgangsmodus eingestellt, und der DHA-S680P bleibt auch dann eingeschaltet, wenn die Quelle am Hauptgerät/A V-Hauptgerät umgeschaltet wird, oder wenn Sie versuchen, das Gerät mit der Fernbedienung des DHA-S680P auszuschalten. Drücken Sie in einem solchen Fall mindestens 2 Sekunden lang die V.OUT-Taste, um den VideoAusgangsmodus zu deaktivieren.

des anderen angeschlossenen Produktes. Anwählen des Rückmonitors ausgestattet ist, kann

der Rückmonitor nicht angeschlossen werden.

• Ansehen der DVD/Video-CD mit dem CVA-1005R/IVA-M700R/IVA-C800R

1Ändern Sie die Quelle am CVA-1005R/

IVA-M700R/IVA-C800R auf CDWechsler. Der DHA-S680P schaltet sich ein (ON).

2Wenden Sie die Funktion “Gleichzeitige

Wiedergabe von 2 Quellen” am CVA1005R/IVA-M700R/IVA-C800R an, um mit der V.SEL-Taste AUX1 anzu- wählen.

3Drücken Sie und halten Sie mindestens

2 Sekunden lang die V .OUT-Taste auf der Fernbedienung dieses Gerätes. Sie können sich die DVD/Video-CD ansehen.

4Drücken Sie und halten Sie nach

Anwendung dieser Funktion unbedingt mindestens 2 Sekunden lang die V.OUT-Taste , um den VideoAusgangsmodus zu deaktivieren.

20-DE

Standard-Einstellungen (SET UP)

Änderung der Grundeinstellungen

Die Voreinstellungen des Herstellers können entsprechend Ihrer persönlichen Bevorzugung und Erfordernisse eingestellt werden.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

Der Einstellungsbildschirm für die zu wählende Sprache wird angezeigt.

AUDIO (Audio-Sprachen)

1 Drüc k en Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“LANGUAGES” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl und

drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl der

gewünschten Sprache und drücken Sie dann die Taste ENT.

AUDIO

Stellen Sie die in den Lautsprechern wiederzugebende Audio-Sprache ein.

SUBTITLE

Stellen Sie die Sprache der auf dem Bildschirm anzuzeigenden Untertitel ein.

MENU LANGUAGE

Stellen Sie die in den Menüs zu verwendende Sprache ein (Menütitel etc.).

SUBTITLE (Untertitel-Sprachen)

MENU LANGUAGE (Menü-Sprachen)

ORIGINAL

Die Disc wird mit der auf dieser Disc voreingestellten Audio-Sprache wiedergegeben. (Nur AUDIO)

AUTO

Die Disc wird mit der auf dieser Disc voreingestellten Untertitelsprache wiedergegeben. (Nur SUBTITLE/MENU LANGUAGE)

OTHERS

Stellen Sie dies ein, wenn Sie eine andere Sprache verwenden wollen, die im Menü nicht angezeigt wird. Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9” zur Eingabe des vierstelligen Sprachencodes und drücken Sie dann die Taste ENT. Zur Auswahl des Sprachencodes sehen Sie in die “Liste der Sprachencodes” (Seite 59).

HINWEISE

• Wenn die Disc nicht die gewünschte Sprache enthält, wird die auf der Disc voreingestellte Sprache selektiert.

• Sprachen-Voreinstellungen des Herstellers: Audiosprache : ORIGINAL Untertitelsprache : AUTO Menüsprache : AUTO

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

ES

DE

IT

SE

5 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

21-DE

Standard-Einstellungen (SET UP)

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl und

drücken Sie dann die Taste ENT.

ENT

DISP

MENU

SET

Änderung der TV-Bildschirmeinstellungen

Folgen Sie der nachfolgend beschriebenen Vorgehensweise zur Einstellung des Bildschirmausganges entsprechend dem verwendeten TV -Monitor

CHG

BAND

RTN

V.OUT

DN

CLR

4 : 3 LETTERBOX

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein Monitor

0

9

mit 4:3-Ratio (normales TV-Bild-Format) angeschlossen ist. Dabei könnten am Bildschirm oben und unten schwarze Streifen erscheinen. Die Breite dieser Streifen hängen vom Darstellungsverhältnis der originalen Filmaufnahme ab.

.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“TV SCREEN” und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 : 3 PAN-SCAN

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein konventioneller Monitor mit 4:3-Ratio angeschlossen ist. Das Bild füllt den gesamten Bildschirm aus. Aufgrund von Nichtübereinstimmungen im Darstellungsratio, werden Teile des Bildes am extrem linken und rechten Rand nicht dargestellt.

16 : 9 WIDE

Wählen Sie diese Einstellung, wenn ein BreitbildFernseher angeschlossen ist. Diese Einstellung ist die Grundeinstellung durch den Hersteller.

22-DE

HINWEISE

• Bei manchen Discs kann das Bild nicht auf die gewählte Bildschirmgröße eingestellt werden. (Für Details, sehen Sie die Erklärungen auf der DiscHülle.)

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

4 Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9”

zur Eingabe des vierstelligen Landescodes und drücken Sie dann die Taste ENT.

Änderung der Einstellung des Landescodes

Stellen Sie den Landescode bei der Einstellung des Gefährdungsindexes (Kindersicherung) ein.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“COUNTRY CODE” und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEISE

• Zur Auswahl des Landescodes sehen Sie “Liste des Landescodes” (Seite 60).

• Bei jedem Drücken der Taste CLR wird eine Stelle gelöscht.

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

ES

DE

IT

3 Drücken Sie zur Rückstellung des Landescodes

die T aste ENT.

SE

23-DE

Standard-Einstellungen (SET UP)

3 Drüc k en Sie die Taste ENT.

Die Eingabefunktion für das Passwort ist eingestellt.

ENT

DISP

MENU

SET

BAND

RTN

V.OUT

CHG

0

9

Einstellung des Gefährdungsindexes (Kindersicherung)

Verwenden Sie diese Funktion zur Einschränkung der Filmvorführungen auf die Altersgruppe des Kindes.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

4 Verwenden Sie die Nummerntasten “0” bis “9”

zur Eingabe des vierstelligen numerischen Passwortes. Das Vorgabepasswort wird bei der Auslieferung vom Hersteller auf “1111” eingestellt.

Eingegebene Zahlen werden mit “ ” angezeigt.

5 Drüc k en Sie die Taste ENT.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“RATING LEVEL” und drücken Sie dann die Taste ENT.

24-DE

6 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

Gefährdungsindexes und drücken Sie dann die Taste ENT. Wählen Sie “OFF” um die Kindersicherung aufzuheben oder wenn Sie keinen Gefährdungsindex einstellen wollen. Je höher die Einstellung, desto höher ist der Gefährdungsindex.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

7 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

• Temporäres ändern des Gefährdungsindexes

Tipps

Es gibt Discs, die während der Wiedergabe verlangen, den Gefährdungsindex in den Grundeinstellungen zu ändern. In diesem Falle erscheint folgende Meldung auf dem Bildschirm:

Standbild (Still Picture)

Still Picture

HINWEISE

• Wenn Sie das Pass wort ändern wollen, wählen Sie “CHANGE PASSWORD” und geben Sie ein neues Passwort (4 Stellen) ein.

• Schreiben Sie das Passwort auf ein Stück Papier und bewahren Sie es irgendwo auf, falls Sie das Passwort mal vergessen haben.

• DVDs, die nicht mit einem Gefährdungsindex versehen sind, werden bei der Wiedergabe nicht eingeschränkt, auch wenn ein Gefährdungsindex eingestellt ist.

• Einmal eingestellt, verbleibt dieser Wert bis zur Änderung gespeichert. Um die Wiedergabe von Discs mit höherem Gefährdungsindex zu ermöglichen, müssen Sie entweder die Kindersicherung aufheben oder den Index ändern.

• Nicht alle DVDs beinhalten ein Kindersicherungsmerkmal. Wenn Sie bei einer DVD diesbezüglich nicht sicher sind, sehen Sie sich diese zur Prüfung zuerst ab. Halten Sie DVDs vor dem Zugriff von Kindern fern, die Sie als jugendgefährdend erachten.

Wenn diese Anzeige erscheint, ändern Sie den Pegel wie folgt:

• Drücken Sie die Taste ENT, um den Grundpegel zu ändern und die Wiedergabe zu starten.

• Drücken Sie die Taste ■, um die Wiedergabe ohne Änderung des Grundpegels zu starten.

(Bei Betätigung der ■-Taste findet die Wiedergabe mit der Kindersicherungsstufe statt, die bei “Einstellung der Kindersicherung” eingestellt worden ist.)

ES

DE

IT

25-DE

SE

Standard-Einstellungen (SET UP)

3 Bewegen Sie den Joystick zur Auswahl von

(“ON” oder “OFF”) hoch und nieder und drücken Sie dann die Taste ENT.

ENT

DISP

MENU

SET

CHG

BAND

RTN

V.OUT

Ein-/Ausschalten der Konvertierung der Abtastrate

Diese Funktion wandelt die auf der DVD aufgezeichneten lineare PCM-Sprachsignale (LPCM) in Digitalsignale mit einer niedrigeren Tastrate von 48 kHz/16 Bit um und gibt sie am optischen Kabel aus.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

ON

Die mit einer Abtastrate von 96 kHz/24 Bit, 96 kHz/20 bits, 96 kHz/16 bits, 48 kHz/24 Bit, 48 kHz/20 Bit, auf der DVD aufgenommenen Digitalsignale werden in Digitalsignale mit einer Tastrate von 48 kHz/16 Bit für die Ausgabe am optischen Kabel konvertiert. Bei der Auslieferung wird diese Funktion vom Hersteller auf “ON” gesetzt.

OFF

Die mit einer Abtastrate von 96 kHz/24 Bit, 96 kHz/20 bits, 96 kHz/16 bits, 48 kHz/24 Bit, 48 kHz/20 Bit, auf der DVD aufgenommenen Digitalsignale werden nicht in Digitalsignale mit einer Tastrate von 48 kHz/16 Bit konvertiert und auch nicht am optischen Kabel ausgegeben.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“DOWN SAMPLING” und drücken Sie dann die Taste ENT.

26-DE

Änderung der Einstellung des Digitalausganges

Folgen Sie der folgenden Vorgehensweise zur Einstellung des Digitalausganges des DHAS680P.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Aus wahl v on

“DIGIT AL OUT” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl und

drücken Sie dann die Taste ENT.

AUTO

Der Digitalausgang wird automatisch entsprechend dem abgespielten Audio-Signaltyp umgeschaltet. Stellen Sie sicher, dass “AUTO” eingestellt ist, wenn Sie einen digitalen Audio-Prozessor anschließen und Dolby Digital Audio abspielen wollen. Bei der Auslieferung wird vom Hersteller “AUTO” voreingestellt.

LPCM

Die auf der Disc aufgezeichneten Signale werden für die Ausgabe in lineare PCM-Audiosignale von 48 kHz/16 Bit (bei DVDs) oder in 44,1 kHz (bei Video-CDs und CDs) konvertiert.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

Audioausgabe/optisch-digitale Audioausgabe

Disc Audio-Aufnahme-

DVD

Video-CD

CD

format

Dolby Digital

Lineares

PCM

MPEG2 MPEG1

Lineares PCM

DTS

48kHz/

96kHz/

DTS

16Bit

20Bit

24Bit

16Bit

20Bit

24Bit

Einrichtung des

Digitalausganges

AUTO LPCM AUTO LPCM AUTO LPCM AUTO LPCM AUTO LPCM

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO

LPCM

AUTO oder LPCM AUTO oder LPCM

AUTO oder LPCM

AUTO LPCM

4 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

Einrichtung der

Konvertierung

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON

OFF

ON oder OFF ON oder OFF

ON oder OFF

ON

OFF

ON

OFF

Optisch-digitale Audio-Ausgabe

(Wenn ein digitaler

Audio-Prozessor

angeschlossen ist)

DTS DTS

NG

NG Dolby Digital Dolby Digital

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

NG

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

NG

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

NG

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

NG

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

NG

LPCM (48kHz/16Bit) LPCM (48kHz/16Bit)

LPCM

(48kHz/16Bit)

LPCM

(44,1kHz)

LPCM

(44,1kHz)

DTS DTS

NG

Analoger

Audioausgang

(Ai-NET, Cinch-

Ausgang)

NG NG NG NG OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK

OK OK

OK NG

NG NG NG

ES

DE

IT

SE

27-DE

Standard-Einstellungen (SET UP)

3 Verwenden Sie den Joystick zum Ein- oder

Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

ENT

DISP

MENU

SET

BAND

CHG

RTN

V.OUT

Ein-/Ausschalten der LED-Anzeige

Verwenden Sie folgende Vorgehensweise zur Einstellung, ob die LED-Anzeigen ein- oder ausgeschaltet sind

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

ON

Die LED-Anzeigen leuchten, um den Betriebszustand des Gerätes anzuzeigen. Bei der Auslieferung wurde vom Hersteller “ON” voreingestellt.

OFF

Die LED-Anzeigen werden abgeschaltet. Wenn “OFF” eingestellt ist, leuchten die LEDAnzeigen nicht, selbst wenn das Gerät eingeschaltet ist.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“LED INDICATOR” und drücken Sie dann die Taste ENT.

28-DE

OFF

Anwendereinstellungen - Einstellungsänderung der Szenenbeschreibung

DVDs beinhalten Szenenbeschreibungen (“Closed Caption” genannt), die gehörlosen Personen die Szenen beschreibt. Diese Funktion kann ein- und ausgeschaltet werden.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

4 Bewegen Sie den Joystick hoch und nieder zum

Ein- oder Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

ON

Die Szenenbeschreibung wird angezeigt.

Die Szenenbeschreibung wird nicht angezeigt. Bei der Auslieferung wurde v om Hersteller “OFF” voreingestellt.

