Alpine CDA-7998R User Manual [de]

CDA-7998R

FM/MW/LW/RDS CD Player

• OWNER'S MANUAL Please read before using this equipment.

• BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Gebrauch des Gerätes.

• MODE D'EMPLOI Veuillez lire avant d’utiliser cet appareil.

• MANUAL DE OPERACIÓN Léalo antes de utilizar este equipo.

• ISTRUZIONI PER L’USO Si prega di leggere prima di utilizzare il attrezzatura.

• ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom denna användarhandledning.

ALPINE ELECTRONICS, INC.

Tokyo office: 1-1-8 Nishi Gotanda,

Shinagawa-ku,

Tokyo 141-8501, Japan

Tel.: (03) 3494-1101

ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.

19145 Gramercy Place, Torrance,

California 90501, U.S.A.

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.

7300 Warden Ave., Suite 203, Markham,

Ontario L3R 9Z6, Canada

Tel.: 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)

Yamagata Printing Co., Ltd. 2-6-34, Takashima, Nishi-ku, Yokohama, Kanagawa, Japan

ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY. LTD.

6-8 Fiveways Boulevarde Keysborough,

Victoria 3173, Australia

Tel.: (03) 9769-0000

ALPINE ELECTRONICS GmbH

Kreuzerkamp 7,

40878 Ratingen, Germany

Tel.: 02102-45 50

ALPINE ITALIA S.p.A.

Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano Sul

Naviglio (MI), Italy

Tel.: 02-48 47 81

ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.

(RCS PONTOISE B 338 101 280)

98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. Paris Nord Il,

B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle

13 Tanners Drive, Blakelands, Milton Keynes

ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.

01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain

Cedex, France

Tel.: 01-48 63 89 89

ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.

MK14 5BU, U.K.

Tel.: 01908-61 15 56

Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32

Tel.: 945-283588

Printed in Japan (Y)

68P50520Y44-O

Inhalt

Bedienungsanleitung

WARNUNG

WARNUNG ....................................................... 3

VORSICHT ........................................................ 3

VORSICHTSMASSNAHMEN ........................... 3

Grundlegende Bedienvorgänge

Öffnen des Bedienteils .............................................. 5

Einfahren des Bedienteils .......................................... 5

Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme ............ 5

Ein- und Ausschalten................................................. 6

Eingeben eines Diebstahlsicherungscodes

(Kennwort) ............................................................ 6

Displaywinkeleinstellung .......................................... 6

Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen linkem und

rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen

vorderen und hinteren Lautsprechern) /Defeat ...... 7

Gespeicherte Equalizer-Einstellungen ...................... 7

Einstellen und Speichern einer

Equalizer-Kurve..................................................... 8

Abrufen einer gespeicherten

Equalizer-Kurve..................................................... 8

Die Übergangsfrequenz ............................................. 9

Einstellen und Speichern der

Übergangsfrequenz .............................................. 10

Abrufen der gespeicherten

Übergangsfrequenz .............................................. 10

Hinweis zur Laufzeitkorrektur ................................ 11

Baßfocus .................................................................. 12

Einstellen und Speichern der

Zeitlaufkorrektur ................................................. 13

Abrufen der gespeicherten

Zeitlaufkorrektur ................................................. 13

Einstellen der MX-Betriebsart ................................ 14

Schnellsuchfunktion ................................................ 14

Einstellen der Dunkelschaltung (Black out) ........... 15

Ändern der Anzeigemuster...................................... 15

Anzeigen von CD-Titeln/Text ................................. 15

Benennen von CDs .................................................. 16

Löschen von CDs .................................................... 16

DEUTSCH

Rundfunkempfang

Manuelle Abstimmung ............................................ 17

Suchlaufabstimmung ............................................... 17

Manuelle Senderspeicherung .................................. 17

Automatische Senderspeicherung ........................... 17

Abstimmen eines Festsenders ................................. 17

RDS-Betrieb

Einstellen der RDS-Empfangsfunktion und

Empfang von RDS-Sendern ................................ 18

Abrufen gespeicherter RDS-Festsender .................. 18

Empfang von RDS-Ortssendern .............................. 18

PI SEEK-Einstellung ............................................... 19

Empfang von Verkehrsnachrichten .......................... 19

PTY-Funktion (Abstimmung nach

Programmtyp) ...................................................... 19

Empfang von Verkehrsnachrichten beim Hören von

Musik (CD oder Rundfunkprogramm) ................ 19

Empfang mit Programmtyp-Priorität .............. 20

Anzeigen von Radio-Text-Informationen ............... 20

CD-Betrieb

Öffnen und Schließen des Displays ........................ 21

Wiedergabe.............................................................. 21

Musik-Sensor (Sprung) ........................................... 22

Schneller Vor- und Rücklauf ................................... 22

Wiederholwiedergabe .............................................. 22

Zufallswiedergabe (M.I.X.)..................................... 22

Programmsuchlauf .................................................. 22

Bedienung des CD-Wechslers (Sonderzubehör) ..... 23

Wahl zwischen mehreren Wechslern ....................... 23

MP3 Betrieb

Wiedergabe von MP3-Dateien ................................ 24

Musik-Sensor (Sprung) ........................................... 24

Schneller Vor- und Rücklauf ................................... 24

Auswählen von Ordnern.......................................... 24

Dateisuche ............................................................... 24

Wiederholwiedergabe .............................................. 25

Zufallswiedergabe (M.I.X.)..................................... 25

Programmsuchlauf .................................................. 25

Einstellen des MP3-Dateiauswahlbereichs ............. 25

Wiedergabe von MP3-Daten ................................... 26

Erläuterungen zu MP3............................................. 26

1-DE

SETUP-Betrieb

Einstellen der UKW-Vorverstärkung....................... 28

Umschalten des Tuner-Modus ................................. 28

Ändern der Farbe..................................................... 28

Ein- und Ausschalten des Subwoofers .................... 28

Einstellen des Subwoofer-Ausgangs ....................... 29

Bestätigungston-Funktion ....................................... 29

Ein- und Ausschalten der

Stummschaltungsfunktion ................................... 29

Funktion für das Scrollen von

Textinformationen ............................................... 29

Einstellen der AUX-Betriebsart (V-Link)................ 30

Einstellen der Defeat-Betriebsart für den externen

Eingang ................................................................ 30

Demo ....................................................................... 30

Ein-/Ausschalten der Startanzeige (ON/OFF) ........ 31

Wechseln der Anzeigeart ......................................... 31

Einstellen des digitalen optischen Ausgangs........... 31

Definieren eines Diebstahlsicherungscodes ............ 32

DAB-Betrieb

Einstellen von Datenpaketen mit einem

DAB-Receiver (optional)..................................... 33

Wechseln des Dienstes ............................................ 33

Wechseln der Servicekomponente .......................... 33

Speichern eines Dienstes ......................................... 33

Empfangen gespeicherter Dienste ........................... 34

Automatisches Speichern eines Datenpakets .......... 34

Sendereinstellung nach PTY (Programmtyp) ......... 34

Ein-/Ausschalten des Verkehrsfunks (ON/OFF) ..... 35

Einstellen der Auswahlbetriebsart für Ansagen ...... 35

Wechseln des Anzeigemodus .................................. 35

Anzeigen des Regionsnamens ................................. 36

Empfangen von Durchsageninformationen von

lokalen DAB-Sendern ......................................... 36

Einstellen der automatischen Umschaltung von

DAB zu RDS ....................................................... 36

Einstellen von ON/OFF für DRC

(Dynamic Range Control) ................................... 36

-Personalize™-Funktion

Informationen zu i-Personalize™ ........................... 37

Herunterladen von Daten ........................................ 37

MobileHub™-Verbindungsfunktion

(Zusatzausstattung)

