Alpine CRM-1652RF User Manual [it]

FROM CRA-1656SPG/I/SW +CRM-1652RF illust 1-Aug.-97

PWR

REMOTE
CONTROL
UNIT

M.I.X. REPEAT SCAN

RUE-4178

UPDN

M.S.CD

FREQ.

TO CHANGER

TO REMOTE DISPLAY

ACCESSORY or IGNITION (RED)

BATTERY (YELLOW)

GROUND (BLACK)

TO CAR

ANTENNA

LEVEL

MIN

MAX

1

2

CD CHANGER CONTROLLER CRM-1652RF

TO RADIO

AUTO LIMITTER

ALPINE ELECTRONICS, INC.

FABRIQUE EN COREE/MADE IN KOREA

DISC SEL.

TRACK

DN UP

POWER

DISP
TITLE

PLAY

PAUSE

CD CHANGER CONTROLLER CRM-1652RF

M I X

MHz

FREQ

REPEAT

ALL

Italiano

Svenska

CRM-1652RF

CD Changer Controller

• BEDIENUNGSANLEITUNG
Bitte lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung
sorgfältig durch, damit Sie in den vollendeten
Genuß der hervorragenden Leistungsfähigkeit
und vielfältigen Funktionsmöglichkeiten dieses
Gerätes kommen. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung anschließend gut auf, damit
Sie später jederzeit darauf zurückgreifen können.

• LIBRETTO DELLE ISTRUZIONI
Leggete questo manuale per poter sfruttare al
massimo le prestazioni eccezionali e le
caratteristiche di questo apparecchio, poi
conservare il manuale per riferimenti futuri.

• BRUKSANVISNING
Läs igenom bruksanvisningen för att kunna
utnyttja utrustningens prestanda till fullo och
alla egenskaperna. Behåll bruksanvisningen för
framtida bruk.

R

1

WARNUNG

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen
Dreieck mit der Beschriftung “WARNUNG” soll
den Benutzer auf das Vorhandensein von
wichtigen Bedienungsanweisungen aufmerk­sam machen.
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu
schwerer Verletzung führen, im Extremfall
sogar mit Todesfolge.

II punto esclamativo all’interno dI un triangolo
equilatero e la scritta “AVVERTIMENTO”
indicano all’utilizzatore la presenza di
importanti istruzioni per l’uso. Se si manca di
osservare queste istruzioni ne possono
risultare lesioni o danni materiali.

Utropstecknet inom en triangel och "VARNING”
är avsedda att uppmärksamma kunden på att
viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa
instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda
till svår personskada eller materialskada.

NICHT ZERLEGEN ODER VERÄNDERN

Jeder Versuch, das Gerät zu zerlegen oder
zu verändern, kann zu einem Unfall, Brand
und/oder elektrischen Schlag führen.

DAFÜR SORGEN, DASS KINDER
KEINEN ZUGANG ZU KLEINEN
GEGENSTÄNDEN HABEN

Kleine Gegenstände (Batterie, Schrauben
usw.) sollten so aufbewahrt werden, daß sie
von Kindern nicht ergriffen werden können.
Wenn ein Kind einen solchen Gegen­stand verschluckt, muß es sofort in
ärztliche Behandlung begeben werden.

SICHERUNGEN NUR DURCH SOLCHE MIT
DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN

Sicherungen nur durch solche mit derselben
Amperezahl der alten Sicherung ersetzen, da
anderenfalls ein Brand und/oder Fahrzeug­schaden verursacht werden kann.

IM FALLE EINER STÖRUNG DAS
GERÄT SOFORT AUSSCHALTEN

Wenn Probleme auftreten, sollten Sie das
System sofort ausschalten und Ihren
Händler verständigen. Kritische Probleme
sind zum Beispiel kein Ton, üble Gerüche
oder Rauch vom Hauptgerät bzw.
Fremdkörper im Gerät.

2

DIE AUSRÜSTUNG NICHT BEIM
FAHREN BETÄTIGEN

Versuchen Sie nicht, Einstellungen
während des Fahrens vorzunehmen.
Halten Sie an einer sicheren Stelle an,
und nehmen Sie dann die gewünschten
Einstellungen vor.

Precauzioni

Italiano

Svenska

Försiktighetsåtgärder

NON SMONTARE O MODIFICARE

Tentativi di smontaggio o alterazione
possono causare incidenti, incendi e/o
scosse elettriche.

TENERE LE PARTI PICCOLE FUORI
DELLA PORTATA DEI BAMBINI

Riporre le parti piccole (pile, viti ecc.) in
luoghi non accessibili ai bambini. In caso
di inghiottimento, consultare immediata­mente un medico.

USARE FUSIBILI DI RICAMBIO
DELL’AMPERAGGIO CORRETTO

Sostituire i fusibili solo con ricambi dello
stesso amperaggio. Altrimenti possono
risultarne incendi e/o danni al veicolo.

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE
L’USO IN CASE DI PROBLEMI

Quando si verifica un problema, cessare
immediatamente di usare il sistema e
contattare il rivenditore presso cui si è
acquistato l’apparecchio. Alcuni problemi
che possono richiedere provvedimenti
immediati sono la mancanza di suono,
odori cattivi o fumo emessi dall’apparec­chio, la penetrazione di oggetti estranei
nell’apparecchio.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR

Försök att ta isär eller att göra ändringar
kan leda till en olycka, brand och/eller
elektriska stötar.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL UTOM
RÄCKHÄLL FÖR BARN

Förvara mindre föremål (batteri, skruvar
etc.) på platser som inte kan nås av barn.
Om något föremål skulle sväljas, skall en
läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND KORREKT AMPERETAL VID
BYTE AV SÄKRINGAR

Byt enbart ut mot säkringar som har
samma amperetal. Om detta icke görs,
kan det resultera i brand och/eller skada
på fordonet.

SLUTA ATT ANVÄNDA APPARATEN
OMEDELBART OM ETT PROBLEM
UPPSTÅR

När ett problem uppstår, skall systemet
stängas av omedelbart, och den återför­säljare hos vilken utrustningen köptes
skall kontaktas. Vissa problem som fordrar
omedelbar uppmärksamhet omfattar brist
på ljud, skadlig lukt eller rök som kommer
ut ur apparaten, eller främmande föremål
som har trängt in i apparaten.

NON USARE IL APPARECCHIO
DURANTE LA GUIDA

Non cambiare le regolazioni durante la
guida. Se sono necessarie operazioni
che richiedono un’osservazione prolun­gata del display, fermare il veicolo in un
luogo sicuro prima di procedere con
l’operazione.

ANVÄND INTE UTRUSTNING MEDAN
FORDONET KÖRS

Ändra inte på inställningar medan fordonet
körs. Om manövreringen av apparaten
fordrar att uppmärksamheten under en
längre tid riktas mot visning, skall fordonet
stoppas innan manövreringen görs.

3

VORSICHT

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

Das Ausrufezeichen in einem gleichseitigen
Dreieck mit der Beschriftung “VORSICHT” soll
den Benutzer auf das Vorhandensein von
wichtigen Bedienungsanweisungen aufmerk­sam machen.
Nichtbeachtung der Anweisungen kann zu
schwerer Verletzung führen, im Extremfall
sogar mit Todesfolge.