HINWEISE

• Ein mit geschlossenen Captions-kompatibler Monitor ist erforderlich, um die geschlossenen Captions anzeigen zu lassen.

• Beachten Sie bitte, dass sich die Szenenbeschreibung von den Titeln unterscheidet.

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

ES

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“CUSTOM SETUP” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Bewegen Sie den Joystick hoch und nieder zur

Auswahl von “CLOSED CAPTION” und drücken Sie dann die Taste ENT.

5 Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

Sekunden lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

DE

IT

SE

29-DE

Standard-Einstellungen (SET UP)

4 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“DVD-CHG” oder “CD-CHG” und drücken Sie dann die Taste ENT.

ENT

DISP

MENU

SET

BAND

RTN

V.OUT

CHG

Anwendereinstellungen -

Änderung

der Ai-NET -Einstellungen

Die Ai-NET-Einstellungen werden verwendet, um den Ton an angeschlossenen Ai-NET-Produkten auszugeben

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

.

1 Drüc k en Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“CUSTOM SETUP” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von “Ai-

NET SETUP” und drück en Sie dann die Taste ENT.

DVD-CHG

Beim Anschluss an das Hauptgerät (z.B. Hauptgeräte wie den CDA-7990R, CDA-7873R und CDA-7878R, die Ai-NET unterstützen und nach Januar 2001 erhältlich sind) oder AV-Hauptgerät (z.B. AV-Hauptgeräte wie den CVA-1006R, CVA1003R, IVX-M706 und IVX-C806, die Ai-NET unterstützen und nach Januar 2001 erhältlich sind) ist die werkseitige Einstellung DVD-CHG.

CD-CHG

1. Wenn an ein Hauptgerät (außer an den CDA7990R), das Ai-NET unterstützt und vor Januar 2001 erhältlich war, oder an ein AVHauptgerät angeschlossen worden ist (z.B. CV A-1005R, IVA-M700R und IVA-C800R). Wenn mit den zuvor genannten Hauptgeräten die DVD-CHG-Einstellung ausgeführt wurde, ist die Identifizierung des DHA-S680P ebenso wenig nicht länger möglich wie die Bedienung vom Hauptgerät aus.

2. Bei Benutzung der optionalen VERSATILE LINK TERMINAL (KCA-410C) und beim Anschluss des DHA-S680P.

HINWEISE

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen

Bildschirm zurückzukehren.

• Wenn das Ai-NET auf “CD-CHG” eingestellt ist und

an den CVA-1006R, CVA-1003R, IVX-M706 und IVXC806 angeschlossen ist, ist keine Bedienung mit dem Hauptmenü-Bildschirm nicht möglich.

• Wenn das Ai-NET auf “DVD-CHG” eingestellt und an

eine andere Ai-NET-kompatible Haupteinheit als CVA1006R, CVA-1003R, IVX-M706 und IVX-C806 angeschlossen ist, dann ist die Einstellung der Lautstärke die einzige Funktion, die an der Haupteinheit eingestellt werden kann.

• Zum Aufruf von DVD-V ideo unter Verwendung des CVA-

1005R/IVA-M700R/IV A-C800R schalten Sie am CVA1005R/IVA-M700R/IV A-C800R mit der V.SEL-Taste auf “AUX” um.

• Wenn das Ai-NET auf “CD-CHG” eingestellt ist,

können sich die Anzeigen und Betriebsfunktionen entsprechend der angeschlossenen Ai-NETkompatiblen Haupteinheit voneinander unterscheiden.

30-DE

5 Drüc k en Sie und halten Sie mindestens 2 Sekun-

den lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

6 Schalten Sie am Fahrzeug die Zündung aus und

danach wieder ein.

ON

HINWEISE

OFF

Wenn der DVD-CHG-Modus nicht vom CVA-1006R, CVA-1003R, IVX-M706 und IVX-C806 abgerufen werden kann.

• “DVD-CHG” wird beim CVA-1006R, CVA-1003R, IVX-M706 und IVX-C806 nicht auf dem MenüBildschirm angezeigt.

Ursache dafür ist, dass die Ai-NET-Einstellung des DHA-S680P “CD-CHG” ist. Verfahren Sie zum Ändern der Einstellung wie nachfolgend beschrieben.

1.

Betätigen Sie den und IVX-C806 CHG” aus dem Menü aus.

2. Wählen Sie mit dem V.SEL-Schalter “AUX1”. Dadurch wird der DHA-S680P-Bildschirm angezeigt (wenn der DHA-S680P an AUX1 angeschlossen ist).

3. Stellen Sie die Ai-NET-Einstellung mit dem DHAS680P auf “DVD-CHG”. Siehe “ stellungen Seite 30).

4. Schalten Sie die Fahrzeugzündung zunächst aus (OFF) und dann wieder ein (ON).

CVA-1006R, CVA-1003R, IVX-M706

SOURCE-Schalter und wählen Sie “CD-

Anwenderein-

Änderung der Ai-NET-Einstellungen” (auf

Anwendereinstellungen - Ein-/ Ausschalten Steuerung durch die

Haupteinheit

Wenn dieses Gerät an eine Ai-NET-kompatible Haupteinheit oder an eine Ai-NET-kompatible AVHaupteinheit angeschlossen wird, stellen Sie das Gerät so ein, dass es über die Haupteinheit bedient werden kann.

HINWEIS

Bei der Änderung der Einstellungen, werden die bisherigen überschrieben. Machen Sie sich vorher eine Notiz über die gegenwärtigen Einstellungen, bevor Sie diese verändern. Die Einstellungen werden nicht gelöscht, selbst wenn die Batterie abgeklemmt wird.

1 Drücken Sie und halten Sie während des Stopp-

Modus mindestens 2 Sekunden lang die Taste SET. Das V oreinstellungs-Menü erscheint.

3 Bewegen Sie den Joystick hoch und nieder zur

Auswahl von “H.U.CONTROL” und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Bewegen Sie den Joystick hoch und nieder zum

Ein- oder Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die T aste ENT.

Stellen Sie bei angeschlossenem ALPINE AiNET-System auf “ON”. Funktionen können vom Ai-NET-kompatiblen Hauptgerät oder Ai-NETkompatiblen AV-Hauptgerät ausgeführt werden.

Stellen Sie bei nicht angeschlossenem ALPINE Ai-NET-System auf “OFF”.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Drüc k en Sie und halten Sie mindestens 2 Sekun-

den lang die Taste SET. Die Einstellungen werden gespeichert und der Einstellungsbetrieb wird beendet.

6 Schalten Sie am Fahrzeug die Zündung aus und

danach wieder ein.

ES

DE

IT

HINWEIS

Diese Funktion kann nicht im PRE-STOP-Modus ausgeführt werden. Beim Abspielen der Disc die Taste ■ zweimal drücken, um den Stopp-Modus einzustellen.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“CUSTOM SETUP” und drücken Sie dann die Taste ENT.

SE

31-DE

˜˜

Digitaler Audio-Prozessor (Sonderzubehör)

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

einzustellenden Frequenzbandes und drücken Sie dann die Taste ENT. Das Band, dessen Frequenz gelb markiert ist,

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

Bei der Verwendung eines digitalen Audio-Prozessors (PXA-H510/PXA-H900) ist die Bedienung mit der mitgelieferten Fernbedienung des DHA-S680P möglich. Sehen Sie hierzu auch die Bedien ungsanweisung des PXA-H510/PXA-H900.

kann eingestellt werden. Der Einstellungsbildschirm des parametrischen Equalizers besteht aus zwei Seiten. Drüc k en Sie und halten Sie mindestens 2 Sekunden lang die Taste BAND, um zwischen den Seiten 1 und 2 umzuschalten.

Einstellung des parametrischen Equalizers (nur beim Anschluss an den PXA-H510)

Einstellung des Frequenzbandes des parametrischen Equalizers, der Bandbreite und des Pegels.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“PARAMETRIC-EQ” und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung der

Frequenz und drück en Sie dann die Taste ENT.

5 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl der

Bandbreite (Q-FACT) und drücken Sie dann die Taste ENT.

6 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung der

Bandbreite und drücken Sie dann die Taste ENT.

7 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

Pegels (LV) und drücken Sie dann die Taste ENT.

8 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels und drück en Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

9 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

32-DE

HINWEIS

Beim Anschluss an den PXA-H900, kann der DHAS680P keine parametrischen Equalizer-Einstellungen ausführen.

Einstellung der Surround-Einstellungen

Speichern der Surround-Einstellungen

Diese Einstellungen sind nicht möglich, wenn der Audioausgang des DHA-S680P auf Dolby Digital oder Pro Logic geschaltet ist.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“SURROUND” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

Surround-Modus, und drücken Sie dann die Taste ENT. Es stehen sechs Betriebsarten zur Auswahl.

Es können sechs Arten von parametrischen EQEinstellungen oder Eingabeinhalte gespeichert werden.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“PRIVATE-MEMORY” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“WRITE” und drück en Sie dann die Taste ENT.

ES

4 Drüc k en Sie die Taste ENT.

Der Wert des Pegels (LV) wird gelb markiert.

5 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels (LV) und drücken Sie dann die Taste ENT.

6 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

der Zeit (Echo-Zeitdauer) und drücken Sie dann die T aste ENT.

7 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung der

Echo-Zeitdauer und drücken Sie dann die Taste

ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

8 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

Speicherplatzes, in dem Sie Ihre Einstellungen speichern wollen. (“PRIVATE-MEMORY 1” bis “PRIVATE-MEMORY 6”) und drücken Sie dann die T aste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

33-DE

DE

IT

SE

Digitaler Audio-Prozessor (Sonderzubehör)

Einstellung der Zeitkorrektur

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

(nur beim Anschluss an den PXA-H510)

Eliminieren von Zeitverzögerungen, die aus der Entfernung zwischen der Zuhörerposition und den Lautsprechern resultieren.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

DVD

Video CD

CD

Aufruf der gespeicherten Surroundeinstellungen

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“SURROUND” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

Speicherplatzes, dessen Einstellungen Sie wieder verwenden wollen. (“PRIVATE-MEMORY 1” bis “PRIVATE-MEMORY 6”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“TIME-CORRECTION” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

einzustellenden Lautsprechers und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung der

Verzögerungszeit und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste

A.PROC.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

34-DE

HINWEIS

Beim Anschluss an den PXA-H900 kann der DHAS680P keine Zeitkorrektur-Einstellungen ausführen. (Das Einstellungsmenü wird angezeigt.)

Verwendung der Pro-Logic-

DVD

Betriebsart

Video CD

CD

EINSTELLUNGEN Lautsprecher-Betriebsart

DVD

Video CD

CD

Schalten Sie zwischen dem Dolby DigitalEingang und dem Pro Logic-Eingang um.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“DOLBY SURROUND MODE” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl und

drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Diese Einstellungen sind nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic auf “OFF” gesetzt wurde.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl des

einzustellenden Lautsprechers (“FRONT”, “CENTER” oder “REAR” und drücken Sie dann die T aste ENT.

ES

DOLBY DIGITAL

“DOLBY DIGITAL” wird automatisch eingeschaltet, wenn die Disc Dolby-Digital-kompatibel ist und der Audioausgang des DVD-Videoplayers auf “AUTO” eingestellt ist.

DOLBY PRO LOGIC

“Es kann entweder “DOLBY PRO LOGIC “ oder “OFF” eingestellt werden, wenn die Disc DolbyPro-Logic-kompatibel ist und der Audioausgang des DVD-Videoplayers auf “LPCM” eingestellt ist. Wenn “OFF” selektiert wurde, können diese Surround-Einstellungen nicht eingestellt werden.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

4 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Umschaltung

der Betriebsart.

FRONT

LARGE/SMALL (Groß/Klein)

CENTER

OFF/LARGE/SMALL (Aus/Groß/Klein)

REAR

OFF/LARGE/SMALL (Aus/Groß/Klein)

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

35-DE

DE

IT

SE

Digitaler Audio-Prozessor (Sonderzubehör)

6 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels und drück en Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen

ENT

BAND

RTN

V.OUT

A. PROC

BAND

EINSTELLUNGEN Einstellung der akustischen

DVD

Charakteristik

HINWEIS

Diese Einstellungen sind nicht möglich, wenn Dolby Pro Logic auf “OFF” gesetzt wurde.

Video CD

CD

Bildschirm zurückzukehren.

7

Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des digitalen Audio-Prozessors und Rückk ehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

EINSTELLUNGEN - Mischen der hinteren Audiokanäle

Verwenden Sie diese Funktion zum Mischen der Audiosignale für die Front mit dem Ausgang für die hinteren Lautsprecher.

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von “BI-

PHANTOM” und drück en Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zum Ein- oder

Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die T aste ENT.

HINWEIS

Die “BI-PHANTOM”-Einstellung wird automatisch auf “OFF” gestellt, wenn der Center-Lautsprecher auf “OFF” geschaltet wird.

5

V erw enden Sie den Joystick zur A us wahl der Pegeleinstellung und drüc k en Sie dann die Taste ENT.

36-DE

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl

“REAR MIX” und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zum Ein- oder

Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Die “REAR MIX”-Einstellung wird automatisch auf “OFF” gestellt, wenn die hinteren Lautsprecher auf “OFF” geschaltet werden.

5 Verwenden Sie den Joystick zur Aus wahl der P egel-

einstellung und drücken Sie dann die Taste ENT.

6 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels und drück en Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

7

Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des digitalen Audio-Prozessors und Rückk ehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

EINSTELLUNGEN Verzögerungszeit des Center-Lautsprechers

DVD

Video CD

CD

EINSTELLUNGEN Verzögerungszeit der hinteren Lautsprecher

DVD

Video CD

CD

HINWEIS

Die Einstellung der Verzögerungszeit ist nicht möglich, wenn der Betrieb des Center-Lautsprechers auf “OFF” gestellt wurde.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“CENTER DELAY” und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Die Einstellung der Verzögerungszeit ist nicht möglich, wenn der Betrieb der hinteren Lautsprecher auf “OFF” gestellt wurde.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“REAR DELAY” und drücken Sie dann die Taste

ENT.