Informationen zur MobileHub™-

Verbindung .......................................................... 38

Ein- und Ausschalten der Telefonbetriebsart .......... 38

Eingehende Anrufe .................................................. 38

Tätigen von Anrufen ................................................ 39

Wählen .................................................................. 39

Anrufen mit Hilfe des Telefonbuchs..................... 39

Anrufen mit Hilfe der Kurzwahl........................... 39

Anrufen mit Hilfe der Ausgangsrufliste ............... 39

Anrufen mit Hilfe der Eingangsrufliste ................ 40

Anrufen mit Hilfe der Rufliste entgangener

Anrufe ................................................................ 40

Anrufen mit Hilfe der Liste der empfangenen

Nachricten ........................................................... 40

Kurznachrichten ...................................................... 40

Empfangen einer Kurznachricht ........................... 40

Senden eines Standardsatzes ................................ 41

Abrufen einer nicht gelesenen Kurznachricht ...... 41

Funktionsweise der Fernbedienung

Bedienelemente auf der Fernbedienung .................. 42

Batteriewechsel ....................................................... 43

Einstellen des Audioprozessors............................... 44

Information

Im Problemfall ........................................................ 45

Technische Daten .................................................... 47

Installation und Anschlüsse

Warnung .................................................................. 48

Vorsicht ................................................................... 48

Vorsichtsmaßregeln ................................................. 48

Installation ............................................................... 49

Anschlüsse............................................................... 50

2-DE

WARNUNG

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von schweren Verletzungen oder Todesfällen.

KEINE BEDIENUNG AUSFÜHREN, DIE VOM SICHEREN FÜHREN DES FAHRZEUGS ABLENKEN KÖNNTE.

Führen Sie Bedienungen, die Ihre Aufmerksamkeit längere Zeit in Anspruch nehmen, erst aus, nachdem das Fahrzeug zum Stillstand gekommen ist. Halten Sie das Fahrzeug immer an einer sicheren Stelle an, bevor Sie solche Bedienungen ausführen. Andernfalls besteht Unfallgefahr.

DIE LAUTSTÄRKE NUR SO HOCH STELLEN, DASS SIE WÄHREND DER FAHRT NOCH AUSSENGERÄUSCHE WAHRNEHMEN KÖNNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr.

GERÄT NICHT ÖFFNEN.

Andernfalls besteht Unfallgefahr, Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

NUR IN FAHRZEUGEN MIT 12-VOLT-BORDNETZ UND MINUS AN MASSE VERWENDEN.

Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Händler. Andernfalls besteht Feuergefahr usw.

KLEINE GEGENSTÄNDE WIE BATTERIEN VON KINDERN FERNHALTEN.

Werden solche Gegenstände verschluckt, besteht die Gefahr schwerwiegender Verletzungen. Suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf, wenn ein Kind einen solchen Gegenstand verschluckt.

SICHERUNGEN IMMER DURCH SOLCHE MIT DER RICHTIGEN AMPEREZAHL ERSETZEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr oder die Gefahr eines elektrischen Schlags.

LÜFTUNGSÖFFNUNGEN UND KÜHLKÖRPER NICHT ABDECKEN.

Andernfalls kann es zu einem Wärmestau im Gerät kommen, und es besteht Feuergefahr.

DAS GERÄT NUR AN EIN 12-V-BORDNETZ IN EINEM FAHRZEUG ANSCHLIESSEN.

Andernfalls besteht Feuergefahr, die Gefahr eines elektrischen Schlags oder anderer Verletzungen.

VORSICHT

Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen bzw. Sachschäden.

DAS GERÄT NICHT WEITERBENUTZEN, WENN EIN PROBLEM AUFTRITT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen. Geben Sie das Gerät zu Reparaturzwecken an einen autorisierten Alpine-Händler oder den nächsten AlpineKundendienst.

FRISCHE BATTERIEN NICHT MIT GEBRAUCHTEN MISCHEN. BEIM EINLEGEN AUF KORREKTE AUSRICHTUNG DER BATTERIEPOLE ACHTEN.

Legen Sie die Batterien gemäß den Anweisungen mit korrekt ausgerichteten Polen (+ und –) ein. Ein Bersten oder Auslaufen der Batterie kann Verletzungen und einen Geräteschaden zur

Folge haben.

DIE HÄNDE FERNHALTEN, WENN SICH DAS MOTORGETRIEBENE BEDIENTEIL BEWEGT.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

VORSICHTSMASSNAHMEN

Temperatur

Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, daß die Temperatur in der Fahrgastzelle zwischen +60°C und –10°C liegt.

Kondensation

Kondensation kann zu einem Schwanken der CD-Wiedergabe führen. In diesem Fall die Disc vom Player entfernen und etwa eine Stunde lang warten, bis die Feuchtigkeit verdampft ist.

Beschädigte Disc

Versuchen Sie nicht, eine Disc mit Rissen, Verwellungen oder anderen Schäden abzuspielen, da dadurch das Laufwerk ernsthaft beschädigt werden kann.

Wartung und Instandsetzung

Versuchen Sie bitte nicht, das Gerät bei auftretenden Problemen eigenmächtig zu reparieren. Überlassen Sie alle größeren Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dem qualifizierten Alpine-Kundendienst.

KEINE FREMDKÖRPER IN EINSCHUBSCHLITZE ODER ÖFFNUNGEN AM GERÄT STECKEN.

Andernfalls kann es zu Verletzungen oder Schäden am Gerät kommen.

3-DE

WARNUNG

VORSICHTSMASSNAHMEN

Unterlassen Sie folgendes

Fassen Sie niemals eine Disc an bzw. versuchen Sie nicht diese herauszuziehen, während sie von der Wiederladeautomatik in das Laufwerk zurückgezogen wird. Versuchen Sie nicht, eine Disc in das Gerät einzuschieben, wenn dieses ausgeschaltet ist.

