ALPINE CTM-1503R User Manual

CTM-1503R

Digital Commander/Receiver

• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor
Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO
Si prega di leggere prima di utilizzare il
attrezzatura.

R

EN

DE

FR

• ANVÄNDARHANDLEDNING

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom denna användarhandledning.

INTLZ

CHG

DISP

P

W

R

E

D

O

M

L

O

U

D

T.INFO

S

O

U

R

R

O

C

T

E

A

IND

R

Y

E

N

C

O

D

E

R

TUNE/A.ME

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

Kreuzerkamp 7-11 40878 Ratingen, Germany

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul Naviglio

AF

BBE

EON

TP

D

N

A

B

UP

DN

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

ALPINE ELECTRONICS GmbH

ALPINE ITALIA S.p.A.

DIGITAL COMMANDER / RECEIVER

MIN.

BBE

DX SEEK

T.INFO

NEWS

ST

BASS FREQ. CONTROL

AF NEWS PTY M.I.X. RPT SCAN

1F2 3 4 5 6

RPTALL M.I.X.

MAX.

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

MI, Italy

Tel.: [phone]

F

ANGLE

B.C.

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il

B.P. 50016 F-95945, Roissy, Charles De Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-Apdo. 133, Spain

Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

Tel.: [phone]

ES

IT

SE

Meiyi Printing Factory, Dalian, China
No. 28 Chang Qing Street, Xi Gang District, Dalian, China

Designed by ALPINE Japan

Printed in China (Y)

68P01434K12-O

Contenu

Mode d'emploi

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT .................................... 2

ATTENTION .............................................. 2

PRECAUTIONS ........................................ 2

Fonctionnement de base

Retrait du panneau avant................................... 3

Pose du panneau avant ...................................... 3

Mise en service de l'appareil ............................. 3

Mise sous et hors tension .................................. 3

Réglage de l'angle de l'affichage....................... 4

Mise en et hors service du subwoofer ............... 4

Réglage du niveau du signal de source ............. 4

Réglage du volume/graves/aigus/balance

droite-gauche/balance avant-arrière .............. 4

Activation/annulation de la correction

physiologique ................................................ 5

Sélection du mode BBE .................................... 5

Réglage de la fréquence de transition des

basses ............................................................. 5

Changement de la manière d'afficher le niveau

des sons .......................................................... 5

Fonctionnement de la radio

Accord manuel .................................................. 6

Réglage de l'intervalle de fréquence ................. 6

Accord par recherche automatique ................... 6

Mémorisation manuelle des stations ................. 7

Mémorisation automatique des stations ............ 7

Accord d'une station préréglée .......................... 7

Fonctionnement RDS

Réglage du mode de réception RDS et

réception des stations RDS ............................ 8

Rappel des stations RDS préréglées ................. 8

Réception des stations RDS régionales

(locales) ......................................................... 9

FRANÇAIS

Réception d'informations routières ................... 9

Accord PTY (Type de programme) .................. 9

Réception des informations routières

pendant la lecture du changeur de CD ou

l'écoute de la radio ....................................... 10

Priorité aux informations ................................ 10

Fonctionnemt du changeur de CD

(en option)

Commande d'un changeur de CD

(en option) ................................................... 11

Détecteur de plage (Saut) ................................ 11

Recherche rapide vers l'avant ou l'arrière ....... 12

Lecture répétée ................................................ 12

M.I.X. (Lecture aléatoire) ............................... 12

Balayage des plages ........................................ 12

Informations

En cas de problème ......................................... 13

Spécifications .................................................. 15

Installation et
raccordements

Avertissement .................................................. 16

Attention ......................................................... 16

Précautions ...................................................... 16

Installation ...................................................... 17

Raccordement ................................................. 18

1-FR

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner de graves
blessures, voire la mort.

N'ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE
DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE
DU VEHICULE.

Les fonctions requérant une attention prolongée ne
doivent être exploitées qu'à l'arrêt complet du véhicule.
Toujours arrêter le véhicule à un endroit sûr avant d'activer
ces fonctions. Il y a risque de provoquer un accident.

GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE
MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS
EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE.

Il y a risque d'accident.

NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L'APPAREIL.

Il y a risque d'accident, d'incendie ou de choc électrique.

UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS
MOBILES DE 12 V.

Toute utilisation autre que l'application désignée comporte
un risque d'incendie, de choc électrique ou de blessure.

UTILISER DES FUSIBLES DE L'AMPERAGE
APPROPRIE.

Il y a risque d'incendie ou de décharge électrique.

ATTENTION

Ce symbole désigne des instructions
importantes. Le non-respect de ces
instructions peut entraîner des blessures ou
des dommages matériels.

INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE
PROBLEME.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des
blessures ou endommager l'appareil. Retourner l'appareil
auprès du distributeur Alpine agréé ou un centre de
service après-vente Alpine en vue de la réparation.

PRECAUTIONS

Température

Assurez-vous que la température intérieure du véhicule est
comprise entre +60°C (+140°F) et –10°C (+14°F) avant
de mettre l'appareil sous tension.

Disque endommagé

Ne pas reproduire une disque craquelé, déformé ou
endommagé sous peine de détériorer sévèrement le
mécanisme de lecture.

Entretien

En cas de problème, n'essayez pas de réparer l'appareil
vous-même. Rapportez l'appareil à votre revendeur
Alpine, ou à défaut, apportez-le dans un centre de
réparation Alpine.

NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D'AIR NI LES
PANNEAUX DU RADIATEUR.

Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un
incendie.

2-FR

Emplacement de montage

N'installez pas le CTM-1503R dans un endroit exposé:

• Directement au soleil ou à la chaleur

• A l'humidité et à l'eau

• A la poussière

• A des vibrations excessives

Manipulation du panneau avant détachable

• Protégez-le de la pluie et de l'eau.

• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des

chocs.

Fonctionnement de base

1

PWR

RESET

Retrait du panneau avant

1 Appuyez sur la touche PWR (alimentation)

pendant au moins 3 secondes pour mettre
l'appareil hors tension.

2 Appuyez sur la touche (dégagement) dans le

côté gauche jusqu'à ce que la façade se dégage.

3 Saisissez le côté gauche du panneau avant et

tirez pour l'enlever.

REMARQUES

• Il se peut que la façade s'échauffe en cours

d'utilisation normale (en particulier les bornes du
connecteur). Il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement.

• Pour protéger la façade, glissez-la dans la housse de

transport fournie.

Pose du panneau avant

1 Insérez d'abord le côté droit du panneau avant

dans l'appareil. Alignez la rainure du panneau
avant sur les saillies de l'appareil principal.

2 Poussez sur le côté gauche du panneau avant

jusqu'à ce qu'il s'enclenche à fond dans l'appareil.

2

1

REMARQUE

Avant de mettre le panneau avant, vérifiez qu'il n'y a pas de
poussière ni saleté sur les bornes du connecteur et qu'aucun
objet ne se trouve entre le panneau avant et l'appareil.

• Commandable à distance

Cet appareil peut être commandé à distance à
l'aide d'une télécommande Alpine en option.
Pour plus de détails, consultez votre revendeur
Alpine.

• Raccordement à un boîtier d'interface
télécommande possible

Vous pouvez faire fonctionner cet appareil à
partir de l'appareil pilote du véhicule, quand un
boîtier d'interface télécommande (optionnel)
est raccordé. Pour les détails à ce sujet,
consultez votre revendeur Alpine.

Mise en service de l'appareil

Vérifiez que l'appareil est hors tension. Lorsque
l'appareil est sous tension, maintenez le bouton
PWR enfoncé pendant au moins 3 secondes pour
couper l'alimentation.
Immédiatement après l'installation ou la mise sous
tension, l'appareil doit être initialisé. Appuyez sur le
commutateur RESET à l'aide d'un stylo à bille ou
d'un objet pointu.

Mise sous et hors tension

1 Appuyez sur la touche PWR (alimentation) pour

mettre l'appareil sous tension.

REMARQUE

Vous pouvez également mettre l'appareil sous tension en
appuyant sur n'importe quelle touche, excepté la touche

(dégagement).

Le niveau de volume augmente graduellement jusqu'au
niveau réglé avant la mise hors tension de l'appareil.
Appuyez sur la touche PWR pendant au moins 3
secondes pour mettre l'appareil hors tension.

REMARQUE

La toute première fois que l'appareil est mis sous
tension, le volume commence au niveau 12, le système
BBE est activé en mode de syntoniseur.

3-FR

DE

IT

SE

Fonctionnement de base

MODE

INTLZ/DISP

DN g

f UP

Réglage de l'angle de l'affichage

Affichage mobile

L'écran mobile peut être réglé sur 3 angles
différents selon ses préférences.

1 Appuyez sur la touche ANGLE 8 ou 9 pour

ajuster l'angle de l'affichage mobile.

REMARQUES

• La fenêtre d'affichage se referme une demi-minute

après que la clé de contact a été amenée sur la
position OFF.

• L'angle de l'affichage est mémorisé. Vous n'aurez pas

à le réajuster à la prochaine mise sous tension.

ATTENTION

N'approchez pas les mains (ni aucun autre objet) de
l'afficheur lorsque vous l'ouvrez ou le fermez afin
d'éviter toute blessure. Le dos de l'afficheur devient très
chaud lorsque l'appareil fonctionne. C'est normal. Ne le
touchez pas.

Mise en et hors service du
subwoofer

1 Maintenez la touche INTLZ enfoncée pendant au

moins 3 secondes.

2 Appuyez sur la touche préréglage 4.

A chaque pression, le haut-parleur d'extrêmes-
graves est commuté marche/arrêt (On/Off).

3 Appuyez sur la touche INTLZ pour annuler le

mode de réglage.

REMARQUES

• Le mode initial est "Subwoofer OFF".

• Sélectionnez "Subwoofer OFF" sauf lorsque le haut-

parleur d'extrêmes-graves est utilisé.

• Lorsque le haut-parleur d'extrêmes-graves est sous

tension, le niveau de sortie d'extrêmes-graves peut
être réglé. Pour plus de détails, voir les procédures de
réglage volume/graves/aiguës/balance avant/arrière/
balance gauche/droite.

4-FR

BBE

B.C.14

8

9

Réglage du niveau du signal de
source

Si la différence de niveau de volume entre le
changeur de CD et la radio FM est trop importante,
réglez le niveau du signal FM de la manière
suivante.

1 Appuyez sur la touche INTLZ pendant au moins

3 secondes.

2 Appuyez sur la touche de préréglage 1 pour

sélectionner le niveau du signal FM, HI (élevé)
ou LO (bas), afin de le rapprocher du niveau du
signal du changeur de CD.

3 Appuyez sur la touche INTLZ pour annuler le

mode de réglage.

Réglage du volume/graves/aigus/
balance droite-gauche/balance
avant-arrière

1 Appuyez plusieurs fois de suite sur la molette

MODE (commande audio) pour sélectionner le
mode de votre choix.
A chaque pression les modes changent de la

façon suivante:

→ VOL → BASS →TREB

FAD ← BAL ←

REMARQUES

• Si la molette MODE (commande audio) n'est pas

tournée dans les 5 secondes suivant la sélection du
mode BASS, TREBLE, BALANCE ou FADER, l'appareil
commute automatiquement le mode VOLUME.

• Lorsque le mode BBE du haut-parleur d'extrêmes-

graves est réglé sur ON, le niveau d'extrêmes-graves
en mode BBE peut être réglé.

2 Tournez la molette MODE (commande audio)

jusqu'à obtention du son désiré dans chaque
mode.

REMARQUE

Les réglages des graves et des aigus sont mémorisés
séparément pour chaque source (FM, PO (GO) et
changeur de CD) et conservés jusqu'à qu'ils soient
modifiés. Selon l'appareil raccorde, certaines fonctions
n'apparaissent pas sur l'affichage.

Activation/annulation de la
correction physiologique

Réglage de la fréquence de
transition des basses

La correction physiologique accentue certaines
fréquences dans le grave et l'aigu à bas niveau
d'écoute. Cela compense la sensibilité
décroissante de l'ouïe aux graves et aux aiguës.

1 Maintenez la molette MODE (commande audio)

enfoncée pendant au moins 2 secondes pour
activer ou désactiver le mode de compensation
physiologique.
L'affichage indique "LOUD ON" quand la
correction physiogique est en service.

Sélection du mode BBE

Le processeur BBE (Barcus Berry Electronics)
installé dans cet appareil est conçu pour corriger
la distorsion de phase inhérente à la conception
de la plupart des haut-parleurs. L'intégrité de
phase du signal de pilotage des haut-parleurs
améliore la précision de reproduction sonore.

1 Appuyez sur la touche BBE pour activer le mode

BBE.
Chaque pression commute l'activation et la
désactivation du mode BBE.

2 En mode BBE, appuyez sur la touche BBE

pendant au moins 2 secondes pour activer (ON)
le mode de réglage BBE.
Pour désactiver (OFF) le mode de réglage BBE,
appuyez sur la touche BBE pendant au moins 2
secondes.

REMARQUE

En mode de réglage BBE, attendez 5 secondes sans
appuyer sur aucune touche. Le mode de réglage BBE
est désactivé (OFF).

3 Pour changer un niveau BBE, tournez la molette

MODE (commande audio).
Le niveau BBE peut être changé entre +1 et +3.

REMARQUE

Le mode initial est +2.

La fréquence centrale des basses peut être
réglée sur 60, 80, 100 ou 200 Hz.

1 Appuyez sur la touche B.C. (commande des

graves) pour activer les réglages de commande
des graves.

2 Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour

sélectionner la fréquence centrale des graves.
Chaque pression change la fréquence centrale
comme suit: 60 Hz, 80 Hz, 100 Hz et 200 Hz.

REMARQUE

Si aucune touche n'est enfoncée dans les 5 secondes, les
réglages de commande des graves sont
automatiquement désactivés.

3 Appuyez sur la touche B.C. (commande des

graves) pour désactiver les réglages de
commande des graves.

REMARQUE

Le mode initial est 80 Hz.

Changement de la manière
d'afficher le niveau des sons

1 Appuyez sur la touche DISP pour activer OLI (ON).

Le mode d'affichage (indicateur de niveau)
change.

Indicateur de niveau

OLI ON:
Les barres de l'indicateur de niveau s'allument
répétitivement de gauche à droite en conjonction
avec les signaux musicaux.

Appuyez de nouveau sur la touche DISP pour
désactiver OLI (OFF). L'indicateur affiche le
niveau du volume.

DE

IT

5-FR

SE

Fonctionnement de la radio

INTLZ

TUNE/A.ME Touches de

SOURCE

DN g

f UP

Accord manuel

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

une fréquence radio apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

3 Appuyez de façon répétée sur la touche TUNE

jusqu'à ce que "DX SEEK" et "SEEK"
disparaissent de l'afficheur.

REMARQUE

Le mode initial est DX SEEK.

4 Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour

descendre ou monter l'échelle des fréquences
d'un incrément jusqu'à ce que la fréquence de la
station souhaitée soit affichée.

REMARQUE

L'indicateur ST apparaît sur l'affichage quand une
station FM stéréo est accordée.

Réglage de l'intervalle de fréquence

Lorsque vous syntonisez des stations FM
automatiquement, vous pouvez régler l'intervalle
de fréquence sur 50 kHz ou 100 kHz.

1 Maintenez la touche INTLZ enfoncée pendant au

moins 3 secondes pour activer le mode de
réglage.

2 Appuyez sur la touche préréglage 6 pour

sélectionner l'intervalle de fréquence voulu (50
kHz ou 100kHz). Chaque fois que vous appuyez
sur la touche préréglage 6, 50 kHz et 100 kHz
apparaissent alternativement.

BAND

6

préréglage

(1 à 6)

50 kHz: l'appareil syntonise automatiquement

des stations FM tous les 50 kHz.

100 kHz: l'appareil syntonise automatiquement

des stations FM tous les 100 kHz.

3 Appuyez sur la touche INTLZ pour quitter le

mode de réglage.

Accord par recherche automatique

1 Appuyez sur la touche SOURCE jusqu'à ce que

une fréquence radio apparaisse sur l'affichage.

2 Appuyez plusieurs fois sur la touche BAND

jusqu'à ce que la gamme souhaitée soit affichée.
A chaque pression, la gamme radio change de la
façon suivante:

→ FM1 → FM2 → MW → LW

3 Appuyez sur la touche TUNE pour allumer les

indicateurs DX et SEEK sur l'affichage.
Lorsque le mode DX (Distance) est activé, les
stations émettant avec un signal puissant et
faible sont syntonisées en mode de recherche
automatique.
Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour
revenir au mode local. L'indicateur DX s'éteint et
l'indicateur SEEK reste allumé. Seules les
stations puissantes seront accordées.

4 Appuyez sur la touche DN g ou f UP pour

rechercher automatiquement une station vers le
bas ou vers le haut.
L'appareil s'arrête sur la prochaine station qu'il
trouve.
Appuyez de nouveau sur la même touche pour
poursuivre la recherche de station.

6-FR