ES

4 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels und drück en Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Einstellung des

Pegels und drück en Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

37-DE

DE

IT

SE

Digitaler Audio-Prozessor (Sonderzubehör)

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückk ehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

ENT

EINSTELLUNGEN - Lautsprecher-Pegeleinstellungen

BAND

RTN

V.OUT

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drück en Sie dann die Taste ENT.

A. PROC

BAND

EINSTELLUNGEN - Erzielen eines leistungsstarken Sounds bei niedrigen Lautstärken

HINWEIS

Diese Einstellung ist nur mit Dolby-Ausgabe möglich.

DVD

Video CD

CD

3 Drüc k en Sie und halten Sie zum Einschalten des

Einstellungsbildschirms “ADJUST” mindestens 2 Sekunden lang die Taste BAND.

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

DVD

Video CD

CD

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“ADJUST” und drücken Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“LISTENING” und drück en Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl der

Betriebsart.

L-NIGHT

Für einen leistungsstarken Sound bei niedrigen Lautstärken (Zur Kompensation von hohen Lärmpegeln im Hintergrund, wie z.B. Straßenlärm)

STANDARD

Für einen leistungsstärkeren Sound bei normalen Lautstärken.

MAXIMUM

Für den regulären Sound.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

38-DE

4 Verwenden Sie den Joystick zur Ausw ahl v on

“TEST T ONE” und drüc ken Sie dann die Taste ENT.

5

V erwenden Sie den Joystick zur A us wahl des Betriebes mit “ON” und drüc ken Sie dann die T aste ENT. Von jedem Lautsprecher werden 2 Sekunden lange Testtöne ausgegeben.

HINWEIS

Die Testtöne am Center-Lautsprecher und an den hinteren Lautsprechern werden nicht erzeugt, wenn der Betrieb dieser Lautsprecher auf “OFF” gestellt wurde.

6 Verwenden Sie den Joystick zur Aus wahl des

Lautsprechers und drücken Sie dann die Taste ENT. Stellen Sie die Lautstärke an jedem einzelnen Lautsprecher so ein, dass Sie von allen Lautsprechern gleich ertönt.

7

Verw enden Sie den Joystick zur Einstellung des Lautstärkepegels und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

8 Wenn der Lautstärkepegel für alle Lautsprechern

gleich eingestellt wurde, stellen Sie entweder “TEST TONE” auf “OFF” oder drücken Sie die Taste A.PROC, um den Einstellungsbildschirm des digitalen Audio-Prozessors zu verlassen und zum Wiedergabebildschirm zurückzukehren.

BETRIEB - Einstellung der Lautstärke, Tonblende und Balance

Wenn eine Haupteinheit unter Verwendung der Ai-NETVerbindungen angeschlossen ist, stellen Sie Lautstärke, Tonblende und Balance an der Haupteinheit ein.

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

4 Verwenden Sie den Joystick zum Ein- oder

Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Der Subwoofer kann nicht eingestellt werden, wenn der Betrieb auf “OFF” gesetzt wurde.

5 Verwenden Sie den Joystick zur Aus wahl der

Pegeleinstellung und drüc ken Sie dann die Taste ENT.

6

V erwenden Sie den Joystick zur Einstellung des Lautstärkepegels und drücken Sie dann die Taste ENT.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

7

Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des digitalen Audio-Prozessors und Rückk ehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“MODE” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl einer

Einstellung und drücken Sie dann die Taste ENT.

4 Verwenden Sie zur Einstellung den Joystick.

HINWEIS

Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5

Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des digitalen Audio-Prozessors und Rückk ehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

BETRIEB Einstellung des Subwoofers

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“MODE” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“SUB-W” und drück en Sie dann die Taste ENT.

BETRIEB - Ein- und Ausschalten der Defeat-Funktion

DVD

Video CD

CD

1 Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste

A.PROC. Das Einstellungsmenü erscheint.

2 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“MODE” und drück en Sie dann die Taste ENT.

3 Verwenden Sie den Joystick zur Auswahl von

“DEFEAT” und drücken Sie dann die T aste ENT.

4 Verwenden Sie den Joystick zum Ein- oder

Ausschalten des Betriebes (“ON” oder “OFF”) und drücken Sie dann die Taste ENT.

ON : Die Reaktion ist flach. OFF : Aus

HINWEISE

• Wenn “DEFEAT” eingeschaltet ist, können die Einstellungen “PARAMETRIC-EQ”, “SURROUND”, “PRIVATE-MEMORY” und “TIME-CORRECTION” nicht eingestellt werden.

• Drücken Sie die Taste RTN, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.

5 Zum Schließen des Einstellungs-Bildschirms des

digitalen Audio-Prozessors und Rückkehr zum Wiedergabebildschirm drücken Sie die Taste A.PROC.

39-DE

ES

DE

IT

SE

Weitere nützliche Merkmale

SOURCE

Drehscheibe

Bedienung über die Haupteinheit

Der DHA-S680P kann auch vom ALPINE Ai-NETkompatiblen Hauptgerät aus betrieben werden. Beziehen Sie sich auf das Handbuch des Hauptgerätes. Beachten Sie, dass einige Funktionen vom DHAS680P nicht ausgeführt werden können.

Von der Haupteinheit bedienbare Funktionen

Taste Funktion

Wechselt die Audio-Quelle.

SOURCE

TITLE

REPEAT

Dreh-

scheibe

Schaltet den DVD-Pla yer im Wechsler-Modus ein (ON). Schaltet in einem anderen Modus als dem Hauptwechsler aus (OFF).

Schaltet die Anzeigeart um oder die Haupteinheit. /

Schaltet den Titeleingabebetrieb ein. DVD: Wiederholungs-Umschaltung

Video CD/CD: Wiederholungs-Umschaltung Startet die Wiedergabe ab dem Anfang des/der

folgenden Kapitels/Spur. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird die Disc schnell vorwärts abgespielt.

Startet die Wiedergabe ab dem Anfang des/der gegenwärtigen Kapitels/Spur. Wenn die Taste gedrückt gehalten wird, wird die Disc schnell rückwärts abgespielt.

Schaltet zwischen Wiedergabe und Pause um.

Einstellung der Lautstärke.

CDA-7873R (Haupteinheit)

REPEATTITLE

Wiedergabe von DVDs, Video-CDs und CDs

1 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um den

Wechsler-Modus anzuwählen. Wechsler-Modus:

Der DHA-S680P schaltet sich ein (ON) und die Wiedergabe beginnt automatisch.

Sonstige Modi: Der DHA-S680P schaltet sich automatisch aus (OFF).

2 Drücken Sie die Taste zur Wiedergabepause.

Drücken Sie zur Fortsetzung der Wiedergabe nochmals die Taste

HINWEISE

• Für Video-CDs mit Wiederga besteuerung (PBC), schalten Sie PBC ab.

• Titel können für Video-CDs und CDs eingegeben werden. Für Details sehen Sie das Bedienungshandbuch der angeschlossenen Haupteinheit. (Nur wenn die “Ai-NET-Einstellung” des DHA-S680P auf den CD-CHG-Modus eingestellt ist. Beim Anschluss mit CVA-1006R/CVA-1003R/IVX-M706/IVX-C806 kann dieses Gerät verwendet werden, auch wenn die Einstellung von Ai-NET in die Betriebsart DVD-CHG erfolgt.)

• Der Discname, der Titelname sowie weitere Informationen können für Musik-CDs, die CD-Text unterstützen, auf dem Display des Hauptgerätes angezeigt werden. (Nur wenn die “Ai-NET-Einstellung” des DHA-S680P auf den CD-CHG-Modus eingestellt ist. Beim Anschluss mit CVA-1006R/CVA1003R/IVX-M706/IVX-C806 kann dieses Gerät verwendet werden, auch wenn die Einstellung von AiNET in die Betriebsart DVD-CHG erfolgt.) Einzelheiten finden Sie in der Bedienungsanleitung des Hauptgerätes. Die Informationen lassen sich nicht auf Fernsehbildschirmen anzeigen.

• Die SCAN- und M.I.X.-Wiedergabe für CDs und Video-CDs kann nicht ausgeführt werden.

.

40-DE

ENT

SOURCE

RUE-4187 RUE-4185 RUE-4167 RUE-4160

Bedienung über die Fernbedienung der Haupteinheit

Das DHA-S680P kann mit der Fernbedienung bedient werden, die mit der Haupteinheit mitgeliefert wurde.

ENT

A.SEL

MENU

ENT

AUDIO

SEL

Fernbedienungsfunktionen

Fernbedienungs-

Funktion

P10 Gerät Aus-/Einschalten P11 Auswählen der Disc

P13 Schneller Vor-/Rücklauf P14 Standbild (Pause)

P14 Kapitel-/Spur-Suche

HINWEISE

• Abhängig von dem verwendeten Ai-Net-kompatiblen Produkt (Haupteinheit/Fernbedienung) könnten für manche der Funktionen Einschränkungen bestehen.

• Für die Einstellung der Lautstärke und anderer Grundfunktionen, sehen Sie die Bedienungsanweisungen der Haupteinheit.

• Für Video-CDs mit Wiederga besteuerung (PBC), schalten Sie PBC ab.

• Falls dem Hauptgerät keine Fernbedienung beiliegt, ist eine optionale Fernbedienung erforderlich.

einheit

RUE-4187 RUE-4185 RUE-4167 RUE-4160

SOURCE

(Drücken und gedrückt halten)

SOURCE A.SEL AUDIO SEL

Neigen Sie den Joystick nach vorn oder hinten.

Neigen und halten Sie den

(Drücken und gedrückt halten)(Drücken und gedrückt halten)

Warnung

Joystick nach links oder rechts.

ENT

Neigen Sie den Joystick nach links oder rechts.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN LENKEN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

ES

DE

IT

SE

41-DE

Installation und Anschlüsse

Bevor Sie die Einheit installieren oder anschließen, lesen Sie bitte und die Seiten 2 und 3 dieses Handbuches sorgfältig durch, um den problemlosen Betrieb sicherzustellen.

Warnung

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

(Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler.) Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

VOR DEM ANSCHLUSS DAS KABEL VOM MINUSPOL DER BATTERIE ABKLEMMEN.

Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Verletzungsgefahr durch einen Kurzschluß.

ELEKTRISCHE KABEL NICHT SPLEISSEN.

Kabel dürfen nicht abisoliert werden, um andere Geräte mit Strom zu versorgen. Andernfalls wird die Strombelastbarkeit des Kabels überschritten, und es besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

DAFÜR SORGEN, DASS SICH DIE KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDEN IN DER NÄHE VERFANGEN.

Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im Lenkrad, im Schalthebel, im Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen.

BEIM BOHREN VON LÖCHERN LEITUNGEN UND KABEL NICHT BESCHÄDIGEN.

Wenn Sie beim Einbauen Löcher in das Fahrzeugchassis bohren, achten Sie unbedingt darauf, die Kraftstoffleitungen und andere Leitungen, den Benzintank und elektrische Kabel nicht zu berühren, zu beschädigen oder zu blockieren. Andernfalls besteht Feuergefahr.

42-DE

BOLZEN UND MUTTERN DER BREMSANLAGE NICHT ALS MASSEPUNKTE VERWENDEN.

Verwenden Sie für Einbau oder Masseanschluß NIEMALS Bolzen oder Muttern der Brems- bzw. Lenkanlag e oder eines anderen sicherheitsrelevanten Systems oder des Benzintanks. Andernfalls besteht die Gefahr, daß Sie die K ontr olle über das Fahrzeug verlieren oder ein Feuer ausbricht.

AUF KORREKTE ANSCHLÜSSE ACHTEN.

Bei fehlerhaften Anschlüssen besteht Feuergefahr, und es kann zu Schäden am Gerät kommen.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

Vorsicht

NUR DAS VORGESCHRIEBENE ZUBEHÖR VERWENDEN UND DIESES SICHER EINBAUEN.

Verwenden Sie ausschließlich das vorgeschriebene Zubehör. Andernfalls wird das Gerät möglicherweise beschädigt, oder es läßt sich nicht sicher einbauen. Wenn sich Teile lösen, stellen diese eine Gefahrenquelle dar, und es kann zu Betriebsstörungen kommen.

DAS GERÄT NICHT AN STELLEN EINBAUEN, AN DENEN ES HOHER FEUCHTIGKEIT ODER STAUB AUSGESETZT IST.

Bauen Sie das Gerät so ein, daß es vor hoher Feuchtigkeit und Staub geschützt ist. Wenn Feuchtigkeit oder Staub in das Gerät gelangen, kann es zu Betriebsstörungen kommen.

VERKABELUNG UND EINBAU VON FACHPERSONAL AUSFÜHREN LASSEN.

Die Verkabelung und der Einbau dieses Geräts erfordern technisches Geschick und Erfahrung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit sollten Sie Verkabelung und Einbau dem Händler überlassen, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

DIE KABEL SO VERLEGEN, DASS SIE NICHT GEKNICKT ODER DURCH SCHARFE KANTEN GEQUETSCHT WERDEN.

Verlegen Sie die Kabel so, daß sie sich nicht in beweglichen Teilen wie den Sitzschienen verfangen oder an scharfen Kanten oder spitzen Ecken beschädigt werden können. So verhindern Sie eine Beschädigung der Kabel. Wenn Sie ein Kabel durch eine Bohrung in einer Metallplatte führen, schützen Sie die Kabelisolierung mit einer Gummitülle vor Beschädigung durch die Metallkanten der Bohrung.

Zur Beachtung

Vorbereitung

• Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel vom Pluspol der Batterie abgeklemmt ist, bevor Sie den DHA-S680P installieren. Damit reduzieren Sie erheblich die Gefahr, dass die Einheit durch einen Kurzschluss beschädigt wird.