Einschieben von Discs

Sie können jeweils nur eine Disc zur Wiedergabe einsetzen. Versuchen Sie nicht, mehr als eine Disc einzuschieben. Die Etikettenseite muß nach oben weisen. Eine falsch eingeschobene Disc wird automatisch ausgeworfen. Wenn eine richtig eingesetzte Disc wiederholt ausgeworfen wird, drücken Sie den Reset-Schalter mit einem spitzen Gegenstand wie z.B. einem Kugelschreiber. Abspielen einer Disc beim Fahren auf einer sehr holprigen Straße kann zu Tonaussetzern führen, hierdurch kann die Disc jedoch nicht verkratzt und das Gerät auch nicht beschädigt werden.

Neue Discs

Zum Schutz, daß eine CD nicht verklemmen kann, wirft der CDPlayer jede Disc mit unebener Oberfläche und jede falsch eingelegte Disc aus. Wenn eine neue Disc in den Player eingesetzt und nach anfänglichem Laden wieder ausgeworfen wird, sollten Sie mit einem Finger um die Innenseite der Mittenöffnung und den Außenrand der Disc tasten. Falls Sie irgendwelche Unebenheiten feststellen, könnte dies bedeuten, daß die Disc nicht richtig geladen werden kann. Zur Beseitigung derartiger Unebenheiten können Sie die Innenkante der Öffnung und die Außenkante der Disc mit einem Kugelschreiber oder einem anderen geeigneten Gegenstand abreiben. Schieben Sie die Disc dann erneut ein.

Mittenöffnung

Unebenheiten

Mittenöffnung

Neue Disc

Außenseite (Unebenheiten)

Einbauort

Wählen Sie einen Einbauort, der dem CDA-7998R Schutz bietet vor:

• direkter Sonneneinstrahlung und Wärme

• Feuchtigkeit und Nässe

• Staub

• starken Erschütterungen

Richtige Handhabung

Achten Sie darauf, die Disc nicht fallen zu lassen. Fassen Sie die Disc nur am Rand an, so daß keine Fingerabdrücke auf die Oberfläche gelangen. Discs dürfen weder beschrieben noch mit irgendeinem Gegenstand beklebt werden.

RICHTIG

FALSCH RICHTIG

Disc-Reinigung

Fingerabdrücke, Staub und Schmutz auf der Oberfläche der Disc können Tonaussetzer verursachen. Wischen Sie die SpielOberfläche der Disc routinemäßig mit einem sauberen, weichen Tuch von der Mitte zum Rand hin ab. Bei starker Verschmutzung können Sie das Tuch mit einer milden, neutralen Reinigungslösung anfeuchten, bevor Sie die Disc abwischen.

Disc-Zubehör

Zum Schutz der Disc-Oberfläche und zur Verbesserung der Klangqualität sind verschiedene Zubehör-Artikel im Fachhandel erhältlich. Die meisten dieser Zubehör-Artikel beeinflussen jedoch die Dicke und/oder den Durchmesser der Disc. Durch den Gebrauch derartiger Zubehör-Artikel können Betriebsstörungen auftreten. Wir raten davon ab, derartige Zubehör-Artikel für Discs zu verwenden, die mit Alpine-CD-Playern abgespielt werden.

CDs mit unregelmäßiger Form

Verwenden Sie ausschließlich vollständig runde CDs und niemals CD's mit einer abweichenden oder unregelmäßig Form. Solche CDs können den Gerätemechanismus beschädigen.

4-DE

Transparentfolie

Disc-Stabilisator

Grundlegende Bedienvorgänge

Den Transmitter der Fernbedienung auf den

POWER

RESET

Fernbedienungssensor richten.

Fernbedienungssensor

Öffnen des Bedienteils

1 Drücken Sie die Open-Taste am Bedienteil.

Open-Taste

HINWEIS

Das Display schaltet sich aus, kurz nachdem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF gedreht haben.

Einfahren des Bedienteils

1 Halten Sie die c-Taste am Bedienteil mindestens 3

Sekunden lang gedrückt.

HINWEISE

• Die Bewegung des Bedienteils stoppt, wenn sich ein Hindernis im Fach befindet. Entfernen Sie in diesem Fall das Hindernis, und halten Sie die c-Taste erneut mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

• Das Display schaltet sich aus, kurz nachdem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF gedreht haben.

• Anschluß an Fernbedienungs-Adapterbox möglich

Sie können dieses Gerät über das Steuergerät des Fahrzeugs bedienen, wenn eine Alpine Fernbedienungs-Schnittstellenbox (Sonderzubehör) angeschlossen ist. Ihr Alpine-Händler gibt Ihnen gerne nähere Auskunft.

Initialisierung bei der ersten Inbetriebnahme

Drücken Sie unbedingt den RESET-Schalter, wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, nachdem Sie einen CD-Wechsler o. ä. installiert oder die Autobatterie ausgetauscht haben.

1 Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet

ist. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, halten Sie die POWER-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

2 Drücken Sie den RESET-Schalter mit einem

Kugelschreiber oder einem anderen spitzen Gegenstand.

RESET-Schalter

Hinweis zur Demo-Funktion

Dieses Gerät ist mit einer Demo-Funktion ausgestattet. Kurz nach dem Zurücksetzen des Geräts oder nach dem ersten Einschalten startet die Demo automatisch. Wenn Sie die Demo beenden wollen, schlagen Sie unter "Demo" auf Seite 30 nach.

5-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

Displaywinkeleinstellung

POWER

g DN f UP

MODE

Drehschalter

Speichertasten (0 bis 9)

Ein- und Ausschalten

1 Drücken Sie die POWER-Taste, um das Gerät

einzuschalten.

HINWEIS

Das Gerät kann auch durch Betätigen einer anderen Taste eingeschaltet werden (Ausnahmen: c und Drehschalter).

Nach dem Einschalten steigt die Lautstärke allmählich bis zum zuvor eingestellten Hörpegel an. Zum Ausschalten halten Sie die POWER-Taste mindesten 3 Sekunden lang gedrückt.

HINWEIS

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, ist die Lautstärke auf die Stufe 12 eingestellt.

ANGLE89

Bewegliches Display

Das bewegliche Display kann je nach Wunsch auf einen von 3 Winkeln eingestellt werden.

1 Drücken Sie die Taste ANGLE 89, um das

bewegliche Display auf einen anderen Winkel einzustellen.

HINWEISE

• Das Display geht, kurz nachdem Sie den Zündschlüssel in die Position OFF gedreht haben, in "Ruhestellung".

• Der zuletzt eingestellte Displaywinkel bleibt gespeichert. Der Winkel des Displays braucht daher beim nächsten Gebrauch nicht neu eingestellt zu werden.

ACHTUNG

Halten Sie Ihre Hände (und andere Gegenstände) vom Display fern, während dieses sich öffnet oder schließt, um eine Beschädigung oder Verletzung zu vermeiden. Die Rückseite des beweglichen Displays kann sich beim Betrieb stark erwärmen. Dies ist jedoch normal und zeigt keinen Defekt an. Vermeiden Sie ein Berühren der Displayrückseite.

