Alpine CDA-7998R User Manual [sv]

CDA-7998R

FM/MW/LW/RDS CD Player

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7,

40878 Ratingen, Germany

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio (MI), Italy

Tel.: 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Tel.: 945-283588

Printed in Japan (Y)

68P50520Y44-O

Innehåll

Om dessa instruktioner

VARNING

VARNING ................................................................... 3

FÖRSIKTIGT .............................................................. 3

ATT OBSERVERA ..................................................... 3

Grundläggande manövrering

Öppna frontpanelen ................................................... 5

Dölja frontpanelen ..................................................... 5

Bilstereons nollställning ............................................ 5

Strömpå- och avslag .................................................. 6

Ange stöldskyddskoden (lösenordet) ........................ 6

Inställning av visnings vinkel .................................... 6

Reglering av volym/balans (mellan vänster och

höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre

och bakre högtalare)/Defeat ................................. 7

Förinställda equalizerkurvor ..................................... 7

Justera och lagra en equalizerkurva .......................... 8

Aktivera en lagrad equalizerkurva ............................ 8

Om delningsfrekvensen ............................................. 9

Ställa in och lagra delningsfrekvensen .................... 10

Aktivera lagrade inställningar

för delningsfrekvensen ....................................... 10

Tidskorrigering ........................................................ 11

Bass Focus (fokusering av basen) ........................... 12

Justera och lagra tidkorrigeringen ........................... 13

Aktivera en lagrad inställning för tidkorrigering .... 13

Ställa in MX-läge .................................................... 14

Snabbsökning .......................................................... 14

Blackout-läge på eller av ......................................... 15

Ändra visningsmönster............................................ 15

Visning av titel/text ................................................. 15

Namnge skivor ........................................................ 16

Radera skivnamn ..................................................... 16

SVENSKASVENSKA

Radiomottagning

Manuell stationsinställning ..................................... 17

Automatisk stationssökning .................................... 17

Manuellt stationsförval............................................ 17

Automatiskt stationsförval ...................................... 17

Inställning av snabbvalsstationer............................. 17

RDS mottagning

RDS-mottagning med inställning av RDS .............. 18

Snabbval av förvalda RDS-stationer ....................... 18

Mottagning av regionala (lokala) RDS-stationer .... 18

PI SEEK-inställning ................................................ 19

Mottagning av trafikmeddelanden .......................... 19

Mottagning enligt programtyp PTY ........................ 19

Mottagning av trafikmeddelanden under pågående

CD-skivan eller radiomottagning ....................... 19

Val av önskad programtyp PTY .............................. 20

Visning av radiotext ............................................................ 20

Manövrering av CD-spelaren

Öppning och stängning av rörligt teckenfönster ..... 21

Uppspelning ............................................................ 21

Musiksensor (Överhoppning).................................. 22

Snabbspolning framåt och bakåt ............................. 22

Repeterad spelning .................................................. 22

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ............................... 22

Söka program .......................................................... 22

Kontrollera CD-växlare (tillval) .............................. 23

Att välja CD-skivväxlare ......................................... 23

Användning av MP3-filer

Spela upp MP3-filer ................................................ 24

Musiksensor (Överhoppning).................................. 24

Snabbspolning framåt och bakåt ............................. 24

Välja mapp .............................................................. 24

Filsökning ................................................................ 24

Repeterad spelning .................................................. 25

Slumpvis uppspelning (M.I.X.) ............................... 25

Söka program .......................................................... 25

Ställa in omfattningen av MP3-filvalet ................... 25

Spela upp MP3-information .................................... 26

Angående MP3 ........................................................ 26

1-SE

Inställningar (SETUP)

Styrning av ljudkällans signalnivå .......................... 28

Ändring av Tuner-läget ........................................... 28

Ändra färgen på belysningen................................... 28

In/urkoppling av lågbashögtalare ............................ 28

Välja subwooferutgång ........................................... 29

Pipljudsvägledning .................................................. 29

In/urkoppling av automatiskt ljudavbrott ................ 29

Inställning för rullning av CD-text .......................... 29

Ställa in AUX-läget (V-Link) .................................. 30

Ställa in förbikoppling för extern signal ................. 30

Demonstration ......................................................... 30

Välja ON/OFF för öppningsmeddelandet ............... 31

Välja animation i teckenfönstret ............................. 31

Ställa in den digitala optiska utgången.................... 31

Ange en stöldskyddskod.......................................... 32

Använda DAB

Använda DAB-mottagaren för ensemblesökning

(tillval) ................................................................ 33

Ändra tjänst ............................................................. 33

Ändra servicekomponent ........................................ 33

Lagra en tjänst i minnet ........................................... 33

Ta emot en minneslagrad tjänst ............................... 34

Automatisk minneslagring av en ensemble............. 34

PTY-inställning (inställning efter programtyp) ....... 34

Slå på eller av (ON/OFF) trafikmeddelanden ......... 35

Ställa in meddelandeläge......................................... 35

Ändra visningsläge .................................................. 35

Visa regionalaetiketten ............................................ 36

Ta emot meddelanden från lokala DAB-stationer ... 36 Inställning för automatiskt ändring från

DAB till RDS ..................................................... 36

Välja ON/OFF för DRC

(Dynamic Range Control) .................................. 36

i-Personalize™

Om i-Personalize™ ................................................. 37

Nedladdning av information.................................... 37

MobileHub™ Link (tillval)