II punto esclamativo all’interno di un triangolo
equilatero e la scritta “ATTENZIONE” indicano
all’utilizzatore la presenza di importanti
istruzioni per l’uso. Se si manca di osservare
queste istruzioni ne possono risultare lesioni o
danni materiali.

Utropstecknet inom en triangel och "OBS!” är
avsedda att uppmärksamma kunden på att
viktiga instruktioner skall läsas. Om dessa
instruktioner inte läses noggrant, kan detta leda
till svår personskada eller materialskada.

DIE LAUTSTÄRKE NICHT ZU HOCH
AUFDREHEN

Stellen Sie die Lautstärke so ein, daß Sie
Außengeräusche während der Fahrt noch
wahrnehmen können, da anderenfalls
erhöhte Unfallgefahr besteht.

DIESE AUSRÜSTUNG NICHT
AUSSERHALB DES FAHRZEUGS
VERWENDEN

Verwenden Sie diese Ausrüstung nicht für
andere Zwecke als solche, die für ein
Fahrzeug vorgesehen sind, da anderen­falls elektrischer Schlag und Verletzungen
verursacht werden können.

DIE BATTERIE NICHT DURCH EINE
BATTERIE MIT ANDERER
SPEZIFIKATION ERSETZEN. BEIM
EINSETZEN AUF KORREKTE AUS­RICHTUNG DER BATTERIEPOLE
ACHTEN!

Ersetzen Sie die Batterie durch eine neue
mit identischer Spezifikation. Achten Sie
beim Einsetzen der Batterie darauf, daß
die Batteriepole (+ und –) vorschriftsmäßig
ausgerichtet sind. Ein Bersten und
Auslaufen der Batterie kann Verletzungen
und eine Beschädigung des Geräts zur
Folge haben.

4

Precauzioni

Italiano

Svenska

Försiktighetsåtgärder

NON ALZARE ECCESSIVAMENTE IL
VOLUME

Tenere il volume ad un livello che
permetta di udire i rumori esterni durante
la guida. Guidare quando non è possibile
udire i suoni esterni potrebbe causare
incidenti.

NON USARE QUESTO APPAREC­CHIO AL DI FUORI DEL VEICOLO

Non usare questo apparecchio per scopi
diversi da quelli elencati per un veicolo.
Altrimenti ne possono risultare scosse
elettriche o ferite.

NON SOSTITUIRE LA PILA CON UNA
NON SPECIFICATA. INSERIRE LA
PILA CON LA CORRETTA POLARITÀ

Non sostituire con pile diverse da quella
specificata. Quando si inserisce la pila,
assicurarsi dl osservare la corretta
polarità (+e –) come indicato. La rottura
della pila o perdite di materiale chimico
possono causare lesioni o
malfunzionamenti dell’apparecchio.

VRID INTE UPP VOLYMEN FÖR
MYCKET

Ställ in ljudvolymen på en nivå med
vilken Du fortfarande höra yttre ljud
medan Du kör.
Körning utan att kunna höra yttre ljud
kan leda till en olycka.

ANVÄND INTE DENNA UTRUSTNING
UTANFÖR FORDONET

Använd inte utrustningen för andra
ändamål än de som beskrivs för fordo­net. Annan användning kan leda till
elektriska stötar eller personskada.

BYT INTE UT BATTERIET MOT NÅGOT
ANNAT SLAGS BATTERI ÄN SOM
SPECIFICERAS. SÄTT I BATTERIET
MED POLERNA KORREKT VÄNDA

Använd endast ett specificerat batteri vid
batteribyte. Var noga med att batteri­polerna (+ och –) vänds åt rätt håll enligt
anvisningarna.
Ett sprucket eller läckande batteri kan
resultera i personskada eller skador på
bilstereotrustningen.

5

Deutsch

Inhalt

Seite/Pagina/Sid

8/ 9 ..................................................Vorsichtsmaßnahmen

Grundlegender Betrieb

10/ 11 ................................................................. Einrichtung

10/ 11 ................................................. Ein- und Ausschalten

12/ 13 .................................... Modulatorfrequenzeinstellung

CD-Betrieb

14/ 15 ........................ CD-Wechsler-Steuerung (wahlweise)

15/ 16 ......................................................................... Pause

16/ 17 .................................................................Disc-Zugriff

16/ 17 ................................................ Musiksensor (Sprung)

18/ 19 ......................................................Schnellvorlauf und

Schnellrücklauf

18/ 19 ......................................... M.I.X. (Zufallswiedergabe)

20/ 21 ........ Wiederholung eines einzelnen Titels bzw. einer

gesamten CD

22/ 23 ...................................................Disc-Anspielfunktion

22/ 23 ...................................... Das CD Shuttle deaktivieren

und Radio hören

6

24/ 25 ......................................................... Fernbedienung

26/ 27 ...........................................................Im Problemfall

28/ 29 ............................ Fehlermeldungen für CD-Shuttle

(wahlweise)

30/ 31 .....................................................Technische Daten

Indice

Italiano

Svenska

Innehåll

............................................Precauzioni

Funzionamento principale

........... Impostazione iniziale del sistema

.....................Accensione e spegnimento

dell'apparecchio

............... Impostazione della frequenza del

modulatore

Funzionamento del CD

...... Controllo del CD Shuttle (opzionale)

......................................................Pausa

..................................... Accesso al disco

.........................Sensore dei brani (salto)

.......... Avanzamento rapido e inversione

rapida

..................M.I.X. (riproduzione casuale)

.. Riproduzione di ripetizione di un brano

solo o dell'intero disco

................................Scansione del disco

...............Per disattivare il CD Shuttle ed

ascoltare la radio

.............................. Försiktighetsåtgärder

Grundbruk

................. Nollställning efter installationen

................................................. Till-/frånslag

............................... Inställning av stations-

frekvensen

CD-manövrering

.................. Kontrol av CD-växlaren (tillval)

........................................................... Paus

................................................ Val av skiva

............................................ Melodisökning

............................................Snabblyssning

framåt/bakåt

......................M.I.X. (Slumpvis avspelning)

........................... Repeterad avspelning av

en melodi eller CD-skiva

............................................ Skivavsökning

........Att inaktivera CD-växlaren och lyssna på

radio

.........................................Telecomando

............................... In caso di difficoltà

........ Indicazioni per il cambiatore CD

(opzionale)

..............................................Specifiche

.............................................. Fjärrkontroll

......................... Om det uppstår problem

........... CD-skivväxlarens felindikeringar

(tillval)

......................................... Specifikationer

7

Deutsch

Vorsichtsmaßnahmen

+60°C
–10°C

REMOTE
CONTROL
UNIT

RUE-4178

DISP
TITLE

M.S.CD

M.I.X. REPEAT SCAN

Wärmeschutzschaltung

Vergewissern Sie sich vor dem Abspielen einer
CD, daß die Temperatur im Fahrzeuginnen-

DISC SEL.

FREQ.