Eingeben eines Diebstahlsicherungscodes (Kennwort)

Wenn Sie wie auf Seite 32 erläutert einen Diebstahlsicherungscode definiert haben, müssen Sie das Kennwort eingeben, wenn Sie das Gerät einschalten.

1 Schalten Sie das Gerät ein, um das Bedienteil zu

öffnen. Der PASSWORD-Eingabebildschirm erscheint.

2 Geben Sie mit den Speichertasten (0 bis 9) das

definierte Kennwort ein. Wenn das Kennwort richtig ist, wird das Bedienteil geöffnet.

HINWEISE

• Wenn Sie beim Eingeben des Kennworts einen Fehler gemacht haben, starten Sie nochmals von vorne.

• Wenn Sie das Kennwort dreimal hintereinander falsch eingeben, wird das Bedienteil geschlossen. Wenn das Bedienteil mit der Taste OPEN erneut geöffnet wird, erscheint der PASSWORD-Eingabebildschirm. Geben Sie also das richtige Kennwort ein.

• Wenn Sie eine Disc einlegen, während Sie das Kennwort eingeben, wechselt das Gerät nach dem Einlegen der Disc in die PAUSE-Betriebsart und die Disc kann nicht wiedergegeben werden. Im Display erscheint wieder der Kennworteingabebildschirm.

• Wenn Sie das Kennwort vergessen haben, wenden Sie sich an das Call-Centre oder eine Alpine-Niederlassung/einen AlpineHändler vor Ort.

6-DE

Lautstärke- /Balanceeinstellung (zwischen linkem und rechtem Kanal) und Überblendregelung (zwischen vorderen und hinteren Lautsprechern) /Defeat

1 Drücken Sie die MODE-Taste wiederholt, um die

gewünschte Betriebsart zu wählen. Bei jeder Tastenbetätigung wird nach folgendem Schema weitergeschaltet:

→ Subwoofer∗→ Balance → Fader → Defeat → Volume

Volume :0~35 Balance :L15~R15 Fader :R15~F15 Subwoofer :0~+15

Drücken Sie die g DN oder f UP-Taste, nachdem Sie die Subwoofer-Betriebsart ausgewählt haben. Daraufhin wird die Ausgangsphase des Subwoofers auf "PHASE 0° " oder "PHASE 180° " umgeschaltet.

HINWEISE

•

Wenn nicht innerhalb von 5 Sekunden nach der Auswahl der Betriebsarten BALANCE, FADER, DEFEAT oder SUBWOOFER die MODE-Taste gedrückt wird, schaltet das Gerät automatisch in den VOLUME-Betrieb (Lautstärkeregelung).

• Wenn Sie den 2WAY/3WAY-Schalter (Seite 10) auf 3WAY

stellen, kann die Betriebsart FADER nicht eingestellt werden.

•*

Wenn der Subwoofer ausgeschaltet ist (OFF), können Sie den Subwoofer-Pegel nicht einstellen.

2 Drehen Sie den Drehschalter, bis der gewünschte

Klang in den einzelnen Betriebsarten erreicht ist.

HINWEIS

Je nach angeschlossenen Geräten können bestimmte Funktionen und Displayanzeigen nicht arbeiten.

Gespeicherte Equalizer-Einstellungen

Drei typische Equalizer-Einstellungen für eine Vielzahl von Musikarten sind werkseitig im Gerät gespeichert.

1 Wählen Sie mit der Taste EQ die EQ-Betriebsart aus. 2 Drücken Sie die Taste g DN oder die Taste f UP.

• Mit jedem Tastendruck werden die ausgewählten Equalizer-Merkmale nacheinander angezeigt.

→ FLAT(OFF) ↔ POPS ↔ ROCK ↔ NEWS ←

FLAT : Linearer Frequenzgang. POPS : Der mittlere Frequenzbereich wird betont. ROCK : Hohe und tiefe Frequenzen werden betont. NEWS : Der mittlere Frequenzbereich wird betont,

hohe und tiefe Frequenzen werden unterdrückt.

Direkte Auswahl

Wählen Sie die gewünschte Taste (1 bis 4). [1]: FLAT(OFF) [3]: ROCK [2]: POPS [4]: NEWS

3 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, wählen Sie

mit der Taste EQ die Einstellung OFF und schalten zur normalen Betriebsart zurück.

HINWEISE

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist (siehe Seite 7).

• Die EQ-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn der digitale Audioprozessor von ALPINE an den digitalen Ausgang angeschlossen ist, können die Equalizer-, die Übergangsfrequenz-, die Bassfokus-, die Zeiteinstell- und die MX-Funktion (Media Xpander) in der integrierten CDBetriebsart nicht verwendet werden. Die Funktionen am angeschlossenen digitalen Audioprozessor haben Vorrang.

7-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

Abrufen einer gespeicherten

SOURCE

BAND

Drehschalter

Equalizer-Kurve

1 Wählen Sie mit der Taste EQ die EQ-Betriebsart aus. 2 Halten Sie die Taste EQ mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt.

3 Drücken Sie eine der Speichertasten (1 bis 6), um die

gewünschte Kurve zu aktivieren.

g DN

f UP

Speichertasten (1 bis 6)

Einstellen und Speichern einer Equalizer-Kurve

Sie können die Equalizer-Einstellungen ändern und so ganz nach persönlichem Geschmack eigene EqualizerKurven anlegen.

1 Wählen Sie mit der Taste EQ die EQ-Betriebsart aus. 2 Halten Sie die Taste EQ mindestens 3 Sekunden lang

gedrückt.

3 Drücken Sie BAND, um den gewünschten

Frequenzbereich einzustellen.

→ BAND1 → BAND2 → BAND3 → BAND4 → BAND5

4 Wählen Sie mit der Taste g DN oder der Taste f

UP die gewünschte Frequenz aus.

Einstellbare Frequenzbereiche: 20 Hz bis 20 kHz (in Schritten von 1/3 Oktave)

5 Drehen Sie den Drehschalter, um den Pegel

einzustellen.

6 Wählen Sie mit der Taste SOURCE die gewünschte

Bandbreite (Q) aus.

Einstellbare Bandbreite: 1, 2, 3.

So speichern Sie die Einstellungen

1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der

Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie die eingestellte Kurve speichern wollen.

7 Zum Einstellen eines weiteren Kanals gehen Sie

wieder wie in Schritt 3 bis 6 erläutert vor.

8 Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste EQ , um

wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

HINWEISE

• Die Frequenzen benachbarter Frequenzbereiche können nicht in 4 Schritten eingestellt werden.

• Die EQ-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist (siehe Seite 7).

8-DE

4 Schalten Sie mit der Taste EQ wieder zur normalen

Betriebsart zurück.

HINWEISE

• Die EQ-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist (siehe Seite 7).

• Wenn Sie die werkseitigen Einstellungen für (FLAT/POPS/ ROCK/NEWS) nicht ändern, wird die werkseitige Anzeige (FLAT/POPS/ROCK/NEWS) angezeigt.