Om MobileHub™ Link ........................................... 38

Telefonläge ON/OFF ............................................... 38

Inkommande samtal ................................................ 38

Uppringning ............................................................ 39

Uppringning via knappsatsen ............................. 39

Uppringning med hjälp av adressboken ............. 39

Uppringning med hjälp av snabbval................... 39

Ringa upp med hjälp av historiken för utgående

samtal ................................................................. 39

Ringa upp med hjälp av historiken för

inkommande samtal ........................................... 40

Ringa upp med hjälp av historiken för missade

samtal ................................................................. 40

Ringa upp med hjälp av historiken för mottagna

meddelanden ...................................................... 40

Hantering av korta meddelanden

(SMS-meddelanden) .......................................... 40

Ta emot ett kortmeddelande ............................... 40

Sända ett standardiserat meddelande ................. 41

Hämta ett oläst kortmeddelande ......................... 41

Manövrering med fjärrkontrollen

Knappar på fjärrkontrollen ...................................... 42

Batteribyte ............................................................... 43

Använda ljudprocessorn .......................................... 44

Informations

Felsökning ............................................................... 45

Tekniska data ........................................................... 47

Installation och anslutningar

Varning! ................................................................... 48

Försiktigt! ................................................................ 48

Försiktighetsåtgärde ................................................ 48

Installation ............................................................... 49

Anslutningar ............................................................ 50

2-SE

VARNING

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här, eftersom det kan leda till allvarliga olyckor, till och med med dödlig utgång.

UTFÖR ALDRIG NÅGON OPERATION SOM INNEBÄR ATT UPPMÄRKSAMHETEN DRAS BORT FRÅN KÖRNINGEN.

Stanna alltid fordonet på en säker plats innan apparaten manövreras. I annat fall kan olyckor lätt inträffa.

STÄLL IN LJUDVOLYMEN PÅ EN NIVÅ MED VILKEN DET FORTFARANDE ÄR MÖJLIGT ATT HÖRA YTTRE LJUD UNDER PÅGÅENDE KÖRNING.

Framförande av ett fordon utan att kunna höra ljud utanför fordonet kan orsaka olycka.

TAG INTE ISÄR OCH GÖR INGA ÄNDRINGAR.

Det kan resultera i en olycka, brand eller elektriska stötar.

ANVÄND BARA ENHETEN I BILAR MED 12-VOLTSYSTEM SOM HAR NEGATIV (–) JORD.

(Återförsäljaren kan hjälpa dig om du är osäker.) Felaktig anslutning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

FÖRVARA MINDRE FÖREMÅL, SOM T.EX. BATTERIER, UTOM RÄCKHÅLL FÖR BARN.

Om något föremål skulle sväljas, skall en läkare kontaktas omedelbart.

ANVÄND RÄTT AMPERETAL VID BYTE AV SÄKRINGAR.

Fel amperetal kan orsaka brand eller elektriska stötar.

BLOCKERA INTE VENTILATIONSÖPPNINGAR ELLER VÄRMEPANELER.

Det kan göra att värme alstras inuti apparaten, vilket kan leda till brand.

DEN HÄR PRODUKTEN ÁR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM.

Annan användning kan resultera i brand, elektriska stötar eller andra skador.

STOPPA INTE IN FINGRAR, HÄNDER ELLER FRÄMMANDE FÖREMÅL I ÖPPNINGAR ELLER HÅL.

Det kan leda till personskada eller skada på utrustningen.

FÖRSIKTIGT

Den här symbolen markerar viktig information. Ignorera inte det som sägs här eftersom det kan leda till skador på person eller egendom.

AVBRYT GENAST ANVÄNDNING OM PROBLEM UPPSTÅR.

I annat fall kan personskador eller skador på själva enheten uppstå. Lämna apparaten till återförsäljaren för reparation.

ANVÄND INTE NYA OCH GAMLA BATTERIER SAMTIDIGT. SÄTT I BATTERIERNA MED POLERNA VÄNDA ÅT RÄTT HÅLL.

Kontrollera noggrant att batteripolerna (+ och –) vänds åt korrekt håll enligt angivna anvisningar vid isättning av batterier. Batterier somläcker batterisyra kan orsaka brand eller personskada.

HÅLL FINGRARNA BORTA NÄR DEN MOTORDRIVNA FRONTANELEN ELLER MONITORN ÄR I RÖRELSE.

Det kan resultera i personskador eller skador på enheten

ATT OBSERVERA

Temperatur

Kontrollera att temperaturen inuti fordonet är mellan +60°C och –10°C innan bilstereon slås på.

Fuktkondensering

Det kan hända att Du märker hur CD-ljudet svänger på grund av kondensering. Om detta skulle hända, skall Du ta ut skivan ur spelaren och vänta cirka en timme så att fukten dunstar bort.

Skadad skiva

Försök inte att spela en sprucken, skev eller skadad skiva. Spelning av en skadad skiva kan allvarligt skada avspelningsmekanismen.

Underhåll

Försök inte att själv reparera bilstereon, då det uppstår problem. Kontakta istället affären där bilstereon köptes, eller närmaste Alpine-verkstad, för reparation.

3-SE

VARNING

ATT OBSERVERA

Försök aldrig att göra följande

Fatta aldrig tag i och drag aldrig ut skivan medan den håller på att skjutas in i spelaren med den automatiska laddningsmekanismen. Försök inte att sätta i en skiva i apparaten när dess ström är urkopplad.

Isättning av skivor

Din spelare kan användas för avspelning enbart med en skiva åt gången. Gör inga försök att sätta i flera skivor. Kontrollera att skivans textförsedda sida riktas uppåt när Du sätter i en skiva. Din spelare kommer automatiskt att skjuta ut skivan om den sätts i på fel sätt. Om spelaren fortsätter att skjuta ut en korrekt isatt skiva, skall Du trycka på omkopplaren RESET med ett spetsigt föremål såsm en kulspetspenna. Spelning av en skiva på mycket ojämnt väglag kan resultera i att musikstycken hoppas över, men detta kommer inte att repa skivan eller skada spelaren.