• Achten sie darauf, dass die farbkodierten Leitungen entsprechend dem Anschlussdiagramm angeschlossen werden. Falsche Anschlüsse verursachen Funktionsstörungen am Gerät oder Schäden am elektrischen System des Fahrzeuges.

• Wenn Sie Anschlüsse am elektrischen System des Fahrzeugs durchführen, beachten Sie die vom Hersteller installierten Komponenten (z.B. Bordcomputer). Zapfen Sie für die Stromversorgung Ihres Gerätes nicht deren Zuleitungen an. Wenn Sie den DHA-S680P am Sicherungskasten anschließen, stellen Sie sicher, dass die Sicherung für den beabsichtigten Anschluss des DHA-S680P die erforderliche Amperezahl aufweist Wenn Sie hier einen Fehler machen, kann das Gerät und/oder das Fahrzeug beschädigt werden Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren Alpine-Händler.

WICHTIG

Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Gerätes an der nachfolgenden Stelle und bewahren Sie dies als permanente Unterlage auf. Das Typenschild befindet sich unter dem Gerät.

Parken Sie das Fahrzeug an einem ebenen,

1

sicheren Ort. Ziehen Sie die Handbremse an und den Zündschlüssel ab.

Überprüfen Sie die Zubehörteile und legen Sie

2

die W erkzeuge und Installationsanleitung bereit.

Ai-NET-Kabel

(5,5m)

Sechskant-

Schneidschraube

(M5x15)

x 4 x 2 x 2 x 8 x 4

67

DoppelUnterlagschraube

(M4x8)

x 4 x 4

Schutzbeutel

für die Transportschrauben

Fernbedienungs-

halter

Index-Dichtungsblatt

PIN-Anschlusskabel

(Videosignal) (5m)

21345

L-förmiger Haltewinkel

Sechskant-

Gewinde-

schraubenbolzen

(M6x50)

DVD-Magazin

Montagestreifen

x 1

Doppelseitiges

Klebeband

Abdeckungs-Etikett

Lichtleiterkabel (5m)

Teppichboden-

halter

Infrarot-

Fernbedienungs-

empfänger

Sechskant-

Gewindemutter

(M6)

Blatt

Staubschutz-

Kappen

(5,5m)

(Doppelseitiges

Klebeband)

Batterie (AA) Schneidschraube

x 2

Stromkabel

schraubenbolzen

Identifikations-

Fernbedienung

(M4x12)

(5m)

Sechskant-

(M6x25)

Eingangs-/ Ausgangs-

dichtung

x 4

ES

DE

SERIENNUMMER:

INSTALLATIONSDATUM: INSTALLATIONSTECHNIKER:

VERKAUFSSTELLE:

3

Trennen Sie den Minuspol der Batterie ab.

Anschluss

Führen Sie den Anschluss entsprechend des

1

Anschlussdiagramms auf Seite 47 aus.

• Diese Anleitung enthält auch Beispiele für den Anschluss an andere Produkte. (Siehe Seiten 50 bis 57.)

• Prüfen Sie, welche Produkt-Kombination Sie verwenden können und verfahren Sie entsprechend.

Stellen Sie sicher, dass alle Anschlüsse richtig

2

sind. Schließen Sie den Minuspol der Batterie an.

3

IT

SE

43-DE

Installation und Anschlüsse

Wenn der DHA-S680P mit einem Alpine Ai-NET Produkt (AV-Hauptgerät, herkömmliches Hauptgerät usw.) angeschlossen ist, müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P (Ai-NETEinstellung und H.U. CONTROL-Einstellungen) ausgeführt werden. Ändern Sie vor der endgültigen Installation des Produktes unbedingt die System-Einstellungen entsprechend der Anleitung auf Seite 48.

Schalten Sie den DHA-S680P aus.

5

Ziehen Sie den Zündschlüssel ab und entfernen

6

Sie den Minuspol der Batterie.

Montage

Montage der Fernbedienungssensor-Einheit

HINWEISE

• Bei der Benutzung eines Monitors mit eingebautem Fernbedienungssensor - wie z.B. den CVA-1006R kommt der externe Sensor nicht zur Anwendung.

• Stellen Sie bei der Montage eines Gerätes mit doppelseitigem Klebeband sicher, dass die Montagefläche trocken, sauber und frei von Schmiere ist.

Kleben Sie das doppelseitige Klebeband auf die

1

Rückseite der Fernbedienungssensor-Einheit.

Montage des Fernbedienungshalters

34

• Falls die Fer nbedienung direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist, nehmen Sie sie bitte aus dem Halter heraus und bewahren Sie sie im Handschuhfach auf.

• Wenn sich der Halter nicht fest mit VelcroKlebeband befestigen lässt, sollten Sie für die Befestigung Schrauben verwenden.

Befestigungsschrauben

Blaues Schutzpapier

Konsolenkasten usw.

Velcro-Klebeband (Säubern Sie den

*

Montageort, bevor Sie das Velcro-Klebeband am Halter anbringen.)

Einbau

Vorsicht

Achten Sie darauf, dass die F ahrz eugleitungen nicht mit dem DHA-S680P in Berührung kommen. Wenn die Leitungen mit dem DHA-S680P in Berührung kommen, kann deren Armierung durch beim Fahren entstehende Vibrationen beschädigt werden und einen Kurzschluss verursachen. Lassen Sie beim Verlegen der Kabel genügend Raum, um eine Berührung der Fahrzeugleitungen mit dem DHA-S680P zu vermeiden.

Fernbedienung Fernbedienungshalter

*

2

Stellen Sie vor der endgültigen Montage der Sensor-Einheit sicher, dass der ausgewählte Montageort innerhalb der Reichweite der Fernbedienung liegt. Streifen Sie die Rückseite des Klebebandes ab und drücken Sie den Sensor auf den ausgewählten Montageort oder in den Fernbedienungshalter.

Fernbedienungssensor-Einheit

44-DE

Fernbedienungshalter

HINWEISE

Zur Verhinderung, dass externe Störungen in das Audiosystem eindringen.

• Platzieren Sie das Gerät und verlegen Sie die Leitungen mit einem Mindestabstand von 10 cm zum Fahrzeug-Kabelbaum.

• Halten Sie die Versorgungsleitungen so weit wie möglich von den anderen Leitungen entfernt.

• Schließen Sie das Massekabel fest an einen reinen Metallpunkt des Fahrzeugchassis an (entfernen Sie im Bedarfsfall an der entsprechenden Stelle die Lackierung, Schmutz oder Schmiere)

• Wenn Sie ein optionales Entstörglied installieren, verbinden Sie dieses so weit wie möglich von der Einheit entfernt. Ihr Alpine-Händler führt verschiedene Geräusche-Entstörvorrichtungen. Kontaktieren Sie ihn für weitere Einzelheiten.

• Ihr Alpine-Händler kennt sich bestens mit Maßnahmen zur Unterdrückung von Störungen aus. Wenden Sie sich also zu Ihrer Unterstützung an ihn und lassen Sie sich beraten.

Entfernen Sie die Transporthalter.

1

Ändern Sie die Positionen der Federn.

3

An der Bodenplatte des DHA-S680P wurden drei Stöpsel montiert, um das Gerät während des Transportes zu schützen. Entfernen Sie diese Stöpsel vor der Installation des DHA-S680P. Damit die Stöpsel nicht verlorengehen, sollten Sie sie im mitgelieferten und speziell dafür vorgesehenen Schutzbeutel aufbewahren. Decken Sie die Stöpselöffnungen am Gerät mit den mitgelieferten Staubschutz-Kappen ab.

HINWEIS

Der Auswurf ist nicht möglich, wenn die Stöpsel vor dem Einschalten des Gerätes nicht entfernt wurden. Schalten Sie das Gerät aus und entfernen Sie die Stöpsel.

2

Installieren Sie den L-förmigen Haltewinkel. 1 Bestimmen Sie, in welcher Position und in

welchem Winkel das Gerät installiert werden soll.

2 Beziehen Sie sich auf Schritt 3, ändern Sie

die Federpositionen entsprechend dem Installationswinkel.

3 Installieren Sie den L-förmigen Haltewinkel

entsprechend des Installationswinkels.

2

Befestigen Sie den Rahmen mit den DoppelUnterlegschrauben (M4 x 8) in der gewünschten Position 6.

6

5

4

3

2

1

Löcher im L-förmigen Haltewinkel

■ Installationsbeispiel bei Verwendung der beigefügten L-förmigen Haltewinkel

Vertikal Horizontal

Benutzen Sie jeweils eines der Löcher und und befestigen Sie die beiden Schrauben diagonal.

Benutzen Sie jeweils eines der Löcher und und

6

befestigen Sie die beiden Schrauben diagonal.

613

Diagonal

Zur Befestigung der Löcher und verwenden.

4 3

Bei diesem Gerät muss die Position der eingebauten Antivibrationsfedern entsprechend des Installationswinkels geändert werden. Die reguläre Vibrationsresistenz ist nicht gegeben, wenn sich die Federn in der falschen Position befinden oder wenn die Position der linken und rechten Federn nicht identisch ist. Die Antivibrationsfedern können in einem von fünf Winkeln platziert werden. Werkseitig wurden die Federn vor dem Versand auf den “H”-Winkel eingestellt. Verfahren Sie zum Ändern dieses Winkels wie nachfolgend beschrieben. 1 Ändern Sie die Feder-

positionen mit dem

V

Finger.

2 Kleben Sie die linken und

rechten OberflächenAbdecketiketten auf . Kleben Sie die Abdecketiketten erst auf,

0°

H

90°

V

90°

nachdem Sie die Position der Federn geändert haben, um das Innere des Gerätes vor Staub und Schmutz - der eine Fehlfunktion verursachen könnte - zu schützen.

3 Überprüfen Sie die Federpositionen.

Überprüfen Sie ein letztes Mal die Positionen der Federn mit Hilfe der fünf kleinen Löcher in den linken und rechten Abdecketitketten.

• Installation auf dem Boden

1 Bestimmen Sie die Position unter dem

Teppich, in der das Gerät installiert werden soll.

2 Setzen Sie die Sechskantschraubenbolzen

(M6 x 25) 5 in die Teppichbodenhalter ein und führen Sie die Installation dann mit Hilfe der angedrehten SechskantSchneidschraube (M5 X 15) 1 direkt auf dem Boden aus.

11

3

55

H

0°

ES

DE

3

IT

SE

45-DE

Installation und Anschlüsse

3 Schneiden Sie X-förmige Schnitte in den

Teppich.

4 Führen Sie die Installation mit Hilfe der

angedrehten Sechskant-Schneidmuttern (M6) 4 oben auf dem Teppich aus.

2 Befestigen Sie das Gerät im Falle einer vertika-

len Installation mit den angedrehten SechskantSchneidschrauben (M5 x 15) 1 auf dem Boden.

HINWEIS

Benutzen Sie im Falle einer vertikalen Installation und bei Verwendung eines Audio-RCA-Kabels immer einen L-förmigen Stecker. Die Benutzung eines geraden Steckers könnte den Anschluss beschädigen und eine Fehlfunktion verursachen.

Horizontal Einbau

HINWEIS

Achten Sie bei der horizontalen Installation darauf, dass sich der Einwurf des DVD-Magazins auf der linken Seite befindet.

Vertikal Einbau

HINWEISE

• Stellen Sie bei der vertikalen Installation sicher, dass sich der Einwurf des DVD-Magazins oben befindet.

• Benutzen Sie im Falle einer vertikalen Installation und bei Verwendung eines Audio-Cinchkabels immer einen L-förmigen Stecker. Die Ben utzung eines geraden Steckers könnte den Anschluss beschädigen und eine Fehlfunktion verursachen.

• Installation direkt auf dem Boden

• Aufhängung vom hinteren Fach

WARNUNG

Beschädigen Sie beim Bohren der Löcher weder irgendwelche Rohre noch Kabel.

Befestigen Sie die L-förmigen Rahmen 2 an

1

beiden Seiten des Gerätes.

Bohren Sie ca. 6 mm große Löcher und befesti-

2

gen Sie die Sechskant-Gewindeschraubenbolzen (M6 x 50) 7 und die SechskantGewindemutter (M6) 4.

WARNUNG

Beschädigen Sie beim Bohren der Löcher weder irgendwelche Rohre noch Kabel.

Befestigen Sie das Gerät im Falle einer horizon-

1

talen Installation mit den angedrehten Sechskant-Schneidschrauben (M5 x 15) 1.

46-DE

Prüfen

1

Schalten Sie die Zündung ein und stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert. Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung.

Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeug-Einrichtun-

2

gen (Hupe, Bremslichter usw.) ordnungsgemäß funktionieren.

Verbindungen

FERNBEDIENUNGS-EINGANG

Weiß/Braun

Sicherung

(5A)

Schwarz

Gelb

Rot

GND

BATTERIE

ZÜNDUNG

Kabelfarbe Kabeldaten

• Digital-Ausgangsklemme (optisch)

Über diese Klemme wird der DHA-S680P an einen digitalen ALPINE-AudioProzessor (PXA-H510 oder PXA-H900) angeschlossen.

Diese Geräte beinhalten ein Lichtleitfaserkabel, das direkt in die Digital-Ausgangs-

klemme des DHA-S680P eingesteckt wird.

• Video-Ausgangsanschluss

Gelb

Dieser Anschluss wird zusammen mit den Video-Eingängen eines anderen Videogerätes (AV-Hauptgerät oder Fernsehbildschirm) verwendet.

Weiß (L)

• Audio-Ausgangsanschluss

Dieser Ausgang kann an einen Rückmonitor mit einem Lautstärkeregler oder einen zusätzlichen Audio-Vorverstärker angeschlossen werden. Damit wird der DVD-Ton überwacht, während das Haupt-Audiosystem von einer anderen Quelle (wie z.B.