PWR

PLAY

PAUSE

UPDN

DN UP

TRACK

POWER

CD CHANGER CONTROLLER

AUTO LIMITTER

TO CHANGER

FREQ

M I X

REPEAT

ALL

LEVEL

1

2

MAX

MIN

CRM-1652RF

TO REMOTE DISPLAY

CD CHANGER CONTROLLER

TO CAR

ANTENNA

TO RADIO

ALPINE ELECTRONICS, INC.

FABRIQUE EN COREE/MADE IN KOREA

ACCESSORY or IGNITION (RED)

BATTERY (YELLOW)

GROUND (BLACK)

MHz

CRM-1652RF

raum in einem Bereich zwischen +60°C
(+140°F) und –10°C (+14°F) liegt. Sollte die
Temperatur +60°C (+140°F) übersteigen, wird
die Schutzschaltung aktiviert und der CD­Spieler gestoppt. In einem derartigen Fall wird
“- - - H” angezeigt.

Beschädigte CD

Versuchen Sie nicht, gesprungene, verbogene
oder beschädigte CD's abzuspielen. Die
Wiedergabe einer sich in schlechtem Zustand
befindlichen CD kann schwerwiegende
Schäden des Wiedergabemechanismus zur
Folge haben.

Ungleichförmige Discs

Stellen Sie sicher, daß die CD, die Sie abspie­len möchten, keinerlei Unregelmäßigkeiten
aufweist. Sowohl die Innen- als auch Außen­kanten sollten gleichmäßig geformt sein. Das
Abspielen von ungleichförmigen CD's kann den
Mechanismus beschädigen.

8

Wartung

Versuchen Sie nicht, das Gerät im Falle einer
Störung selbst zu reparieren. Überlassen Sie
die Reparatur einer sich in Ihrer Nähe
befindlichen Alpine-Servicewerkstatt.

Precauzioni

Italiano

Svenska

Försiktighetsåtgärder

Circuito di protezione termi­ca

Assicuratevi che la temperatura all’interno del
veicolo sia tra +60°C e –10°C prima di
cercare di riprodurre i dischi. Se la temperatu­ra fosse superiore a +60°C, il circuito di
protezione si accende per arrestare il lettore
CD, e l’indicazione “- - - H” appare sul display.

Disco danneggiato

Non cercare di riprodurre dischi rotti, deforma­ti o danneggiati. La riproduzione di un disco
danneggiato può causare gravi danni al
meccanismo di riproduzione.

Dischi dalla forma irregolare

Assicuratevi che i dischi usati in questo lettore
non abbiano delle irregolarità. I bordi esterno
e interno devono essere arrotondati e lisci.
L’uso di dischi dalla forma irregolare può
causare danni al meccanismo.

Överhettningskrets

Se till att temperaturen inuti bilen befinner sig
mellan +60°C och –10°C innan du försöker
spela en skiva. Om temperaturen går över
+60°C, utlöses överhettningskretsen och
stoppar CD-spelaren samtidigt som meddelan­det “- - - H” visas på displayen.

Skadade CD-skivor

Försök inte spela skivor med sprickor samt
skeva eller skadade skivor. Om du spelar en
skadad skiva kan detta orsaka stora skador på
avspelningsmekanismen.

CD-skivor av udda format

Använd inte skivor av udda format i spelaren.
Den yttre och inre kanten måste vara rund och
jämn. Mekanismen kan skadas om du spelar
skivor av udda format.

Manutenzione

Nel caso in cui si verificassero dei problemi,
non cercate mai di riparare l’unità da solo.
Consegnate l’apparecchio al vostro rivendito­re Alpine o al più vicino centro di assistenza
tecnica della Alpine per i lavori di assistenza
tecnica.

Underhåll

Om det uppstår problem, skall du inte försöka
reparera spelaren själv. Överlåt all service åt
din Alpine-återförsäljare eller närmaste Alpine­serviceverkstad.

9

Grundlegender

CD-Betrieb

Betrieb

Deutsch

Deutsch

1

1

1

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

1

POWER

PWR

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Einrichtung

Sofort nach dem Einbau bzw. Anschluß des
Gerätes an das Stromnetz, muß das Gerät
initialisiert werden. Drücken Sie dafür mit Hilfe
eines spitzen Gegenstandes die Rückstelltaste.

Ein- und Ausschalten

1

Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät
einzuschalten.
Das Gerät zeigt den Wechsler-Modus an.

Hinweis: Das Ferndisplay kann durch

Betätigung einer beliebigen Taste
eingeschaltet werden.

10

POWER

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

PWR

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Drücken Sie die POWER-Taste für mindestens

3 Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

Hinweise:

• Wenn Sie sicher sind, daß alle Anschlüsse

ordnungsgemäß vorgenommen worden
sind, können Sie das Gerät einschalten.

• Das sich oben auf der PWR-Taste des

Fernbedienungsgerätes befindliche “FREQ.”
dient nicht zur Einstellung der
Modulatorfrequenz.

Funzionamento

Funzionamento

del CD

principale

Italiano

Italiano

Svenska

Svenska

CD-manövrering

Grundbruk

Impostazione iniziale del
sistema

Bisogna inizializzare l’apparecchio immediata­mente dopo l’installazione o dopo l’accensione
dello stesso. Premete il tasto di ripristino
usando una matita temperata o un altro
oggetto appuntito.

Accensione e spegni­mento dell’apparecchio

Premete il tasto POWER per accendere
l’apparecchio.
L’unità visualizza il modo del cambiadischi.

Nota: Si può accendere il display a distanza

premendo un qualsiasi tasto.

Nollställning efter installa­tionen

Direkt efter installationen av spelaren när den
har fått ström, måste den nollställas. Tryck med
en penna eller ett annat spetsigt föremål på
nollställningsknappen.

Till-/frånslag

Tryck på POWER-tangenten för att slå på
strömmen i apparaten.
Apparaten visar då CD-växlarläget.

Observera: Den separata displayen aktiveras

när du trycker på valfri tangent.

Premete il tasto POWER mantenendolo
premuto per almeno 3 secondi per spegnere
l’apparecchio.

Note:

• Dopo aver controllato che tutti i collega­menti sono giusti, si può accendere l’unità.

• “FREQ.” sul lato superiore del tasto PWR
del telecomando non viene usato per
impostare la frequenza del modulatore.

Håll POWER-tangenten intryckt i minst 3
sekunder när du vill stänga av apparaten.

Observera:

• När du har kontrollerat att alla anslutningar
har gjorts rätt, kan du slå på strömmen i
apparaten.

• “FREQ.” ovanför fjärrkontrollens PWR­tangent används inte för att ställa in
moduleringsfrekvensen.

11

Grundlegender

CD-Betrieb

Betrieb

Deutsch

Deutsch

1

2

2

1

MODE

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

BASS

TREB

BAL

FAD

VOL

Einstellung von Lautstärke/
Tiefen/Höhen/Balance/
Fader

Drücken Sie bei aktiviertem CD-Wechsler- bzw.
Externeingangsmodus (Hauptgerät)* mehrmals
kurz hintereinander die MODE-Taste und
wählen Sie einen beliebigen Modus an.