Nya skivor

Som en skyddsåtgärd för att förhindra att CD-skivan fastnar kommer CD-spelaren automatiskt att skjuta ut skivor med ojämna ytor eller fel isatta skivor. När en ny skiva sätts in i skivspelaren och skjuts ut omedelbart efter att ha satts i, skall Du känna efter med ett finger i det mittre hålets kant och på skivans yttre kant. Om Du kan känna någon ojämnhet eller onormala förhållanden, kan detta göra att skivan inte kan sättas i på rätt sätt. För att avlägsna dessa ojämnheter skall Du gnugga på mitthålets kant och på den yttre kanten med en kulspetspenna eller ett liknande instrument, och sedan sätta i skivan igen.

Mitthål

Ojämnheter

Angående olikformade CD-skivor

Se till att använda endast runda skivor med den här CD-spelaren, och att ovanligt utformade skivor aldrig används. Användning av speciellt utformade skivor kan orsaka skada i spelarens mekanism.

Mitthål

Ny skiva

Ytterkant (ojämnheter)

Angående monterings- platsen

Var noga med CDA-7998R inte monteras på en plats där den utsätts för:

• Solsken och värme

• Fukt

• Damm

• Vibrationer

Korrekt hantering

Tappa inte skivan när Du hanterar den. Håll disken runt kanterna så att du inte lämnar fingeravtryck på själva skivytan. Fäst inte tejp, papper eller etiketter på skivan. Skriv inte på skivan.

RÄTT

FEL

RÄTT

Skivrengöring

Fingeravtryck, damm och smuts på skivans yta kan orsaka att CDspelaren hoppar över melodispåren. Som rutinrengöring skall Du torka av spelytan med en ren, mjuk duk från skivan centrum ut mot dess kanter. Om skivans yta är svårt förorenad, kan Du fukta en ren, mjuk duk i en lösning av milt rengöringsmedel innan Du torkar av skivan.

Skivtillbehör

Det finns olika slags tillbehör i handeln för att skydda skivytan och för att förbättra ljudkvaliteten. Flertalet av dessa kommer emellertid att påverka tjockleken och/eller diametern på skivan. Användning av sådana tillbehör kan orsaka att skivan inte längre motsvarar standardspecifikationerna och orsaka användningsproblem. Vi rekommenderar att Du inte använder dessa slags tillbehör på skivor som spelas med Alpine CD-spelare.

4-SE

Genomskinligt skikt

Skivstabilisator

Grundläggande manövrering

POWER

RESET

Öppna frontpanelen

1 Tryck på knappen Open på frontpanelen

Open knappen

OBS!

Teckenfönstret stängs strax efter det att du har vridit tändningsnyckeln till OFF.

Dölja frontpanelen

1 Tryck på knappen c och håll den nedtryckt i minst 3

sekunder.

OBS!

• Frontpanelen avbryter sin rörelse om det finns något som hindrar rörelsen. Försök i så fall att avlägsna hindret och tryck sedan igen på knappen c och håll den nedtryckt i minst 3 sekunder.

• Teckenfönstret stängs strax efter det att du har vridit tändningsnyckeln till OFF.

Rikta fjärrkontrollen mot fjärrkontrollsensorn.

Fjärrkontrollsensorn

• Kan anslutas till fjärrkontrollens gränssnittsdosa

Du kan fjärrstyra den här enheten via bilens styrenhet när Alpines gränssnittsdosa för fjärrkontroll (tillval) ansluts. Rådfräga Alpines återförsäljare beträffande ytterligare detaljer.

Bilstereons nollställning

Innan du använder enheten för första gången trycker du på återställningsknappen (RESET). Du ska också trycka på återställningsknappen när du installerat CDväxlare eller liknande, eller bytt batteri i bilen.

1 Se till att strömmen till enheten är avslagen. Är

strömmen påslagen slår du av den genom att trycka på POWER och hålla den nedtryckt i minst 3 sekunder.

2 Tryck på återställningsknappen (RESET) med en

kulspetspenna eller liknande.

Återställningsknappen

Demonstration

Den här enheten har ett demonstrationsläge. Ett kort ögonblick efter det att du har återställt enheten, eller när du har slagit på den för första gången, startar demonstrationen automatiskt. Hur du gör för att avbryta demonstrationen beskrivs under "Demonstration" på sidan 30.

5-SE

Grundläggande manövrering

Inställning av visnings vinkel

POWER

g DN f UP

MODE

Strömpå- och avslag

1 Tryck på POWER för att slå på strömmen till bilstereon.

OBS!

Bilstereon kan slås på genom att trycka på vilken knapp som helst, utom c och vridkontrollen .

Volymnivån höjs gradvis till den tidigare nivån, som valdes innan bilstereon slogs av. Tryck och håll en gång till på POWER intryckt i minst 3 sekunder för att slå av strömmen till bilstereon.

OBS!

När strömmen för första gången slås på startar volymen från nivå 12.

Vridkontrollen

Förvalsknapparna (0 till 9)

Det rörliga teckenfönstret kan ställas in i tre olika vinklar. Välj den vinkel som föredras.

ANGLE89

1 Tryck på ANGLE 89 för att ändra det löstagbara

teckenfönstrets vinkel.

OBS!

• Teckenfönstret stängs strax efter det att du har vridit tändningsnyckeln till OFF.

• Inställd vinkel på teckenfönstret lagras i bilstereons minne, så att önskad vinkel inte behöver ställas in varje gång strömmen slås på.

OBSERVERA!

Håll händer (och förem ål) borta från teckenfönstret medan det håller på att öppnas eller stängas, för att undvika materiell eller kroppslig skada. Baksidan av det rörliga teckenfönstret blir mycket varmt under normala driftsförhållanden, vilket dock inte tyder på någon felfunktion. Vidrör ej.

Löstagbara teckenfönstret

Ange stöldskyddskoden (lösenordet)

Om du har angett en stöldskyddskod enligt sidan 32 måste du skriva in koden när du slår på strömmen.