Rot (R)

Radio oder CD) betrieben wird.

• Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Schließen Sie dies an den Ausgangs- oder Eingangsanschluss eines anderen mit Ai-NET ausgestatteten - Gerätes (AV-Hauptgerät, Hauptgerät, digitaler AudioProzessor oder DVD-Player DVA-5205P) an.

• Fernbedienungs-Augenbuchse

Schließen Sie dies an die Fernbedienungssensor-Einheit an. Wird bei der Anwendung eines Monitors mit eingebauter Fermbedienungssensor-Einheit nicht benutzt. Eine Fernbedienungssensor-Einheit ist erforderlich, wenn ein Monitoroder Navigationsgerät eines anderen Herstellers angeschlossen ist.

• Ai-NET-Anschluss (Grau)

Schließen Sie dies an den Ausgangs- oder Eingangsanschluss eines anderen - mit Ai-NET ausgestatteten - Gerätes (CD-Wechsler) an.

• Fernbedienungs-Eingangskabel

Weiß/

Dieses Kabel wir zusammen mit einem Ai-NET-kompatiblen AV-Hauptgerät

Braun

oder dem ALPINE-Monitor mit einem Fernbedienungs-Ausgangskabel benutzt.

• Massekabel

Verbinden Sie diese Leitung mit einer guten Chassiserde des Fahrzeugs. Achten

Schwarz

Sie darauf, dass der Anschluss an einer blanken Stelle erfolgt und mit der mitgelieferten Blechschraube fest angezogen wird.

• Batteriekabel

Schließen Sie diese Leitung über eine Sicherung an den Pluspol (+) der

Gelb

Fahrzeugbatterie an.

• Zündungsleitung (Zündung)

Verbinden Sie diese Leitung mit einem freien Anschluss am Sicherungskasten des Fahrzeuges oder mit einem anderen freien Versorgungsanschluss, der nur dann +12 V aufweist, wenn die Zündung eingeschaltet ist oder der Zündschlüssel

Rot

in der Versorgungsposition steht. Schließen Sie das Zündkabel beim Anschluss mit einem Ai-NET-kompatiblen AV-Hauptgerät oder Ai-NET-kompatiblen Hauptgerät nicht an.

Fernbedienungsauge

An das FernbedienungsAusgangskabel

Anschluss an ein Metallteil am Chassis mit Hilfe einer Schraube.

Zündschlüssel

ES

HINWEISE

• Schließen Sie richtig an. Schließen Sie ausschließlich an die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Teile an.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

DE

IT

SE

47-DE

Installation und Anschlüsse

Ändern der System-Einstellungen

Wenn der DHA-S680P an ein Alpine AV-Hauptgerät oder ein herkömmliches Alpine Hauptgerät angeschlossen ist, müssen dessen System-Einstellungen ausgeführt werden. Ändern Sie vor der endgültigen Installation des DHA-S680P unbedingt die System-Einstellungen.

Wählen Sie “DVD-CHG” oder “CD-CHG” mit dem

•

Einschalten

Abhängig von den System-Komponenten, schaltet sich der DHA-680P möglicherweise nicht ein. Schalten Sie das Gerät in einem derartigen

Fall wie nachfolgend beschrieben ein.

Schließen Sie die Fernbedienungssensor-Einheit

1

an den DHA-S680P an. Der Betrieb mit Hilfe der Fernbedienung ist nicht möglich, wenn die FernbedienungssensorEinheit nicht angeschlossen ist.

Drücken Sie und halten Sie die V.OUT-Taste auf

2

dem Fernbedienungsgerät für mindestens 2 Sekunden, um das Gerät einzuschalten.

Lassen Sie den Bildschirm des DHA-S680P auf

3

dem Monitor anzeigen. Schalten Sie bei der Benutzung eines AVHauptgerätes mit der V.SEL-Taste. Bei der Benutzung eines Fernsehbildschirmes wird mit der AUX-Taste geschaltet.

Dies vervollständigt die Vorbereitungen zur Durchführung der Einstellungen. Ändern Sie jetzt die Ai-NET-Einstellung und H.U. CONTROLEinstellung wie nachfolgend beschrieben. Legen Sie noch keine Disc ein.

• Durchführung der Ai-NET-Einstellung

Führen Sie die Einstellung für die Signalübertragung mit den angeschlossenen Ai-NET-Produkten aus.

Drücken Sie und halten Sie mindestens 2 Sekun-

4

den lang die SET-Taste auf der Fernbedienung. Das Anfangseinstellungsmenü erscheint.

7

Joystick und drücken Sie dann die ENT Taste.

• Wählen Sie in den nachfolgend aufgeführten Fällen die Einstellung “DVD-CHG”: Beim Anschluss an das Hauptgerät (z.B. CDA7990R/CDA-7873R/CDA-7878R, das Ai-NET unterstützt und ab Januar 2001 erhältlich ist) oder an das AV-Hauptgerät (z.B. CV A-1006R/ CV A-1003R/IVX-M706/IVX-C806, das Ai-NET unterstützt und ab Sommer 2001 erhältlich ist). DVD-CHG ist die werkseitige Einstellung.

• Wählen Sie in den nachfolgend aufgeführten Fällen die Einstellung “CD-CHG”:

Wenn an ein Hauptgerät (außer an den

1

CDA-7990R), das Ai-NET unterstützt und vor Januar 2001 erhältlich war oder an ein AV-Hauptgerät angeschlossen worden ist (z.B. CVA-1005R, IVA-M700R und IVAC800R). Wenn mit den zuvor genannten Hauptgeräten die DVD-CHG-Einstellung ausgeführt wurde, ist die Identifizierung des DHAS680P ebenso wenig nicht länger möglich wie der Betrieb vom Hauptgerät aus.

Wenn der DHA-S680P über die KCA-410C

2

Versatile Link-Klemme angeschlossen ist.

Führen Sie als nächstes die “H.U. CONTROL”Einstellung aus.

Wählen Sie “CUSTOM SETUP” mit dem

5

Joystick und drücken Sie dann die ENT Taste. Wählen Sie “Ai-NET SETUP” mit dem Joystick

6

und drücken Sie dann die ENT Taste.

48-DE

•

Durchführung der “H.U. CONTROL”-Einstellung

Wenn der DHA-S680P an ein Ai-NET-kompatibles Hauptgerät oder Ai-NET-kompatibles AV-Hauptgerät angeschlossen ist, führen Sie bitte die nachfolgend beschriebene Einstellung aus, damit der DHAS680P vom Hauptgerät aus betrieben werden kann.

8

Wählen Sie “H.U. CONTROL SETUP” mit dem Joystick und drücken Sie dann die ENT Taste.

9

Wählen Sie “ON” oder “OFF” mit dem Joystick und drücken Sie dann die ENT Taste.

• Wählen Sie in den nachfolgend aufgeführten Fällen die Einstellung “ON”: Wenn der DHA-S680P an ein Ai-NETkompatibles Hauptgerät oder Ai-NETkompatibles AV-Hauptgerät angeschlossen ist. Wenn Sie in diesem Fall die Einstellung “OFF” gewählt haben, kann der DHA-S680P nicht vom Hauptgerät aus gesteuert werden und der Ton von den externen Geräten (CDWechsler usw.) ist nicht zu hören. Werkseitig wurde vor dem Versand auf “ON” eingestellt.

• Wählen Sie in den nachfolgend aufgeführten Fällen die Einstellung “OFF”: Bei der Benutzung eines Hauptgerätes, das nicht Ai-NET-kompatibel oder von einem anderen Hersteller ist.

Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

10

Sekunden lang die SET-T aste . Die Einstellungen werden im Speicher festgehalten und der Einstellmodus wird deaktiviert.

Drücken Sie und halten Sie mindestens 2

11

Sekunden lang die V.OUT-Taste auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten. Trennen Sie die Fernbedienungssensor-Einheit ab.

Beispiele von System-Upgrades

Vorsichtsmaßnahmen bei der Durchführung von System-Upgrades

• Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P geändert werden. Bitte beziehen Sie sich vor der Installation des Gerätes auf Seite 48 und ändern Sie die Einstellungen.

• Beim Anschluss des DHA-S680P an ein Hauptgerät oder AV-Hauptgerät, darf die Zündungsleitung (Zündung) nicht angeschlossen werden.

• Beim Anschluss des optischen Digital-Ausgangs an einen digitalen ALPINE-Audio-Prozessor (wie den PXA-H510 und PXA-H900) muss eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors hergestellt werden. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Genuss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Bei Benutzung der Alpine Versatile Link-Klemme (KCA-410C) und Anschluss des DHA-S680P, muss das Ai-NET-Kabel des DHA-S680P an den CHANGER1-Anschluss der KCA-410C angeschlossen werden. Beachten Sie bitte auch, dass bei der Benutzung der KCA-410C und Durchführung der Anschlüsse vor dem Anschluss der KCA-410C eine Änderung der System-Einstellungen des DHAS680P erforderlich ist. Siehe Seite 48 und führen Sie die Einstellungen aus.

ES

DE

HINWEIS

Trennen Sie beim Anschluss eines Ai-NET-k ompatiblen Hauptgerätes nicht die Fernbedienungssensor-Einheit ab.

Schalten Sie die Fahrzeugzündung zunächst aus

12

und dann wieder ein. Schalten Sie die Quelle des Hauptgerätes um,

13

um sicherzustellen, dass sich der DHA-S680P einschaltet. Legen Sie eine Disc ein und stellen Sie sicher, dass sowohl das Bild als auch der Ton richtig wiedergegeben werden. Falls sich das Gerät nicht einschaltet, müssen Sie mit dem Einstellverfahren noch einmal von vorn beginnen.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CDWechslers (CHA-S624) kann der optischeDigitalausgang des CHA-S624 benutzt werden.

• Vergewissern Sie sich beim Anschluss des DHAS680P, des Alpine-Monitors und des AVHauptgerätes, dass das VerstärkungsFernbedienungs-Eingangskabel (weiß/braun) angeschlossen ist. Andernfalls kann es zu Beeinträchtigungen beim Fernbedienungsbetrieb kommen. Bitte verwenden Sie beim Anschließen an einen Monitor eines anderen Herstellers die mitgelieferte Fernbedienungssensor-Einheit.

49-DE

IT

SE

Installation und Anschlüsse

•

Anschluss an ein Hauptgerät das nicht Ai-NET-kompatibel ist, an einen digitalen Audio-Prozessor (PXA-H510/PXA-H900) und an einen Monitor

Fernbedienungs-

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Augenbuchse

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Fernbedienungs-Augen

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (DVD)

AudioAusgangsanschluss

Fernbedienungs-Eingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangsanschluss

Cinch-Kabel

Hauptgerät nicht

kompatibel Ai-NET

(als Zubehör erhältlich)

Fernbedienungs-Ausgangskabel (Blau/Weiß) Fernbedienungs-ON-Kabel (Blau/Weiß)

AUX-VideoEingangsklemme (AUX1)

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

Fernbedienungs-Ausgangskabel (AUX1) (Weiß/Braun)

Cinch-Kabel

AV-Interface-Gerät

TME-M790 usw.

(Sonderzubehör)

AUX-AudioEingang Klemme (AUX1)

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Monitor

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

Einstellung

CD-CHG

OFF

HINWEISE

• Bei der Benutzung in einem System mit einem Hauptgerät, das nicht Ai-NET-kompatibel ist und einem digitalen AudioProzessor, dürfen der DHA-S680P und der digitale Audio-Prozessor nur mit einem Lichtleiterkabel angeschlossen werden. Schließen Sie kein Ai-NET-Ausgangskabel an. Ansonsten kann der digitale Audio-Prozessor nicht vom DHAS680P aus gesteuert werden.

• Wenn Sie nur an einen digitalen Audio-Prozessor anschließen (nicht an ein Hauptgerät, das nicht Ai-NET-kompatibel ist), können Sie sowohl ein Lichtleiterkabel als auch ein Ai-NET-Ausgangskabel verwenden. In einem solchen Fall kann der digitale Audio-Prozessor vom DHA-S680P aus gesteuert werden.

• Beim Anschluss eines Fernsehbildschirmes eines anderen Herstellers, muss das Fernbedienungs-Eingangskabel (weiß/ braun) nicht angeschlossen werden. Benutzen Sie die mit dem DHA-S680P mitgelieferte FernbedienungssensorEinheit.

• Schließen Sie unbedingt das Zündungskabel an.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

50-DE

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen AV-Hauptgerätes (AVHauptgerät, das ab Sommer 2001 erhältlich ist: CVA-1006R/CVA1003R/IVX-M706/IVX-C806 usw.) und digitalen Audio-Prozessors (PXA-H510/PXA-H900)

CVA-1006R/CVA-1003R/IVX-M706/IVX-C806

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

Cinch-Kabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

AV-Hauptgerät

(Sonderzubehör)

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

Video-

Cinch-Kabel

Ausgangsanschluss

AudioAusgangsanschluss

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

Ai-NET-Anschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX1) (Weiß/Braun)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Systemschalter

Ai-NET-Kabel

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

EQ

/

DIV

Ai-NETEingangsanschluss

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NET-Kabel

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

Einstellung

DVD-CHG

ON

ES

DE

IT

HINWEISE

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Schließen Sie unbedingt den Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DHA-S680P (bei Benutzung eines Rückmonitors) auf AUX1 des AV-Hauptgerätes.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-Ausgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box)

• Sofern ein CD-Wechsler an den DHA-S680P angeschlossen ist und Sie während der Wiedergabe des CD-Wechslers ein Magazin in den DHA-S680P einsetzen, wird der Ton vom CD-Wechsler stummgeschaltet. Ursache dafür ist die automatische Überprüfung der eingelegten Disc durch den DHA-S680P.