Die Übergangsfrequenz

Übergangsfrequenz:

Dieses Gerät ist mit einer aktiven Übergangsfrequenzsteuerung ausgestattet. Damit lassen sich die an die Ausgänge abgegebenen Frequenzen einschränken. Dabei wird jeder Kanal getrennt gesteuert. Jedes Lautsprecherpaar kann also mit den Frequenzen angesteuert werden, auf die es optimal ausgelegt ist. Die Übergangsfrequenz ermöglicht die Einstellung des HPF (Hochpaßfilter) oder LPF (Lowpaßfilter) für jeden Frequenzbereich sowie die Einstellung der Flankensteilheit, also wie steilflankig der Filter ist.

2-Wege-Betriebsart

Nehmen Sie die Einstellungen gemäß den Wiedergabemerkmalen der Lautsprecher vor. Je nach den Lautsprechern ist möglicherweise keine passive Frequenzweiche erforderlich. Wenn Sie nicht sicher sind, wenden Sie sich an einen autorisierten Alpine-Händler.

3-Wege-Betriebsart

NiedrigfrequenzLautsprecher

Hoch- /MitteltonFrontlautsprecher

Hoch- /MitteltonHecklautsprecher

(Unterscheidet sich von eigentlicher Anzeige) (Unterscheidet sich von eigentlicher Anzeige)

Grenzfrequenz

(Schritte von 1/3

Oktave)

HPF LPF HPF LPF

----

20 Hz 200 Hz

----

Flankensteilheit

----

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

----

Pegel

0 bis

−12 dB

0 bis

−12 dB

0 bis

−12 dB

TieftonLautsprecher

MitteltonLautsprecher

HochtonLautsprecher*

Grenzfrequenz

(Schritte von 1/3

Oktave)

HPF LPF HPF LPF

20 Hz -

---200 Hz

20 Hz -

200 Hz

20 kHz

1 kHz 20 kHz

----

* Wenn Sie den HPF für hohe Frequenzen auf FLAT setzen, dürfen Sie

die Lautstärke nicht zu hoch einstellen. Andernfalls kann der Lautsprecher beschädigt werden.

Low range High range Low range High rangeMid range

Wiedergabefrequenzbereich

Steilheit

----

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

FLAT,

6, 12, 18, 24 dB/oct

----

Pegel

0 bis

−12 dB

0 bis

−12 dB

0 bis

−12 dB

Flankensteilheit FLAT

Einstellen des Pegels (0 bis -12 dB)

20 Hz

HPF-Grenzfrequenz

Einstellen der Flankensteilheit

LPF-Grenzfrequenz

(Unterscheidet sich von eigentlicher Anzeige)

HINWEISE

• HPF (Hochpaßfilter): Unterdrückt die niedrigen Frequenzen und ermöglicht die Wiedergabe der höheren Frequenzen.

• LPF (Lowpaßfilter): Unterdrückt die höheren Frequenzen und ermöglicht die Wiedergabe der niedrigen Frequenzen.

• Flankensteilheit: Die Pegeländerung (in dB) für eine Frequenzänderung von einer Oktave.

• Je höher der Wert für die Flankensteilheit, desto steiler wird die Kurve.

• Setzen Sie die Flankensteilheit auf FLAT, um den HP- bzw. LP-Filter zu umgehen.

• Verwenden Sie keinen Hochtöner, wenn der HPF nicht aktiviert oder auf eine niedrige Frequenz eingestellt ist, da der Lautsprecher

andernfalls durch die niedrigen Frequenzen beschädigt werden kann.

• Sie können für die Übergangsfrequenz nicht einen höheren Wert als für den HPF bzw. einen niedrigeren Wert als für den LPF einstellen.

9-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

< 3-Wege-System >

2 Wählen Sie mit der Taste BAND den gewünschten

SOURCE

g DN

BAND

f UP

T.CORR

Drehschalter

Speichertasten (1 bis 6)

Einstellen und Speichern der Übergangsfrequenz

Bevor Sie das folgende Verfahren ausführen, schlagen Sie bitte unter "Die Übergangsfrequenz“ (Seite 9) nach.

1 Halten Sie die Taste T.CORR mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt.

< 2-Wege-System >

2 Wählen Sie mit der Taste BAND den gewünschten

Parameter aus.

→ SUB. W → REAR → FRONT

3 Wählen Sie mit der Taste g DN oder f UP die

gewünschte Grenzfrequenz (Übergangspunkt) aus. Einstellbare Frequenzbereiche: 20 Hz bis 200 Hz (in Schritten von 1/3 Oktave)

4 Wählen Sie mit der Taste SOURCE die gewünschte

Steilheit aus. Einstellbare Flankensteilheit: FLAT(OFF), 6, 12, 18 oder 24 dB/Oktave.

5 Drehen Sie den Drehschalter, um den gewünschten

Ausgangspegel auszuwählen. Einstellbarer Ausgangspegel: -12 bis 0 dB.

So speichern Sie die Einstellungen

1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der

Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den eingestellten Wert speichern wollen.

6 Zum Einstellen eines weiteren Kanals gehen Sie

wieder wie in Schritt 2 bis 5 erläutert vor.

7 Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste T.CORR,

um wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

HINWEISE

• Die Übergangsfrequenz-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie die Übergangsfrequenz-Betriebsart für alle Tonquellen deaktivieren wollen, schalten Sie die Übergangsfrequenz mit der Taste MODE aus.

Parameter aus.

→ LOW → MID-L → MID-H → HIGH

3 Wählen Sie mit der Taste g DN oder f UP die

gewünschte Grenzfrequenz (Übergangspunkt) aus.

Einstellbare Frequenzbereiche: LOW :

20 Hz bis 200 Hz (in Schritten von 1/3 Oktave)

MID-L:

20 Hz bis 200 Hz (in Schritten von 1/3 Oktave)

MID-H:

20 Hz bis 20 kHz (in Schritten von 1/3 Oktave)

HIGH :

1 kHz bis 20 kHz (in Schritten von 1/3 Oktave)

4 Wählen Sie mit der Taste SOURCE die gewünschte

Steilheit aus.

Einstellbare Flankensteilheit: FLAT(OFF)∗, 6, 12, 18 oder 24 dB/Oktave. ∗ FLAT steht bei der Flankensteilheit HIGH nicht zur

Verfügung.

5 Drehen Sie den Drehschalter, um den gewünschten

Ausgangspegel auszuwählen.

Einstellbarer Ausgangspegel: -12 bis 0 dB.

So speichern Sie die Einstellungen

1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der

Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den eingestellten Wert speichern wollen.

6 Zum Einstellen eines weiteren Kanals gehen Sie

wieder wie in Schritt 2 bis 5 erläutert vor.

7 Drücken Sie nach dem Einstellen die Taste T.CORR,

um wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

HINWEISE

• Umschalten zwischen 2-Wege- und 3-Wege-System Mit dem Schalter 2way/3way an der Seite des Geräts können Sie zwischen den Betriebsarten 2-Wege-System und 3-WegeSystem umschalten (siehe Seite 51).

Bei Einstellung auf "3 WAY ":

F/R

3WAY

Sub. W

• Die Übergangsfrequenz-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie die Übergangsfrequenz-Betriebsart für alle Tonquellen deaktivieren wollen, schalten Sie die Übergangsfrequenz mit der Taste MODE aus.

Das Gerät kann als 3-Wege-System betrieben werden.

Bei Einstellung auf "F/R Sub. W":

Das Gerät kann als 2-Wege-System betrieben werden.

Abrufen der gespeicherten Übergangsfrequenz

1 Halten Sie die Taste T.CORR mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt.

2 Drücken Sie die Speichertaste (1 bis 6), auf der die

gewünschte Übergangsfrequenz gespeichert ist.

10-DE

3 Schalten Sie mit der Taste T.CORR wieder zur

normalen Betriebsart zurück.

HINWEISE

• Die Übergangsfrequenz-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie die Übergangsfrequenz-Betriebsart für alle Tonquellen deaktivieren wollen, schalten Sie die Übergangsfrequenz mit der Taste MODE aus.

Hinweis zur Laufzeitkorrektur

In einem Fahrzeug sind die Abstände zwischen Hörern und Lautsprechern naturgemäß sehr unterschiedlich. Diese räumliche Unterschiede der Hörer zu den Lautsprechern führen zu einer Verschiebung der Klangbilder und der Frequenzmerkmale. Dies ist darauf zurückzuführen, daß im Fahrzeug die Tonsignale der verschiedenen Kanäle die Ohren zum Beispiel des Fahrers nicht zeitgleich erreichen. Der CDA-7998R bietet die Möglichkeit, jeden der Ausgangskanäle zeitverzögert wiederzugeben. Dadurch entsteht subjektiv der Eindruck, dass sich der Lautsprecher des verzögerten Kanals weiter von der Hörposition entfernt befindet. Der Hörer wird so gewissermaßen (elektronisch) genau in die Mitte zwischen die Lautsprecher gerückt. Die Einstellung erfolgt für jeden Lautsprecher in Schritten von je 0,1 ms.

Beispiel 1. Hörposition: Sitz vorne links

Grundsatz: Zuerst müssen die Abstände aller Lautsprecher/Subwoofer gemessen werden.

Im folgenden wird der Zeitverzögerungswert für den Frontlautsprecher links berechnet. Die weiteste Entfernung wird damit zum Bezugspunkt. Jetzt berechnet man die Entfernungsdifferenz durch Substraktion. Danach wird die einzustellende Laufzeit nach der Formel:

Entfernung (m) / Schallgeschwindigkeit (343m/s bei 20 Grad Celsius) × 1000 berechnet.

Wie bereits erwähnt, geht man immer von der Entfernung zwischen Lautsprecher/Subwoofer und Hörer aus. D.h., in diesem Falle ist der Lautsprecher rechts hinten der Bezugspunkt.

Größter Abstand Lautsprecher - Hörposition: 2,25 m Abstand zum Lautsprecher vorn/links: 0,5 m Berechnung des Entfernungsunterschieds:

Berechnung: L = 2,25 m – 0,5 m = 1,75 m Zeitverzögerung = 1,75 ÷ 343∗

Dies bedeutet folgendes: Bei einem Zeitverzögerungswert von 5,1 ms für den Frontlautsprecher links scheint der Abstand zwischen diesem Lautsprecher und dem Lautsprecher hinten rechts gleich zu sein. Diese Berechnung muss man nun für jeden einzelnen Lautsprecher wiederholen.

Beispiel 2. Hörposition: alle Sitze

Setzen Sie sich in entsprechende Hörposition z.B. Fahrersitz, die berechnet werden soll.

1000 = 5,1 (ms)

größten

1 Messen Sie in der Hörposition (Fahrersitz usw.) den

Abstand (in Metern) zwischen Ihrem Kopf und den verschiedenen Lautsprechern.

2 Berechnen Sie die Differenz zwischen dem Abstand

zum am weitesten entfernen Lautsprecher und dem Abstand zu den übrigen Lautsprechern. L = (Abstand zum am weitesten entfernten Lautsprecher) – (Abstand zu anderen Lautsprechern)

0.5m

2.25m

3 Teilen Sie die für die Lautsprecher berechneten

Abstände durch die Schallgeschwindigkeit (343 m/s bei 20˚C).

5.1ms

∗

Dies ergibt die Zeitverzögerungswerte für die verschiedenen Lautsprecher.

Tipps

∗ Subwoofer-Lautsprecher.

Sie können den Zeitverzögerungswert für den Subwoofer nicht ändern, aber Sie können die scheinbare Position des Subwoofers nach vorne umstellen, indem Sie den Zeitverzögerungswert für den Front- und den Hecklautsprecher einstellen. Näheres dazu finden Sie unter "Tips" auf Seite 12.

11-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

HINWEISE

BAND

T.CORR

DrehschalterMODE

Speichertasten (1 bis 6)

Baßfocus

Die Zeitdifferenz zwischen den Lautsprechern vornehinten/links-rechts kann gleichzeitig eingestellt werden. Mit einer Standardverzögerung von 0,1 ms für jede der Stufen 0 bis 99 kann eine hörbare Zeitkorrektur ausgeführt werden.

1 Drücken Sie die T.CORR-Taste, um die Betriebsart für

den Baßfocus auszuwählen.

→ Bass Focus mode → Time correction mode

Normal mode ←

2 Wählen Sie mit der BAND-Taste den vorderen/hinteren

bzw. linken/rechten Lautsprecher aus.

FL FR

→

RL RR

Vordere (links-rechts) Lautsprecher

FL FR

→

RL RR

Linke (vorn-hinten) Lautsprecher

• Manuelle Einstellungen der Zeitkorrektur wirken sich auch auf die Korrekturen am Baßfokus aus.

• Die Baßfocus-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

Beispiel für das Einstellen in Schritt 2 und 3

(1) Wenn Sie in SCHRITT 15 Korrekturen für die vorderen

Lautsprecher (links und rechts) eingegeben haben, beträgt die Zeitverzögerung für beide Lautsprecher (vorn links, vorn rechts) 1,5 ms.

1.5ms

(2) Wenn Sie in INTERVALL-SCHRITT-15 Korrekturen für die

linken Lautsprecher (vorne und hinten) eingegeben haben, beträgt die Zeitverzögerung 3,0 ms∗ für den Lautsprecher links vorne und 1,5 ms für den Lautsprecher links hinten.

∗ Da die Zeitverzögerung für den vorderen linken Lautsprecher

bereits in durch die zusätzliche Einstellung in 15 für den vorderen linken Lautsprecher auf 3,0 ms erhöht.

Schritt (1)

1.5ms

∗

auf 1,5 ms eingestellt wurde, wird diese

INTERVALL-

SCHRITT-

FL FR

RL RR

Hintere (links-rechts) Lautsprecher

←←

FL FR

RL RR

Rechte (vorn-hinten) Lautsprecher

3 Drehen Sie den Drehschalter, um die Verzögerung

vorne-hinten/links-rechts einzustellen.

4 Zum Einstellen eines weiteren Kanals (Lautsprechers)

gehen Sie wieder wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.

5 Halten Sie nach dem Einstellen die T.CORR-Taste

mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

12-DE

3.0ms

1.5ms

∗

Tipps

* Subwoofer-Lautsprecher.

Verzögern Sie das Audiosignal (drehen Sie den Drehschalter) für die vorderen Lautsprecher (links und rechts), um den Subwoofer scheinbar vorne ertönen zu lassen. Damit erscheint der Abstand zwischen den vorderen Lautsprechern (links und rechts) und dem Subwoofer für den Fahrer gleich. Wenn Sie die Schritte oben ausgeführt haben, können Sie die Positionen des linken und rechten Lautsprechers durch Zeitverzögerung ändern.

1.5ms

Zeitverzögerungstabelle

Anzahl der

Intervall-

schritte

Zeitver-

zögerung

0 0,0 14 1,4 28 2,8 1 0,1 15 1,5 29 2,9 2 0,2 16 1,6 30 3,0 3 0,3 17 1,7 31 3,1 4 0,4 18 1,8 32 3,2 5 0,5 19 1,9 33 3,3 6 0,6 20 2,0 34 3,4 7 0,7 21 2,1 35 3,5 8 0,8 22 2,2 36 3,6

9 0,9 23 2,3 37 3,7 10 1,0 24 2,4 38 3,8 11 1,1 25 2,5 39 3,9 12 1,2 26 2,6 40 - 98 4,0 - 9,8 13 1,3 27 2,7 99 9,9

(ms)

Anzahl der

Intervall-

schritte

Zeitver-

zögerung

(ms)

Anzahl der

Intervall-

schritte

Zeitver-

zögerung

(ms)

Einstellen und Speichern der Zeitlaufkorrektur

Bevor Sie das folgende Verfahren ausführen, schlagen Sie bitte unter "Hinweis zur Zeitlaufkorrektur" (Seite 11) nach.

1 Führen Sie Zeitlaufkorrekturen durch Drücken der

T.CORR-Taste aus.

Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart

folgendermaßen:

→ Bass Focus mode → Time correction mode

Normal mode ←

2 Wählen Sie mit der BAND-Taste den Lautsprecher aus,

für den die Zeitlaufkorrektur eingestellt werden soll.

→ F – L → F – R → R – L → R – R → SW L → SW R

Abrufen der gespeicherten Zeitlaufkorrektur

1 Führen Sie die Zeiteinstellung durch Drücken der Taste

T.CORR aus. Mit jedem Tastendruck wechselt die Betriebsart folgendermaßen:

→ Bass Focus mode →Time correction mode → Normal mode

2 Drücken Sie die Speichertaste (1 bis 6), auf der die

gewünschte Zeitverzögerung gespeichert ist.

3 Schalten Sie mit der Taste MODE wieder zur normalen

Betriebsart zurück.

HINWEISE

• Die Zeitlaufkorrektur-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie die Zeiteinstellbetriebsart für alle Tonquellen deaktivieren wollen, halten Sie die Taste T.CORR mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um die Zeitverzögerung auszuschalten.

3 Stellen Sie den gewünschten Zeitverzögerungswert

ein, indem Sie den Drehschalter drehen.

So speichern Sie die Einstellungen

1) Halten Sie mindestens 2 Sekunden lang eine der

Speichertasten (1 bis 6) gedrückt, auf der Sie den eingestellten Wert speichern wollen.

4 Zum Einstellen eines weiteren Lautsprechers gehen

Sie wieder wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.

5 Drücken Sie nach dem Einstellen die MODE-Taste, um

wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

HINWEISE

• Die Zeitlaufkorrektur-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Wenn Sie die Zeiteinstellbetriebsart für alle Tonquellen deaktivieren wollen, halten Sie die Taste T.CORR mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, um die Zeitverzögerung auszuschalten.

13-DE

Grundlegende Bedienvorgänge

HINWEISE

• Wenn Sie die MX-Betriebsart für alle Tonquellen deaktivieren

SOURCE

DISP/B.OUT TITLE MODE/Q.S.

DrehschalterMX

Einstellen der MX-Betriebsart

MX (Media Xpander) läßt Gesangsstimmen und Instrumente unabhängig von der Musikquelle klar hervortreten. Die Musik von Radio, CDs und MP3 wird mit hoher Qualität wiedergegeben, selbst in Fahrzeugen mit lauten Fahrgeräuschen.

1 Drücken Sie die MX-Taste, um die MX-Betriebsart

einzuschalten (ON).

2 Wählen Sie mit der SOURCE-Taste die gewünschte

Tonquelle für eine MX-Korrektur (Media Xpander) aus.

wollen, schalten Sie MX mit der MX-Taste aus.

• Die MX-Betriebsart wird automatisch deaktiviert, wenn innerhalb von 15 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Sie können die MX-Betriebsart nicht einstellen, solange RDS und DAB aktiv sind.

• Wenn Sie MX auf OFF schalten, wird die MX-Betriebsart für alle Tonquellen ausgeschaltet (OFF).

• Diese Funktion steht nicht zur Verfügung, wenn DEFEAT auf ON gesetzt ist.

• Wenn Sie, wie unter "Einstellen der Defeat-Betriebsart für den externen Eingang" (Seite 30) beschrieben, ON einstellen, wird diese Funktion umgangen.

• Zu jeder Musikquelle, zum Beispiel Radio, CD und MP3, können Sie eine eigene MX-Einstellung festlegen.

• Bei Discs mit MP3 und CD-DA muss die MX-Betriebsart beim Wechseln von MP3 zu CD-DA oder CD-DA zu MP3 umschalten. Aufgrund dieser Umschaltung kann es etwas länger dauern, bevor die Wiedergabe des nächsten Titels beginnt.

• Die MX-Betriebsart funktioniert nicht, wenn MX bei einem MW-/LW-Radio auf ON gestellt ist.

Schnellsuchfunktion

3 Drücken Sie die MX-Taste mindestens 2 Sekunden

lang, um die MX-Auswahlbetriebsart einzustellen.

4 Drehen Sie den Drehschalter, um die gewünschte

Betriebsart oder OFF auszuwählen.

FM (MX 1 bis 3): Die mittleren bis hohen Frequenzen werden klarer, und in allen Frequenzbereichen wird ein ausgewogener Klang erzeugt. CD (MX 1 bis 3): In der CD-Betriebsart werden große Datenmengen verarbeitet. Anhand dieser Datenfülle erzeugt MX einen Klang von hoher Qualität. MP3/DAB (MX 1 bis 3): Mit dieser Einstellung werden Informationen korrigiert, die bei der Komprimierung ausgelassen wurden. Dadurch ergibt sich ein wohl ausgewogener Klang, der dem Originalklang sehr nahe kommt. DVD/Video-CD (MX 1 bis 3): MX 1 bis 2 (MOVIE): Die Dialoge in Filmen werden in besserer Tonqualität wiedergegeben. MX 3 (MUSIC): Discs mit Begleitmusik, Music-Clips usw. werden in besserer Tonqualität und mit kraftvollerem Klang wiedergegeben. AUX (MX 1 bis 3): Wählen Sie die MX-Betriebsart aus (MP3, MUSIC oder MOVIE), die der angeschlossenen Tonquelle am besten entspricht.

5 Drücken Sie nach dem Einstellen die MODE-Taste, um

wieder in die normale Betriebsart zu schalten.

Titel und Dateien lassen sich mit dieser Funktion sehr leicht suchen.

1 Wählen Sie mit SOURCE die gewünschte Tonquelle

aus. (Das folgende Beispiel bezieht sich auf die CDBetriebsart).

2 Wenn Sie die CD-Betriebsart einstellen, halten Sie die

Taste Q.S. mindestens 2 Sekunden lang gedrückt. Die Einstellung wechselt zu Q.S. (Quick Search Schnellsuche).

3 Wählen Sie den gewünschten Titel, indem Sie den

Drehschalter nach rechts oder links drehen.

• CD-/Wechslerbetriebsart: Sie können einen Titel auswählen.

• MP3-Betriebsart: Sie können eine Dateinummer auswählen.

4 Wenn die Einstellung abgeschlossen ist, beenden Sie

die Q.S.-Betriebsart, indem Sie die Q.S.-Taste drücken.

HINWEIS

Nach 10 Sekunden wird die Q.S.-Betriebsart automatisch beendet, wenn in Schritt 2 und 3 keine Tasten gedrückt werden.

14-DE

Einstellen der Dunkelschaltung (Black Out)

Wenn die Dunkelschaltung aktiviert ist, schaltet sich das Display aus, um den Stromverbrauch zu senken. Gleichzeitig verbessert sich die Klangqualität.

1 Halten Sie die B.OUT-Taste mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt, um die Dunkelschaltung zu aktivieren. Das Display erlischt.

HINWEIS

Wenn Sie bei aktivierter Dunkelschaltung eine Taste am Gerät drücken, wird die entsprechende Funktion 5 Sekunden lang angezeigt. Danach wird das Display wieder dunkelgeschaltet.

Um die Dunkelschaltung zu deaktivieren, halten Sie die B.OUT-Taste erneut mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Ändern der Anzeigemuster

Sie können eins von elf Anzeigemustern auswählen. Sie können die Anzeige auch deaktivieren.

1 Drücken Sie die DISP-Taste (DISPLAY), um das

gewünschte Anzeigemuster auszuwählen.

Mit jedem Tastendruck wechselt das Anzeigemuster:

→ Pattern1 → Pattern2 → Pattern3 → Pattern4 → Pattern5 → Pattern6

Pattern11∗ ← Pattern10 ← Pattern9 ← Pattern8 ← Pattern7 ←

HINWEIS

∗Bei Muster 11 werden Muster 1 bis Muster 10 wiederholt angezeigt.

Anzeigen von CD-Titeln/Text

Wenn Sie Ihre CDs betitelt haben, können Sie die CDTitel zur leichteren Orientierung bei der Wiedergabe anzeigen. Einzelheiten zum Eingeben von CD-Titeln finden Sie im Abschnitt "Benennen von CDs" (siehe Seite 16). Textinformationen, zum Beispiel der CD-Name und der Titelname, werden angezeigt, wenn es sich um eine CD mit CD-Text handelt. Außerdem können bei der Wiedergabe von MP3-Dateien der Ordnername, der Dateiname, die ID3-Tags usw. angezeigt werden.

CD-Betriebsart:

— — — — — — —

→

Verstrichene Spieldauer

Namensanzeige

Verstrichene Spieldauer

Textanzeige (CD-Name)

→

Verstrichene Spieldauer

Textanzeige (Titelname)*

←

Verstrichene Spieldauer

←

MP3-Betriebsart:

— — — — — — —

→

Verstrichene Spieldauer

Frame -Anzeige∗

Verstrichene Spieldauer

∗1

Wird während der Wiedergabe einer CD mit CD-Text

←

Ordnernamen-Anzeige

→

Verstrichene Spieldauer

ID3 Tag-Anzeige∗

Verstrichene Spieldauer

←←

Dateinamen-Anzeige

Verstrichene Spieldauer

angezeigt. "NO TEXT" wird angezeigt, wenn die CD keine Textdaten enthält.

∗2

Wenn eine MP3-Datei ID3-Tag-Informationen enthält, werden alle ID3-Tag-Informationen angezeigt (z. B. Titelname, Interpretenname und Name des Albums). Alle anderen Tag-Daten werden ignoriert. "NO TAG" wird angezeigt, wenn eine MP3-Datei keine ID3-Tag-Informationen enthält.

∗3

Die Aufnahmeabtastrate und die Bitrate der MP3Datei werden angezeigt.

HINWEISE

• Gewisse Zeichen werden je nach Schriftart von diesem Gerät unter Umständen nicht korrekt angezeigt.

• Der CD-Wechsler muß CD-Text-kompatibel sein, damit die Textinformationen angezeigt werden.

• Wenn die Funktion zum Scrollen von CD-Text (siehe Seite 29) auf "SCR MANUAL" eingestellt ist, halten Sie die TITLE-Taste mindestens 3 Sekunden lang gedrückt, wenn die Textinformationen nur einmal im Display durchlaufen sollen (Betriebsart TEXT-ANZEIGE, ORDNERNAME-ANZEIGE, DATEINAME-ANZEIGE oder ID3 TAG-ANZEIGE).

• "NO SUPPORT" wird angezeigt, wenn die gewünschten Textinformationen nicht mit diesem Gerät angezeigt werden können.

• Wenn vorab kein Titel oder ID3-Tag eingegeben wurde, wird "NO TITLE" angezeigt.

1 Drücken Sie die TITLE-Taste. Bei jeder Betätigung der

TITLE-Taste wird zur jeweils nächsten Anzeigefunktion weitergeschaltet.

Über "Titel" und "Text" Titel: Bei diesem Gerät können Sie CD-Namen eingeben.

(siehe Seite 16). Der für einen eingegebene Namen wird "Titel" genannt. Titel auf MP3-Discs können weder eingegeben noch angezeigt werden.

Text: Text-Kompatible CDs enthalten Textinformation wie

Disc-Name und Titelnamen. Solche Information wird "Text" genannt.

15-DE

+ 37 hidden pages