1 Öppna panelen genom att slå på strömmen.

Inmatningsfönstret PASSWORD visas.

2 Ange koden med hjälp av förvalsknapparna

(0 till 9).

Är koden korrekt utförs öppningsproceduren.

OBS!

• Om du har gjort något fel när du matade in lösenordet börjar du om från början.

• Anger du fel kod tre gånger stängs panelen. Du får då öppna panelen igen genom att trycka på OPEN-knappen. Ange nu rätt kod i inmatningsfönstret PASSWORD.

• Sätter du i en skiva medan du skriver in koden, växlar enheten över till PAUSE-läget när skivan har laddats, och det går inte att spela upp skivan. Teckenfönstret återgår till fönstret för kodinmatning.

• Om du glömmer bort lösenordet kan du kontakta kundtjänsten hos närmaste Alpine-kontor/återförsäljare.

6-SE

Reglering av volym/balans (mellan vänster och höger kanal)/fader (volymbalans mellan främre och bakre högtalare)/Defeat

1 Tryck lämpligt antal gånger på MODE för att välja

önskat volymstyrningssätt. Varje gång denna knapp trycks in ändras inställningsläget enligt följande:

→ Subwoofer*→ Balance → Fader → Defeat → Volume

Förinställda equalizerkurvor

3 vanliga equalizerinställningar för olika musikstilar är fabriksinställda.

1 Välj EQ-läget genom att trycka på EQ-knappen. 2 Tryck på någon av knapparna g DN eller f UP.

• Varje gång du trycker på knappen visas karakteristiken för det valda equalizerläget.

→ FLAT (OFF) ↔ POPS ↔ ROCK ↔ NEWS ←

Volume : 0 ~ 35 Balance : L15 ~ R15 Fader : R15 ~ F15 Subwoofer : 0~+15

Tryck på g DN eller f UP när du valt Subwooferläget, och subwooferns utmatningsfas växlas mellan "PHASE 0° " eller "PHASE 180°."

OBS!

• Om du inte trycker på MODE inte 5 sekunder efter det att du har valt lägena BALANCE, FADER, DEFEAT och SUBWOOFER växlar enheten automatiskt över till VOLUME-läget.

• När du ställer 2WAY/3WAY-omkopplaren (sidan 10) på 3WAY kan du inte justera FADER-läget.

•* Du kan inte justera nivån när subwoofern står i läge OFF.

2 Vrid vridkontrollen tills du fått det ljud du vill ha i respektive

läge.

OBS!

Beroende på vilka komponenter som anslutits till bilstereon, så kan det hända att vissa funktioner eller indikeringssätt i teckenfönstret inte kan kopplas in.

FLAT : Rak frekvensåtergivning POPS : Förstärker mellanfrekvenserna ROCK : Förstärker låga och höga frekvenser NEWS : Förstärker mellanfrekvenserna och sänker

höga och låga frekvenser

Direktval

Tryck på önskad knapp (1 till 4). [1]: FLAT(OFF) [3]: ROCK [2]: POPS [4]: NEWS

3 När inställningen är klar väljer du OFF genom att

trycka på EQ-knappen, och återgå till normalläge.

OBS!

• Du kan inte använda den här funktionen när DEFEAT står i läge ON (se sidan 7).

• EQ-läget avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• När ALPINE Digital Audio Processor (digital ljudprocessor) är ansluten till Digital Output Connector (den digitala utgången), kan du inte använda funktionerna Equalizer, Crossover, Bass Focus, Time Correction och MX (Media Xpander) i det inbyggda CD-läget. De åsidosätts av den digitala processorns egna funktioner.

7-SE

Grundläggande manövrering

Aktivera en lagrad equalizerkurva

Vridkontrollen

Förvalsknapparna (1 till 6)

1 Välj EQ-läget genom att trycka på EQ-knappen. 2 Tryck på EQ-knappen och håll den intryckt i minst 3

sekunder.

3 Aktivera önskad kurva genom att trycka på någon av

förvalsknapparna (1 till 6).

4 Återgå till normalläget genom att trycka på EQ-

knappen.

OBS!

• EQ-läget avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du kan inte använda den här funktionen när DEFEAT står i läge ON (se sidan 7).

• Om du inte ändrar de fabriksinställda värdena för (FLAT/ POPS/ROCK/NEWS), visas (FLAT/POPS/ROCK/NEWS) som de är inställda på fabriken.

SOURCE

g DN

BAND

f UP

Justera och lagra en equalizerkurva

Du kan modifiera equalizerinställningarna och skapa en frekvenskurva som är anpassad efter din egen smak.

1 Välj EQ-läget genom att trycka på EQ-knappen. 2 Tryck på EQ-knappen och håll den intryckt i minst 3

sekunder.

3 Välj önskat frekvensband genom att trycka på BAND.

→ BAND1 → BAND2 → BAND3 → BAND4 → BAND5

4 Välj önskad frekvens genom att trycka på någon av

knapparna g DN eller f UP.

Justerbara frekvensband: 20 Hz till 20 KHz (i steg om 1/3 oktav)

5 Ställ in nivån med vridkontrollen. 6 Välj önskad bandbredd (Q-värde) genom att trycka på

SOURCE-knappen.

Justerbar bandbredd: 1; 2; 3.

Lagra dina inställningar

1) Tryck på och håll ned i minst 2 sekunder den av

förvalsknapparna (1 till 6) som du vill lagra den inställda kurvan på.

7 Om du vill ställa in en annan kanal upprepar du steg 3

till 6.

8 När inställningen är klar återgår du till normalläget

genom att trycka på EQ-knappen.

OBS!

• Frekvenserna för närliggande frekvensband kan inte justeras inom 4 steg.

• EQ-läget avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du kan inte använda den här funktionen när DEFEAT står i läge ON (se sidan 7).