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Gen uss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

51-DE

SE

Installation und Anschlüsse

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen A V-Hauptgerätes (AVHauptgerät, das ab Sommer 2001 erhältlich ist: CVA-1006R/CVA1003R/IVX-M706/IVX-C806 usw.), DVD-Player (DVA-5205P) und digitaler Audio-Prozessor (PXA-H510/PXA-H900)

Systemschalter

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

Video-

Cinch-Kabel

Ausgangsanschluss

EQ

/

DIV

FernbedienungsAusgangskabel

(AUX1)

(Weiß/Braun)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

Ai-NET-Anschluss

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss

(Grau)

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Einstellung

DVD-CHG

ON

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX2)

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

CVA-1006R/CVA-1003R/IVX-M706/IVX-C806

AUX Video Eingangsklemme

(AUX2)

AV-Hauptgerät

(Sonderzubehör)

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

CinchKabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

CinchVerlängerungskabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

VideoAusgangsanschluss

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

AudioAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX2) (Weiß/Braun)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Lichtleiterkabel

DVD-Player DVA-5205P

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Ai-NET -Anschluss (Schwarz)

Digital-Eingang Klemme (Optisch)

(DVD)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Kabel

Ai-NET -Kabel

Ai-NETEingangsanschluss

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

HINWEISE

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Achten Sie beim Anschließen des DVD-Players (DVA-5205P) darauf, dass der Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DVA-5205P (bei Benutzung eines Rückmonitors) an AUX1 des AV-Hauptgerätes angeschlossen ist. Schließen Sie den Video-Ausgang des DHA-S680P an AUX2 an.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-A usgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box).

• Sofern ein CD-Wechsler an den DHA-S680P angeschlossen ist und Sie während der Wiedergabe des CD-Wechslers ein Magazin in den DHA-S680P einsetzen, wird der Ton vom CD-Wechsler stummgeschaltet. Ursache dafür ist die automatische Überprüfung der eingelegten Disc durch den DHA-S680P.

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Genuss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

52-DE

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Einstellung

DVD-CHG

ON

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen Hauptgerätes (Hauptgerät, das ab Januar 2001 erhältlich ist: CDA-7990R/CDA-7873R/CDA7878R usw.), digitaler Audio-Prozessor (PXA-H510/PXA-H900) und Monitor

Monitor

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

AV-Interface-Gerät

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

Cinch-Kabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

FernbedienungsAusgangskabel (Weiß/Braun)

Video-

Cinch-Kabel

Ausgangsanschluss

AudioAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX1) (Weiß/Braun)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Hauptgerät

mit Ai-NET

(Sonderzubehör)

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Systemschalter

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

Ai-NET-Anschluss

Ai-NET-Kabel

EQ

/

DIV

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NETEingangsanschluss

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

ES

•

Anschluss von mehr als 2 CD-Wechslern zum o.g. Gerät über die Versatile Link-Box KCA-410C

Ai-NETEingangsanschluss

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangs-

Cinch-Kabel

anschluss

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Ai-NET-Anschluss (CHANGER 2)

Ai-NET-Kabel

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Anschluss (Grau)

VERSATILE LINK-Box

Digitaler Audio-Prozessor

Ai-NET-Kabel

KCA-410C

(Sonderzubehör)

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NET-Anschluss (HEAD UNIT)

Ai-NET-Anschluss (CHANGER1)

Ai-NET-Kabel

HINWEISE

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-Ausgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box)

• Sofern ein CD-Wechsler an den DHA-S680P angeschlossen ist und Sie während der Wiedergabe des CD-Wechslers ein Magazin in den DHA-S680P einsetzen, wird der Ton vom CD-Wechsler stummgeschaltet. Ursache dafür ist die automatische Überprüfung der eingelegten Disc durch den DHA-S680P.

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Gen uss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

53-DE

DE

IT

SE

Installation und Anschlüsse

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen Hauptgerätes (Hauptgerät, das ab Januar 2001 erhältlich ist: CDA-7990R/CDA-7873R/CDA7878R usw.), DVD-Player (DVA-5205P) und digitaler Audio-Prozessor (PXA-H510/PXA-H900) und Monitor

AUX Video Eingangsklemme

(AUX2)

AV-Interface-Gerät

(Sonderzubehör)

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

Monitor

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

TME-M790 etc.

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

Cinch-Kabel

VideoAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX1) (Weiß/Braun)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

Ai-NET-Anschluss

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Hauptgerät

mit Ai-NET

(Sonderzubehör)

Systemschalter

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

EQ

/

DIV

Einstellung

DVD-CHG

ON

Cinch-Kabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangsanschluss

AudioAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX2) (Weiß/Braun)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

DVD-Player DVA-5205P

(Sonderzubehör)

Lichtleitfaserkabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Digital-Eingang Klemme (Optisch)

(DVD)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Ai-NETEingangsanschluss

HINWEISE

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Achten Sie beim Anschließen des DVD-Players (DVA-5205P) darauf, dass der Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DVA-5205P (bei Benutzung eines Rückmonitors) an AUX1 des AV-Hauptgerätes angeschlossen ist. Schließen Sie den Video-Ausgang des DHA-S680P an AUX2 an.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-A usgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box).

• Sofern ein CD-Wechsler an den DHA-S680P angeschlossen ist und Sie während der Wiedergabe des CD-Wechslers ein Magazin in den DHA-S680P einsetzen, wird der Ton vom CD-Wechsler stummgeschaltet. Ursache dafür ist die automatische Überprüfung der eingelegten Disc durch den DHA-S680P.

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Genuss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

54-DE

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen AV-Hauptgerätes (IVAC800R/IVA-M700R/CVA-1005R), DVD-Player (DVA-5205P) und digitalen Audio-Prozessors (PXA-H510/PXA-H900)

Systemschalter

EQ

/

DIV

AV-Hauptgerät

IVA-C800R/IVA-M700R/CVA-1005R

(Sonderzubehör)

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

Ai-NET-Anschluss

AUX Video Eingangsklemme

(AUX2)

Cinch-Kabel

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

Video-

Cinch-Kabel

Ausgangsanschluss

Cinch-Kabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangsanschluss

AudioAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel

(AUX2)

(Weiß/Braun)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD

-Wechsler

DHA-S680P

FernbedienungsAusgangskabel

(AUX1)

(Weiß/Braun)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

DVD-Player DVA-5205P

(Sonderzubehör)

Lichtleiterkabel

Ai-NET -Anschluss (Schwarz)

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Ai-NET -Anschluss (Schwarz)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Lichtleiterkabel

Digital-Eingang Klemme (Optisch)

(DVD)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Kabel

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Einstellung

CD-CHG

ON

Ai-NET Eingangsanschluss

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

ES

DE

IT

HINWEISE

• Achten Sie beim Anschließen des DVD-Players (DVA-5205P) darauf, dass der Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DVA-5205P (bei Benutzung eines Rückmonitors) an AUX1 des AV-Hauptgerätes angeschlossen ist. Schließen Sie den Video-Ausgang des DHA-S680P an AUX2 an.

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-Ausgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box)

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Gen uss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Auch wenn die Ai-NET-Einstellungen des DHA-S680P auf CD-CHG eingestellt sind, bringt Sie der Anschluss des optischen Digital-Ausgangs an den digitalen Audio-Prozessor in den Genuss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten.

• Bei Verwendung der Versatile Linke-Klemme (KCA-410C) kann nur der CHANGER-Anschluss verwendet werden. Der AUX-Anschluss des KCA-410C kann nicht verwendet werden.

55-DE

SE

Installation und Anschlüsse

• Vorsichtsmaßnahmen beim Anschluss und der Benutzung des DHA-S680P mit der Versatile Link-Box (KCA-410C)

Beim Anschluss des DHA-S680P mit der Versatile Link-Box (KCA-410C), müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P vor dem Anschluss der KCA-410C wie nachfolgend beschrieben geändert werden.

Führen Sie die Anschlüsse zur Durchführung der System-Einstellungen des DHA-S680P aus.

1

HINWEIS

Nach dem Anschluss des DHA-S680P an die KCA-410C, ist eine Änderung der System-Einstellungen des DHA-S680P nicht möglich.

Monitor

AUX Video Eingangsklemme

(AUX2)

AV-Interface-Gerät

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

Cinch-Kabel

VideoAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX1) (Weiß/Braun)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

Ai-NET-Anschluss

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Hauptgerät mit Ai-NET

(Sonderzubehör)

Systemschalter

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

EQ

/

DIV

DVD-Player DVA-5205P

(Sonderzubehör)

AudioAusgangs-

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangsanschluss

Beziehen Sie sich auf das Kapitel “Ändern der System-Einstellungen” (Seite 48), um das System zu

2

anschluss

FernbedienungsAusgangskabel (AUX2) (Weiß/Braun)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

Lichtleiterkabel

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Lichtleitfaserkabel

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (DVD)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

Ai-NET-Kabel

Ai-NETEingangsanschluss

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

ändern.

• Ai-NET-Einstellung: CD-CHG

• Alpine H.U. Control ON Wenn die System-Einstellungen einmal geändert und die Funktionsprüfung abgeschlossen ist, entfernen Sie

3

bitte die Batterie, beziehen Sie sich auf Seite 57 und schließen Sie die Versatile Link-Box (KCA-410C) an.

HINWEISE

• Bei Benutzung der Alpine Versatile Link-Box (KCA-410C) und Anschluss des DHA-S680P, muss das Ai-NET-Kabel des DHA-S680P an den CHANGER1-Anschluss der KCA-410C angeschlossen werden.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

56-DE

• Anschluss eines Ai-NET-kompatiblen Hauptgerätes (Hauptgeräte, die ab Januar 2001 erhältlich sind, außer CDA-7990R), eines DVD-Players (DVA-5205P), eines digitalen Audio-Prozessors (PXA-H510/PXA-H900) sowie eines Fernsehbildschirms

Monitor

AUX Video Eingangsklemme

(AUX2)

AUX-Audio-Eingang

Klemme (AUX1)

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

AV-Interface-Gerät

TME-M790 etc.

(Sonderzubehör)

AUX Video Eingangsklemme (AUX1)

Cinch-Kabel

VideoAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel

(AUX1)

(Weiß/Braun)

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

Ai-NET-Anschluss

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Grau)

Hauptgerät mit Ai-NET

(Sonderzubehör)

Systemschalter

Stellen Sie diesen Schalter beim Anschluss eines digitalen Audio-Prozessors, der die Ai-NET-Funktion anwendet, auf die EQ/DIV-Position.

Einstellung des DHA-S680P

Nach Durchführung aller Anschlüsse müssen die System-Einstellungen des DHA-S680P ausgeführt werden. Beziehen Sie sich vor der endgültigen Installation des Gerätes auf Seite 48, um die System-Einstellung zu ändern.

EQ

/

DIV

Einzustellende Funktion

Durchführung der Ai-NET-Einstellung H.U.CONTROL-Einstellung

Einstellung

CD-CHG

ON

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

Lichtleiterkabel

Ai-NET-Anschluss

(CHANGER 1)

Ai-NET-Anschluss

(CHANGER 2)

Ai-NET-Kabel

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Digital-Eingang Klemme (Optisch)

(DVD)

Digital-Eingang Klemme (Optisch) (Wechsler)

Ai-NET-Kabel

Digitaler Audio-Prozessor

PXA-H510/PXA-H900

(Sonderzubehör)

VERSATILE LINK-Klemme

KCA-410C

(Sonderzubehör)

CD-Wechsler

(Sonderzubehör)

Ai-NETEingangsanschluss

Ai-NETEingangsanschluss (Wechsler Ein)

Ai-NET-Anschluss

(HEAD UNIT)

Digital-Ausgang Klemme (optisch) kann nicht angeschlossen werden

Ai-NET-Kabel

Cinch-Kabel

Nur beim Anschluss mit einem Rückmonitor

Cinch-Kabel

FernbedienungsEingangskabel (Weiß/Braun)

VideoAusgangsanschluss

AudioAusgangsanschluss

FernbedienungsAusgangskabel

(AUX2)

(Weiß/Braun)

DVD-Wechsler

DHA-S680P

(Sonderzubehör)

Lichtleiterkabel

Digital-Ausgang Klemme (Optisch)

DVD-Player DVA-5205P

Ai-NET-Anschluss (Schwarz)

Ai-NET-Kabel

HINWEISE

• Ändern Sie vor dem Einschalten des Gerätes die Position des Hauptgerät-Systemschalters.

• Achten Sie beim Anschließen des DVD-Players (DVA-5205P) darauf, dass der Video-Ausgang/Audio-Ausgang des DVA-5205P (bei Benutzung eines Rückmonitors) an AUX1 des AV-Hauptgerätes angeschlossen ist. Schließen Sie den Video-Ausgang des DHA-S680P an AUX2 an.

• Das Zündungskabel muss nicht angeschlossen werden.

• Beziehen Sie sich auch auf die Bedienungsanleitungen der anderen in diesem System angeschlossenen Geräte.

• Für den Anschluss eines Rückmonitors müssen Sie an den Cinch-Ausgang des Frontmonitors anschließen (TV Tuner-Box).

• Stellen Sie beim Anschluss des optischen Digitalausgangs an einen digitalen Audio-Prozessor sicher, dass eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen der optischen Digital-Eingangsanschlüsse des digitalen Audio-Prozessors besteht. Diese Anordnung bringt Sie auch dann in den Gen uss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten, wenn eine Verbindung zu den CHANGER-Anschlüssen hergestellt worden ist.

• Bei Benutzung der Alpine Versatile Link-Box (KCA-410C) und Anschluss des DHA-S680P, muss das Ai-NET-Kabel des DHA-S680P an den CHANGER1-Anschluss der KCA-410C angeschlossen werden. Ändern Sie vor dem Anschluss der KCA-410C die System-Einstellungen (Seite 56) des DHA-S680P.

• Auch wenn die Ai-NET-Einstellungen des DHA-S680P auf CD-CHG eingestellt sind, bringt Sie der Anschluss des optischen Digital-Ausgangs an den digitalen Audio-Prozessor in den Genuss von Dolby Digital 5.1 Kanal-Surround sowie anderen Effekten.