Hinweise:

• Wenn die > oder < Taste nicht innerhalb
von 5 Sekunden nach Anwählen der BASS-,
TREB-, BAL- und FAD-Modi gedrückt wird,
setzt sich das Gerät in den normalen VOL­Modus zurück.

• * Beziehen Sie sich bezüglich des
Externeingangsmodus (Hauptgerät) auf die
Seite 14.

Drücken Sie die > oder < Taste so lange, bis
der Klang in allen Modi Ihrem Geschmack
entspricht.

12

Funzionamento

Funzionamento

del CD

principale

Italiano

Italiano

Svenska

Svenska

CD-manövrering

Grundbruk

Regolazione volume/
bassi/acuti/
bilanciamento/fader

Premete e rilasciate il tasto MODE ripetuta­mente nel modo CD Shuttle o nel modo di
ingresso esterno (unità principale)*, per
scegliere il modo desiderato.

Note:

• Se non viene premuto uno dei tasti > o <
entro 5 secondi dopo aver selezionato i
modi BASS, TREB, BAL e FAD, l’unità
ritorna al modo VOL automaticamente.

• * Per ulteriori informazioni sul funziona­mento del modo di ingresso esterno (unità
principale), fate riferimento alla pagina 15.

Premete il tasto > o quello < fino a quando il
suono desiderato non è impostato per
ciascun modo.

Justering av ljudstyrka/
bas/diskant/balans/fader

När CD-växlarläget eller externläget är
inkopplat på huvudenheten*, trycker du
upprepade gånger på MODE-tangenten för att
välja önskat läge.

Observera:

• Om du inte trycker på > eller < tangenten
inom 5 sekunder efter det att du valt ett av
lägena BASS, TREB, BAL eller FAD, återgår
apparaten automatiskt till VOL-läget för
ljudstyrkejustering.

• * Angående bruk av externläget (huvud­apparaten) se sid 15.

Tryck på > eller < tangenten tills ljudåtergiv­ningen är som önskas för respektive läge.

13

1

MODE

Deutsch

Grundlegender

CD-Betrieb

Deutsch

Betrieb

Ein-/Ausschalten des BBE­Modus

1

Der in dieses Gerät integrierte BBE-Prozessor
(Barcus Berry Electronics) wurde entwickelt, um die
in den meisten Lautsprechern vorhandene
Phasenverzerrung zu korrigieren. Die Sicher­stellung des Phasenwiderstandvermögens des die
Lautsprecher antreibenden Signals führt zu einer
deutlichen Verbesserung der Klangwiedergabe.

Drücken Sie im CD-Wechsler- bzw.

BBE

Externeingangsmodus (Hauptgerät)* für
mindestens 3 Sekunden die MODE-Taste, um
das Gerät einzuschalten.

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

1

1

POWER

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

T08 EXTERNAL

0'16

CD-Wechsler-Modus/
Modo del CD Shuttle/
CD-växlarläget

Externeingangsmodus
(Hauptgerät)/Modo dell'ingresso
esterno (unità principale)/Externt
ingångsläge (Huvudenheten)

PWR

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Hinweis: * Beziehen Sie sich bezüglich des

Drücken Sie die MODE-Taste für mindestens 3
Sekunden, um das Gerät auszuschalten.

Externeingangsmodus (Hauptgerät)
auf den nachfolgenden Absatz.

Hauptgerät-Betrieb

Um den Ton vom CD-Wechsler auf das
Hauptgerät zu leiten, ist ein Umschalten

1

erforderlich.

Drücken Sie die POWER-Taste, um den
Externeingangsmodus (Hauptgerät) anzu­wählen.

Drücken Sie die POWER-Taste mehrmals
hintereinander, bis der gewünschte Modus
angezeigt wird.

Vorsicht

Stellen Sie die Lautstärke des Hauptgerätes
vorsichtig ein. Eine Übersteuerung des CRA­1656SP verursacht Verzerrungen und kann eine
Beschädigung des Gerätes zur Folge haben.

14

Funzionamento

Funzionamento

del CD

principale

Italiano

Italiano

Svenska

Svenska

CD-manövrering

Grundbruk

Attivazione/disattivazione
del modo BBE

Il processore BBE (Barcus Berry Electronics)
installato in quest’unità è stato disegnato per
correggere la distorsione di fase presente
nella maggior parte degli altoparlanti. Migliora
la riproduzione accurata del suono, assicuran­do l’integrità di fase del segnale di aziona­mento degli altoparlanti.

Premete il tasto MODE nel modo CD Shuttle
o nel modo di ingresso esterno (unità
principale) *, mantenendolo premuto per
almeno 3 secondi per accendere l’unità.

Nota: * Per quanto riguarda il funzionamento

del modo di ingresso esterno (unità
principale), fate riferimento alla sezione
qui sotto.

Premete il tasto MODE mantenendolo
premuto per almeno 3 secondi per spegnere
l’unità.

Ascolto dell’unità princi­pale

Per cambiare l’audio dal CD Shuttle all’unità
principale, occorre commutare la sorgente.

In-/urkoppling av BBE­läget

BBE-processorn (Barcus Berry Electronics)
som finns inbyggd i apparaten korrigerar
fasdistorsion, vilket är ett problem som finns i
de flesta högtalarkonstruktioner. Om fasens
integritet kan garanteras i signalen som driver
högtalarna, kan man förbättra ljudåtergivningen
och få den mer exakt.

När CD-växlarläget eller externläget är
inkopplat på huvudenheten*, trycker du i minst
3 sekunder på MODE-tangenten för att slå på
apparaten.

Observera: * Angående bruk av externläget

(huvudapparaten) se nedan.

Håll MODE-tangenten intryckt i minst 3
sekunder när du vill stänga av apparaten.

Lyssning till huvud­apparaten

När du vill växla ljudåtergivningen från CD­växlaren till huvudenheten krävs det en
omkoppling.

Premete il tasto POWER per selezionare il
modo di ingresso esterno (unità principale).

Premete il tasto POWER ripetutamente fino a
quando il modo desiderato non appare sul
display.

Attenzione

Regolate il volume dell’unità principale con
cura. Un’uscita eccessiva del CRA-1656SP
causa la distorsione del suono e può
causare danni all’unità.

Tryck på POWER-tangenten för att välja
externläget (huvudenheten).

Tryck upprepade gånger på POWER-tangenten
tills det önskade läget visas.

OBS

Justera ljudstyrkenivån på huvudenheten
försiktigt. För hög utnivå mot CRA-1656SP
kan orsaka förvrängning och skada apparaten.

15

CD-Betrieb

Deutsch

1.2

1

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

2

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

POWER

POWER

1.2

PWR

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

D3

T08

PWR

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

CD-Wechsler-Steuerung
(wahlweise)

Schalten Sie das Gerät vom Ferndisplay oder
drahtloser Fernbedienung aus. Setzen Sie das
Magazin in den CD-Wechsler ein.

Hinweis: Die Lautstärke erhöht sich langsam

auf den Pegel, der vor dem Aus­schalten des Gerätes eingestellt war.

Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät
einzuschalten.
Das Gerät zeigt den CD-Wechsler-Modus an.
Auf dem Display erscheint die CD- und
Titelnummer.

Hinweis: Nachdem der letzte Titel der letzten

CD wiedergegeben worden ist, setzt
sich der Tonabnehmer an Disc 1
zurück. Die Wiedergabe wird vom
Anfang der ersten CD fortgesetzt,
sofern die REPEAT-Funktion nicht
aktiviert worden ist.

16

1

PLAY

PAUSE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

1

Pause

Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste, um die

PAU

Wiedergabe zeitweilig zu unterbrechen.
Drücken Sie die PLAY/PAUSE-Taste noch

einmal, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Controllo del CD Shuttle
(opzionale)

Spegnere la corrente usando il display a
distanza o il telecomando senza fili.
Inserite un caricatore nel CD Shuttle.

Nota: Il livello del volume aumenta gradual-

mente al livello impostato prima di
spegnere l’unità l’ultima volta.

Premete il tasto POWER per accendere l’unità
L’unità visualizza il modo del CD Shuttle. Il
display mostra il numero del disco e il numero
del brano.

Nota: Dopo la riproduzione dell’ultimo brano

dell’ultimo disco, il pick-up laser ritorna
al disco 1. La riproduzione continua
dall’inizio del disco 1, a meno che la
funzione REPEAT è stata attivata.

Kontroll av CD-växlaren
(tillval)

Stäng av strömmen från den separata
displayen eller den trådlösa fjärrkontrollen. Sätt
CD-magasinet i CD-växlaren.

Observera: Ljudstyrkenivån höjs gradvis till

den nivå, som var inställd då
enheten stängdes av.

Tryck på POWER-tangenten för att slå på
apparaten.
Apparaten visar CD-växlarläget samtidigt som
skiv- och melodinummer visas på displayen.

Observera: När sista melodin på den sista

skivan har spelats klart, återgår
pickupen till skiva nr. 1.
Avspelningen fortsätter då från
början av skiva nr. 1 med mindre
repeteringsfunktionen (REPEAT)
är inkopplad.

Pausa

Premete il tasto PLAY/PAUSE per arrestare la
riproduzione temporaneamente.

Per continuare la riproduzione, premete il tasto
PLAY/PAUSE nuovamente.

Paus

Tryck på PLAY/PAUSE-tangenten om du vill
stoppa avspelningen temporärt.

Tryck en gång till på PLAY/PAUSE-tangenten
när du vill fortsätta avspelningen.

17

1

1

DISC SEL .

CD-Betrieb

Disc-Zugriff

1

Drücken Sie die 8 oder 9 Taste, bis die von
Ihnen gewünschte Disc-Nummer im Display
erscheint. Die Titelnummer wird ebenfalls auf
dem Display angezeigt.

Deutsch

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

1

1

DN UP

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

DN UP

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

M.S.CD

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

M.S.CD

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Musiksensor (Sprung)

Mit Hilfe dieser Funktion können Sie einfach
und schnell an den Anfang jedes beliebigen
Musiktitels gelangen. Das ist besonders im

1

UPDN

Wiedergabe- bzw. Pausemodus zweckmäßig.

Drücken Sie einmal kurz die c DN-Taste, um
an den Anfang des gegenwärtig wiedergegebe­nen Titels zu gelangen. Wenn Sie auf einen
weiter zurückliegenden Titel Zugriff nehmen
möchten, müssen Sie die Taste so lange

UPDN

drücken, bis der gewünschte Titel angezeigt
wird.

Drücken Sie einmal die UP f -Taste, um zum
Anfang des nachfolgenden Titels zu springen.
Wenn Sie auf einen weiter vorn liegenden Titel
zugreifen möchten, müssen Sie die Taste so
lange drücken, bis der gewünschte Titel
angezeigt wird.

18

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Accesso al disco

Premete il tasto 8 o quello 9 fino a quando il
numero del disco desiderato non appare sul
display. Anche il numero del brano apparirà
sul display.

Sensore dei brani (salto)

Con questa funzione, si può raggiungere
l’inizio di un brano desiderato in modo
semplice e veloce. La funzione è disponibile
nei modi di riproduzione e pausa.

Premete brevemente il tasto c DN una volta
per ritornare all’inizio del brano in fase di
riproduzione. Per raggiungere un brano
precedente, premete ripetutamente il tasto
fino a quando il brano desiderato non sarà
raggiunto.

Val av skiva

Tryck på 8 eller 9 tangenten tills det önskade
skivnumret visas på displayen. Melodinumret
visas också på displayen.

Melodisökning

Med melodisökningsfunktionen kan du snabbt
gå till början av en önskad melodi. Funktionen
kan användas i avspelnings- och pausläget.

Håll c DN-tangenten intryckt under en kort
stund om du vill gå tillbaka till början av aktuell
melodi. För att gå tillbaka till andra melodier,
skall du trycka upprepade gånger på tangenten
tills den önskade melodin nås.

Premete il tasto UP f una volta per avanzare
all’inizio del brano successivo. Per accedere
ad un brano successivo, premete il tasto
ripetutamente fino a quando il brano non sarà
raggiunto.

Tryck en gång på UP f -tangenten för att gå
vidare till början av nästa melodi. Om du vill
hoppa vidare till en melodi längre fram på
skivan, trycker du flera gånger på tangenten tills
den önskade melodin nås.

19

1

1

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

DN UP

1

UPDN

M.S.CD

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Deutsch

CD-Betrieb

Schnellvorlauf und
Schnellrücklauf

Der Schnellvorlauf/Schnellrücklauf mit Ton ist nur im
Wiedergabemodus möglich. Diese Funktion eignet
sich besonders zum Auffinden einer bestimmten
Passage innerhalb eines Titels. Der Schnellvorlauf/
Schnellrücklauf kann durchaus auch im Pausemodus
durchgeführt werden. Allerdings kann dabei der Ton
nicht mitgehört werden.

Drücken und halten Sie die c DN oder UP f
Taste für mindestens 2 Sekunden gedrückt. Der
Tonabnehmer springt schnell an den ge­wünschten Titelteil zurück oder vor.

Wenn der Tonabnehmer das Ende der Disc im
Schnellvorlaufmodus erreicht, setzt sich das Gerät
in den Pausemodus. Erreicht der Tonabnehmer im
Schnellrücklaufmodus den Anfang der Disc, wird
die Wiedergabe vom Gerät gestartet.

20

1

M.I.X.

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

1

M.I.X.

M.I.X. ALL

(OFF)

M.I.X. (Zufallswiedergabe)

Drücken Sie während der CD-Wiedergabe die
M.I.X.-Taste. Bei jedem Druck ändert sich die
Anzeige auf dem Display. Wählen Sie einen
beliebigen Modus an.
M.I.X.: Wenn dieser Modus angewählt ist,

werden die sich auf der gegenwärtig
abspielenden CD befindlichen Titel in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

M.I.X. ALL:Wenn dieser Modus angewählt ist,

werden alle Titel aller sich im CD­Wechsler befindlichen Discs in
zufälliger Reihenfolge wiedergegeben.

Drücken Sie die M.I.X.-Taste so lange, bis die M.I.X.
und M.I.X. ALL Anzeigen vom Display erlischen, um
die M.I.X.-Wiedergabe zu entaktivieren.
Hinweis: Der M.I.X. ALL-Modus ist nur dann

verfügbar, wenn Sie an dieses Gerät
einen CD-Wechsler angeschlossen
haben, der mit der M.I.X. ALL­Funktion ausgestattet ist.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Avanzamento rapido e
inversione rapida

La funzione di avanzamento/inversione rapida con
suono funziona solo nel modo di riproduzione.
Questa funzione è molto comoda per avere
accesso ad un passaggio particolare all’interno di
un brano musicale. La funzione di avanzamento/
inversione rapida funziona anche nel modo di
pausa, anche se non si sente il suono.

Premete il tasto c DN o UP f e mantenetelo
premuto per almeno 2 secondi. Il pick-up si sposta
rapidamente all’indietro o in avanti fino a quando
si raggiunge la sezione desiderata del brano.

Quando il pick-up raggiunge la fine del disco
nel modo di avanzamento rapido, l’unità entra
nel modo di pausa. Quando il pick-up raggiun­ge l’inizio del disco nel modo di inversione
rapida, l’unità inizia la riproduzione.

M.I.X. (riproduzione ca­suale)

Snabblyssning framåt/
bakåt

Snabblyssning framåt/bakåt fungerar endast i
avspelningsläget. Funktionen är praktisk för att
snabbt gå till en önskad punkt mitt i en melodi.
Snabblyssningsfunktionen kan också användas
i pausläget, men då hörs det inget ljud.

Håll c DN eller UP f tangenten intryckt i
minst 2 sekunder. Pickupen går då snabbt
bakåt eller framåt tills du når den önskade
punkten.

Om pickupen når skivans slut vid snabblyssning
framåt, kopplas pausläget in. Om pickupen når
början av skivan under snabblyssning bakåt,
börjar avspelningen på nytt av skivan.

M.I.X. (Slumpvis avspel­ning)

Premete il tasto M.I.X. durante la riproduzione
del CD. L’indicazione sul display cambia ad
ogni pressione del tasto. Selezionate il modo
desiderato.
M.I.X.: Quando si seleziona questo modo, i

brani sul CD in fase di riproduzione
verranno riprodotti in ordine casuale.

M.I.X. ALL:Quando si seleziona questo modo, i

brani su tutti i dischi inseriti nel CD
Shuttle verranno riprodotti in ordine
casuale.

Per cancellare la riproduzione M.I.X., premete
il tasto M.I.X. fino a quando gli indicatori M.I.X.
e M.I.X. ALL non scompaiono dal display.
Nota: Il modo M.I.X. ALL è disponibile solo se

è stato collegato un CD Shuttle dotato
della funzione M.I.X. ALL.

Tryck på M.I.X.-tangenten under avspelning av
en CD-skiva. Visningen på displayen ändras
varje gång du trycker på tangenten. Välj önskat
läge.
M.I.X.: När detta läge väljs, spelas melodie-

rna på den CD-skiva som spelas just
då i slumpvis ordning.

M.I.X. ALL:När detta läge väljs, spelas alla

melodierna på alla CD-skivor som
finns i CD-växlaren i slumpvis
ordning.

För att koppla ur M.I.X. avspelningsläget skall
du trycka på M.I.X.-tangenten tills M.I.X. och
M.I.X. ALL-indikatorerna släcks.
Observera: M.I.X. ALL-läget kan endast

användas när en CD-växlare med
M.I.X. ALL-funktion ansluts till
apparaten.

21

Deutsch

CD-Betrieb

Wiederholung eines ein­zelnen Titels bzw. einer

1

gesamten CD

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die Endlos­wiedergabe eines einzelnen Titels oder einer
gesamten Disc.

1

REPEAT

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

1

REPEAT

REPEAT ALL

1

(OFF)

SCAN

Drücken Sie die REPEAT-Taste. Die REPEAT­Anzeige leuchtet auf. Der Titel wird wiederholt.
Drücken Sie die REPEAT-Taste zweimal, um
die Wiedergabe-Wiederholung zu entaktivieren.
Die Anzeige schaltet von REPEAT auf REPEAT
ALL um und die Beleuchtung ist aus.

Drücken Sie die REPEAT-Taste während der
Wiedergabe einer Disc so lange, bis die REPEAT
und REPEAT ALL Anzeigen erscheinen. Der CD­Wechsler wiederholt alle sich auf der entsprechen­den CD befindlichen Titel.

Drücken Sie die REPEAT-Taste einmal, um die
Wiedergabe-Wiederholung zu deaktivieren. Die
Anzeigenbeleuchtung ist aus.

Disc-Anspielfunktion

Mit Hilfe dieser Funktion werden alle sich auf
der CD befindlichen Titel nacheinander 10
Sekunden lang angespielt. Besonders geeignet
ist diese Funktion zum Auffinden eines
bestimmten nachfolgenden Titels.

Drücken Sie die SCAN-Taste, um die Disc­Anspielfunktion zu aktivieren. Die SCAN­Anzeige leuchtet auf.

22

SCAN

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Drücken Sie zum Beenden der Anspielfunktion
die SCAN-Taste, um den Anspielmodus zu
deaktivieren.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Riproduzione di ripetizione
di un brano solo o dell’in­tero disco

Questa funzione vi permette di riprodurre
ripetutamente un brano singolo o l’intero disco.

Premete il tasto REPEAT. L’indicatore
REPEAT si illumina. Il brano verrà riprodotto
ripetutamente.
Premete il tasto REPEAT due volte per
arrestare la riproduzione ripetuta. L’indicatore
cambia da REPEAT a REPEAT ALL e
l’illuminazione scompare.

Premete il tasto REPEAT durante la riprodu­zione del disco fino a quando le indicazioni
REPEAT e REPEAT ALL non appaiono sul
display. Il CD Shuttle riproduce ripetutamente
tutti i brani sul disco.

Per arrestare la riproduzione ripetuta, premete
il tasto REPEAT una volta. L’illuminazione
dell’indicatore si spegne.

Scansione del disco

Questa funzione serve per riprodurre i primi 10
secondi di ciascun brano in ordine
sequenziale. E’ una funzione utile per ricercare
un brano particolare più avanti sul disco.

Repeterad avspelning av
en melodi eller CD-skiva

Med denna funktion kan du repetera
avspelningen av en enda melodi eller av hela
skivan.

Tryck på REPEAT-tangenten. REPEAT­indikatorn tänds. Den aktuella melodin kommer
att spelas upprepade gånger.
Tryck två gånger på REPEAT-tangenten när du
vill avbryta repeterad avspelning. Indikatorn
växlar då från REPEAT till REPEAT ALL och
släcks sedan.

Tryck på REPEAT-tangenten när du spelar en
CD-skiva tills REPEAT- och REPEAT ALL­indikatorerna tänds. CD-växlaren upprepar då
avspelningen av alla melodier på skivan.

Tryck en gång på REPEAT-tangenten när du
vill avbryta repeterad avspelning. Indikatorn
släcks då.

Skivavsökning

Denna funktion spelar de första 10 sekunderna
av varje melodi en efter en. Funktionen är
praktiskt för att lyssna igenom en skiva och
lokalisera den melodi du vill lyssna till.

Premete il tasto SCAN per attivare la funzione
di scansione del disco. L’indicatore SCAN si
illumina.

Per arrestare la scansione, premete il tasto
SCAN per disattivare il modo di scansione.

Tryck på SCAN-tangenten för att koppla in
skivavsökningsfunktionen. SCAN-indikatorn
tänds.

Tryck åter på SCAN-tangenten när du vill
avbryta sökningen och koppla ur funktionen.

23

Deutsch

CD-Betrieb

Anzeigen von CD-Namen

1

1

DISP

TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Kein Name
eingegeben

Zeichen und Symbole

A B C D E F G H I J K L
M

N O P Q R S T U V W X

Y

Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
> / + -

<

T08

11'03

ALPINE

Name eingegeben

Blank

Leer

Namen können für solche Cds angezeigt
werden, denen Bezeichnungen zugeordnet
worden sind.
(Beziehen Sie sich zur Benennung von Discs
auf die Seite 26.)
Drücken Sie im CD-Modus die TITLE-Taste.
Bei jeder Betätigung dieser Taste ändert sich
das Display.

NORMAL-Modus

CD TITLE-Modus

24

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Visualizzazione dei titoli
dei CD

E’ possibile visualizzare i titoli dei CD su cui
sono stati memorizzati i titoli.
(Fate riferimento alla pagina 27 su come dare
un titolo al disco.)
Premete il tasto TITLE nel modo CD.
Il display cambia ad ogni pressione dell’inter­ruttore.

T08

11'03

ALPINE

Titolo non inserito
Ingen titel har
inprogrammerats

Titolo inserito
En titel har
inprogrammerats

Visning av CD-titlar

Titlarna kan visas för CD-skivor för vilka titlar
har inprogrammerats.
(Se sid 27 angående hur du namnger dina
skivor.)
Tryck på TITLE-tangenten i CD-läget.
Visningen på displayen växlar varje gång du
trycker på tangenten.

Modo NORMAL
NORMAL-läge

Modo CD TITLE
CD TITLE-läge

Caratteri e simboli
Tecken och symboler

A B C D E F G H I J K L
M

N O P Q R S T U V W X

Y

Z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
> / + -

<

Spazio

Blanc
Blanco

Tom

25

1

2

3

DISP

TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

DISP

TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

or/ou/o

oder/o/eller

BLPINE

Deutsch

CD-Betrieb

1.2

Benennung von Discs

3

Drücken Sie die TITLE-Taste, um den Modus
zur Benennung von Discs anzuwählen.
(Beziehen Sie sich auf die Seite 24.)

Drücken und halten Sie die TITLE-Taste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt. Die erste
Stelle blinkt.

26

3

DN UP

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

UPDN

M.S.CD

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Wählen Sie mit Hilfe der DN- bzw. UP-Taste
einen gewünschten zur Verfügung stehenden
Buchstaben/Zahl/Symbol für den Namen (z.B.
“A”) aus.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Titolo del disco

Premete il tasto TITLE per selezionare il modo
del titolo del disco. (Fate riferimento alla
pagina 25.)

Premete il tasto TITLE e mantenetelo premuto
per almeno 3 secondi. La prima cifra lampeg­gia.

Premete il tasto DN o UP per selezionare la
lettera/numero/simbolo desiderato per scrivere
il titolo (ad esempio “A”).

Namngiva skivor

Tryck på TITLE-tangenten för att välja läget för
namngivning av skivor. (Se sid 25.)

Håll TITLE-tangenten intryckt i minst 3 sekun­der. Den första teckenplatsen börjar blinka.

Tryck på DN eller UP-tangenten för att välja
önskad bokstav/siffra/symbol (“A” till exempel).

27

28

4

DISP

TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

5

Eingegebene Anzahl/
Numero dei titoli inseriti/
Angivet nummer

6

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

4.6

1 / 150

Maximale Anzahl der
verfügbaren Namen*/
Numero massimo dei titoli
disponibili*/Max antal
tillgängliga titlar*

DISP
TITLE

AL

Deutsch

CD-Betrieb

Benennung von Discs
(Fortsetzung)

Drücken Sie die TITLE-Taste, um das erste
Zeichen zu speichern. Das erste Zeichen hört
auf zu blinken und das Display setzt sich
automatisch auf das nächste Zeichen. Sobald
dieses Zeichen anfängt zu blinken, können Sie
den nächsten Buchstaben bzw. das nächste
Symbol Ihres Namens auswählen.

Wiederholen Sie die oben aufgeführten Schritte
3 und 4 so lange, bis der Name komplett ist.
Es sollten alle 8 Zeichenplätze belegt sein.
Fügen Sie, falls erforderlich, Leerstellen ein, um
den Namen zu vervollständigen.

Nach Eingabe des Namens wird der Titelstatus
angezeigt. Die Titelnummer des gerade eingegebe­nen Namens sowie die Gesamtzahl aller verfügba­ren Titel erscheinen auf dem Display.

Hinweis: * Die Höchstanzahl der verfügbaren

Namen variiert abhängig vom
verwendeten CD-Wechsler.

Drücken und halten Sie die TITLE-Taste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt, um den
Namen aufzunehmen.

Hinweise:

• Die Namen bleiben so lange im Speicher
erhalten, bis der Batteriestrom abgetrennt wird.

• Wenn der CD-Wechsler vom Strom
abgetrennt ist (Ai-NET Kabel wurde
entfernt), wird der Speicher für die eingege­benen Namen gelöscht.

• Wenn die Speicherkapazität für Disc-Namen
erschöpft ist, wird auf dem Display “FULL
DATA” angezeigt. An dieser Stelle können dann
keine weiteren Bezeichnungen gespeichert
werden. Dies ist erst dann wieder möglich,
wenn andere Bezeichnungen selektiv gelöscht
worden sind. Angaben darüber, für wie viele
Titel Namen vergeben werden können,
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des angeschlossenen CD-Wechslers.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Titolo del disco (continua)

Premete il tasto TITLE per memorizzare la
prima cifra. Il primo carattere smette di
lampeggiare e il display avanza automatica­mente al carattere successivo. Quando quel
carattere inizia a lampeggiare, potete
scegliere la lettere o il simbolo successivo del
titolo.

Ripetete le fasi 3 e 4 qui sopra per completa­re il titolo. Tutte le 8 posizioni dei caratteri
devono essere riempite. Se necessario, usate
degli spazi per completare il titolo.

Dopo aver inserito il titolo, lo stato dei titoli
appare sul display. Il numero del titolo appena
immesso e il numero totale dei titoli disponibili
appaiono sul display.

Nota: * Il numero massimo di titoli disponibili

varia secondo il CD Shuttle usato.

Premete il tasto TITLE e mantenetelo premuto
per almeno 3 secondi per registrare il titolo.

Note:

• I titoli rimangono nella memoria, a meno
che non venga scollegata la batteria.

• Quando si scollega l’alimentazione del CD
Shuttle (si rimuove il cavo Ai-NET), la
memoria dei titoli viene cancellata.

• Quando la capacità della memoria dei titoli
dei dischi è stata usata, l’indicazione
“FULL DATA” appare sul display. A questo
punto, non è possibile programmare altri
titoli, a meno che vengano cancellate altri
titoli. Fate riferimento al manuale delle
istruzioni del CD Shuttle intercollegato per
ulteriori informazioni sul numero di dischi a
cui è possibile dare un titolo.

Namngiva titlar (fortsatt)

Tryck på TITLE-tangenten för att lagra det
första tecknet. Det fösta tecknet slutar blinka
och displayen fortsätter då automatiskt till nästa
teckenplats. När tecknet börjar blinka, kan du
ange rätt tecken för denna plats.

Upprepa steg 3 och 4 för att skriva färdigt
titeln. Du måste fylla i alla 8 teckenplatser. Du
kan också använda mellanslag i dina titlar om
du vill.

När du har tryckt in titeln visas titelstatus på
displayen. Displayen visar titelnumret samt
antalet titlar till förfogande.

Observera: * Maximalt antal titlar som kan

inprogrammeras varierar beroende
på den typ av CD-växlare som
används.

Håll TITLE-tangenten intryckt i minst 3 sekun­der för att lagra titeln i minnet.

Observera:

• Titlarna behålls i minnet med mindre
strömmen från batteriet bryts.

• Om strömmen till CD-växlaren bryts (dvs när
Ai-NET kabeln kopplas loss), raderas alla
titlar i minnet.

• När minnet för skivtitlar är fullt, visas “FULL
DATA” på displayen. Du kan då inte
programmera in fler titlar med mindre du
raderar redan lagrade titlar. Se bruksanvis­ningen för den anslutna CD-växlaren
angående hur många titlar som kan lagras i
minnet.

29

Deutsch

CD-Betrieb

2.4

3

1.5

Löschen von Disc-Namen

3

1

2

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

3

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

4

PLAY

PAUSE

DISC SEL .

DISP
TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

PLAY

PAUSE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

ALPINE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Drücken Sie die TITLE-Taste, um den Modus
zur Benennung von Titeln anzuwählen. Halten
Sie dieselbe Taste dann für mindestens 3
Sekunden gedrückt.

Halten Sie die PLAY/PAUSE-Taste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt, um den
Modus zum Löschen von Titelnamen zu
aktivieren. Der Titel im Display, z.B. “ALPINE”,
blinkt.

Drücken Sie mehrmals hintereinander die 8
oder 9 Taste, bis der Titelname, den Sie
löschen möchten, angezeigt wird.

Halten Sie die PLAY/PAUSE-Taste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt, um den
angezeigten Titelname zu löschen.

30

5

DISP

TITLE

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Halten Sie die TITLE-Taste mindestens 3
Sekunden lang gedrückt, um den Modus zum
Löschen von Titelnamen zu deaktivieren.

Funzionamento
del CD

Italiano

Svenska

CD-manövrering

Cancellazione del titolo
del disco

Premete il tasto TITLE per selezionare il modo
del titolo del disco. Poi, premete e mantenete
il tasto premuto per almeno 3 secondi.

Premete il tasto PLAY/PAUSE e mantenetelo
premuto per almeno 3 secondi per attivare il
modo di cancellazione del titolo. Il titolo
lampeggia sul display, ad esempio “ALPINE”.

Premete il tasto 8 o quello 9 ripetutamente
fino a quando il titolo del disco da cancellare
non appare sul display.

Radera skivtitlar

Tryck på TITLE-tangenten för att välja läget för
namngivning av skivtitlar. Håll sedan samma
tangent intryckt i minst 3 sekunder.

Håll PLAY/PAUSE-tangenten intryckt i minst 3
sekunder för att aktivera läget för
skivtitelradering. Titeln på displayen börjar
blinka, t ex “ALPINE”.

Tryck upprepade gånger på 8 eller 9 tangen­ten tills den skivtitel du vill radera visas.

Premete il tasto PLAY/PAUSE e mantenetelo
premuto per almeno 3 secondi per cancellare
il titolo del disco visualizzato.

Premete il tasto TITLE e mantenetelo premuto
per almeno 3 secondi per cancellare il modo
di cancellazione del titolo del disco.

Håll PLAY/PAUSE-tangenten intryckt i minst 3
sekunder för att radera skivtiteln på displayen.

Håll TITLE-tangenten intryckt i minst 3 sekun­der igen när du vill koppla ur läget för radera av
skivtitlar.

31

1

Deutsch

CD-Betrieb

Multi-Wechsler

Sie können 2 oder mehr (maximal 6) Alpine

2

2

(Fernbedienung/
Telecomando/

PLAY

PAUSE

Fjärrkontroll)

CD-Wechsler über das Ai-NET anschließen und
betreiben. Diese Wechsler müssen mit Hilfe der
Multi-Wechsler-Schalteinrichtung (KCA-400C)

1

an den CRA-1656SP angeschlossen werden.
Bei Verwendung einer Schalteinrichtung
können Sie bis zu 4 CD-Spieler/Wechsler
anschließen. Wenn Sie 2 Schalteinrichtungen
zum Einsatz bringen, ist der Anschluß von bis
zu 6 CD-Spielern/Wechslern möglich.

Halten Sie die PLAY/PAUSE-Taste für
mindestens 3 Sekunden gedrückt, um den
Multi-Wechsler-Modus zu aktivieren.

32

2

DISC SEL .

(Ferndisplay/
Display a distanza/
Separat display)

(Fernbedienung/
Telecomando/
Fjärrkontroll)

Drücken Sie die 8 oder 9 Taste so lange, bis
die gewünschte Spieler-/Wechsleranzeige auf
dem Display erscheint.

Hinweis: Wenn der angewählte CD-Wechsler

nicht angeschlossen ist, erscheint auf
dem Display “NO CHGRX”.

SERIENNUMMER/NUMERO DI SERIE/SERIENUMMER:
DATUM DES EINBAUS/DATA DI INSTALLAZIONE/MONTERINGSDATUM:
EINBAU AUSGEFÜHRT VON/TECNICO INSTALLATORE/MONTERINGSANSVARIG:
KAUFORT/LUOGO DI ACQUISTO/INKÖPSSTÄLLE:

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku, Tokyo 141, Japan

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

Suite 203, 7300 Warden Ave. Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Brandenburger Strasse 2-6 D-40880 Ratingen,

Germany

Tel.: [phone]

ALPINE ITALIA S.p.A.

Via C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio MI, Italy

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue De La Belle Etoile, Z.I. Paris Nord II

B.P. 50016 F-95945, Roissy,

Charles de Gaulle Cedex, France

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS OF U. K., LTD.

13 Tanners Drive, Blakelands,

Milton Keynes MK14 5BU, U.K.

Tel.: [phone]

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

Portal De Gamarra 36, Pabellón 32

01013 Vitoria (Alava) - Apdo. 133, Spain

Tel.: [phone]

Jook Jin Won Saek Print Co.
109, Cho-dong, Jung-gu,
Seoul, Korea

Designed by ALPINE Japan

Printed in Korea (S)

68P91666W60-O

R