8-SE

Om delningsfrekvensen

Delningsfilter:

Den här enheten är utrustade med ett aktivt delningsfilter som anpassar olika frekvensområden till korrekt utgång. De olika kanalerna. På det här sättet kan varje högtalare återge just de frekvenser som de är avsedda att återge. Delningsfilter lågpassfilter (LPF), men det är också möjligt att ställa in hur filtren reagerar på ljudkurvans avklingning (dvs. hur pass snabbt filtret stängs för de höga respektive låga frekvenserna).

utförs med hjälp av ett högpassfilter (HPF) eller ett

Justeringar bör göras efter högtalarnas ljudåtergivningsegenskaper. För vissa högtalare behövs inget passivt nät. Om du känner dig osäker på den här punkten kan du be en auktoriserad Alpine-återförsäljare om råd.

2-vägsläge

Bashögtalare

Främre diskanthögtalare

Bakre diskanthögtalare

3-vägsläge

Klippfrekvens

(i steg om 1/3 oktav) Avklingning

Klippfrekvens

(i steg om 1/3 oktav) Avklingning

Nivå

HPF LPF HPF LPF

20 Hz -

---200 Hz

20 Hz 200 Hz

Low range High range Low range High rangeMid range

----

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

----

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

----

0 till

−12 dB

0 till

−12 dB

0 till

−12 dB

Bashögtalare

Mellanregisterhögtalare

Diskanthögtalare

∗

Om du ställer HPF-filtret (högpassfiltret) på FLAT (rak frekvensgång) bör du inte använda alltför höga volymer; det kan skada högtalaren.

HPF LPF HPF LPF

----

20 Hz 200 Hz

1 kHz -

∗

20 kHz

20 Hz 200 Hz

20 Hz 20 kHz

----

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

6, 12, 18, 24 dB/oct

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

FLAT, 6,

12, 18,

24 dB/oct

----

Nivå

0 till

− 12 dB

0 till

−12 dB

0 till

−12 dB

(Skiljer sig från det som verkligen visas)

Nivåinställning (0 till - 12 dB)

20 Hz

Klippfrekvens för HPF

Utmatat frekvensinterevall

Klippfrekvens för LPF

(Skiljer sig från det som verkligen visas)

Rak avklingning (FLAT)

Inställning av avklingningen

(Skiljer sig från det som verkligen visas)

OBS!

• HPF (högpassfilter): Klipper bort de låga frekvenserna och låter höga frekvenser passera.

• LPF (lågpassfilter): Klipper bort de höga frekvenserna och låter låga frekvenser passera.

• Avklingning (Slope): Nivåändringen (i dB) för en frekvensskillnad på en oktav.

• Höga avklingningsvärden ger brantare avklingning.

• Om du vill gå förbi HP- och LP-filtren ställer du avklingningen på FLAT.

• Använd inte ett diskantelement utan att ha aktiverat HPF eller ställt in det på en låg frekvens; en signal som innehåller låga

frekvenser kan skada högtalaren.

• Du kan inte ställa in delningsfrekvensen så att den överstiger HPF eller blir lägre än LPF.

9-SE

Grundläggande manövrering

F/R Sub. W

3WAY

< 3 WAY-vägssystem >

f UP

sekunder.

BAND

T.CORR

Vridkontrollen

Förvalsknapparna (1 till 6)

2 Välj önskad parameter genom att trycka på BAND.

→ LOW → MID-L → MID-H → HIGH

3 Välj önskad punkt för frekvensklippningen (punkten där

frekvensen ska delas upp) genom att trycka på någon av knapparna g DN eller f UP.

Justerbara frekvensband:

LOW : 20 Hz till 200 Hz (i steg om 1/3 oktav) MID-L : 20 Hz till 200 Hz (i steg om 1/3 oktav) MID-H : 20 Hz till 20 KHz (i steg om 1/3 oktav) HIGH : 1 KHz till 20 KHz (i steg om 1/3 oktav)

4 Välj önskad branthet på filtret genom att trycka på

SOURCE-knappen.

Justerbar branthet på filtret: FLAT(OFF)∗, 6, 12, 18 eller 24 dB/oct. ∗ Du kan inte välja FLAT för brantheten HIGH.

5 Välj önskad utnivå vridkontrollen.

Justerbar utnivå: -12 till 0 dB.

Lagra dina inställningar

1) Tryck på och håll ned i minst 2 sekunder den av

förvalsknapparna (1 till 6) som du vill lagra den inställda kurvan på.

SOURCE

g DN

Ställa in och lagra delningsfrekvensen

Innan du utför följande procedurer, se "Om delningsfrekvensen" (sidan 9)

1 Tryck på T.CORR och håll den intryckt i minst 3

< 2 WAY-vägssystem>

2 Välj önskad parameter genom att trycka på BAND.

→ SUB.W → REAR → FRONT

3 Välj önskad punkt för frekvensklippningen (punkten där

frekvensen ska delas upp) genom att trycka på någon av knapparna g DN eller f UP. Justerbara frekvensband: 20 Hz till 200 Hz (i steg om 1/3 oktav)

4 Välj önskad branthet på filtret genom att trycka på

SOURCE-knappen.

Justerbar branthet på filtret: FLAT(OFF), 6, 12, 18 eller 24 dB/oct.

5 Välj önskad utnivå vridkontrollen.

Justerbar utnivå: -12 till 0 dB.

Lagra dina inställningar

1) Tryck på och håll ned i minst 2 sekunder den av

förvalsknapparna (1 till 6) som du vill lagra den inställda kurvan på.

6 Om du vill ställa in en annan kanal upprepar du steg 2

till 5.

7 När inställningen är klar återgår du till normalläget

genom att trycka på T.CORR.

OBS!

• Läget för delningsfrekvensen avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du stänger av läget för delningsfrekvensen för alla musikkällor genom att trycka på MODE-knappen.

6 Om du vill ställa in en annan kanal upprepar du steg 2

till 5.

7 När inställningen är klar återgår du till normalläget

genom att trycka på T.CORR.

OBS!

• Om 2-vägs/3-vägssystem Du kan växla över till läget för 2-vägs/3-vägssystem med hjälp av 2-vägs/3-vägsomkopplaren på sidan av enheten. (Se sidan 51)

När du väljer "3 WAY":

Enheten kan användas i ett 3vägssystem.

När du väljer "F/R Sub. W":

Enheten kan användas i ett 2vägssystem.

• Läget för delningsfrekvensen avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du stänger av läget för delningsfrekvensen för alla musikkällor genom att trycka på MODE-knappen.

Aktivera lagrade inställningar för delningsfrekvensen

1 Tryck på T.CORR och håll den intryckt i minst 3

sekunder.

2 Aktivera önskad inställning av delningsfrekvensen

genom att trycka på den av förvalsknapparna (1 till 6) som du lagrade inställningen på.

10-SE

3 Återgå till normalläget genom att trycka på T.CORR.

OBS!

• Läget för delningsfrekvensen avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du stänger av läget för delningsfrekvensen för alla musikkällor genom att trycka på MODE-knappen.

Tidskorrigering

Vi ska nu beräkna värdet på tidskorrigeringen för den främre vänstra diskanthögtalaren i den vänstra figuren. Förutsättningar:

Bortersta högtalaren – lyssningsposition: 2.25 m Främre högra diskanthögtalaren – lyssningsposition:

0.5 m Uträkning: L = 2.25 m – 0.5 m = 1.75 m Tidskorrigering = 1.75 ÷ 343* × 1000 = 5.1 (ms)

∗Ljudhastighet vid 20˚C: 343m/s Om du, enligt detta exempel, anger tidskorrigeringen

5,1 ms för den främre vänstra diskanthögtalaren, blir resultatet av den fördröjda signalen att du kommer att uppleva det som om avståndet till diskanthögtalaren är detsamma som till den högtalare som befinner sig längst bort.

Avståndet mellan högtalare och lyssnare i en bil kan variera mycket beroende på den mobila miljöns skiftande förhållanden. De här skillnaderna i avstånd förändrar också hur ljudbilden upplevs, och påverkar frekvensinnehållet i det ljudspektrum som når lyssnaren. Orsaken till förändringarna kan härledas till den fördröjning som uppstår från det att ljudet lämnar högtalarna till dess det nått lyssnarens vänstra respektive högra öra. Det här kan du korrigera genom att utnyttja förmågan hos CDA7998R att fördröja signalen från den högtalare som befinner sig närmast lyssnaren. Den här fördröjningen är ett sätt att få högtalarna att verka längre bort än de egentligen befinner sig. Resultatet av en väl utförd inställning är att lyssnaren upplever det som om lyssningspositionen är mitt emellan höger och vänster högtalare, vilket skapar en perfekt balanserad ljudbild. Justeringen kan göras för varje högtalare, i steg om 0,1 ms.

Exempel 1. Lyssningsposition: Vänstra framsätet

Ställ in tidskorrektionen för den främre vänstra högtalaren på ett högt värde och ange noll eller ett lågt värde för den främre högra högtalaren.

5.1ms

0.5m

2.25m

∗

Ljudet är inte balanserat eftersom det är olika avstånd mellan lyssningspositionen och de olika högtalarna. Skillnaden i avstånd mellan den främre högra högtalaren och den bakre högra är 1,75 m.

Tidskorrigeringen kompenserar för den tid det tar för ljudet från de olika högtalarna att nå fram till lyssningspositionen. För att ljudet från de olika högtalarna ska nå fram till lyssningspositionen samtidigt anger du i detta fall en tidskorrigeringsfaktor på 5,1 ms för den främre vänstra högtalaren.

Exempel 2: Lyssningsposition: alla säten

Ställ in tidskorrigeringen för samtliga högtalare till i stort sett samma värde.

1 Sätt dig i lyssningspositionen (t.ex. i förarsätet) och mät

avståndet (i meter) mellan ditt huvud och de olika högtalarna.

2 Utgå från avståndet till den högtalare som befinner sig längst

bort och räkna ut skillnaden i avstånd till de andra högtalarna. L = (avståndet till den högtalare som befinner sig längst bort)

– (avståndet till en annan av högtalarna)

3 Dividera den beräknade avståndsskillnaden med ljudets

hastighet (343 m/s vid 20˚C). På så vis får du fram tidskorrigeringsvärdet för de olika högtalarna.

Tips!

* Subwoofer.

Du kan inte ändra värdet på tidskorrigeringen för subwoofern, däremot kan du flytta subwooferns verkningsområde framåt genom att justera tidskorrigeringen för de främre och bakre högtalarna. För mer information, se "Tips!" på sidan 12.

11-SE

Grundläggande manövrering

5 När inställningen är klar trycker du på T.CORR och håll

MODE

T.CORR

VridkontrollenBAND

Förvalsknapparna (1 till 6)

Bass Focus (fokusering av basen)

Tidsskillnaden mellan de främre-bakre/vänstra-högra högtalarna kan justeras samtidigt. Märkbara tidskorrigeringar kan göras med en ursprunglig fördröjning på 0,1 ms för var och ett av stegen från 0 till 99.

den nedtryckt i minst 3 sekunder för att återgå till normalt läge.

OBS!

• Justering av tidskorrigeringen påverkar också de justeringar som du gjort i läget Bass Focus.

• Bass Focusläget avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

De åsidosätts av den digitala processorns egna funktioner.

Exempel på inställning för steg 2 och 3

(1) När du ställt in de främre (vänstra och högra)

högtalarna på STEP 15 är tidsskillnaden 1,5 ms för både den främre vänstra och den främre högra högtalaren.

1 Välj inställning för Bass Focus genom att trycka på

T.CORR.

→ Bass Focus mode → Time correction mode

Normal mode ←

2 Välj främre-bakre / vänster-höger högtalare genom att

trycka på BAND.

FL FR

→

RL RR

Främre (vänster-höger) högtalare

FL FR

RL RR

Bakre (vänster-höger) högtalare

←←

FL FR

→

RL RR

Vänster (främre-bakre) högtalare

FL FR

RL RR

Höger (främre-bakre) högtalare

1.5ms

∗

(2) När du ställt in de vänstra (främre och bakre)

högtalarna på STEP 15 är tidsskillnaden 3,0 ms* för den främre vänstra och 1,5 ms för den bakre vänstra högtalaren.

* Eftersom tidsskillnaden redan ställts in på 1,5 ms för

den främre vänstra högtalaren i step (1), gör ytterligare korrigering i STEP 15 att tidsskillnaden för den främre vänstra högtalaren blir 3,0 ms.

3.0ms

1.5ms

∗

1.5ms

3 Ställ in önskad tidsfördröjning för främre-bakre/vänster-

höger, genom att vrida vridkontrollen.

4 För att ställa in en annan kanal (högtalare) upprepar

du steg 2 och 3.

12-SE

Tips!

* Subwoofer.

Fördröj (vrid vridkontrollen) ljudsignalen för de främre (vänstra och högra) högtalarna för att flytta verkningsområdet för subwoofern till den främre delen. Genom att göra detta kommer verkningsområdet mellan de främre (vänstra och högra) högtalarna, och subwooferns av föraren att uppfattas som lika. När du utfört ovanstående kan du ändra placeringen på de vänstra och högra högtalarna genom att fördröja tiden.

Tidsskillnadstabell

Antal steg

Tidsskillnad

0 0,0 14 1,4 28 2,8 1 0,1 15 1,5 29 2,9 2 0,2 16 1,6 30 3,0 3 0,3 17 1,7 31 3,1 4 0,4 18 1,8 32 3,2 5 0,5 19 1,9 33 3,3 6 0,6 20 2,0 34 3,4 7 0,7 21 2,1 35 3,5 8 0,8 22 2,2 36 3,6

9 0,9 23 2,3 37 3,7 10 1,0 24 2,4 38 3,8 11 1,1 25 2,5 39 3,9 12 1,2 26 2,6 40 - 98 4,0 - 9,8 13 1,3 27 2,7 99 9,9

(ms)

Antal steg

Tidsskillnad

(ms)

Antal steg

Tidsskillnad

(ms)

Justera och lagra tidkorrigeringen

Läs "Tidskorrigering" (sidan 11) innan du utför följande procedurer.

1 Utför tidskorrigeringar genom att trycka på T.CORR.

Varje gång du trycker på knappen ändras läget på

följande sätt:

→ Bass Focus mode → Time correction mode

Normal mode ←

Aktivera en lagrad inställning för tidkorrigering

1 Utför tidkorrigeringar genom att trycka på T.CORR.

Varje gång du trycker på knappen ändras läget på följande sätt:

→ Bass Focus mode →Time correction mode → Normal mode

2 Tryck på den av förvalsknapparna (1 till 6) som du

lagrade den önskade tidkorrigeringsinställningen på.

3 Återgå till normalläget genom att trycka på MODE-

knappen.

OBS!

• Läget för tidskorrigering avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du avbryter läget för tidkorrigering för alla musikkällor genom att trycka och hålla ned T.CORR i minst 3 sekunder för att stänga av tidkorrigeringen.

2 Välj den högtalare du vill justera genom att trycka på

BAND.

→ F – L → F – R → R – L → R – R → SW L → SW R

3 Justera önskat tidskorrigeringsvärde genom att vrida

vridkontrollen.

Lagra dina inställningar

1) Tryck på och håll ned i minst 2 sekunder den av

Förvalsknapparna (1 till 6) som du vill lagra den inställda kurvan på.

4 För att ställa in en annan högtalare upprepar du steg 2

och 3.

5 När inställningen är klar trycker du på MODE för att

återgå till normalt läge.

OBS!

• Läget för tidskorrigering avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du avbryter läget för tidkorrigering för alla musikkällor genom att trycka och hålla ned T.CORR i minst 3 sekunder för att stänga av tidkorrigeringen.

13-SE

Grundläggande manövrering

5 När inställningen är klar trycker du på MODE för att

SOURCE

DISP/B.OUT TITLE MODE/Q.S.

VridkontrollenMX

Ställa in MX-läge

MX (Media Xpander) gör att sång eller instrument får ett mer distinkt ljud oberoende vilken musikkälla du lyssnar på. Radio, CD och MP3 kan återges klart även i bilar som bullrar mycket.

1 Välj MX ON genom att trycka på MX. 2 Välj den källa du vill aktivera MX (Media Xpander) för

genom att trycka på SOURCE.

återgå till normalt läge.

OBS!

• Du stänger av MX-läget för alla musikkällor genom att trycka på MX-knappen.

• MX-läget avbryts automatiskt om du inte trycker på några knappar inom 15 sekunder.

• Du kan inte ställa in MX-läget när RDS eller DAB är aktiverat.

• Väljer du MX OFF avaktiveras MX-läget för de olika musikkällorna.

• Den här funktionen kan inte användas när DEFEAT står i läge ON.

• Funktionen förbikopplas genom att ställa "Ställa in förbikoppling för extern signal" (sidan 30) på ON.

• Varje musikkälla, t.ex. CD och MP3, kan ha en egen MX- inställning.

• Eftersom källan ändras från "MP3 to CD-DA" eller "CD- DA to MP3" för skivor med både MP3- och CD-DAinformation, måste du ändra MX-läge. Omställningen kan göra att det tar lite längre tid innan musiken spelas upp.

• MX-läget fungerar inte när MX står i läge ON för MW/LW- mottagning.

3 Visa inställningsläget för MX genom att trycka på MX i

minst 2 sekunder.

4 Välj önskat läge eller OFF genom att vrida

vridkontrollen. FM (MX 1 till 3):

Mellanregistret och de höga frekvenserna blir klarare och återger ett välbalanserat ljud i alla frekvensomfång. CD (MX 1 till 3): I CD-läget bearbetas stora datamängder. MX använder den stora datamängden till att höja ljudkvaliteten. MP3/DAB (MX 1 till 3): Det här korrigerar den information som utelämnades vid komprimeringen. Ljudet återges välbalanserat och nära originalljudet. DVD/Video-CD-skiva (MX 1 till 3): MX 1 till 2 (MOVIE): återger filmdialogerna tydligare. MX 3 (MUSIC): ger mer rättvisa åt bakgrundsmusik och andra musikinslag, som återges klarare och tydligare. AUX (MX 1 till 3): Använd det MX-läge (MP3, MUSIC eller MOVIE), som motsvarar den utrustning du anslutit.

Snabbsökning

Du kan snabbt och enkelt välja spår och filer.

1 Välj önskad källa genom att trycka på SOURCE.

(här används CD-läget som exempel)

2 När du väljer CD-läget trycker du på Q.S. och håller

den nedtryckt i minst 2 sekunder. Läget ändras till inställningen Q.S. (snabbsökning).

3 Välj önskat spår genom att vrida vridkontrollen åt

höger eller vänster.

• Läge för CD-spelare/CD-växlare: Du kan välja spår.

• MP3-läge: Du kan välja filnummer.

4 När inställningen är klar avbryter du Q.S.-läget genom

att trycka på Q.S..

OBS!

Läget Q.S. avbryts automatiskt efter 10 sekunder om du inte trycker på några knappar i steg 2 och 3.

14-SE

Blackout-läge på eller av

När du aktiverar blackout-läget stängs föntret av för att minska strömförbrukningen. De energiresurser som frigös förbättrar ljudkvaliteten.

1 Du växlar över till blackout-läget genom att hålla

knappen B.OUT intryckt under minst 3 sekunder. Då släcks fönstret.

OBS!

Om du I blackout-läget trycker på någon knapp, visas motsvarande funktion under 5 sekunder. Därefter återgår fönstret till blackout-läget.

Om du vill avbryta blackout-läget håller du knappen B.OUT intryckt under minst 3 sekunder.

Ändra visningsmönster

Du kan välja vilket mönster som ska visas i teckenfönstret. Det finns elva alternativ, förutom att du kan stänga av visningen.

1 Du väljer önskat läge för teckenfönstret genom att

trycka på DISP (DISPLAY). För varje tryckning ändras visningen i teckenfönstret.

→ Pattern1 → Pattern2 → Pattern3 → Pattern4 → Pattern5 → Pattern6

∗

← Pattern10 ← Pattern9 ← Pattern8 ← Pattern7 ←

Pattern11

OBS!

Mönster 11 visar mönster 1 till mönster 10 upprepade gånger.

Visning av titel/text

En CD-titel som lagrats i minnet kan kontrolleras i teckenfönstret. Vi hänvisar till "Namnge skivor" (se sidan 16) angående detaljer. Textinformation, t.ex. skivans eller spårets namn, kommer också att visas om skivan är CD-textkompatibel. Du kan också visa mappnamn, filnamn och ID3-etiketter osv. medan du spelar upp MP3-filer.

1 Tryck på TITLE.

Läget ändras varje gång knappen trycks in.

Angående "Titel" och "Text" Titel: Med den här enheten kan du ange CD-skivans

namn (se sidan 16). Ett lagratnamn kallas för en "titel". Du kan inte mata in eller visa namn för MP3skivor.

Text: Textkompatibla CD-skivor innehåller

textinformation, såsom skivnamn och spårnamn. Sådan textinformation kallas för "text".

CD-läge:

— — — — — — —

→

Visning av förfluten tid

Titelvisning

Visning av förfluten tid

Textvisning (skivnamn)

→

Visning av förfluten tid

Textvisning (spårnamn)∗1

←

Visning av förfluten tid

∗

←

MP3-läge:

— — — — — — —

→

Visning av förfluten tid

Ramvisning∗3

Visning av förfluten tid

∗1

Visas under uppspelning av en CD Text-skiva. Om

Visning av ID3-etiketter∗2

←

Visning av mappnamn

→

Visning av förfluten tid

Visning av filnamn

←

Visning av förfluten tid

←

CD-skivan inte innehåller några data visas "NO TEXT".

∗2

Om en MP3-fil innehåller ID3-etiketter visas de i sin helhet (t.ex. spårnamn, artistnamn och skivnamn). Ingen annan information visas. All annan tilläggsinformation ignoreras. "NO TAG" visas när en MP3-fil inte innehåller ID3etiketter.

∗3

Samplingsfrekvens och bithastighet för MP3-filen visas.

OBS!

• Det kan hända att vissa tecken inte kan visas korrekt av

denna bilstereo beroende på tecknets typ.

• CD-växlaren måste också vara CD-textkompatibel för att

textinformationen ska kunna visas.

• När rullningen (se sidan 29) är ställd på "SCR MANUAL"

trycker du på TITLE och håller den intryckt under minst 3 sekunder för att rulla textinformationen en gång (lägena TEXT DISPLAY, FOLDER NAME DISPLAY, FILE NAME DISPLAY och ID3 TAG DISPLAY).

• "NO SUPPORT" visas när önskad textinformation inte kan

visas på den här enheten.

• Om namn eller ID3-etikett inte tidigare har matats in visas

"NO TITLE".

15-SE

+ 37 hidden pages