• Beim Kombinieren des DHA-S680P und des CD-Wechslers (CHA-S624) kann der optische-Digitalausgang des CHAS624 benutzt werden.

57-DE

ES

DE

IT

SE

Sonstige

Terminologie

Dolby Digital

Dolby Digital ist eine digitale AudioKompressionstechnologie, die von Dolby Laboratories entwickelt wurde. Diese Technologie ist nicht nur kompatibel mit Mono (1-Kanal) sondern auch mit dem 5.1-Kanal-Surround-Sound. Die Signale der einzelnen Kanäle sind gänzlich unabhängig voneinander, so dass große Audio-Datenmengen in effizienter Weise auf der Disc aufgezeichnet werden können und da die Aufzeichnung digital erfolgt, gibt es nur einen geringfügigen Verlust an Soundqualität. * Um in den Genuss des vollen 5.1-Surround-

Klanges zu kommen, ist der separat als Zubehör erhältliche digitale Audio-Prozessor (PXA-H510/ PXA-H900) erforderlich.

DTS

Dies ist ein digitales Tonformat des DTS-Tonsystems für den Hausgebrauch. DTS ist ein Tonsystem höchster Qualität, was für die Anwendung in Filmtheatern von Digital Theater Systems Corp. entwikkelt wurde. DTS hat sechs voneinander unabhängige Tonkanäle. Die Filmtheater-Wiedergabequalität wird bei der Anwendung zu Hause oder bei anderen Einrichtungen voll realisiert. DTS ist die Abkürzung für Digital Theater System. * Damit Sie den DTS-Surround-Sound genießen

können, ist ein separat erhältlicher digitaler DTSAudio-Prozessor erforderlich. Die DVDVideosoftware sollte auch eine DTS Tonspur aufweisen.

Der DVA-S680P führt die Dolby DigitalEntschlüsselung bei der Wiedergabe digitaler Signale aus. Dabei ist der Klang gelegentlich 2- statt

5.1-kanalig.

Center-

Lautsprecher

Front-

lautsprecher

Hintere Lautsprecher

Subwoofer

Lautsprecheranordnung

für den Genuss des Dolby-Digital-

oder DTS-Sound´s

Dolby Pro Logic

Mit der Technologie Dolby Pro Logic werden in Dolby Surround kodierte Programme entschlüsselt. Die Pro Logic-Entschlüsselung bietet Ihnen vier Klangkanäle (vorn links/rechts, Mitte und einkanaliger hinterer Surround) von einer 2-Kanal-Quelle (stereo). * Um in den Genuss des Dolby Pro Logic-

Surround-Klanges zu kommen, ist der separat als Zubehör erhältliche digitale Audio-Prozessor (PXA-H510/PXA-H900) erforderlich.

Lineares PCM-Audioformat (LPCM)

LPCM ist das auf Musik-CDs verwendete Aufnahmeformat. Im Vergleich zu Musik-CDs, die mit 44,1 kHz/ 16 Bit aufgezeichnet sind, werden DVD mit 48 kHz/ 16 Bit bis 96 kHz/24 Bit aufgezeichnet und erzielen damit eine höhere Soundqualität als Musik-CDs.

Gefährdungsindex (Kindersicherung)

Diese ist eine Funktion der DVDs, um das Anschauen von Filmen auf die durch Ländergesetze festgelegten Altersgruppen entsprechend beschränken zu können. Die Art und Weise, wie die Aufführung eingeschränkt wird, unterscheidet sich von DVD zu DVD. Manchmal kann eine DVD überhaupt nicht abgespielt werden; manchmal werden Szenen übersprungen oder auch durch andere Szenen ersetzt.

58-DE

Liste der Sprachencodes

(Für Details sehen Sie Seite 21.)

Abk.

AA AB AF

AM

AR AS AY AZ BA BE BG BH

BI BN BO BR CA

CO

CS CY DA DE DZ

EL EN EO ES ET EU

FA

FI

FJ FO FR FY GA

GD

GL

GN GU

HA

HI HR HU HY

IA

Code

6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365

Sprache

Afar Abkhazian Africaans Amharisch Arabisch Assamisch Aymara Aserbejdschanisch Bashkir Weißrussisch Bulgarisch Binari Bislema Bengali, Bangia Tibetisch Breton Katalanisch Korsisch Tschechisch Walisisch Dänisch Deutsch Bhutani Griechisch Englisch Esperanto Spanisch Estnisch Baskisch Persisch Finnisch Fiji Faröisch Französisch Friesisch Irisch Gälisch, schottisch Galizisch Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatisch Ungarisch Armenisch Interlingua

Abk.

IE IK IN IS

IT IW JA

JI

JW KA KK

KL

KM KN KO KS KU KY

LA

LN LO

LT LV

MG

MI

MK ML MN MO MR MS MT MY NA NE NL NO OC OM OR

PA PL

PS PT QU RM

Code

7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277

Sprache

Interlingue Inupiak Indonesisch Isländisch Italienisch Hebräisch Japanisch Jiddisch Javanesisch Georgisch Kasachisch Grönländisch Kambodschanisch Kannada Koreanisch Kashmiri Kurdisch Kirgisisch Latein Lingala Laotisch Litauisch Lettisch Matagasi Maori Mazedonisch Malayalam Mongolisch Moldawisch Marathi Malayisch Maltesisch Burmesisch Nauru Nepalesisch Holländisch Norwegisch Occitan (Afan) Oromo Oriya Punjabi Polnisch Pashtu, Pushto Portugiesisch Quechua Rätoromanisch

Abk.

RN RO RU

RW

SA SD SG SH

SI SK SL SM SN SO SQ SR SS ST SU SV

SW

TA TE TG TH

TI

TK

TL TN TO TR TS TT TW UK UR UZ

VI VO

WO

XH YO ZH ZU

Code

8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085

Sprache

Kirundi Rumänisch Russisch Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangho Serbokroatisch Singhalesisch Slovakisch Slovenisch Samoan Shona Somali Albanisch Serbisch Siswati Sesotho Sudanesisch Schwedisch Suaheli Tamil Telugu Tadschikisch Thai Tigrinya Turkmenisch Tagalog Setswana Tongan Türkisch Tsonga Tatarisch Twi Ukrainisch Urdu Usbekisch Vietnamesisch Volapuk Wolof Xhosa Yoruba Chinesisch Zulu

ES

DE

IT

59-DE

SE

Sonstige

Liste der Landescodes

(Für Details sehen Sie Seite 23.)

Abk.

AD AE AF AG

AI

AL

AM

AN AO AQ AR AS AT AU

AW

AZ BA BB BD BE BF BG BH

BI

BJ

BM

BN BO BR BS BT BV

BW

BY BZ CA CC CD

CF

CG

CH

CI CK CL

CM

CN

CO

CR CU CV CX CY CZ DE DJ DK

Code

Andorra

6568

Vereinigte Arab. Emirate

6569

Afghanistan

6570

Antigua und Barbuda

6571

Anguilla

6573

Albanien

6576

Armenien

6577

Niederl. Antillen

6578

Angola

6579

Antarktis

6581

Argentinien

6582

Amerikanisch Samoa

6583

Österreich

6584

Australien

6585

Aruba

6587

Aserbaidshan

6590

Bosnien-Herzegovina

6665

Barbados

6666

Bangladesch

6668

Belgien

6669

Burkina Faso

6670

Bulgarien

6671

Bahrain

6672

Burundi

6673

Benin

6674

Bermuda

6677

Brunei Darussalam

6678

Bolivien

6679

Brasilien

6682

Bahamas

6683

Bhutan

6684

Bouvet-Insel

6686

Botswana

6687

Weißrussland

6689

Belize

6690

Kanada

6765

Cocos (Keeling) Islands

6767

Kongo, demokrati-

6768

sche Republik Zentralafrikanisch Republik

6770

Kongo

6771

Schweiz

6772

Elfenbeinküste

6773

Cook-Inseln

6775

Chile

6776

Kamerun

6777

China

6778

Kolumbien

6779

Costa Rica

6782

Kuba

6785

Kap Verde

6786

Christmas-Insel

6788

Zypern

6789

Tschechische Republik

6790

Deutschland

6869

Djibouti

6874

Dänemark

6875

Land

DM DO DZ EC EE EG EH ER ES

ET

FI FJ FK

FM FO FR GA GB GD GE GF GH

GI

GL

GM

GN GP

GQ

GR GS

GT GU

GW

GY HK

HM

HN HR HT HU

ID

IE

IL

IN

IO

IQ

IR

IS

IT

JM

JO JP

KE KG KH

6877 6879 6890 6967 6969 6971 6972 6982 6983 6984 7073 7074 7075 7077 7079 7082 7165 7166 7168 7169 7170 7172 7173 7176 7177 7178 7180 7181 7182 7183

7184 7185 7187 7189 7275 7277

7278 7282 7284 7285 7368 7369 7376 7378 7379 7381 7382 7383 7384 7477 7479 7480 7569 7571 7572

Land LandCode CodeAbk. Abk.

Dominica Dominikanische Republik Algerien Ecuador Estland Ägypten Westsahara Eritrea Spanien Äthiopien Finnland Fiji Falkland Inseln Micronesien, Vereinigte Staaten von Färöer Inseln Frankreich Gabun Großbritannien Grenada Georgien Französisch Guayana Ghana Gibraltar Grönland Gambia Guinea Guadeloupe Äquatorial-Guinea Griechenland South Georgia und die

Südsandwich-Inseln Guatemala

Guam Guinea-Bissau Guyana Hong Kong Heard und

McDonald-Inseln Honduras Kroatien Haiti Ungarn Indonesien Irland Israel Indien Britisch Indian Ocean Territory Irak Iran, islamische Republik des Island Italien Jamaica Jordanien Japan Kenya Kirgisistan Kambodscha

KI KM KN KP

KR KW KY

KZ LA

LB LC

LI

LK LR LS

LT

LU LV

LY MA MC MD MG MH MK

ML MM MN MO MP MQ MR MS MT MU MV

MW

MX MY MZ NA NC NE NF NG

NI

NL NO NP NR NU NZ

OM

PA

7573

Kiribati

7577

Komoren

7578

Saint Kitts und Nevis

7580

Korea, demokratische Volksrepub lik

7582

Korea, Republik

7587

Kuwait

7589

Cayman-Inseln

7590

Kasachstan

7665

Laos, demokratische Volksrepublik

7666

Libanon

7667

Saint Lucia

7673

Liechtenstein

7675

Sri Lanka

7682

Liberia

7683

Lesotho

7684

Litauen

7685

Luxemburg

7686

Lettland

7689

Libyen

7765

Marokko

7767

Monaco

7768

Moldawien

7771

Madagaskar

7772

Marshal-Inseln

7775

Mazedonien, vormals Y ugosl. Republ.

7776

Mali

7777

Myanmar

7778

Mongolei

7779

Macau

7780

Nördliche Marianen

7781

Martinique

7782

Mauretanien

7783

Montserrat

7784

Malta

7785

Mauritius

7786

Malediven

7787

Matawi

7788

Mexico

7789

Malaysia

7790

Mozambique

7865

Namibia

7867

Neukaledonien

7869

Niger

7870

Norfolk-Insel

7871

Nigeria

7873

Nicaragua

7876

Niederlande

7879

Norwegen

7880

Nepal

7882

Nauru

7885

Niue

7890

Neuseeland

7977

Oman

8065

Panama

60-DE

Abk.

PE

PF PG PH

PK

PL PM PN PR

PT

PW

PY QA RE RO RU

RW

SA

SB SC SD

SE SG SH

SI

Peru

8069

Französisch Polynesien

8070

Papua-Neuguinea

8071

Philippinen

8072

Pakistan

8075

Polen

8076

Saint Pierre und Miquelon

8077

Pitcairn

8078

Puerto Rico

8082

Portugal

8084

Palau

8087

Paraguay

8089

Katar

8165

Réunion

8269

Rumänien

8279

Russland

8285

Rwanda

8287

Saudi Arabien

8365

Solomon Inseln

8366

Seychellen

8367

Sudan

8368

Schweden

8369

Singapore

8371

Sankt Helena

8372

Slovenien

8373

Land

Abk. LandCode

SJ

SK

SL SM SN SO SR ST SV SY SZ TC TD

TF TG TH

TJ TK TM TN TO TP TR

TT TV

Code

Svalbard und Jan Mayen

8374

Slovakei

8375

Sierra Leone

8376

San Marino

8377

Senegal

8378

Somalia

8379

Surinam

8382

Sao Tome und Principe

8384

El Salvador

8386

Syrien

8389

Swaziland

8390

T urks-und Caicos-Inseln

8467

Tschad

8468

Franz. südliche und antarktische Territorien

8470

Togo

8471

Thailand

8472

Tadschikistan

8474

Tokelau-Inseln

8475

Turkmenistan

8477

Tunesien

8478

Tonga

8479

Ost Timor

8480

Türkei

8482

Trinidad und Tobago

8484

Tuvatu

8486

LandCode

Abk.

TW

TZ

UA UG UM

US

UY

UZ

VA

VC

VE VG

VI VN VU

WF

WS

YE YT YU ZA

ZM ZW

8487 8490 8565 8571 8577

8583 8589 8590 8665 8667

8669 8671 8673 8678 8685 8770 8783 8969 8984 8985 9065 9077 9087

Taiwan, Provinz von China Tanzania Ukraine Uganda United States Minor

Islands USA Uruguay Usbekistan Vatikanstadt Saint Vincent und die

Grenadinen Venezuela Jungfern-Insel, britisch Jungfern-Inseln, amerikanisch Vietnam Vanuatu Wallis und Futuna Samos Yemen Mayotte Jugoslawien Südafrika Zambia Zimbabwe

ES

61-DE

DE

IT

SE

Sonstige

Wenn Probleme auftreten

• Wenn die Funktion erstarrt, der Bildschirm schwarz wird oder wenn das Gerät sonst nicht richtig funktionieren sollte, versuchen Sie es zunächst mit dem Aus- und Wiedereinschalten des Gerätes. Führen Sie alternativ dazu folgende Methoden in der gelisteten Reihenfolge durch, bis der Wiedergabebetrieb des DHA-S680P wieder möglich ist.

1) Ändern Sie die Quelle von DVD auf eine andere und schalten Sie dann wieder auf DVD zurück.

2) Schalten Sie am Fahrzeug die Zündung aus und wieder ein.

•

Wenn an dem Gerät eine Fehlfunktion vorhanden ist, hilft Ihnen die folgende Anleitung bei der Eingrenzung des Problems. Wenn dies keinen Erfolg hat, stellen Sie sicher, dass Ihre Geräte richtig angeschlossen sind oder wenden Sie sich an Ihren Alpine-Händler.

Symptom

Das Gerät funktioniert nicht.

Der Betrieb ist instabil.

Es wird kein Bild erzeugt.

Die Wiedergabe startet nicht.

Das Bild ist unklar oder hat Störungen.

Das Bild stoppt manchmal. NO MAG NO DISC

REGIONAL CODE VIOLATION

VIDEO SIGNAL SYSTEM IS NOT CORRECT

HI-TEMP

Ursache

Sicherung durchgebrannt. Monitor nicht eingeschaltet. Beschlagen durch Luftfeuchtigkeit. Schwache Batterien in der Fernbedienung Fernbedienungs-Sender oder -Sensor verschmutzt Die Monitor-Betriebsart ist nicht auf den

gewünschten Betrieb umgeschaltet. Das Feststellbremsen-Anschlusskabel

ist nicht angeschlossen. Die Feststellbremsen-Funktion des

Monitors ist nicht aktiviert. Die Disc wurde verkehrt herum eingeschoben. Die Disc ist verschmutzt. Die Disc kann mit diesem Gerät nicht abgespielt werden. Die Kindersicherung ist eingeschaltet. Das Einstellungs-Menü wird angezeigt. Die Disc wird schnell vor- oder zurückgespult. Die Batterie des Fahrzeugs ist

schwach. Die Bildröhre des Monitors ist verbraucht. Die Disc ist verkratzt. Es ist kein Magazin eingesetzt. Keine Disc eingelegt. Die Disc ist schmutzig. Der Fernbedienungsbetrieb ist nicht

möglich. Die Disc entspricht nicht dem

Regionalcode. Es ist keine NTSC-Disc eingeschoben.

Die T emperatur-Schutzschaltung wurde wegen zu hoher Temperatur aktiviert.

Lösung

Wechseln Sie die Sicherung gegen eine mit gleichem Wert aus (Siehe Installationsanweisung). Schalten Sie den Monitor ein. Warten Sie etwa eine Stunde, bis der Beschlag abtrocknet. Wechseln Sie die Batterien der Fernbedienung gegen neue aus. Reinigen Sie den Sensor oder den Sender. Schalten Sie auf die gewünschte Betriebsart um.

Schließen Sie das Anschlusskabel für die Feststellbremse an und ziehen Sie die Bremse an. (Für Details sehen Sie die Anweisungen des Monitors.)

Prüfen Sie die Disc und schieben Sie sie mit der beschrifteten Seite oben ein. Reinigen Sie die Disc. Prüfen Sie, ob diese Disc abgespielt werden kann. Heben Sie die Kindersicherung auf oder ändern Sie den Gefährdungsindex. Drücken Sie mindestens 2 Sekunden lang “SET”, um das Menü auszuschalten. Das Bild könnte leicht gestört sein, was normal ist. Prüfen Sie die Batterieleistung und Verkabelung. (Das Gerät kann nicht

einwandfrei arbeiten, wenn die Batterie bei angelegter Last unter 11 Volt abgibt). Lassen Sie die Bildröhre des Monitors überprüfen. Wechseln Sie die Disc gegen eine nicht verkratzte aus. Legen Sie ein Magazin ein. Schieben Sie eine Disc ein. Reinigen Sie die Disc. Bei manchen Discs oder Wiedergabe-Betriebsarten arbeiten manche

Funktionen nicht. Dies ist keine F ehlfunktion. Legen Sie eine dem Regionalcode entsprechende Disc ein.

Legen Sie eine PAL-Disc ein.

Schalten Sie das Gerät an der angeschlossenen Haupteinheit und wenn keine angeschlossen ist, am Gerät selbst aus und schalten Sie anschließend wieder ein. Wenn die Anzeige immer noch nicht erlischt, lassen Sie das Gerät ausgeschaltet, bis die Temperatur gesunken ist und schalten Sie erst dann das Gerät wieder ein.

Technische Daten

Signalsystem ................................................................................................................................................................................. NTSC/PAL

Horizontale Auflösung .................................................................................................................................................... Mehr als 500 Zeilen

Video-Ausgangspegel ......................................................................................................................................................... 1Vp-p (75 Ohms)

Video-Rauschabstand ............................................................................................................ ..................................................... DVD: 70 dB

Audio-Rauschabstand .......................................................................................................................................... DVD: 120 dB/CD: 120 dB

Frequenzgang .............................................................................................................. DVD: 5 Hz bis 22 kHz (±1 dB) (48 kHz Abtastung)

DVD: 5 Hz bis 44 kHz (±1 dB) (96 kHz Abtastung)/CD: 5 Hz bis 20 kHz (±1 dB)

Dynamikbereich ................................................................................................................................................................... 90 dB oder mehr

Gleichlaufschwankungen............................................................................................................................... Unter dem messbaren Bereich

Kanaltrennung........................................................................................................................................................................................ 90 dB

Klirrfaktor ........................................................................................................................................................................................... 0,007%

Audioausgang ........................................................................................................................................... RCA: 1200mV/Ai-NET: 850 mV

Stromversorgung .......................................................................................................................... DC 14,4V (Betriebsbereich: 11 bis 16V)

Betriebs-Temperaturbereich .................................................................................................................................................. –10° bis +60°C

Gewicht ............................................................................................................................................................................. 2,8 kg (6 lbs. 3 oz)

Außenabmessungen (B x H x T) ................................................................................................................

255 x 77,5 x 203 mm (10” x 3” x 8”)

Tonabnehmer-Wellenlänge .................................................................................................................................................................. 655nm

Laser-Leistung ................................................................................................................................................................................ CLASS II

HINWEISE

• Für den Zweck der Verbesserung des Produktes können technischen Daten und das Design ohne Benachrichtigung geändert werden.

• Aufgrund des Druckdatums können sich die Abbildungen in diesem Handbuch vom aktuellen Produkt unterscheiden.

62-DE

Bedienung des DHA-S680P DVDVideoplayers

Stellen Sie den DVD/AUDIO-Schalter auf “DVD”, wenn der DHA-S680P bedient werden soll.

V

N

O

D

L

U

O

P

1

2

3

4

5

6

7

8 9 p

u i

o

;

Joystick (→ P12, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29,

1

30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 49)

Wählt die auf dem Bildschirm angezeigten Funktionen.

ENT-Taste (→ P12, 15, 16, 18, 21, 22, 23, 24, 25, 26,

2

27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 48, 49)

Beendet die selektierte Funktion.

Drehscheibe (→ P11)

3

Stellt die Lautstärke ein, nur wenn ein digitaler AudioProzessor angeschlossen ist.

MENU-Taste (→ P12, 15, 16, 18, 21)

4

Zeigt das DVD-Menü an.

SET-Taste (→ P21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 48, 49)

Zum Aufruf des Setup-Bildschirmes (Grundeinstellungen) drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

:

-Taste (→ P12, 13, 14, 18)

5

Wiedergabe

SLOW-Taste (→ P14)

Zur Zeitlupenwiedergabe drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

.;;

-Taste (→ P13, 14)

6

Sucht den Anfang von Video- und Audioblöcken. Für den schnellen Rücklauf von Video und Audio

drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

::.

-Taste (→ P13, 14)

7

Sucht den Anfang von Video- und Audioblöcken. Für den schnellen Vorlauf von Video und Audio drücken

und mindestens 2 Sekunden lang halten.

V

ENT

DISP

MENU

SET

SOURCE

SLOW

DEFEAT

A. PROC

RPT

DISP.

TUNER

DISC

DISC DN

DISC UP

V. SEL

POWER

NTSC/PAL

12

SUB T. ON/OFF AUDIO

45

ANGLE

78

OP/

DN

CL

CLR

0

LIST

GO TO TITLE

q

w

BAND

RTN

V.OUT

MUTE

e

r

CHG

t

A. PROC

BAND

3

6

9

UP

+10

y

a

s

DISP.-Taste (→ P19)

8

Zeigt den Wiedergabestatus am Bildschirm an.

DISC DN (→ P11)

Zum Auswählen der Disc im Magazin die T aste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. (Disc Nummer abwärts)

RPT-Taste (→ P16)

9

Wiedergabewiederholung

DISC UP (→ P11)

Zum Auswählen der Disc im Magazin die T aste mindestens zwei Sekunden lang gedrückt halten. (Disc Nummer aufwärts)

POWER-Taste (→ P10)

p

Schaltet das Gerät EIN oder AUS.

NTSC/PAL-Taste (→ P11)

Zum Umschalten zwischen NTSC und PAL drücken und mindestens 5 Sekunden lang halten.

DVD/AUDIO-Schalter (→ P7)

q

Zum Umschalten zwischen DVD- und Audio-Betrieb.

GO TO-Taste (→ P15, 16)

w

Wird verwendet, um direkt zum Beginn einer Auswahl zu gelangen.

TITLE-Taste (→ P12, 18)

Zur Anzeige des Titel-Menüs drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

RTN-Taste (→ P15, 16, 21, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

e

31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39)

Wird verwendet, um zum Bildschirm vor dem gegenwärtigen zurückzukehren.

V.OUT-Taste (→ P20, 48, 49)

Gibt das DVD-Bild zum Monitor aus, wenn eine andere Quelle eingestellt ist.

..

/

..:

r

t

-Taste (→ P14)

Wird für die Pause und für die Einzelbildweiterschaltung verwendet.

■ -Taste (→ P13, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31)

Wird zur Unterbrechung der Wiedergabe verwendet.

A.PROC-Taste (→ P32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39)

y

Wird für den Aufruf des Prozessorsteuerungsbildschirms verwendet, wenn ein digitaler AudioProzessor angeschlossen ist.

BAND-Taste (→ P32, 38)

Zum Schalten des Menü-Bildschirms bei der Steuerung des digitalen Audio-Prozessors drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

SUB T. -Taste (→ P18)

u

Zur Änderung der Untertitel drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

–ON/OFF-Taste (→ P18)

i

Zum An- und Abschalten der Untertitel drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

ANGLE-Taste (→ P17)

o

Zum Ändern des Aufnahmewinkels drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

CLR-Taste (→ P15, 16, 23)

;

Löscht Nummern (ein Zeichen auf einmal), das selektiert und eingegeben wurde. Um alle selektierten und eingegebenen Zeichen zu löschen, drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

AUDIO-Taste (→ P17)

a

Zur Änderung des Audioausganges drücken und drücken und mindestens 2 Sekunden lang halten.

10-Key-Feld (→ P11, 12, 15, 16, 18, 21, 23, 24)

s

Wird für die Eingabe von Zahlen verwendet.

HINWEIS

Die Bedienung könnte abhängig von der Disc und den Wieder gabebedingung en nicht akzeptiert werden. In diesem Fall wird folgendes Zeichen angezeigt: “

”.

ES

DE

IT

SE

63-DE

Sonstige

y

t

r

e

w

Audiobedienung des Alpine Ai-NET

Stellen Sie den D VD/AUDIO-Schalter auf “AUDIO”, wenn der Alpine Ai-NET bedient werden soll.

V

N

O

D

L

U

O

P

1

2

3

4

5

6

7

8 9 p

V

SOURCE

A. PROC

DISP.

TUNER

DISC DN

POWER

NTSC/PAL

SLOW

DISP

MENU

SET

ENT

DEFEAT

RPT DISC

DISC UP

V. SEL

LIST

GO TO

TITLE

BAND

RTN

V.OUT

MUTE

CHG

A. PROC

BAND

q

CHG-Taste

t

Schaltet zum CHANGER-Modus (DVD-Wechsler/CDWechsler) um.

Wechsler-Umschaltung (Wenn ein oder mehr Wechsler angeschlossen sind.)

V.SEL-Taste

y

V.SEL-Umschaltung

HINWEIS

Entsprechend des verwendeten Audio-Gerätes könnten manche Bedienungen nicht möglich sein.

Joystick

1

Musik-Sensor/Schneller Vor- und Rücklauf/Disc wechseln/Auswahl-Voreinstellung/Suche

ENT-Taste

2

Wiedergabe/Pause

Drehscheibe

3

Lautstärke-Einstellung des Hauptgerätes

DISP-Taste

4

Display-Umschaltung des Hauptgerätes

SOURCE-Taste

5

Umschalten der Quelle

A.PROC-Taste

6

Audio-Prozessor-Schalter

DEFEAT-Taste

7

Defeat-Betriebsart Ein-/Ausschalten

TUNER-Taste

8

Schaltet auf Radiobetrieb.

DISC-Taste

9

Schaltet zum eingebauten CD/MD-Modus um.

Power-Taste

p

Schaltet das Gerät ein oder aus.

DVD/AUDIO-Schalter

q

Zum Umschalten zwischen DVD- und Audio-Betrieb.

LIST-Taste

w

Ändert die Anzeige der Titelliste. Display-Umschaltung des Hauptgerätes

BAND-Taste

e

Schalten des Radio-Empfangsbandes

MUTE-Taste

r

Ausblendung

64-DE

Alpine DHA-S680P User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual