Al-ko LSV 6 User Manual [ru]

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

HOLZSPALTER

LSV 6
LSV 7
LSV 8

HU

PL

CZ
SK
RU
RO

SI

HR

442471_a

11 | 2017

DE

Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

Magyarul................................................................................................................................................... 8

Polski......................................................................................................................................................29

Česky .....................................................................................................................................................53

Slovenská...............................................................................................................................................74

Pусский ..................................................................................................................................................95

Român..................................................................................................................................................118

Slovenščina ..........................................................................................................................................138

Hrvatski.................................................................................................................................................158

© 2017
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

2 LSV 6, LSV 7, LSV 8

01

LSV 6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

10

11

12

12

12

13

14

15

LSV 7, LSV 8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

10

12

12

12

13

14

15

02

2

1

3

b

a

03

LSV 6

a

1

2

3

3

4

5

b

6

7

c

d

04

LSV 6

1

2

4

5

6

7

3

05

LSV 7, LSV 8

1

2

3

4

56

a

b

c

1

442471_a 3

06

LSV 7, LSV 8

1

2

3

A

B

07

1

1

1

2

08

3

2

1

4

5

a

09

LSV 7, LSV 8

1

2

a

3

4

10

LSV 7, LSV 8

1

1

2

11

LSV 8

1

2

3

4

12

LSV 8

1

2

13

1

2

5

4 4

4 LSV 6, LSV 7, LSV 8

14

1

2

15

aa

b

b

c

16

1

1

1

1

1

2

3

17

1

2

3

4

5

6

7

8

18

1

2

a

b

442471_a 5

LSV6

Art.-Nr. 113601

90 x 119 x 149cm 85 x 66 x 115cm 85 x 66 x 115cm

97kg 101kg 101kg

LSV7

Art.-Nr. 113602

LSV8

Art.-Nr. 113603

230V AC (+/- 10%) /

50Hz(+/- 1%)

2700W S6 40% 3000W S6 40% 3300W S6 40%

max. 6,0t max. 7,0t max. 8,0t

130 – 300mm 120 – 300mm 120 – 300mm

1045/815/560mm

(495mm)

24MPa 21,5MPa 20,4MPa

4l 5l 5l

3,6/19cm/s 5,7/19cm/s 5,7/19cm/s

IP54 IP54 IP54

230V AC (+/- 10%) /

50Hz(+/- 1%)

1050/810/560mm

(485mm)

400V AC (+/- 10%) 3/N /

50Hz(+/- 1%)

1050/810/560mm

(485mm)

LwA = 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

+5°C – +40°C +5°C – +40°C +5°C – +40°C

-25°C – +55°C -25°C – +55°C -25°C – +55°C

6 LSV 6, LSV 7, LSV 8

LwA = 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

LwA = 86/88dB(A),

K=2,0dB(A)

442471_a 7

HU

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA
Tartalomjegyzék

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz........................................................................................................10

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak ...........................................................................................10

2 Termékleírás...................................................................................................................................10

2.1 Rendeltetésszerű használat ..................................................................................................10

2.2 Lehetséges hibás használat..................................................................................................10

2.3 Szállítmány tartalma ..............................................................................................................10

2.3.1 Az LSV6 szállítási terjedelme.................................................................................11

2.3.2 Az LSV7 és az LSV8 szállítási terjedelme ............................................................11

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok .................................................................................... 12

2.5 Termékáttekintés (01) ........................................................................................................... 12

2.6 Biztonsági és védőberendezések.......................................................................................... 13

2.7 Elektromos csatlakozás......................................................................................................... 13

3 Biztonsági utasítások...................................................................................................................... 14

3.1 Kezelő ................................................................................................................................... 14

3.2 Egyéni védőfelszerelés ......................................................................................................... 14

3.3 Munkahelyi biztonság ............................................................................................................ 14

3.4 Személyek, állatok és ingóságok biztonsága........................................................................ 15

3.5 A készülék biztonsága........................................................................................................... 15

3.6 Elektromos biztonság ............................................................................................................15

3.7 Az elektromos szerszámok használata és kezelése .............................................................16

3.8 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások .................................................................... 17

4 A gép kicsomagolása (02) ..............................................................................................................18

5 Összeszerelés ................................................................................................................................18

5.1 Az LSV6 szerelése ...............................................................................................................18

5.1.1 A kerekek felszerelése (03)..................................................................................... 18

5.1.2 Kezelőkarok felszerelése (04) ................................................................................. 18

5.2 Az LSV7 és az LSV8 szerelése........................................................................................... 19

5.2.1 A kerekek felszerelése (05)..................................................................................... 19

5.2.2 Kezelőkarok felszerelése (06) ................................................................................. 19

5.3 Hasítóasztal felszerelése (07, 08) .........................................................................................19

5.4 Hasítókereszt felszerelése [LSV7, LSV8] (09) ....................................................................19

5.5 Tartókarmok beállítása [LSV7, LSV8] (10).......................................................................... 19

6 Üzembe helyezés ...........................................................................................................................20

6.1 A fahasító felállítása és csatlakoztatása ............................................................................... 20

6.2 A motor forgásirányának ellenőrzése [LSV 8] (11)................................................................ 21

6.3 A hálózati feszültség fázisainak felcserélése [LSV 8] (12) ....................................................21

6.4 Működésellenőrzés végrehajtása (13) .................................................................................. 21

7 Kezelés ........................................................................................................................................... 22

7.1 Minden alkalmazás előtt ........................................................................................................ 23

7.2 A hasítóasztal beállítása ....................................................................................................... 23

8 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

7.3 A lökethatároló beállítása (14)............................................................................................... 23

7.4 Fadarab hasítása (15) ...........................................................................................................23

7.5 Beszorult fadarab eltávolítása ...............................................................................................24

8 Karbantartás és ápolás................................................................................................................... 24

8.1 Ápolási munkák .....................................................................................................................24

8.1.1 Csúszófelületek zsírzása (16) .................................................................................24

8.2 Karbantartási munkák ........................................................................................................... 24

8.2.1 A hasítóék élezése .................................................................................................. 24

8.2.2 Hidraulikaolaj ellenőrzése és pótlása(17)............................................................... 24

9 Szállítás (18)................................................................................................................................... 25

10 Tárolás............................................................................................................................................ 26

11 Ártalmatlanítás................................................................................................................................ 26

12 Ügyfélszolgálat/Szerviz................................................................................................................... 26

13 Hibaelhárítás................................................................................................................................... 27

14 Garancia .........................................................................................................................................28

15 EK megfelelőségi nyilatkozat.......................................................................................................... 28

442471_a 9

HU

Ehhez a kezelési útmutatóhoz

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

■

A német változat esetében az eredeti üze­meltetési útmutatóról van szó. Minden más
nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu­tató fordítása.

■

Üzembe helyezés előtt feltétlenül olvassa el
gondosan ezt a kezelési útmutatót. Ez a za­varmentes munkavégzés és a hibamentes
kezelés feltétele.

■

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót,
hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren­dezéssel kapcsolatos információra van szük­sége.

■

Másik személynek csak ezzel a kezelési út­mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

■

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmuta­tó biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetéseit.

1.1 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzetet
jelez, amely – ha nem ke­rülik el – halálos vagy sú­lyos sérüléseket eredmé­nyez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potenciálisan veszé­lyes helyzetet jelez, amely
– ha nem kerülik el – halá­los vagy súlyos sérülése­ket eredményezhet.

VIGYÁZAT!

Olyan potenciálisan veszé­lyes helyzetet jelez, amely
– ha nem kerülik el – ki­sebb vagy közepesen sú­lyos sérüléseket eredmé­nyezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez,
amely – ha nem kerülik el
– anyagi károkat eredmé­nyezhet.

TUDNIVALÓ

Az érthetőséget és a használatot segítő,
különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

2.1 Rendeltetésszerű használat

A fahasító kizárólag merőlegesen vágott és jól ki­szárított fadarabok hasítására szolgál. A fadara­bok méretei a műszaki adatok között megadott
méreteket nem haladhatják meg.

A fahasító munkaterületén kizárólag egyetlen
személy tartózkodhat, és a berendezést csak egy
személy kezelheti.

Ez a gép magáncélú használatra készült. Minden
más felhasználás, valamint az engedély nélküli
átépítés vagy hozzáépítés helytelen használat­nak minősül, ami a jótállás megszűnését, vala­mint a megfelelőségi nyilatkozat (CE-jelölés) ér­vénytelenné válását eredményezi, és a gyártó a
felhasználót vagy harmadik felet érő minden kár
esetében mentesül a felelősség alól.

2.2 Lehetséges hibás használat

A következő alkalmazások kifejezetten tilosak:

■

Friss fadarabok hasítása.

■

Olyan fadarabok hasítása, amelyekben fém­darabok, pl. szegek, drótok, kampók stb. ta­lálhatók.

■

Többszemélyes üzemmód

■

Működtetés robbanásveszélyes légkörben

2.3 Szállítmány tartalma

Kicsomagolás után ellenőrizze, hogy az összes
részegységet leszállították-e.

TUDNIVALÓ

A hálózati tápkábelt a szállítmány nem
tartalmazza, ezért azt külön kell besze­rezni.

10 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Termékleírás

2x

Ø16 2x

2x

M6x8 4x

M10x30 2x

4x

2x

1

2

3

4

5

6 7

2x
2x

6x
2x

2x
2x

1

2

3

4

5

6

7

2.3.1 Az LSV6 szállítási terjedelme

Sz. Alkatrész

1 Alapkészülék

2 Kezelőkar (2x)

3 Hasítóasztal

4 Kerekek (2x)

5 Féltengelyek (2x)

6 Üzemeltetési útmutató

7 Tasak apró alkatrészekkel (2x):

■

2 keréktárcsa, 2 alátétlemez Ø16, 2
sasszeg, 4 csavar M6x8

■

2 csavar M10x30, 4 alátétlemez
Ø10, 2 önbiztosító anyacsavarok
M10

2.3.2 Az LSV7 és az LSV8 szállítási
terjedelme

Sz. Alkatrész

1 Alapkészülék

2 Kezelőkar (2x)

3 Hasítóasztal

4 Kerekek (2x)

5 Hasítókereszt

6 Üzemeltetési útmutató

7 Tasak apró alkatrészekkel (2x):

■

2 keréktárcsa, 2 féltengely, 6 alátét­lemez, 2 sasszeg

■

2 zárócsap, 2 sasszeg

442471_a 11

HU

Termékleírás

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-

Jelentés

lum

Üzembe helyezés előtt olvassa el a
kezelési utasítást!

Viseljen védőkesztyűt!

Viseljen biztonsági lábbelit!

Viseljen védőszemüveget!

Kezeit tartsa távol a veszélyes zó­nától!

Karbantartási munkák előtt a készü­léket le kell választani az elektro­mos hálózatról!

Idegeneket tartson távol a veszé­lyes zónától!

Kezeit tartsa távol a veszélyes zó­nától!

Kezeit tartsa távol a veszélyes zó­nától!

A sérült alkatrészeket távolítsa el,
ill. cserélje ki!

Ne dohányozzon!

Szimbó-

2.5 Termékáttekintés (01)

A fahasító a következő komponensekből áll:

Jelentés

lum

A hidraulikaolajat ne a természetbe
öntse ki!

Csúszásveszély! Tartsa tisztán a
munkaterületet!

Botlásveszély! Tartsa tisztán a
munkaterületet!

A berendezést ne akassza daruho­rogra!

Sz. Alkatrész

1 Hasítóék

2 Hasítóoszlop

3 Rögzítőcsavar az emelőrúdhoz

4 Szállítófogantyú

5 Emelőrúd

6 Hálózati aljzat

7 Zöld és piros gombok a be-/kikap-

csoláshoz

8 Motor

9 Hidraulikaolaj légtelenítőcsavarja és

betöltőcsonkja

10 Szállítókerekek

11 Furatok az alapzathoz való rögzí-

téshez (LSV6)

12 Oldaltartók a hasítóasztalhoz

13 Hasítóasztal

14 Kezelőkar kezelőemeltyűvel és kéz-

védő

15 Tartókarmok

12 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Termékleírás

2.6 Biztonsági és védőberendezések Motorvédő kapcsoló

A fahasító túlterhelése esetén a motorvédő kap­csoló leállítja a motort. A motorvédő kapcsolót
nem szabad kiiktatni.

Ha a motorvédő kapcsoló állította le a fahasítót, a
következők szerint járjon el:

1. Válassza le a fahasítót az elektromos háló­zatról.

2. Szüntesse meg a túlterhelés okát.

3. Néhány percnyi hűtési idő után a fahasítót is­mét csatlakoztatni lehet a hálózathoz.

4. Kapcsolja be a fahasítót.

Kétkezes kezelés

A hasítóék akkor mozog lefelé, ha mindkét kez­előkart egyszerre működtetik. Ezáltal elkerülhető,
hogy a kezelőszemély a kezével a veszélyes te­rületre benyúljon.

2.7 Elektromos csatlakozás

FIGYELMEZTETÉS!
Áramütés miatti sérülés-

veszély

Egy hibás elektromos ve­zeték miatti áramütés sú­lyos sérüléseket okozhat.

■

Győződjön meg arról,
hogy a csatlakozókábel
nem sérült és nem sza­kadt-e.

■

A maximális megengedett kábelhosszt nem
lehet túllépni. Hosszabb kábel esetén gyen­gül a motor teljesítménye és ezzel együtt a
fahasító működése.

■

A csatlakozókábelnek, a dugasznak és az al­jzatnak sértetlennek kell lennie. Sérült csatla­kozókábelt (például amelynek szigetelése re­pedezett, szakadt, összenyomódott vagy
megtört) tilos használni.

■

A csatlakozókábelt, a dugaszt, illetve az al­jzatot kizárólag villamossági szakszervizzel
javíttassa.

■

A dugaszcsatlakozókat ne érje nedvesség.

■

Ha a csatlakozókábel sérült, azonnal válasz­sza le a kábelt az elektromos hálózatról.

Követelmények az elektromos csatlakozással
kapcsolatban

A hálózati feszültségnek rendelkeznie kell ala­csony feszültség, túlfeszültség, túlzott áramerős­ség (16A) elleni védelemmel és egy FI-védőkap­csolóval (max. hibaáram 0,03A).

Az elektromos csatlakozással kapcsolatos továb­bi követelmények a műszaki adatok között talál­hatók.

A hálózati kábelre vonatkozó követelmények

TUDNIVALÓ

A hálózati tápkábelt a szállítmány nem
tartalmazza, ezért azt külön kell besze­rezni.

A hálózati kábelnek meg kell felelnie a következő
követelményeknek:

LSV6 és LSV7 esetén:

■

230V AC áramhoz alkalmas

■

3-eres (1P + N + PE)

■

Maximális kábelhossz: 10m

LSV8 esetén:

■

400V AC áramhoz alkalmas

■

5-eres (3P + N + PE)

■

Maximális kábelhossz: 10m

442471_a 13

HU

Biztonsági utasítások

3 BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

VESZÉLY!
Életveszély és a legsú-

lyosabb sérülések veszé­lye a biztonsági utasítá­sok ismeretének hiánya
miatt

A biztonsági utasítások és
a kezelési utasítások isme­retének hiánya a legsúlyo­sabb, akár halálos sérülé­sekhez vezethet.

■

A berendezés használa­ta során tartsa be a je­len kezelési útmutató­ban, valamint más meg­említett útmutatókban
található összes bizton­sági utasítást és kezelé­si útmutatót.

■

Minden együtt szállított
dokumentumot későbbi
felhasználásra őrizzen
meg.

3.1 Kezelő

■

16 évnél fiatalabb gyermekek
és a kezelési útmutatót nem
ismerő személyek a gépet
nem használhatják. Tartsa be
az adott országra jellemző, a
felhasználó minimális életko­rára vonatkozó esetleges biz­tonsági utasításokat.

■

A készüléket ne kezelje alko­hol, drogok vagy gyógyszerek
hatása alatt.

3.2 Egyéni védőfelszerelés

■

A fej és a végtagok sérülésé­nek és a halláskárosodás el­kerülésére előírásszerű ruhá­zatot és biztonsági felszere­lést kell viselni.

■

A ruházatnak célszerűnek
(szorosnak) kell lennie, és a
mozgást nem szabad akadá­lyoznia. Hosszú haj esetén
feltétlenül viseljen hajhálót.
Soha ne viseljen laza ruhada­rabokat vagy kiegészítőket,
amelyeket a gép behúzhat, pl.
sálat, bő inget, hosszú nyak­láncot.

■

A személyes védőfelszerelés
részei:

■

Hallásvédelem és védő­szemüveg

■

Hosszú nadrág és erős ci­pő

■

Védőkesztyű

3.3 Munkahelyi biztonság

■

Csak napfényben vagy na­gyon erős mesterséges meg­világítás mellett dolgozzon.

■

A készüléket csak szilárd és
sima talajon felállítva szabad
üzemeltetni, lejtős területen ti­los.

14 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Biztonsági utasítások

■

Ügyeljen a biztos állásra.

3.4 Személyek, állatok és

ingóságok biztonsága

■

Ügyeljen arra, hogy kezelő a
felelős az olyan balesetekért
és anyagi károkért, melyeket
más személyeknek vagy azok
tulajdonában okozhatnak.

■

A készüléket csak olyan mun­kákra használja, amelyekre az
szolgál. A nem rendelte­tésszerű használat sérülése­ket, valamint anyagi károkat
okozhat.

■

Csak akkor kapcsolja be a ké­szüléket, ha a munkaterületen
nem tartózkodnak más sze­mélyek vagy állatok.

■

A személyeket és állatokat
tartsa biztonságos távolság­ban, illetve kapcsolja ki a ké­szüléket, ha emberek vagy ál­latok közelednek.

3.5 A készülék biztonsága

■

A készüléket csak az alábbi
feltételek mellett használja:

■

A készülék nem szennye­zett.

■

A készüléken nem láthatók
sérülések.

■

Minden kezelőelem műkö­dik.

■

A készüléket ne terhelje túl.
Magánterületen végzett köny­nyű munkákhoz készült. A túl­terhelés a készülék károsodá­sát eredményezi.

■

Soha ne működtesse a készü­léket elhasználódott vagy sé­rült alkatrészekkel. A sérült al­katrészeket mindig a gyártó
eredeti pótalkatrészeire cse­rélje. Ha a készüléket elhasz­nálódott vagy sérült alkatré­szekkel működteti, akkor emi­att a gyártóval szemben sem­miféle garanciaigény nem ér­vényesíthető.

TUDNIVALÓ

Javítási munkákat csak
kompetens szaküzemek
vagy a mi AL-KO szervize­ink végezhetnek.

3.6 Elektromos biztonság

■

A készülék csatlakozó du­gaszának illeszkednie kell a
dugaszoló aljzatba. A háló­zati dugót semmilyen mó­don sem szabad megváltoz­tatni. Védőföldeléssel ren­delkező készülékhez ne
használjon adapterdugót. A

változtatás nélküli dugaszok
és hozzáillő csatlakozóaljza­tok csökkentik az áramütés
kockázatát.

442471_a 15

HU

■

Kerülje a testi érintkezést
földelt felületekkel, mint pél­dául csövekkel, fűtőtestek­kel, tűzhelyekkel és hű­tőszekrényekkel. Fokozott az

áramütés veszélye, ha a teste
földelve van.

■

Az elektromos szerszámo­kat tartsa távol az esőtől és
a nedvességtől. Víz behato-

lása a az elektromos szer­számba növeli az áramütés
kockázatát.

■

Ne használja a kábelt ren­deltetésellenesen az elekt­romos szerszám szállításá­hoz, felakasztásához vagy a
dugónak a csatlakozóaljzat­ból való kihúzásához. A ká­belt tartsa távol a hőtől. az
olajt, az éles peremektől és
a mozgó alkatrészektől. A

sérült vagy összegabalyodott
kábelek növelik az áramütés
kockázatát.

■

Ha elektromos szerszámmal
a szabadban dolgozik, a
kültéren is alkalmazható
hosszabbítókábelt alkal­mazzon. A kültéren alkalmaz-

ható hosszabbítókábel fel­használása csökkenti az ára­mütés kockázatát.

■

Ha az elektromos szerszám
nedves környezetben való
működtetése nem kerülhető

Biztonsági utasítások

el, akkor alkalmazzon hibaá­ram-védőkapcsolót. A hibaá-

ram-védőkapcsoló alkalmazá­sa csökkenti az áramütés koc­kázatát.

3.7 Az elektromos szerszámok használata és kezelése

■

Ne terhelje túl a készüléket.
A munkához az arra szolgá­ló elektromos szerszámot
alkalmazza. A megfelelő

elektromos szerszámmal a
megadott teljesítménytarto­mányban jobban és biztonsá­gosan dolgozhat.

■

Ne használjon olyan elekt­romos szerszámot, amely­nek kapcsolója hibás. Olyan

elektromos szerszám, ame­lyet nem lehet be- vagy kikap­csolni, veszélyes, és javításra
szorul.

■

Húzza ki a dugót a csatlako­zóaljzatból és/vagy távolítsa
el az akkumulátort, mielőtt a
készüléken beállításokat vé­gez, tartozékokat cserél,
vagy a készüléket elrakja.

Ezek az óvintézkedések meg­gátolják az elektromos szer­szám véletlenszerű elindítá­sát.

16 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Biztonsági utasítások

■

A használaton kívüli elekt­romos szerszámokat ne tá­rolja gyermeke által elérhe­tő helyen. Ne engedje, hogy
a készüléket olyan szemé­lyek használják, akik a ké­szüléket nem ismerik, és a
jelen útmutatásokat nem ol­vasták. Az elektromos szer-

számok tapasztalatlan szemé­lyek kezében veszélyesek.

■

Az elektromos szerszámo­kat figyelmesen gondozza.
Ellenőrizze, hogy a forgó ré­szek kifogástalanul működ­nek-e és nem akadnak meg,
hogy az alkatrészek törtek-e
el vagy oly mértékben sérül­tek-e, hogy az elektromos
szerszám működését befo­lyásolják. A sérült részeket
a készülék alkalmazása
előtt javíttassa ki. A helytele-

nül karbantartott elektromos
szerszámok sok balesetet
okoznak.

■

A vágószerszámokat tartsa
élesen és tisztán. A gondo-

san ápolt, éles vágóélű vágó­szerszámok kevésbé szorul­nak, és könnyebben irányítha­tók.

■

Használjon a jelen útmuta­tásoknak megfelelő elektro­mos szerszámot, tartozéko­kat és betétszerszámokat.

Ennek során vegye figye­lembe a munkafeltételeket
és a végzendő tevékenysé­get. Az elektromos szerszá-

mok rendeltetésellenes hasz­nálata veszélyes helyzetek­hez vezethet.

3.8 A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatások

■

Ne hagyja felügyelet nélkül az
üzemkész készüléket.

■

A készüléket minden haszná­lat után tisztítsa meg.

■

A készüléket biztosítsa illeték­telen hozzáférés ellen.

■

A készüléket csak egy sze­mély kezelheti.

■

A készüléket sohase mozgas­sa, ha a motor működik.

■

A készüléket soha ne hasz­nálja esőben vagy hóesés­ben.

■

Válassza le a készüléket az
elektromos hálózatról:

■

karbantartási és javítási
munkák esetén

■

beszabályozás esetén

■

Szállítás

■

munkamegszakítás esetén

■

üzemzavarok esetén

■

Ne nyúljon a hasítóékhez.

442471_a 17

HU

A gép kicsomagolása (02)

4 A GÉP KICSOMAGOLÁSA (02)

FIGYELMEZTETÉS!
Zúzódásveszély a gép

felbillenése miatt!

A készülék nehéz! Felbo­rulásakor testrészek zú­zódhatnak és súlyos sze­mélyi sérülések következ­hetnek be.

■

A készülék kicsomago­lásához legalább két
személy szükséges!

■

Tömbök és ékek aláhe­lyezésével akadályozza
meg a berendezés fel­billenését!

Ha a fahasítót tartalmazó doboz már nincs függő­leges helyzetben:

1. A dobozt (02/1) két személy az egyik oldalán
emelje meg (02/a). Ezáltal elkerülhető a meg­csúszás. Ha szükséges: Helyezzen alá egy
tömböt (02/2) a láda védelme érdekében.

2. A dobozt annyira emelje meg, amíg függőle­gesen és egyenesen nem áll.

3. A dobozt egy késsel (02/3) óvatosan vágja fel
az alsó élénél, ezáltal a berendezés nem ká­rosodik.

4. A dobozt emelje le a berendezésről (02/b).

5. Ellenőrizze a szállítmány terjedelmét (lásd
Fejezet 2.3 "Szállítmány tartalma", oldal10).

5 ÖSSZESZERELÉS

FIGYELMEZTETÉS!
Veszélyek nem teljes

összeszerelés miatt!

Egy nem teljesen össze­szerelt gép üzemeltetése
súlyos sérülésekhez vezet­het.

■

A gépet csak teljesen
összeszerelt állapotban
üzemeltesse!

■

Bekapcsolás előtt elle­nőrizze, hogy az összes
biztonsági és védőbe­rendezés rendelkezésre
áll-e és működőképes­e!

5.1 Az LSV6 szerelése

5.1.1 A kerekek felszerelése (03)

Mindkét kerék esetében végezze el az itt leírt lé­péseket:

1. A féltengelyt (03/1) alulról tolja be (03/a) az
alapkészülék tartójába (03/2) és tartsa erő­sen.

2. A féltengely rögzítéséhez két M6x8 méretű
csavart (03/3) szorosan csavarjon be a fél­tengely és a tartó egymással egybe eső fura­taiba.

3. A kereket (03/4) és az alátétlemezeket (03/5)
tolja fel (03/b) féltengelyre.

4. Nyomjon át sasszeget (03/6) a furaton ke­resztül a kerék leesés elleni biztosításához
(03/c).

5. Helyezze fel (03/d) a keréktárcsákat (03/7).

5.1.2 Kezelőkarok felszerelése (04)

Mindkét kezelőkar esetében végezze el az itt leírt
lépéseket:

1. A kezelőkart (04/1) a harántlemezre (04/2)
úgy helyezze fel, hogy a rögzítőcsavarok
furatai egymás felett legyenek. A szivattyúin­dító (04/3) emeltyűjét közben dugja be a kez-

18 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Összeszerelés

előkar nyílásába.

Tudnivaló:Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a
szivattyúindító emeltyűje megfelelően legyen
bedugva!

2. Az M10x30 méretű csavarokat (04/4) felhe­lyezett alátétlemezekkel (04/5) dugja át a ke­zelőkar és a harántlemez furatain.

3. A második alátétlemezt (04/6) és az önbizto­sító anyacsavart (04/7) alulról tegye fel a csa­varra és húzza meg erősen.

5.2 Az LSV7 és az LSV8 szerelése

5.2.1 A kerekek felszerelése (05)

Mindkét kerék esetében végezze el az itt leírt lé­péseket:

1. A féltengelyre (05/1) helyezze fel a következő
részegységeket:

■

Kerék (05/2)

■

3 alátétlemez (05/3)

2. A féltengelyt a kerékkel és az alátétlemezek­kel ütközésig tolja be (05/a) a csapágyba
(05/4).

3. A sasszeget (05/5) nyomja át a féltengely
furatán addig, amíg a helyére nem pattan
(05/b).

4. Helyezze fel (05/c) a keréktárcsát (05/6).

5.2.2 Kezelőkarok felszerelése (06)

Mindkét kezelőkar esetében végezze el az itt leírt
lépéseket:

1. A sasszeget (06/1) húzza ki a rögzítőcsapból
(06/2).

2. A rögzítőcsapot húzza ki a harántkengyelből
(06/3).

3. A kezelőkart (06/4) a (06/A) és (06/B) ponto­kon kissé kenje be kenőzsírral.

4. A kezelőkart (06/4) dugja be a harántken­gyelbe (06/3), majd tegye fel a szivattyúindító
(06/5) emeltyűjére.

Tudnivaló:Feltétlenül ügyeljen arra, hogy a
szivattyúindító emeltyűje megfelelően legyen
bedugva!

5. A rögzítőcsapot (06/2) ütközésig dugja be a
harántkengyel (06/3) és a kezelőkar (06/4)
egymást átfedő furataiba.

6. A sasszeget (06/1) kattanásig tolja be a rög­zítőcsap (06/2) furatába.

5.3 Hasítóasztal felszerelése (07, 08)

A hasítóoszlopon három magasságban oldaltar­tók (07/1) találhatók a hasítóasztal (07/2) felsze­reléséhez, így az asztal magassága a hasítandó
fadarab hosszának megfelelő magasságba állít­ható be.

1. A rögzítőcsavart (08/1) csavarja ki annyira az
oldaltartót (08/2), hogy a hasítóasztal (08/3)
betolható legyen.

2. A hasítóasztalt állítsa ferdén a tartóblokkra
(08/4), majd ütközésig tolja be az oldaltartó­ba. Ezután a hasítóasztalt engedje le a tar­tóblokkra úgy, hogy a végén vízszintes pozí­cióban legyen (08/a).

3. A rögzítőcsavart csavarja keresztül a hasító­asztal furatán (08/5) az asztal rögzítéséhez.

A hasítóasztal szétszerelését értelemszerűen for­dított sorrendben hajtsa végre.

5.4 Hasítókereszt felszerelése [LSV7,

LSV8] (09)

1. A hasítókeresztet (09/1) ütközésig húzza fel
(09/a) a hasítóékre (09/2).

2. A csavart (09/3) csavarja be szorosan a
furatba a hasítókereszt rögzítéséhez.

3. Szorosan csavarja be a csavart (09/4) a hasí­tókereszt felfelé nyomásához.

5.5 Tartókarmok beállítása [LSV7, LSV8]

(10)

Mindegyik kezelőkaron található egy tartókarom.
A tartókarmok a hasítandó fadarab átmérőjének
megfelelően eltolhatók. Mindkét tartókarmot állít­sa be ugyanarra a méretre:

1. Lazítsa meg a tartókarmok (10/2) mindkét
rögzítőcsavarját (10/1).

2. Tolja el a tartókarmot (10/2) a szükséges mé­rethez.

3. Húzza meg erősen mindkét rögzítőcsavart
(10/1).

442471_a 19

HU

Üzembe helyezés

6 ÜZEMBE HELYEZÉS

6.1 A fahasító felállítása és csatlakoztatása

VESZÉLY!
Áramütés veszélye hiba-

áram-védőkapcsoló nél­küli működtetés esetén

A berendezésnek a háló­zati csatlakozóban lévő hi­baáram-védőkapcsoló nél­küli üzemeltetése áramü­tés okozta súlyos, akár ha­lálos sérülésekhez vezet­het.

■

A készülék csatlakozta­tása előtt ellenőrizze,
hogy a hálózati csatla­kozó rendelkezik-e max.
0,03A maximális hibaá­ramértékű hibaáram-vé­dőkapcsolóval.

■

Ha a hibaáram-védő­kapcsoló megléte nem
ellenőrizhető: Használ­jon egy kiegészítő, kap­csolt védővezetékkel
rendelkező, mozgatható
hibaáram-védőberende­zést.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a felbille-

nő gép miatt

Egy felbillenő berendezés
súlyos sérülésekhez és ká­rosodásokhoz vezethet.

■

Gondoskodjon róla,
hogy a berendezés ne
billenhessen fel.

1. A fahasítót vízszintesen, sima és szilárd
alapzaton kell felállítani. A fahasítót ne állítsa
rá az elektromos kábelre!

Tudnivaló:Ne helyezzen semmilyen anya­got a fahasító alá a berendezés magasságá­nak megváltoztatásához vagy a stabilitás nö­velésének megkísérlése érdekében. Ha a fa­hasító ferdén vagy bizonytalanul áll, akkor
azt egy másik helyen kell felállítani. Puha
alapzatokon, pl. gyepen vagy kavicson törté­nő üzemeltetés nem megengedett, mivel a
készülék működés közben megsüllyedhet, ill.
megbillenhet.

2. A csatlakozókábelt úgy fektesse le, hogy az
ne törjön meg, ne csípődjön be vagy ne káro­sodjon semmilyen más módon.

3. A csatlakozókábelt dugja be a készülék aljza­tába (01/6), majd a csatlakozókábelt kösse
össze az elektromos hálózattal.

Tudnivaló:Leválasztáskor először a csatla­kozókábelt kell kihúzni az elektromos háló­zatból.

20 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Üzembe helyezés

6.2 A motor forgásirányának ellenőrzése [LSV 8] (11)

FIGYELEM!
A hidraulikaszivattyú ká-

rosodásának veszélye

A motor helytelen forgási­ránya miatt a hidraulikaszi­vattyú károsodik.

■

A hasítóék bekapcsolá­sa után a berendezést
azonnal kapcsolja ki, ha
a motor nem a megfele­lő irányba forog, ill. ha a
hasítóék nem mozog
felfelé.

■

Cserélje fel a hálózati
feszültség fázisait.

1. Egyidejűleg végezze el a következőket:

■

Nyomja meg a zöld gombot (11/1), majd
a piros gombot (11/2) a motor rövid ideig
tartó beindításához.

■

A szellőzőnyíláson (11/3) keresztül figyel­je meg, melyik irányban forog a motor. A
forgásirányt a motoron lévő nyíl (11/4)
segítségével lehet megállapítani.

2. Ha a forgásirány nem megfelelő: lásd Fejezet

6.3 "A hálózati feszültség fázisainak felcseré­lése [LSV 8] (12)", oldal21.

6.3 A hálózati feszültség fázisainak felcserélése [LSV 8] (12)

1. A fahasítót azonnal kapcsolja ki és a csatla-

kozókábelt húzza ki.

2. Lapos fejű csavarhúzóval nyúljon be a csatla-

kozóaljzatban (12/2) található fázisváltóba
(12/1).

3. A fázisváltót nyomja be és fordítsa el 180°-

kal.

4. Dugja be a csatlakozókábelt.

5. Kapcsolja be a fahasítót és ellenőrizze ismét

a motor forgásirányát. A hasítóéknek felfelé
kell mozognia.

6.4 Működésellenőrzés végrehajtása (13)

1. A bekapcsoláshoz nyomja meg a zöld gom­bot (13/1). A hasítóék automatikusan felfelé
mozog.

■

Ha a hasítóék már a legfelső pozícióban
található, rövid időre nyomja lefelé mind­két kezelőkart, majd kapcsolja ki és kap­csolja be újra a fahasítót. A kikapcsolás­hoz nyomja meg a piros gombot (13/2).

■

Az LSV8 esetében, ha a hasítóék nem
mozog felfelé: A fahasítót azonnal kap­csolja ki a károsodások megelőzésére.
Ellenőrizze a motor forgásirányát, és
szükség esetén helyesbítse (lásd Fejezet

6.2 "A motor forgásirányának ellenőrzése
[LSV 8] (11)", oldal21).

2. Működésellenőrzés végrehajtása:

■

Mindkét kezelőkart egyszerre nyomja le­felé. A hasítóéknek lefelé kell mozognia,
és kb. 5cm-rel a legfelső asztalpozíció
felett meg kell állnia.

■

Engedje el az egyik kezelőkart. A hasító­éknek meg kell állnia a pillanatnyi helyze­tében.

■

Engedje el egyszerre mindkét kezelőkart.
A hasítóék felfelé mozog.

3. Ha nagyon hideg van, akkor kb. 15percig
hagyja üresen működni a fahasítót, hogy a
hidraulikaolaj felmelegedjen.

442471_a 21

HU

Kezelés

7 KEZELÉS

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély többsze-

mélyes üzemeltetés ese­tén

A készülék két vagy több
személy által egyszerre
történő használata súlyos
sérülésekhez vezethet.

■

A készüléket csak egye­dül kezelje.

■

Más személyeket tart­son távol és különösen
azt akadályozza meg,
hogy benyúljanak az ép­pen hasított fadarabhoz.

FIGYELEM!
Károsodás veszélye a

szakszerűtlen kezelés
miatt

A fadarabok szakszerűtlen
hasítása miatt a berende­zés károsodhat vagy tönk­re mehet.

■

A fadarabot mindig füg­gőlegesen, azaz a fa­erezet irányában kell a
hasítóasztalra helyezni,
sohasem keresztben.

■

Egy fadarab kettéhasí­tását soha ne erőltesse
több másodpercen át.

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély a fa szét-

repedése miatt

Régóta tárolt fa, szabályta­lanul nőtt faágak, egyenet­len fadarabok és sok ág­csomót tartalmazó fadara­bok hasítás közben hajla­mosak a szétrepedésre. A
szétrepülő fadarabok sú­lyos sérüléseket okozhat­nak.

■

Csak egyenes fadara­bokat hasítson függőle­ges és egyenes vágási
felületekkel.

■

Feltétlenül viselje az
előírás szerinti védőru­házatot.

TUDNIVALÓ

■

Mindig csak jól kiszáradt fát hasít­son. Az ilyen fa sokkal könnyebben
hasad, mind a friss, nedves fa.

■

Nagyon vastag fatörzsek könnyeb­ben hasíthatók, hogy a kisebb hosz­szúságúak.

22 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Kezelés

7.1 Minden alkalmazás előtt

FIGYELMEZTETÉS!
A hibás készülék sérü-

lésveszéllyel jár

Egy hibás készülék üze­meltetése súlyos sérülé­sekhez és a készülék ká­rosodásához vezethet.

■

A készüléket csak akkor
működtesse, ha az nem
hibás vagy sérült, és
egyetlen alkatrésze sem
hiányzik vagy laza.

1. Végezze el a fahasító szemrevételezését.

■

A fahasítót nem szabad bekapcsolni, ha
a berendezés alkatrészei hiányoznak, hi­básak vagy lazák.

2. Végezze el a csatlakozókábel szemrevétele­zését.

■

Sérült csatlakozókábelt (például amely­nek szigetelése repedezett, szakadt, ösz­szenyomódott vagy megtört) tilos hasz­nálni.

3. Végezze el a hidraulika szivárgási pontjainak
szemrevételezését.

■

A fahasítót nem szabad bekapcsolni, ha
a hidraulikán szivárgások láthatók.

4. A hasítóoszlop és a hasítóék csúszófelületeit
tisztítsa meg, majd zsírozza be (lásd Fejezet

8.1.1 "Csúszófelületek zsírzása (16)", ol­dal24).

5. Ellenőrizze a kezelőkarok működését (lásd

Fejezet 6.4 "Működésellenőrzés végrehajtá­sa (13)", oldal21).

7.2 A hasítóasztal beállítása

1. A hasítóasztalt állítsa be a hasítandó fadarab
magasságának megfelelően (lásd Fejezet 5.3

"Hasítóasztal felszerelése (07, 08)", ol­dal19).

7.3 A lökethatároló beállítása (14)

1. Állítsa a fadarabot a hasítóasztalra.

2. Nyomja le egyszerre mindkét kart, hogy a ha­sítóék lefelé mozogjon.

3. Ha a hasítóék kb. 3–5cm-rel a fadarab fölött
található: Engedje el az egyik kezelőkart,
hogy a hasítóék a pillanatnyi pozíciójában
megálljon.

4. Kapcsolja ki a készüléket.

5. Lazítsa meg a (14/1) rögzítőcsavart, majd
húzza egészen fel az emelőrudat (14/2).

6. Húzza meg ismét a rögzítőcsavart.

7. A készüléket kapcsolja be. A hasítóék felfelé
mozog.

7.4 Fadarab hasítása (15)

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély a rendet-

len munkahely miatt

Botlás- és csúszásveszély
áll fenn a munkahelyen a
lehulló fadarabok és ren­detlenség miatt.

■

A hasítandó fadarabo­kat halomba rakva ren­dezze el.

■

A hasított fadarabokat
és a faforgácsot azon­nal távolítsa el a munka­területről.

1. LSV7 és LSV8 esetén: A tartókarmokat állít­sa be a hasítandó fadarab átmérőjének meg­felelően (lásd Fejezet 5.5 "Tartókarmok beál-
lítása [LSV7, LSV8] (10)", oldal19).

2. Állítsa a fadarabot pontosan függőlegesen a
hasítóasztalra.

Tudnivaló:A fadarabnak magától kell állnia
a hasítóasztalon. Soha ne hasítson ferdén ál­ló fadarabokat!

3. A két kezelőkart egyszerre nyomja össze,
hogy a fadarab befogása megtörténjen (15/
a).

4. Mindkét kezelőkart egyszerre nyomja lefelé
(15/b). A hasítóék lefelé mozog (15/c).

442471_a 23

HU

Karbantartás és ápolás

5. Ha a hasítóék a fát teljesen széthasította: En­gedje el mindkét kart, ekkor a hasítóék felfelé
mozog.

6. A hasított fadarabokat távolítsa el a munkate­rületről.

7.5 Beszorult fadarab eltávolítása

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély egy be-

szorult fadarab kirepülé­se miatt

Ha egy beszorult fadarabot
a készülékből kiütnek, sé­rülések történhetnek és a
készülék is károsodhat.

■

A beszorult fadarabot
soha ne üsse ki egy
szerszám segítségével.

1. A hasítóéket mozgassa teljesen felfelé.

2. Helyezzen egy ék formájú fadarabot a hasító­asztalra.

3. Engedje le a hasítóéket. A beszorult fadara­bot az ék formájú fadarab előrefelé fogja
nyomni.

4. Az előző lépést egyre nagyobb ékekkel ismé­telje mindaddig, amíg a beszorult fadarab ki
nem szabadul.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

FIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély karban-

tartási munkák közben

A szakszerűtlen karbantar­tás súlyos sérülésekhez és
a készülék károsodásához
vezethet.

■

Karbantartási munkák
előtt a berendezést le
kell választani az elekt­romos hálózatról.

■

A berendezésen javítá­sokat csak szakműhely­lyel végeztessen.

8.1 Ápolási munkák

8.1.1 Csúszófelületek zsírzása (16)

Különösen gyantában gazdag fadarabok esetén
rendszeresen végezze el a következőket:

1. A hasítóoszlop (16/2) és a hasítóék (16/3)
csúszófelületeit (16/1) tisztítsa meg.

2. A csúszófelületeket gyantát és savakat nem
tartalmazó zsírral kenje be.

8.2 Karbantartási munkák

8.2.1 A hasítóék élezése

Ha hosszabb használat után a hasítók életlenné
válik:

1. A hasítóéken lévő anyaglerakódásokat egy
megfelelő reszelővel távolítsa el és a hasító­éket élezze meg.

2. A megmunkált felületre vigyen fel olajat vagy
kenőanyagot.

8.2.2 Hidraulikaolaj ellenőrzése és

pótlása(17)

Naponta ellenőrizze az olajszintet, majd 1év
vagy 150üzemóra elteltével cserélje le. Pótlás­hoz és cseréhez HLP46 típusú hidraulikaolajat
használjon.

24 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Szállítás (18)

FIGYELEM!
A hidraulikaolaj okozta

berendezéskárok veszé­lye

A nem megfelelő hidrauli­kaolaj és a túl alacsony
vagy túl magas olajszint hi­bás működéshez, valamint
hőképződéshez vezet, és
ez a hidraulikaszivattyú ká­rosodását okozhatja.

■

Kizárólag az előírásnak
megfelelő hidraulikaola­jat használjon.

■

Rendszeresen ellenőriz­ze az olajszintet, szük­ség esetén pótolja a
hidraulikaolajat.

1. A fahasítót állítsa függőleges helyzetbe és
válassza le a hálózatról.

2. A fahasítót néhány percig hagyja állni, hogy
az olajtartályban lévő olaj leereszkedhessen.

3. Csavarja ki az olajszintmérő pálcát (17/1) az
olajbetöltő csonkból (17/2) és törölje meg egy
tiszta, szálmentes kendővel.

Olajszint ellenőrzése

1. Az olajszintmérő pálcát ütközésig dugja be,
majd húzza ki ismét.

2. Az olajszintmérő pálcán olvassa le az olaj­szintet. Az olajszintnek a felső (17/3) és az
alsó (17/4) jelölés alatt kell lennie.

Túl van töltve a hidraulikaolaj.

Ha az olajszint nem éri el az alsó szintjelzést:

1. Töltsön hidraulikaolajat (17/5) az olajbetöltő
nyílásba. Esetleg használjon tölcsért. Nem
kerülhetnek idegen részecskék az olajtartály­ba!

2. Ellenőrizze az olajszintet (lásd előbb).

3. Csavarja vissza az olajszintmérő pálcát és
kissé húzza meg.

Hidraulikaolaj cseréje

A hidraulikaolajat évente egyszer teljesen ki kell
cserélni.

1. Helyezzen olajgyűjtő edényt (17/6) a fahasító
alá.

2. Az olajleeresztő csavart (17/7) a tömítőgyűrű­vel (17/8) együtt csavarja ki és hagyja, hogy
az összes olaj lefolyjon az olajgyűjtő edény­be. A fáradt olajat előírásszerűen ártalmatla­nítsa!

3. Tegyen fel tömítőgyűrűt az olajleeresztő csa­varra, majd a kettőt együtt csavarja vissza.

4. Pótolja a hidraulikaolajat (lásd előbb).

9 SZÁLLÍTÁS (18)

FIGYELEM!
Berendezéskárok veszé-

lye szakszerűtlen szállí­tás miatt

Szakszerűtlen szállítás mi­att a berendezés károsod­hat.

■

A hálózati csatlakozót
minden szállítás előtt
húzza ki.

■

A berendezést csak kis­sé megbillentve húzza a
szállítófogantyúknál fog­va.

■

Daru használata esetén:
A berendezést soha ne
emelje fel az egyes ré­szegységeknél vagy a
szállítófogantyúknál! A
kötözést és az emelést
megfelelően stabil eme­lőkötéllel végezze.

442471_a 25

HU

Tárolás

FIGYELMEZTETÉS!
Zúzódásveszély a gép

felbillenése miatt!

A készülék nehéz! Felbo­rulásakor testrészek zú­zódhatnak és súlyos sze­mélyi sérülések következ­hetnek be.

■

A berendezés szállítá­sát mindig a legnagyobb
óvatossággal végezze.

■

A tervezett szállítási út­vonalról távolítson el
minden akadályt.

1. A fahasítót két kézzel fogja meg a szállítófo­gantyúknál (18/1), majd kissé döntse meg,
hogy a kerekein (18/2) álljon (18/a).

2. A fahasítót a szállítófogantyúnál fogva húzza
a kívánt felállítási helyre (18/b).

10 TÁROLÁS

1. Válassza le a fahasítót az elektromos háló­zatról.

2. A készüléket minden használat után alapo­san tisztítsa meg és tegyen fel minden védő­burkolatot – ha vannak. A hasítóéknek a vég­helyzetében kell lennie.

3. A készüléket száraz, zárható, gyermekek ál­tal nem elérhető helyen tárolja.

11 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus
készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

■

A használt elektromos és elektronikus
készülékek nem tartoznak a háztartási
hulladékhoz, hanem válogatott begyűj­tése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

■

A régi elemeket vagy akkumulátorokat,
amelyek nincsenek a régi készülékbe
rögzítve, leadás előtt el kell távolítani!
Ezek ártalmatlanítását az akkumuláto­rokra vonatkozó törvény szabályozza.

■

Az elektromos és elektronikus készülé­kek tulajdonosai, ill. használói kötele­sek a készülékeket használatuk befe­jeztével visszaszolgáltatni.

■

A végfelhasználó kizárólagos felelős­sége, hogy törölje az ártalmatlanítandó
régi készüléken lévő személyes jellegű
adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt
jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké­szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal
ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a kö­vetkező helyeken díjtalanul leadhatók:

■

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő­pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

■

Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek
(helyhez kötött és online), valamint kereske­dők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként
felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér­vényesek, amelyeket az Európai Unió országai­ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a
2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar­toznak. Az Európai Unión kívüli országokban
ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben
a használt elektromos és elektronikus készülékek
ártalmatlanítására vonatkozóan.

12 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel
kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a
legközelebbi AL-KOszervizhez.

Ezeket megtalálja az interneten a következő ol­dalon:
www.al-ko.com/service-contacts

26 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Hibaelhárítás

13 HIBAELHÁRÍTÁS

Hibák esetén azonnal kapcsolja ki a fahasítót és húzza ki a hálózati csatlakozót!

VIGYÁZAT!
Sérülésveszély

Az éles szélű és mozgó készülékalkatrészek sérüléseket okoz­hatnak.

■

Karbantartási, ápolási és tisztítási munkák közben mindig
viseljen védőkesztyűt!

Hiba Ok Elhárítás

A motor nem indul el. A motorvédő kapcsoló aktivizá-

A zöld bekapcsoló gomb nem
marad benyomva

A hasítóék nem mozog ki/be,
bár a motor működik.

A hasítóék nem fejt ki erőt. Túl kevés a hidraulikaolaj. Pótolja a hidraulikaolajat.

Szokatlan zajok és rázkódás Túl kevés a hidraulikaolaj. Pótolja a hidraulikaolajat.

lódott.

Hibás a hálózati csatlakozódugó
vagy csatlakozóaljzat.

Hibás hálózati kábel Villamossági szakemberrel elle-

Hibás motor Villamossági szakemberrel elle-

Nincs csatlakoztatva nullvezeték
vagy az egyik fázis.

Hibás kapcsoló

Túl kevés a hidraulikaolaj. Pótolja a hidraulikaolajat.

Hibás hidraulikaszivattyú Szakműhellyel vagy AL-KO

A szelep nem nyit, amit megla­zult csatlakozás okoz.

A kezelőemeltyű vagy az össze­kötő alkatrészek elgörbültek

LSV8 esetén: A motor helytelen
forgásiránya a hálózati feszült­ség hibás fáziscsatlakoztatása
miatt.

Elgörbült kioldórudazat Szakműhellyel vagy AL-KO

Várjon, amíg lehűl a motor.

Villamossági szakemberrel elle­nőriztesse és szükség esetén
cseréltesse ki.

nőriztesse és szükség esetén
cseréltesse ki.

nőriztesse és szükség esetén
cseréltesse ki.

Villamossági szakemberrel elle­nőriztesse és szükség esetén
cseréltesse ki.

szervizzel cseréltesse ki.

Húzza meg a laza alkatrésze­ket.

Javíttassa meg az elgörbült ré­szegységeket.

Cserélje fel a hálózati feszültség
fázisait a fahasító aljzatában.

Villamossági szakemberrel elle­nőriztesse és szükség esetén
módosíttassa.

szervizzel cseréltesse ki.

442471_a 27

HU

xxxxxx (x)

Hiba Ok Elhárítás

Sípol a hidraulikaszivattyú, a ha­sítóék szaggatottan mozog.

Nagyon forró a motor. Az egyik hosszabbítókábel ke-

TUDNIVALÓ

Olyan hibák esetében, amelyek nem szerepelnek ebben a táblázatban, vagy amelyeket saját
maga nem tudja kijavítani, forduljon vevőszolgálatunkhoz.

Túl kevés a hidraulikaolaj. Pótolja a hidraulikaolajat.

Levegős a hidraulikakör Csavarja ki a légtelenítőcsavart.

resztmetszete túl kicsi.

Hiányzik egy fázis Villamossági szakemberrel elle-

Használjon nagyobb kereszt­metszetű hosszabbítókábelt.

nőriztesse és szükség esetén
módosíttassa.

Garancia

14 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté­nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza
meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

■

szakszerűen használják a berendezést

■

csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem vonatkozik:

■

a használatból eredő festékhibákra,

■

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi­zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a
szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel­lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

A garancia nem érvényes

■

önhatalmú javítási próbálkozás

■

önhatalmú műszaki módosítások

■

nem rendeltetésszerű használat esetén

15 EK MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Kijelentjük, hogy a termék a piacon értékesített formájában teljesíti a harmonizált EU irányelvek köve­telményeit, az EU biztonsági standardjait és a termékspecifikus standardokat.

Termék

Rönkhasító

Sorozatszám

G4032012

Típus

LSV6
LSV7
LSV8

Gyártó

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

EU-irányelvek

2006/42/EK
2014/30/EU
2011/65/EU

A dokumentációért felelős személy

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonizált szabványok

EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 609:1999+A2:2009
EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

Kötz, 2017.08.17.

Wolfgang Hergeth

Ügyvezető igazgató

28 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI
Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi........................................................................... 31

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze ......................................................................31

2 Opis produktu ................................................................................................................................. 31

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem ...............................................................................31

2.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego użycia ........................................................................ 31

2.3 Zakres dostawy .....................................................................................................................31

2.3.1 Zakres dostawy dla LSV 6....................................................................................... 32

2.3.2 Zakres dostawy dla LSV 7 i LSV 8 .......................................................................... 32

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu................................................................................... 33

2.5 Przegląd produktu (01).......................................................................................................... 33

2.6 Urządzenia zabezpieczające iochronne............................................................................... 34

2.7 Podłączenie elektryczne........................................................................................................ 34

3 Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................................. 35

3.1 Operator ................................................................................................................................35

3.2 Środki ochrony osobistej .......................................................................................................35

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy................................................................................... 35

3.4 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irzeczy materialnych.......................................................... 36

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia.................................................................................................. 36

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne .................................................................................................37

3.7 Użytkowanie iobsługa narzędzia elektrycznego................................................................... 37

3.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi ....................................................................38

4 Rozpakowywanie urządzenia (02).................................................................................................. 39

5 Montaż ............................................................................................................................................ 40

5.1 Montaż w przypadku LSV 6................................................................................................... 40

5.1.1 Zamontować koła (03)............................................................................................. 40

5.1.2 Zamocować ramiona obsługowe (04) .....................................................................40

5.2 Montaż w przypadku LSV 7 i LSV 8 ......................................................................................40

5.2.1 Motaż kół (05).......................................................................................................... 40

5.2.2 Montaż ramion obsługowych (06) ...........................................................................40

5.3 Montaż stołu łuparki (07, 08) .................................................................................................41

5.4 Krzyż rozszczepiający [LSV7, LSV8] (09) ...........................................................................41

5.5 Ustawić pazury chwytne [LSV7, LSV8] (10)........................................................................ 41

6 Uruchomienie.................................................................................................................................. 41

6.1 Ustawić i podłączyć łuparkę ..................................................................................................41

6.2 Sprawdzanie kierunku obrotów silnika [LSV 8] (11) ..............................................................42

6.3 Zmiana biegunowości faz napięcia sieciowego [LSV 8] (12) ................................................ 42

6.4 Wykonanie kontroli działania (13) ......................................................................................... 43

7 Obsługa .......................................................................................................................................... 43

7.1 Przed każdym użyciem ......................................................................................................... 45

7.2 Ustawianie stołu łuparki......................................................................................................... 45

442471_a 29

PL

7.3 Ustawianie ograniczenia suwu (14)....................................................................................... 45

7.4 Rozszczepianie kawałka drewna (15) ...................................................................................45

7.5 Wyjmowanie zakleszczonego kawałka drewna..................................................................... 46

8 Konserwacja ipielęgnacja ..............................................................................................................46

8.1 Prace pielęgnacyjne ..............................................................................................................46

8.1.1 Smarowanie powierzchni ślizgowych (16)............................................................... 46

8.2 Czynności konserwacyjne .....................................................................................................47

8.2.1 Ostrzenie klina rozszczepiającego .......................................................................... 47

8.2.2 Kontrolowanie i uzupełnianie oleju hydraulicznego (17) .........................................47

9 Transport (18) ................................................................................................................................. 48

10 Przechowywanie............................................................................................................................. 48

11 Utylizacja ........................................................................................................................................ 49

12 Obsługa klienta/Serwis ...................................................................................................................49

13 Pomoc wprzypadku usterek........................................................................................................... 50

14 Gwarancja....................................................................................................................................... 51

15 Deklaracja zgodności WE............................................................................................................... 52

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

30 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Informacje dotyczące niniejszej instrukcji obsługi

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in­strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje
językowe są tłumaczeniami oryginalnej in­strukcji obsługi.

■

Przed uruchomieniem należy dokładnie prze­czytać niniejszą instrukcję eksploatacji. Jest
to konieczne dla zapewnienia bezusterkowej
pracy ibezpiecznej obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze­chowywana zawsze w sposób umożliwiający
jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji
dotyczących urządzenia.

■

Urządzenie może być przekazywane wyłącz­nie wraz z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez­pieczeństwa iostrzegawczych zawartych
wniniejszej instrukcji obsługi.

1.1 Objaśnienia rysunkowe i słowa ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeń­stwo prowadzące do
śmierci lub ciężkich obra­żeń ciała.

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do śmierci lub
ciężkich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do średnich lub
lekkich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne nie­bezpieczeństwo mogące
prowadzić do szkód rze­czowych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro­zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Łuparka do drewna jest przeznaczona wyłącznie
do rozdzielania pociętych i dobrze wyschniętych
kawałków drewna. Rozmiary kawałków drewna
nie mogą być przekraczać wymiarów podanych w
danych technicznych.

W strefie roboczej łuparki może przebywać tylko
jedna osoba i tylko jedna osoba może ją obsługi­wać.

Opisywane urządzenie jest przeznaczone do za­stosowania wramach użytku prywatnego. Każde
inne zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub
modyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie­zgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty
gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak
CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzial­ności producenta za szkody poniesione przez
użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Niebezpieczeństwo nieprawidłowego użycia

Wyraźnie zabronione są następujące zastosowa­nia:

■

rozdzielanie kawałków świeżego drewna;

■

rozdzielanie kawałków drewna zawierających
metalowe elementy, takie jak gwoździe, drut,
klamry itd.;

■

obsługa przez kilka osób;

■

używanie w atmosferze wybuchowej.

2.3 Zakres dostawy

Sprawdzić po rozpakowaniu, czy wszystkie ele­menty zostały dostarczone.

WSKAZÓWKA

Kabel sieciowy nie jest zawarty w zakre­sie dostawy i dlatego trzeba go dodatko­wo zakupić.

442471_a 31

PL

2x

Ø16 2x

2x

M6x8 4x

M10x30 2x

4x

2x

1

2

3

4

5

6 7

2x
2x

6x
2x

2x
2x

1

2

3

4

5

6

7

Opis produktu

2.3.1 Zakres dostawy dla LSV 6

Nr Element

1 Urządzenie bazowe

2 Ramiona obsługowe (2x)

3 Stół łuparki

4 Koła (2x)

5 Osie przetykowe (2x)

6 Instrukcja obsługi

7 Worek z małymi częściami (2x):

■

2 kołpaki, 2 podkładki Ø16, 2 za­wleczki, 4 śruby M6x8

■

2 śruby M10x30, 4 podkładki Ø10, 2
nakrętki samokontrujące M10

2.3.2 Zakres dostawy dla LSV 7 i LSV 8

Nr Element

1 Urządzenie bazowe

2 Ramiona obsługowe (2x)

3 Stół łuparki

4 Koła (2x)

5 Krzyż rozłupujący

6 Instrukcja obsługi

7 Worek z małymi częściami (2x):

■

2 kołpaki, 2 osie przetykowe, 6 pod­kładek, 2 zawleczki sprężynowe

■

2 Bolce blokujące 2 zawleczki sprę­żynowe

32 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Opis produktu

2.4 Symbole umieszczone na urządzeniu

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem przeczytać
instrukcję eksploatacji.

Zakładać rękawice ochronne!

Nosić obuwie ochronne!

Zakładać okulary ochronne!

Nie zbliżać dłoni do obszaru niebez­piecznego.

Przed rozpoczęciem konserwacji
odłączyć urządzenie od sieci zasila­nia elektrycznego!

Nie wpuszczać osób postronnych
do obszaru niebezpiecznego.

Nie zbliżać dłoni do obszaru niebez­piecznego.

Nie zbliżać dłoni do obszaru niebez­piecznego.

Usuwać lub wymieniać uszkodzone
części!

Obowiązuje zakaz palenia!

Symbol Znaczenie

Niebezpieczeństwo poślizgnięcia
się! Utrzymywać czystość w obsza­rze roboczym!

Niebezpieczeństwo potknięcia się!
Utrzymywać czystość w obszarze
roboczym!

Nie zawieszać urządzenia na ha­kach suwnicy!

2.5 Przegląd produktu (01)

Łuparki składają się z następujących komponen­tów:

Nr Element

1 Klin rozszczepiający

2 Kolumna rozszczepiająca

3 Śruby ustalające do prętów podno-

szących

4 Uchwyt transportowy

5 Pręt podnoszący

6 Wtyczka sieciowa

7 Zielony i czerwony przycisk do wł./

wył.

8 Silnik

9 Śruba odpowietrzająca i wlew oleju

hydraulicznego

10 Koła transportowe

11 Otwory do zamocowania na podło-

żu (LSV 6)

12 Uchwyty boczne dla stołu łuparki

13 Stół łuparki

14 Ramię obsługowe z dźwignią obsłu-

gową i osłoną dłoni

15 Pazury chwytne

Nie usuwać oleju hydraulicznego do
środowiska!

442471_a 33

PL

Opis produktu

2.6 Urządzenia zabezpieczające iochronne
Samoczynny wyłącznik silnikowy

Przy przeciążeniu łuparki do drewna wyłącznik
samoczynny silnikowy wyłącza silnik. Nie wolno
dezaktywować wyłącznika samoczynnego silni­kowego.

Jeżeli wyłącznik samoczynny silnikowy wyłączył
łuparkę do drewna, należy wykonać następujące
czynności:

1. Odłączyć łuparkę do drewna od sieci zasila­jącej.

2. Usunąć przyczynę przeciążenia.

3. Po kilkuminutowym ostygnięciu łuparkę do
drewna można z powrotem podłączyć do sie­ci zasilającej.

4. Włączyć łuparkę do drewna.

Obsługa oburęczna

Klin rozszczepiający przesuwa się w dół tylko
wówczas, kiedy używane są obydwa ramiona ob­sługowe. Pozwala to uniknąć wprowadzenia dłoni
operatora do obszaru niebezpiecznego.

2.7 Podłączenie elektryczne

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenie urazami spo-

wodowanymi poraże­niem prądem

Wadliwy kabel sieciowy
może być przyczyną cięż­kich urazów spowodowa­nych porażeniem prądem.

■

Upewnić się, że kabel
sieciowy nie jest prze­cięty ani uszkodzony w
inny sposób.

■

Nie należy przekraczać maksymalnej do­puszczalnej długości kabla. Większa długość
kabla spowoduje zmniejszenie mocy silnika,
a w efekcie możliwości łuparki do drewna.

■

Kabel sieciowy, wtyczka sieciowa i gniazdko
muszą być nieuszkodzone. Uszkodzony ka­bel sieciowy (np. z pęknięciami, przecięciami,
zgnieceniami lub zagięciami izolacji) nie po­winien być używany.

■

Naprawy kabla sieciowego, wtyczki i gniazd­ka mogą być wykonywane wyłącznie przez
specjalistyczne warsztaty elektryczne.

■

Połączenia wtykowe muszą być chronione
przed wilgocią.

■

W przypadku uszkodzenia kabla sieciowego
należy natychmiast odłączyć zasilanie.

Wymagania dotyczące przyłącza
elektrycznego

Sieć zasilająca musi być wyposażona w urządze­nia zabezpieczające przed zbyt niskim napię­ciem, zbyt wysokim napięciem i prądem przecią­żeniowym (16A), a także w wyłącznik różnicowo­prądowy (maks. znamionowy prądu różnicowego
zadziałania 0,03A).

Dodatkowe wymagania dotyczące przyłącza
elektrycznego można znaleźć w danych technicz­nych.

Wymagania dotyczące kabla sieciowego

WSKAZÓWKA

Kabel sieciowy nie jest zawarty w zakre­sie dostawy i dlatego trzeba go dodatko­wo zakupić.

Kabel sieciowy musi spełniać następujące wyma­gania:

W przypadku LSV 6 i LSV 7:

■

odpowiedni do prądu 230V AC

■

3 żyły (1P + N + PE)

■

Maksymalna długość kabla: 10m

W przypadku LSV 8:

■

odpowiedni do prądu 400V AC

■

5 żył (3P + N + PE)

■

Maksymalna długość kabla: 10m

34 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Zasady bezpieczeństwa

3 ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Nieznajomość zasad

bezpieczeństwa może
powodować niebezpie­czeństwo utraty życia
inajcięższych obrażeń.

Nieznajomość zasad bez­pieczeństwa iinstrukcji ob­sługi może prowadzić do
najcięższych obrażeń,
anawet śmierci.

■

Przed użyciem urządze­nia należy przestrzegać
wszystkich zasad bez­pieczeństwa iwskazó­wek podanych wniniej­szej instrukcji obsługi
oraz winstrukcjach, do
których odniesienia się
wniej znajdują.

■

Wszystkie dołączone
dokumenty należy za­chować do późniejsze­go wykorzystania.

3.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia
oraz niezaznajomione zin­strukcją obsługi nie mogą uży­wać urządzenia. Przestrzegać
wszelkich ewentualnych krajo­wych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa wzakresie
minimalnego wieku użytkow­nika.

■

Zabrania się eksploatacji
urządzenia pod wpływem al­koholu, środków odurzających
lub leków.

3.2 Środki ochrony osobistej

■

Aby uniknąć urazów głowy
ikończyn oraz uszkodzenia
słuchu, należy nosić na sobie
przewidziane przepisami
odzież iwyposażenie ochron­ne.

■

Odzież musi ściśle przylegać
do ciała inie może przeszka­dzać wpracy. Długie włosy
należy zabezpieczyć siatką.
Nigdy nie nosić luźnych ubrań
lub dodatków, które mogą zo­stać wciągnięte przez urzą­dzenie, np. szali, szerokich
koszul, długich łańcuszków.

■

Środki ochrony osobistej:

■

Ochrona słuchu iokulary
ochronne

■

długie spodnie i wytrzymałe
obuwie

■

rękawice ochronne

3.3 Bezpieczeństwo na stanowisku pracy

■

Pracować tylko przy świetle
dziennym lub bardzo jasnym
sztucznym świetle.

442471_a 35

PL

Zasady bezpieczeństwa

■

Używać urządzenia tylko na
stabilnym i równym podłożu, a
nie na stromych zboczach.

■

Pamiętać o zachowaniu sta­bilności.

3.4 Bezpieczeństwo osób,
zwierząt irzeczy
materialnych

■

Należy mieć na uwadze, że
użytkownik odpowiada za wy­padki i szkody wyrządzone
osobom trzecim lub ich wła­sności.

■

Używać urządzenia tylko do
prac, do których jest przezna­czone. Zastosowanie nie­zgodne zprzeznaczeniem
może prowadzić do obrażeń
lub uszkodzeń.

■

Włączać urządzenie tylko
wówczas, gdy wobszarze ro­boczym nie przebywają inne
osoby ani zwierzęta.

■

Zachować bezpieczny odstęp
od osób izwierząt lub wyłą­czyć urządzenie, gdy zbliżają
się do niego osoby lub zwie­rzęta.

■

Urządzenie nie wykazuje
uszkodzeń.

■

Wszystkie elementy obsłu­gowe muszą być sprawne.

■

Nie przeciążać urządzenia.
Jest ono przeznaczone do
lekkich prac na terenach pry­watnych. Przeciążenia powo­dują uszkodzenia urządzenia.

■

Nigdy nie używać urządzenia
ze zużytymi lub uszkodzonymi
częściami. Uszkodzone czę­ści zawsze wymieniać na ory­ginalne części zamienne pro­ducenta. Użytkowanie urzą­dzenia ze zużytymi lub uszko­dzonymi częściami powoduje
unieważnienie roszczeń gwa­rancyjnych po stronie produ­centa.

WSKAZÓWKA

Naprawy mogą przeprowa­dzać wyłącznie kompetent­ne zakłady naprawcze lub
nasze punkty serwisowe
AL-KO.

3.5 Bezpieczeństwo urządzenia

■

Używać urządzenia tylko w
następujących warunkach:

■

Urządzenie nie jest zabru­dzone.

36 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Zasady bezpieczeństwa

3.6 Bezpieczeństwo elektryczne

■

Wtyczka przyłączeniowa
urządzenia musi pasować
do gniazdka. W żadnym wy­padku nie wolno modyfiko­wać wtyczki. Nie wolno uży­wać żadnych adapterów
wtyczki w przypadku urzą­dzeń z uziemieniem ochron­nym. Niezmodyfikowana

wtyczka oraz odpowiednie
gniazdko wtykowe zmniejsza­ją ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

■

Należy unikać kontaktu czę­ści ciała z uziemionymi po­wierzchniami, jak rury,
grzejniki, kuchenki i lodów­ki. Istnieje zwiększone ryzyko

porażenia prądem elektrycz­nym, kiedy ciało jest uziemio­ne.

■

Należy chronić narzędzia
elektryczne przed deszczem
lub wilgocią. Wniknięcie wo-

dy do wnętrza narzędzia elek­trycznego zwiększa ryzyko
porażenia prądem elektrycz­nym.

■

Nie używać kabla niezgod­nie z jego przeznaczeniem
do przenoszenia lub zawie­szania urządzenia elektrycz­nego lub do wyciągnięcia
wtyczki z gniazdka wtyko-

wego. Chronić przewód
przed działaniem wysokich
temperatur, oleju, ostrych
krawędzi lub ruchomych
elementów urządzenia.

Uszkodzony lub splątany
przewód zwiększa ryzyko po­rażenia prądem elektrycznym.

■

Jeżeli praca z narzędziem
elektrycznym odbywa się na
wolnym powietrzu, wolno
używać tylko przedłużacza
dostosowanego do pracy
na wolnym powietrzu. Za-

stosowanie przedłużacza
przystosowanego do pracy na
wolnym powietrzu zmniejsza
ryzyko porażenia prądem
elektrycznym.

■

Jeżeli nie można uniknąć
pracy narzędzia elektrycz­nego w wilgotnym środowi­sku, należy zastosować wy­łącznik ochronny różnico­wy. Zastosowanie wyłącznika

ochronnego różnicowego
zmniejsza ryzyko porażenia
prądem elektrycznym.

3.7 Użytkowanie iobsługa
narzędzia elektrycznego

■

Nie przeciążać urządzenia.
Do określonej pracy należy
używać narzędzia elektrycz­nego, które jest do niej
przeznaczone. Z użyciem od-

powiedniego narzędzia elek-

442471_a 37

PL

Zasady bezpieczeństwa

trycznego pracuje się lepiej i
bezpieczniej w podanym za­kresie wydajności.

■

Nie używać narzędzia elek­trycznego z uszkodzonym
włącznikiem. Urządzenie

elektryczne, którego nie da
się już włączyć lub wyłączyć
jest niebezpieczne i musi być
naprawione.

■

Wyciągnąć wtyczkę z gniaz­da zasilania i/lub wymonto­wać akumulator, zanim do­kona się regulacji urządze­nia, wymiany akcesoriów
lub odłożenia urządzenia.

Zapobiega to niezamierzone­mu uruchomieniu narzędzia
elektrycznego.

■

Nieużywane narzędzie elek­tryczne należy przechowy­wać z dala od dzieci. Nie po­zwalać na pracę za pomocą
urządzenia osobom, które
nie są obeznane z jego ob­sługą lub nie przeczytały ni­niejszych instrukcji. Narzę-

dzia elektryczne są niebez­pieczne, jeżeli są obsługiwane
przez osoby nieobeznane z
ich obsługą.

■

Narzędzie elektryczne nale­ży utrzymywać w dobrym
stanie technicznym. Należy
kontrolować, czy ruchome
części funkcjonują spraw-

nie i nie zacinają się, czy nie
są pęknięte lub uszkodzone
tak, że zakłóca to działanie
narzędzia elektrycznego.
Przed użyciem urządzenia
należy zlecić naprawę
uszkodzonych części. Wiele

wypadków ma swoje źródło w
nieprawidłowej konserwacji
narzędzi elektrycznych.

■

Narzędzia tnące należy
utrzymywać w czystości i
ostrości. Starannie pielęgno-

wane narzędzia tnące z ostry­mi krawędziami tnącymi rza­dziej się zakleszczają i są ła­twiejsze w prowadzeniu.

■

Narzędzia elektrycznego,
akcesoriów, narzędzi użyt­kowych itp. należy używać z
zastosowaniem się do po­danych tu instrukcji. Należy
przy tym uwzględnić warun­ki na stanowisku pracy oraz
rodzaj wykonywanej czyn­ności. Użycie narzędzi elek-

trycznych do innych celów, niż
przewidziane może doprowa­dzić do niebezpiecznych sytu­acji.

3.8 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa obsługi

■

Nigdy nie pozostawiać bez
nadzoru urządzenia gotowego
do pracy.

38 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Rozpakowywanie urządzenia (02)

■

Po każdym zastosowaniu na­leży wyczyścić urządzenie.

■

Zabezpieczyć urządzenie
przed nieuprawnionym dostę­pem.

■

Urządzenie powinno być uży­wane tylko prez jedną osobę.

■

Nigdy nie przemieszczać
urządzenia zuruchomionym
silnikiem.

■

Nie używać urządzenia pod­czas opadów deszczu lub
śniegu.

■

Odłączyć urządzenie od sieci
zasilającej w przypadku:

■

konserwacji iczyszczenia

■

prac regulacyjnych

■

Transport

■

przerw w pracy

■

zakłóceń

■

nie chwytać za klin rozszcze­piający.

4 ROZPAKOWYWANIE URZĄDZENIA

(02)

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko zmiażdżenia po-

wodowane przez prze­wracające się urządze­nie!

Urządzenie jest ciężkie! W
przypadku przewrócenia
urządzenia może dojść do
zmiażdżenia części ciała i
ciężkiego urazu.

■

Rozpakowywaniem
urządzenia muszą się
zajmować co najmniej
dwie osoby!

■

Unikać przechylnia
urządzenia przez pod­kładanie bloków i kli­nów!

Jeśli pudło z łuparką nie jest ustawione pionowo:

1. We dwie osoby unieść pudło (02/1) po jednej
stronie (02/a). Nie dopuścić do jego przesu­nięcia. W razie potrzeby: podłożyć blok (02/2)
w celu podparcia pudła.

2. Wyrównać pudło na tyle, aby stało pionowo i
równo.

3. Ostrożnie przeciąć pudło nożem (02/3) na
dolnej krawędzi, aby nie uszkodzić urządze­nia.

4. Zdjąć pudło z urządzenia (02/b).

5. Skontrolować zakres dostawy (patrz Rozdział

2.3 "Zakres dostawy", strona31).

442471_a 39

PL

Montaż

5 MONTAŻ

OSTRZEŻENIE!
Zagrożenia wynikłe z nie-

kompletnego montażu!

Eksploatacja niekomplet­nie zmontowanego urzą­dzenia może prowadzić do
poważnych obrażeń ciała.

■

Urządzenie eksploato­wać tylko wówczas, gdy
zostało całkowicie
zmontowane.

■

Przed włączeniem
sprawdzić, czy wszyst­kie urządzenia zabez­pieczające i ochronne
występują i są sprawne.

5.1 Montaż w przypadku LSV 6

5.1.1 Zamontować koła (03)

Wykonać następujące kroki dla każdego koła:

1. Wsunąć oś przetykową (03/1) od dołu d
uchwytu (03/2) na urządzenie bazowe (03/a)
i zamocować.

2. W celu zamocować osi przetykowej mocno
wkręcić dwie śruby M6 x 8 (03/3) w umiesz­czone naprzeciwko siebie otwory osi przety­kowej i uchwytu.

3. Nasunąć koło (03/4) i podkładkę (03/5) na oś
przetykową (03/b).

4. Zawleczkę (03/6) wcisnąć przez otwór osi
przetykowej, aby zabezpieczyć koło przed
spadnięciem (03/c).

5. Kołpak koła (03/7) nałożyć (03/d).

5.1.2 Zamocować ramiona obsługowe (04)

Wykonać następujące kroki dla każdego ramienia
obsługowego:

1. Ramię obsługowe (04/1) ułożyć na płycie po­przecznej (04/2) w taki sposób, aby jego
otwory mocującej były umieszczone naprze­ciwko siebie. Równocześnie wprowadzić
dźwignię sterowania pompy (04/3) do zagłę-

bienia ramienia obsługowego.

Wskazówka:Uważać przy tym, aby dźwignia
sterowania pompy była prawidłowo wprowa­dzona!

2. Śruby M10 x 30 (04/4) z nałożoną podkładką
(04/5) wprowadzić przez otwory ramienia ob­sługowego i płyty poprzecznej.

3. Wprowadzić drugą podkładkę (04/6) i nakręt­kę samokontrującą (04/7) od dołu na śrubę i
mocno dokręcić.

5.2 Montaż w przypadku LSV 7 i LSV 8

5.2.1 Motaż kół (05)

Wykonać następujące kroki dla każdego koła:

1. Nałożyć następujące elementy na oś przety­kową (05/1):

■

koło (05/2)

■

3 podkładki (05/3)

2. Oś przetykową wraz z kołem i podkładkami
wsunąć do łożyska (05/4) aż do ogranicznika
(05/a).

3. Wcisnąć zawleczki sprężynowe (05/5) przez
otwór osi przetykowej, aż do zatrzaśnięcia
(05/b).

4. Kołpak koła (05/6) nałożyć (05/c).

5.2.2 Montaż ramion obsługowych (06)

Wykonać następujące kroki dla każdego ramienia
obsługowego:

1. Wyjąć zawleczkę sprężynową (06/1) ze
sworzni ustalających (06/2).

2. Wyciągnąć sworznie ustalające z wieszaka
poprzecznego (06/3).

3. Cienko nasmarować ramię obsługowe (06/4)
w miejscach (06/A) i (06/B) smarem.

4. Włożyć ramię obsługowe (06/4) do wieszaka
poprzecznego (06/3) i na dźwignię sterowa­nia pompy (06/5).

Wskazówka:Uważać przy tym, aby dźwignia
sterowania pompy była prawidłowo wprowa­dzona!

5. Wprowadzić sworznie ustalające (06/2) do
położonych naprzeciwko siebie otworów wie­szaka poprzecznego (06/3) i ramienia obsłu­gowego (06/4) aż do ogranicznika.

6. Wprowadzić zawleczkę sprężynową (06/1)
do otworu sworznia ustalającego (06/2) aż do
zatrzaśnięcia.

40 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Uruchomienie

5.3 Montaż stołu łuparki (07, 08)

Na kolumnie rozszczepiającej znajdują się na
trzech wysokościach uchwyty boczne (07/1) do
montażu stołu łuparki (07/2), aby umożliwić do­stosowanie jego wysokości do różnych długości
kawałka drewna, który ma być rozłupany.

1. Wykręcić śruby ustalające (08/1) z uchwytu
bocznego (08/2) tak bardzo, aby można było
wsunąć stół łuparki (08/3).

2. Ustawić stół łuparki ukośnie na bloku pod­trzymującym (08/4) i wprowadzić do uchwytu
bocznego aż do ogranicznika. Odstawić przy
tym stół łuparki na blok podtrzymujący w taki
sposób, aby na końcu znalazł się w pozio­mym położeniu (08/a).

3. Przekręcić śruby ustalające przez otwór
(08/5) stołu łuparki, aby go zamocować.

Demontaż stołu łuparki należy wykonać w od­wrotnej kolejności.

5.4 Krzyż rozszczepiający [LSV7, LSV8]

(09)

1. Nałożyć krzyż rozszczepiający (09/1) na klin
rozszczepiający (09/2) aż do ogranicznika
(09/a).

2. Mocno wkręcić śruby (09/3) do otworu klina
rozszczepiającego, aby zamocować krzyż
rozszczepiający.

3. Mocno wkręcić śruby (09/4), aby przekręcić
krzyż rozszczepiający do góry.

5.5 Ustawić pazury chwytne [LSV7, LSV8]

(10)

Na każdym ramieniu obsługowym znajduje się
pazur chwytny. Pazury chwytne mogą być prze­suwane odpowiednio do średnicy kawałka drew­na, który ma być rozłupywany. Ustawić obydwa
pazury chwytne na jednakowy wymiar:

1. Poluzować obydwie śruby ustalające (10/1)
pazurów chwytnych (10/2).

2. Przestawić pazury chwytne (10/2) na żądany
wymiar.

3. Mocno dokręcić obydwie śruby ustalające
(10/1).

6 URUCHOMIENIE

6.1 Ustawić i podłączyć łuparkę

NIEBEZPIECZEŃSTWO!
Ryzyko porażenia prą-

dem w przypadku użyt­kowania bez wyłącznika
różnicowoprądowego

Używanie urządzenia bez
wyłącznika różnicowoprą­dowego w przyłączu sie­ciowym może prowadzić
do ciężkich urazów, a na­wet śmierci w wyniku pora­żenia prądem.

■

Przed podłączeniem
urządzenia sprawdzić,
czy w przyłączu siecio­wym jest wyłącznik róż­nicowoprądowy dla
maksymalnego znamio­nowego prądu różnico­wego zadziałania o war­tości 0,03A.

■

Jeśli nie można ustalić
występowania wyłączni­ka różnicowoprądowe­go: Zastosować dodat­kowe ruchome urządze­nie zabezpieczające
przed prądem przecią­żeniowym i zwarcio­wym.

442471_a 41

PL

Uruchomienie

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko urazów powodo-

wanych przez przewraca­jące się urządzenie

Przewracające się urzą­dzenie może powodować
ciężkie urazy ciała i szko­dy.

■

Upewnić się, że urzą­dzenie nie może się
przewrócić.

1. Ustawić łuparkę poziomo na równym i zwię­złym podłożu. Nie ustawiać łuparki na kablu
sieciowy!

Wskazówka:Nie układać żadnego materiału
pod łuparką do drewna, aby zmienić wyso­kość urządzenia albo próbować zwiększyć jej
stabilność. Jeśli łuparka do drewna stoi krzy­wo i/lub chwiejnie, trzeba ją ustawić w innym
miejscu. Używanie na miękkich podłożach,
takich jak trawa lub żwir jest niedozwolone,
ponieważ urządzenie mogłoby się zapadać
lub przechylać w trakcie pracy.

2. Kabel sieciowy przeprowadzić w taki sposób,
aby nie mógł być zaginany, ściskany ani w in­ny sposób uszkadzany.

3. Podłączyć kabel sieciowy do gniazda (01/6)
urządzenia, a następnie do sieci zasilania
elektrycznego.

Wskazówka:Podczas odłączania najpierw
oddzielić kabel sieciowy od sieci zasilania
elektrycznego.

6.2 Sprawdzanie kierunku obrotów silnika [LSV 8] (11)

UWAGA!
Niebezpieczeństwo

uszkodzenia pompy hy­draulicznej

Nieprawidłowy kierunek
obrotów silnika spowoduje
uszkodzenie pompy hy­draulicznej.

■

Włączona łuparkę do
drewna należy natych­miast wyłączyć, jeśli sil­nik obraca się w niewła­ściwym kierunku lub je­śli klin rozszczepiający
nie porusza się do góry.

■

Zmienić biegunowość
faz napięcia sieciowego.

1. Jednocześnie wykonaj następujące czynno-

ści:

■

Nacisnąć zielony przycisk (11/1), a na­stępnie czerwony przycisk (11/2), aby
umożliwić krótki rozbieg silnikowi.

■

Przez szczeliny wentylacyjne (11/3) ob­serwować, w którym kierunku obraca się
silnik. Kierunek obrotów musi być zgodny
ze strzałką (11/4) na silniku.

2. Jeśli kierunek obrotów jest niezgodny: patrz

Rozdział 6.3 "Zmiana biegunowości faz na­pięcia sieciowego [LSV 8] (12)", strona42.

6.3 Zmiana biegunowości faz napięcia sieciowego [LSV 8] (12)

1. Natychmiast wyłączyć łuparkę do drewna i

odłączyć kabel sieciowy.

2. Wprowadzić śrubokręt do rowków prostych

do zmiennika faz (12/1) w gniazdku siecio­wym (12/2) łuparki do drewna.

3. Wcisnąć zmiennik faz i przekręcić nim o

180°.

42 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Obsługa

4. Podłączyć kabel sieciowy.

5. Włączyć łuparkę do drewna i ponownie
sprawdzić kierunek obrotów silnika. Klin roz­szczepiający musi się przemieszczać do gó­ry.

6.4 Wykonanie kontroli działania (13)

1. Nacisnąć zielony przycisk (13/1) w celu włą­czenia. Łuparka do drewna automatycznie
przemieszcza się do góry.

■

Kiedy klin rozszczepiający znajdzie się w
najwyższym położeniu, krótko docisnąć
oba ramiona obsługowe do dołu, a na­stępnie wyłączyć i ponownie włączyć łu­parkę do drewna. Nacisnąć czerwony
przycisk (13/2) w celu wyłączenia.

■

W przypadku modelu LSV 8 jeśli klin roz­szczepiający nie przemieszcza się o gó­ry: Natychmiast wyłączyć łuparkę do
drewna, aby uniknąć uszkodzenia urzą­dzenia. Sprawdzić i ewentualnie skorygo­wać kierunek obrotów silnika (patrz Roz-

dział 6.2 "Sprawdzanie kierunku obrotów
silnika [LSV 8] (11)", strona42).

2. Wykonanie kontroli działania:

■

Obydwa ramiona obsługowe równocze­śnie docisnąć w dół. Klin rozszczepiający
musi się przemieścić w dół i zatrzymać
ok. 5cm nad najwyższym położenie sto­łu.

■

Zwolnić jedno z dwóch ramion obsługo­wych. Klin rozszczepiający musi się za­trzymać w bieżącym położeniu.

■

Zwolnić równocześnie obydwa ramiona.
Klin rozszczepiający przemieszcza się do
góry.

3. Kiedy jest bardo zimno, łuparkę do drewna
można pozostawić przez ok. 15 min na biegu
jałowym, aby olej hydrauliczny się rozgrzał.

7 OBSŁUGA

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko urazu w przypad-

ku obsługiwania przez
więcej niż jedną osobę

Obsługiwanie urządzenia
przez dwie osoby lub wię­cej może prowadzić do po­ważnych urazów.

■

Urządzenie należy za­wsze obsługiwać jedno­osobowo.

■

Nie dopuszczać innych
osób, a w szczególności
nie pozwalać, by chwy­tały kawałek drewna,
który jest już rozłupywa­ny.

442471_a 43

PL

Obsługa

UWAGA!
Ryzyko uszkodzenia w

przypadku nieprawidło­wej obsługi.

Nieprawidłowe rozszcze­pianie kawałków drewna
może spowodować uszko­dzenie lub zniszczenie
urządzenia.

■

Kawałek drewna należy
zawsze ustawiać na sto­le łuparki pionowo, tzn.
zgodnie z kierunkiem
włókien drewna, a nigdy
nie poziomo.

■

Nigdy nie wymuszać
rozszczepiania kawałka
drewna przez kilka se­kund.

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko odniesienia ura-

zu spowodowanego
przez odpryskujące
drewno

Składowane drewno twar­de, nieregularnie wyrośnię­te konary, nierównomierne
kawałki drewna i kawałki
drewna z wieloma sękami
sprzyjają odpryskiwaniu
przy rozszczepianiu. Wy­rzucane kawałki drewna
mogą spowodować ciężkie
urazy.

■

Należy rozłupywać tylko
proste kawałki drewna o
prostopadłych i równych
powierzchniach cięcia.

■

Należy bezwzględnie
nosić zalecaną odzież
ochronną.

WSKAZÓWKA

■

Zawsze należy rozłupywać dobrze
wyschnięte drewno. Można je
znacznie łatwiej rozłupać niż świeże
i wilgotne drewno.

■

Bardzo grube drewniane kłody moż­na lekko rozszczepiać, kiedy ich dłu­gość jest mniejsza.

44 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Obsługa

7.1 Przed każdym użyciem

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko urazów powodo-

wanych przez wadliwe
urządzenie

Używanie wadliwego urzą­dzenia może prowadzić do
ciężkich urazów i uszko­dzenia urządzenia.

■

Urządzenie może być
używane tylko wów­czas, jeśli nie jest
uszkodzone ani znisz­czone oraz jeśli żadne
części nie brakują ani
nie są poluzowane.

1. Dokonać kontroli wzrokowej łuparki do drew­na.

■

Łuparka do drewna nie powinna być włą­czana, jeśli jakieś części brakują, są
uszkodzone lub poluzowane.

2. Dokonać kontroli wzrokowej kabla sieciowe­go.

■

Uszkodzony kabel zasilający (np. z pęk­nięciami, przecięciami, zgnieceniami lub
zagięciami izolacji) nie powinien być uży­wany.

3. Dokonać kontroli wzrokowej pod kątem wy­cieku płynu hydraulicznego.

■

Łuparka do drewna nie powinna być uży­wana, jeśli występuje wyciek oleju hy­draulicznego.

4. Powierzchnie ślizgowe kolumny rozszczepia­jącej i klina rozszczepiającego należy oczy­ścić, a następnie nasmarować (patrz Roz-

dział 8.1.1 "Smarowanie powierzchni ślizgo­wych (16)", strona46).

5. Wykonać sprawdzenie funkcji ramienia ob­sługowego (patrz Rozdział 6.4 "Wykonanie
kontroli działania (13)", strona43).

7.2 Ustawianie stołu łuparki

1. Ustawić stół łuparki na wysokość kawałka
drewna, który ma być rozłupywany (patrz

Rozdział 5.3 "Montaż stołu łuparki (07, 08)",
strona41).

7.3 Ustawianie ograniczenia suwu (14)

1. Ustawić kawałek drewna na stole łuparki.

2. Równocześnie docisnąć oba ramiona obsłu­gowe w dół, aby przemieścić klin rozszcze­piający w dół.

3. Kiedy klin rozszczepiający znajdzie się o ok.
3 - 5cm nad kawałkiem drewna: Zwolnić jed­no ramię obsługowe, aby zatrzymać klin roz­szczepiający w bieżącym położeniu.

4. Wyłączyć urządzenie.

5. Poluzować śruby ustalające (14/1) i przesu­nąć pręt podnoszący (14/2) maksymalnie do
góry.

6. Ponownie mocno dokręcić śruby ustalające.

7. Włącz urządzenie. Klin rozszczepiający prze­mieszcza się do góry.

7.4 Rozszczepianie kawałka drewna (15)

OSTROŻNIE!
Ryzyko urazu spowodo-

wane przez nieuporząd­kowany obszar roboczy

Porozrzucane kawałki
drewna i nieporządek w
obszarze roboczym powo­dują ryzyko potknięcia się i
poślizgnięcia.

■

Układać przeznaczone
do rozłupania kawałki
drewna w uporządkowa­ny sposób na stercie.

■

Rozłupane kawałki
drewna i wióry drewna
natychmiast usuwać z
obszaru roboczego.

442471_a 45

PL

Konserwacja ipielęgnacja

1. W przypadku LSV 7 i LSV 8: Ustawić pazury
chwytne na średnicę kawałków drewna prze­znaczonych do rozłupania (patrz Rozdział 5.5

"Ustawić pazury chwytne [LSV7, LSV8]
(10)", strona41).

2. Ustawić kawałek drewna dokładnie prostopa­dle na stole łuparki.

Wskazówka:Kawałek drewna musi samo­czynnie stać na stole łuparki. Nie wolno roz­szczepiać krzywo ustawionych kawałków
drewna!

3. Równocześnie zbliżyć do siebie obydwa ra­miona obsługowe w taki sposób, aby kawałek
drewna został zaciśnięty (15/a).

4. Obydwa ramiona obsługowe równocześnie
docisnąć w dół (15/b). Klin rozszczepiający
nie przemieszcza się w dół (15/c).

5. Kiedy klin rozszczepiający całkowicie rozsz­czepi drewno: Zwolnić obydwa ramiona ob­sługowe, aby klin rozszczepiający przemie­ścił się w górę.

6. Usunąć rozszczepione kawałki drewna z ob­szaru roboczego.

7.5 Wyjmowanie zakleszczonego kawałka

drewna

OSTROŻNIE!
Ryzyko urazu w przypad-

ku wyrzucania zaklesz­czonego kawałka drewna

Wyrzucenie zakleszczone­go kawałka drewna z urzą­dzenia może być przyczy­ną urazów ciała i uszko­dzenia urządzenia.

■

Nie wolno wybijać zak­leszczonego kawałka
drewna narzędziem.

1. Umożliwić przemieszczenie się klina rozsz­czepiającego całkowicie do góry.

2. Ustawić klinowaty kawałek drewna na stole
łuparki.

3. Umożliwić przemieszczenie się klina rozsz­czepiającego w dół. Zakleszczony kawałek
drewna jest wypychany w górę przez klinowy
kawałek drewna.

4. Powtarzać powyższe kroki, używając coraz
większych klinów, aż do uwolnienia zaklesz­czonego kawałka drewna.

8 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko urazu przy pra-

cach konserwacyjnych

Nieprawidłowa konserwa­cja może prowadzić do
ciężkich urazów i uszko­dzenia urządzenia.

■

Przed rozpoczęciem
konserwacji odłączyć
urządzenie od sieci za­silania elektrycznego.

■

Naprawy urządzenia po­winny być zlecane wy­łącznie specjalistom.

8.1 Prace pielęgnacyjne

8.1.1 Smarowanie powierzchni ślizgowych

(16)

Wykonywać regularnie, szczególnie przy rozsz­czepianiu kawałków drewna o dużej zawartości
żywicy:

1. Oczyścić powierzchnie ślizgowe (16/1) ko­lumny rozszczepiającej (16/2) i klina rozsz­czepiającego (16/3).

2. Nasmarować powierzchnie ślizgowe smarem
wolnym od żywicy i kwasów.

46 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Konserwacja ipielęgnacja

8.2 Czynności konserwacyjne

8.2.1 Ostrzenie klina rozszczepiającego

Kiedy po długim używaniu klin rozszczepiający
się stępi:

1. Usunąć złogi materiału z klina rozszczepiają­cego odpowiednim pilnikiem i naostrzyć klin
rozszczepiający.

2. Nałożyć olej lub środek smarny na obrabiane
powierzchnie.

8.2.2 Kontrolowanie i uzupełnianie oleju

hydraulicznego (17)

Codziennie kontrolować stan oleju i wymieniać
olej hydrauliczny po 1 roku lub 150 roboczogodzi­nach. Do uzupełniania i wymiany należy używać
oleju hydraulicznego HLP 46.

UWAGA!
Ryzyko uszkodzenia

urządzenia przez olej hy­drauliczny

Nieprawidłowy olej hydrau­liczny oraz zbyt nisku lub
zbyt wysoki poziom oleju
powodują nieprawidłowe
działanie oraz gromadze­nie się ciepła i mogą być
przyczyną uszkodzenia
pompy hydraulicznej.

■

Używać wyłącznie zale­canego oleju hydraulicz­nego.

■

Regularnie sprawdzać
stan oleju, a w razie po­trzeby uzupełnić olej hy­drauliczny.

1. Ustawić pionowo łuparkę do drewna i odłą­czyć ją od sieci zasilania elektrycznego.

2. Pozostawić niepracującą łuparkę do drewna
przez kilka minut, aby olej mógł się osadzić w
zbiorniku oleju.

3. Wykręcić wskaźnik poziomu oleju (17/1) z
wlewu oleju (17/2) i wytrzeć go czystą, bez­kłaczkową szmatką.

Sprawdzić poziom oleju

1. Wprowadzić wskaźnik poziomu oleju do opo­ru i ponownie wyciągnąć.

2. Odczytać poziom oleju ze wskaźnika. Poziom
oleju musi się zawierać między oznaczeniem
poziomu maksymalnego (17/3) i minimalnego
(17/4).

Uzupełnić olej hydrauliczny

Kiedy poziom oleju znajdzie się poniżej poziomu
minimalnego:

1. Wlać olej hydrauliczny (17/5) do wlewu oleju.
Ewentualnie użyć lejka. Do zbiornika oleju
nie mogą się przedostać żadne ciała obce!

2. Sprawdzić poziom oleju (patrz wyżej).

3. Ponownie wkręcić wskaźnik poziomu oleju i
lekko zamocować.

Wymienić olej hydrauliczny

Olej hydrauliczny musi być corocznie całkowicie
wymieniany.

1. Ustawić naczynie na zużyty olej (17/6) pod
łuparką do drewna.

2. Wykręcić śrubę spustu oleju (17/7) wraz z
pierścieniem uszczelniającym (17/8) i spuścić
cały olej do naczynia na zużyty olej. Prawi­dłowo zutylizować stary olej!

3. Nałożyć pierścień uszczelniający na śrubę
spustu oleju i ponownie razem wkręcić.

4. Uzupełnić olej hydrauliczny (patrz wyżej).

442471_a 47

PL

Transport (18)

9 TRANSPORT (18)

UWAGA!
Niebezpieczeństwo

uszkodzenia urządzenia
wskutek niewłaściwego
transportu

Niewłaściwy transport mo­że być przyczyną uszko­dzenia urządzenia.

■

Odłączyć wtyczkę sie­ciową przed każdym
transportem.

■

Pociągnąć urządzenie
tylko lekko nachylone
na uchwycie transporto­wym.

■

W przypadku użycia
suwnicy: Nie podnosić
urządzenia na pojedyn­czych elementach ani
na uchwycie transporto­wym! Przywiązać je i
unieść stabilną linką do
podnoszenia.

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko zmiażdżenia po-

wodowane przez prze­wracające się urządze­nie!

Urządzenie jest ciężkie! W
przypadku przewrócenia
urządzenia może dojść do
zmiażdżenia części ciała i
ciężkiego urazu.

■

Zachować najwyższą
ostrożność podczas
transportowania urzą­dzenia.

■

Usunąć przeszkody z
planowanej drogi trans­portu.

1.

Obiema rękami umieścić łuparkę do drewna w
uchwycie transportowym (18/1) i lekko przechy­lić, aby ją ustawić (18/a) na kołach (18/2).

2. Przeciągnąć łuparkę do drewna w uchwycie
transportowym do żądanego miejsca (18/b).

10 PRZECHOWYWANIE

1. Odłączyć łuparkę do drewna od sieci zasila­jącej.

2. Po każdym użyciu należy dokładnie wyczy­ścić urządzenie i, jeśli są dostępne, założyć
pokrywy ochronne. Klin rozszczepiający musi
się znaleźć w położeniu końcowym.

3. Urządzenie przechowywać wsuchym, zamy­kanym pomieszczeniu niedostępnym dla
dzieci.

48 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Utylizacja

11 UTYLIZACJA

Wskazówki dotyczące ustawy ozużytym
sprzęcie elektrycznym ielektronicznym
(ElektroG)

■

Zużyte urządzenia elektryczne ielek­tronicznie nie mogą być utylizowane
zodpadami zgospodarstwa domowe­go, lecz należy przekazać je do osob­nej zbiórki lub utylizacji.

■

Zużyte baterie lub akumulatory, które
nie są na stałe wbudowane wzużytym
urządzeniu, należy wyciągnąć przed
oddaniem urządzenia! Ich utylizacja
jest regulowana przez ustawę ozuży­tych bateriach.

■

Właściciele lub użytkownicy urządzeń
elektrycznych ielektronicznych są
prawnie zobowiązani do ich oddania po
zużyciu.

■

Użytkownik końcowy odpowiada za
usunięcie danych osobowych zutylizo­wanego urządzenia!

Symbol przekreślonego pojemnika na odpady
oznacza, że zużyte urządzenia elektryczne ielek­troniczne nie mogą być utylizowane razem zod­padami zgospodarstwa domowego.

Zużyte urządzenia elektryczne ielektroniczne
można nieodpłatnie oddać wnastępujących
punktach zbiórki:

■

publiczne punkty utylizacji lub zbiórki odpa­dów (np. komunalne punkty składowania od­padów);

■

punkty sprzedaży urządzeń elektrycznych
(stacjonarne ionline), oile sprzedawcy są
zobowiązani do odbioru lub oferuję tę usługę
dobrowolnie.

Wszystkie powyższe zasady obowiązują wyłącz­nie w odniesieniu do urządzeń sprzedawanych i
instalowanych na terenie Unii Europejskiej i obję­tych dyrektywą 2012/19/UE. W krajach nienale­żących do Unii Europejskiej obowiązywać mogą
inne przepisy dotyczące utylizacji urządzeń elek­trycznych i elektronicznych.

12 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy
lub części zamiennych należy kierować do naj­bliższego punktu serwisowego AL-KO.

Można go znaleźć w następującej witrynie inter­netowej:
www.al-ko.com/service-contacts

442471_a 49

PL

Pomoc wprzypadku usterek

13 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

W przypadku zakłóceń natychmiast wyłączyć łuparkę do drewna i odłączyć wtyczkę sieciową!

OSTROŻNIE!
Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia oostrych krawędziach mo­gą spowodować obrażenia.

■

Podczas wykonywania prac związanych zkonserwacją, pie­lęgnacją iczyszczeniem należy zawsze nosić rękawice
ochronne!

Usterka Przyczyna Usuwanie

Silnik nie uruchamia się. Nastąpiło wyłączenie samo-

Zielony przycisk nie utrzymuje
się po wciśnięciu

Kil rozszczepiający nie wysuwa
się/nie wsuwa się, ale silnik pra­cuje.

Brak mocy klina rozszczepiają­cego.

Nietypowe odgłosy i drgania Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny.

czynnego wyłącznika silnikowe­go.

Uszkodzona wtyczka lub
gniazdko

Wadliwy kabel sieciowy Zlecić sprawdzenie i ewentualną

Wadliwy silnik Zlecić sprawdzenie i ewentualną

Brak przewodu zerowego lub
jedna faza nie jest podłączona.

Wadliwy przełącznik

Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny.

Wadliwa pompa hydrauliczna Zlecić wymianę specjalistyczne-

Zawór nie jest otwarty z powodu
poluzowanego połączenia.

Wygięta dźwignia obsługowa
lub części łączące

W przypadku LSV 8: Niewłaści­wy kierunek obrotów silnika z
powodu nieprawidłowego podłą­czenia faz napięcia sieciowego

Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny.

Wygięty drążek uruchamiający Zlecić wymianę specjalistyczne-

Zaczekać, aż silnik ostygnie.

Zlecić sprawdzenie i ewentualną
wymianę elektrykowi.

wymianę elektrykowi.

wymianę elektrykowi.

Zlecić sprawdzenie i ewentualną
wymianę elektrykowi.

mu warsztatowi lub punktowi
serwisowemu AL-KO.

Zamocować poluzowane części.

Zlecić naprawę wygiętych czę­ści łączących.

Zmienić biegunowość faz napię­cia sieciowego na wtyczce łu­parki do drewna.

Zlecić sprawdzenie i ewentual­nie skorygowanie elektrykowi.

mu warsztatowi lub punktowi
serwisowemu AL-KO.

50 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Gwarancja

xxxxxx (x)

Usterka Przyczyna Usuwanie

Pompa hydrauliczna świszcze,
klin rozszczepiający przesuwa
się gwałtownie.

Silnik mocno się nagrzewa. Za mała powierzchnia przekroju

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały wymienione w tej tabeli, lub takich, których nie moż­na usunąć we własnym zakresie, należy skontaktować się z naszym działem obsługi klienta.

Za mało oleju hydraulicznego Uzupełnić olej hydrauliczny.

Powietrze w obwodzie hydrau­licznym

poprzecznego przedłużacza

Brakująca faza Zlecić sprawdzenie i ewentual-

Odkręcić śrubę odpowietrzają­cą.

Zastosować przedłużacz o więk­szej powierzchni przekroju po­przecznego.

nie skorygowanie elektrykowi.

14 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego
okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania
naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym
wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■

zastosowania się do treści niniejszej instrukcji
obsługi

■

prawidłowego postępowania,

■

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja nie obejmuje:

■

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem

■

części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. De­cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż­szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do­wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprze­dawcy ztytułu wad.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■

samodzielnych prób naprawy,

■

samodzielnych zmian technicznych,

■

zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

.

442471_a 51

PL

Deklaracja zgodności WE

15 DEKLARACJA ZGODNOŚCI WE

Niniejszym oświadczamy, że produkt we wprowadzonej przez nas na rynek wersji spełnia wymagania
zharmonizowanych dyrektyw UE, standardów bezpieczeństwa UE oraz standardów obowiązujących
dla danego produktu.

Produkt

Łuparka do drew­na

Numer seryjny

G4032012

Typ

LSV6
LSV7
LSV8

Producent

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Dyrektywy UE

2006/42/WE
2014/30/UE
2011/65/UE

Osoba sporządzająca dokumentację

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Normy zharmonizowane

EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 609:1999+A2:2009
EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

Kötz, 2017-08-17

Wolfgang Hergeth

Managing Director

52 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Překlad originálního návodu kpoužití

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍHO NÁVODU KPOUŽITÍ
Obsah

1 K tomuto návodu k použití ..............................................................................................................55

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov.................................................................................... 55

2 Popis výrobku .................................................................................................................................55

2.1 Použití v souladu s určeným účelem..................................................................................... 55

2.2 Možné chybné použití ........................................................................................................... 55

2.3 Součásti dodávky ..................................................................................................................55

2.3.1 Součásti dodávky pro LSV6 ...................................................................................56

2.3.2 Součásti dodávky pro LSV7 a LSV8 .....................................................................56

2.4 Symboly na stroji ...................................................................................................................57

2.5 Přehled výrobku (01) .............................................................................................................57

2.6 Bezpečnostní a ochranná zařízení........................................................................................ 57

2.7 Elektrické připojení ................................................................................................................58

3 Bezpečnostní pokyny...................................................................................................................... 58

3.1 Obsluha .................................................................................................................................59

3.2 Osobní ochranné vybavení ................................................................................................... 59

3.3 Bezpečnost na pracovišti ...................................................................................................... 59

3.4 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot........................................................................... 59

3.5 Bezpečnost stroje .................................................................................................................. 59

3.6 Bezpečnost elektrických součástí ......................................................................................... 60

3.7 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití ...................................................................61

3.8 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu ........................................................................................ 62

4 Vybalení stroje (02)......................................................................................................................... 62

5 Montáž ............................................................................................................................................ 63

5.1 Montáž pro LSV6.................................................................................................................. 63

5.1.1 Montáž kol (03)........................................................................................................ 63

5.1.2 Montáž obslužných ramen (04) ............................................................................... 63

5.2 Montáž pro LSV 7 a LSV 8.................................................................................................... 63

5.2.1 Montáž kol (05)........................................................................................................ 63

5.2.2 Montáž obslužných ramen (06) ............................................................................... 63

5.3 Montáž štípacího stolu (07, 08) .............................................................................................64

5.4 Montáž štípacího kříže [LSV7, LSV8] (09) ..........................................................................64

5.5 Nastavení příchytek [LSV 7, LSV 8] (10)............................................................................... 64

6 Uvedení do provozu........................................................................................................................ 64

6.1 Instalace a připojení štípače dřeva........................................................................................ 64

6.2 Kontrola směru otáčení motoru [LSV 8] (11)......................................................................... 65

6.3 Přepólování fází síťového napětí [LSV 8] (12) ...................................................................... 65

6.4 Kontrola funkce (13) ..............................................................................................................66

7 Obsluha .......................................................................................................................................... 66

7.1 Před každým použitím ........................................................................................................... 67

7.2 Nastavení štípacího stolu ......................................................................................................67

442471_a 53

CZ

7.3 Nastavení omezení zdvihu (14)............................................................................................. 67

7.4 Štípání kusu dřeva (15) .........................................................................................................68

7.5 Odstranění sevřeného kusu dřeva ........................................................................................68

8 Údržba a péče ................................................................................................................................ 68

8.1 Ošetřování ............................................................................................................................. 69

8.1.1 Natření kluzných ploch tukem (16).......................................................................... 69

8.2 Údržbářské činnosti ............................................................................................................... 69

8.2.1 Naostření štípacího klínu......................................................................................... 69

8.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického oleje(17) .......................................................... 69

9 Přeprava (18).................................................................................................................................. 70

10 Skladování ...................................................................................................................................... 70

11 Likvidace......................................................................................................................................... 70

12 Zákaznický servis/servis ................................................................................................................. 71

13 Pomoc při poruchách...................................................................................................................... 72

14 Záruka............................................................................................................................................. 73

15 Prohlášení o shodě EC................................................................................................................... 73

Překlad originálního návodu kpoužití

54 LSV 6, LSV 7, LSV 8

K tomuto návodu k použití

1 K TOMUTO NÁVODU K POUŽITÍ

■

U německé verze se jedná o originální návod
k použití. Všechny ostatní jazykové verze
jsou překlady originálního návodu k použití.

■

Před uvedením do provozu si bezpodmíneč­ně pečlivě přečtěte tento návod k použití. To
je předpokladem pro bezpečné práce a bez­problémové manipulace.

■

Uchovávejte tento návod vždy tak, abyste si
jej mohli přečíst, když budete potřebovat in­formace o stroji.

■

Předávejte dalším osobám pouze výrobek s
tímto návodem k použití.

■

Přečtěte a dodržujte bezpečnostní pokyny a
varování uvedená v tomto návodu.

1.1 Vysvětlení symbolů a signálních slov

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostředně
hrozící nebezpečnou situa­ci, která – pokud se jí ne­vyhnete – má za následek
smrt nebo vážné zranění.

VÝSTRAHA!

Označuje možnou nebez­pečnou situaci, která – po­kud se jí nevyhnete – mů­že mít za následek smrt
nebo vážné zranění.

OPATRNĚ!

Označuje možnou nebez­pečnou situaci, která by
mohla mít za následek
menší nebo středně těžké
zranění, pokud se jí nevy­hnete.

POZOR!

Označuje situaci, která by
mohla mít za následek
věcné škody, pokud se jí
nevyhnete.

UPOZORNĚNÍ

Speciální pokyny pro lepší srozumitel­nost a manipulaci.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Použití v souladu s určeným účelem

Štípač dřeva je určen výhradně jen ke štípání
svisle řezaných a dobře vysušených kusů dřeva.
Rozměry kusů dřeva nesmí překročit rozměry
uvedené v technických parametrech.

V pracovní oblasti štípače dřeva se smí nacházet
jen jedna osoba, a stroj smí být obsluhován jen
jednou osobou.

Tento přístroj je určen výhradně jen k použití
vsoukromém sektoru. Jakékoliv jiné používání a
dále nepovolené přestavby a dodatečné montáže
budou považovány za použití k jinému než urče­nému účelu a mají za následek zánik záruky, dá­le ztrátu konformity (značka CE) a odmítnutí jaké­koli odpovědnosti za škody způsobené uživateli
nebo třetí straně ze strany výrobce.

2.2 Možné chybné použití

Výslovně zakázány jsou následující aplikace:

■

Štípání čerstvých kusů dřeva.

■

Štípání kusů dřeva, ve kterých se nacházejí
kovové díly, jako např. hřebíky, drát, skoby
atd.

■

Obsluha několika osobami

■

Provoz v atmosféře ohrožené výbuchem

2.3 Součásti dodávky

Po vybalení zkontrolujte, zda byly dodány všech­ny konstrukční díly.

UPOZORNĚNÍ

Síťový kabel není součástí dodávky, a
proto musí být zakoupen zvlášť.

442471_a 55

CZ

2x

Ø16 2x

2x

M6x8 4x

M10x30 2x

4x

2x

1

2

3

4

5

6 7

2x
2x

6x
2x

2x
2x

1

2

3

4

5

6

7

Popis výrobku

2.3.1 Součásti dodávky pro LSV6

Č. Součást

1 Základní stroj

2 Obslužná ramena (2x)

3 Štípací stůl

4 Kola (2x)

5 Výsuvné čepy kola (2x)

6 Návod kpoužití

7 Sáček s malými díly (2x):

■

2 krytky kol, 2 podložky Ø 16, 2 zá­vlačky, 4 šrouby M6x8

■

2 šrouby M10x30, 4 podložky Ø 10,
2 samojisticí matice M10

2.3.2 Součásti dodávky pro LSV7 a LSV8

Č. Součást

1 Základní stroj

2 Obslužná ramena (2x)

3 Štípací stůl

4 Kola (2x)

5 Štípací kříž

6 Návod kpoužití

7 Sáček s malými díly (2x):

■

2 krytky kol, 2 výsuvné čepy kol, 6
podložek, 2 závlačky

■

2 aretační kolíky, 2 závlačky

56 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Popis výrobku

2.4 Symboly na stroji

Symbol Význam

Před uvedením do provozu si pře­čtěte návod k obsluze!

Nosit ochranné rukavice!

Noste bezpečnostní obuv!

Noste ochranné brýle!

Ruce udržujte mimo nebezpečnou
oblast!

Před údržbou odpojte přístroj od
elektrické sítě!

Třetí osoby udržujte mimo nebez­pečnou oblast!

Ruce udržujte mimo nebezpečnou
oblast!

Ruce udržujte mimo nebezpečnou
oblast!

Odstraňte, popř. vyměňte poškoze­né díly!

Nekuřte!

Hydraulický olej nevylévejte v příro­dě!

Symbol Význam

Nebezpečí uklouznutí! Pracovní ob­last udržujte v čistotě!

Nebezpečí zakopnutí! Pracovní ob­last udržujte v čistotě!

Stroj nezavěšujte na jeřábové háky!

2.5 Přehled výrobku (01)

Štípače dřeva se skládají z následujících kompo­nent:

Č. Součást

1 Štípací klín

2 Štípací sloupek

3 Zajišťovací šroub pro zvedací tyč

4 Přepravní rukojeť

5 Zvedací tyč

6 Síťová zásuvka

7 Zelené a červené tlačítko pro za-

pnutí/vypnutí

8 Motor

9 Odvzdušňovací šroub a plnicí hrdlo

pro hydraulický olej

10 Transportní kolečka

11 Otvory pro upevnění na podklad

(LSV6)

12 Boční držáky pro štípací stůl

13 Štípací stůl

14 Obslužné rameno s ovládací pákou

a ochranou rukou

15 Příchytky

2.6 Bezpečnostní a ochranná zařízení Ochranný spínač motoru

Při přetížení štípače dřeva jistič motoru vypne
motor. Funkce ochranného jističe motoru nesmí
být odpojována.

442471_a 57

CZ

Bezpečnostní pokyny

Pokud ochranný jistič motoru štípač dřeva vy­pnul, postupujte následujícím způsobem:

1. Odpojte štípač dřeva od elektrické sítě.

2. Odstraňte příčinu přetížení.

3. Po době ochlazování trvající několik minut
štípač dřeva zase připojte k elektrické síti.

4. Zapněte štípač dřeva.

Obouruční ovládání

Štípací klín jede dolů jen tehdy, jestliže jsou sou­časně ovládána obě obslužná ramena. Tím se
zabrání, aby se ruce obsluhující osoby dostaly do
nebezpečné oblasti.

2.7 Elektrické připojení

VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění elek-

trickým proudem

Poškozený síťový kabel
může způsobit těžká pora­nění elektrickým proudem.

■

Přesvědčte se, zda není
síťový kabel poškozený
nebo přetržený.

■

Nesmí být překročena maximálně přípustná
délka kabelu. Delší kabel negativně ovlivňuje
výkon motoru, a tím funkci štípače dřeva.

■

Síťový kabel, síťová zástrčka a spojovací zá­suvka nesmí být poškozené. Poškozený síťo­vý kabel (např. s trhlinami, zářezy, rozdrcený­mi místy nebo zlomeními izolace) nesmí být
používán.

■

Opravy síťového kabelu, síťové zástrčky a
spojovací zásuvky smí provádět pouze od­borné provozy se specializací elektro.

■

Zásuvné spoje nevystavovat vlhkosti.

■

V případě poškození odpojit síťový kabel
ihned od elektrické sítě.

Požadavky na elektrické připojení

Elektrická síť musí být vybavena ochrannými za­řízeními proti nízkému napětí, přepětí, proudové­mu přetížení (16A) i ochranným jističem FI (max.
svodový proud 0,03A).

Další požadavky na elektrické připojení najdete v
technických parametrech.

Požadavky na síťový kabel

UPOZORNĚNÍ

Síťový kabel není součástí dodávky, a
proto musí být zakoupen zvlášť.

Síťový kabel musí odpovídat následujícím poža­davkům:

Pro LSV6 a LSV7:

■

Vhodné pro 230V AC

■

3 vodiče (1P + N + PE)

■

Maximální délka kabelu: 10m

Pro LSV8:

■

Vhodné pro 400V AC

■

5 vodičů (3P + N + PE)

■

Maximální délka kabelu: 10m

3 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

NEBEZPEČÍ!
Ohrožení života a nebez-

pečí nejtěžších úrazů
kvůli neznalosti bezpeč­nostních pokynů

Neznalost bezpečnostních
pokynů obsluhy může vést
k těžkým zraněním a do­konce k smrti.

■

Než stroj použijete, re­spektujte všechny bez­pečnostní pokyny a po­kyny k obsluze tohoto
návodu k použití i návo­dy k použití, na které
jste byli odkázáni.

■

Všechny dodané doku­menty uschovejte pro
budoucí použití.

58 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bezpečnostní pokyny

3.1 Obsluha

■

Mladiství mladší 16 let nebo
osoby, které nejsou seznáme­ny s návodem k použití, ne­smějí stroj používat. Respek­tujte eventuální bezpečnostní
předpisy dané země týkající
se minimálního věku uživate­le.

■

Neobsluhujte stroj pod vlivem
alkoholu, drog nebo léků.

3.2 Osobní ochranné vybavení

■

Aby se předešlo zranění hlavy
a končetin, jakož i poškození
sluchu, je třeba nosit oděv a
ochranné vybavení podle
předpisů.

■

Oděv musí být účelný (těsně
přiléhající) a nesmí nijak ome­zovat. U dlouhých vlasů se
musí povinně nosit vlasová sí­ťka. Nikdy nenoste volné díly
ošacení nebo doplňky, které
by se mohly vtáhnout do pří­stroje, např. šály, široké koši­le, dlouhé řetízky kolem krku.

■

Osobní ochranné vybavení se
skládá z:

■

ochrana sluchu a ochranné
brýle

■

dlouhé kalhoty a pevná
obuv

■

ochranné rukavice

3.3 Bezpečnost na pracovišti

■

Pracujte jen za denního světla
nebo za velmi jasného umělé­ho osvětlení.

■

Přístroj používejte jen na pev­ném a rovném podkladu a ne
v šikmé poloze.

■

Dbejte na stabilitu.

3.4 Bezpečnost osob, zvířat a věcných hodnot

■

Upozorňujeme, že uživatel
odpovídá za všechny nehody
a škody vzniklé jiným osobám
nebo jejich majetku.

■

Stroj používejte jen k té práci,
pro kterou je určen. Použití k
jinému než určenému účelu
může mít za následek poraně­ní i poškození věcných hod­not.

■

Stroj zapněte jen tehdy, jestli­že se v pracovní oblasti nena­cházejí žádné další osoby a
zvířata.

■

Udržujte bezpečnostní odstup
od osob a zvířat, resp. vypně­te přístroj, když se přiblíží
osoby nebo zvířata.

3.5 Bezpečnost stroje

■

Přístroj používejte jen za ná­sledujících podmínek:

■

Přístroj není znečištěný.

■

Stroj nevykazuje žádná po­škození.

442471_a 59

CZ

■

Všechny ovládací prvky
fungují.

■

Přístroj nepřetěžujte. Je určen
pro lehké práce v soukromém
sektoru. Přetížení vedou k po­škození stroje.

■

Přístroj nikdy nepoužívejte s
opotřebovanými nebo vadný­mi díly. Poškozené díly vždy
vyměňte za originální náhrad­ní díly výrobce. Je-li stroj pro­vozován s opotřebenými nebo
poškozenými díly, nemohou
být vůči výrobci uplatňovány
nároky na záruční plnění.

UPOZORNĚNÍ

Opravářské činnosti smí
provádět pouze kompe­tentní odborné provozovny
nebo náš servis AL-KO.

3.6 Bezpečnost elektrických součástí

■

Přípojná zástrčka přístroje
musí být vhodná pro danou
zásuvku. Žádným způso­bem neupravujte zástrčku.
Společně suzemněným pří­strojem nepoužívejte žádné
adaptéry zástrček. Nezmě-

něné zástrčky aknim vhodné
zásuvky snižují nebezpečí
úderu elektrickým proudem.

■

Vyvarujte se kontaktu těla
suzemněnými povrchy, ja­ko jsou potrubí, topení, spo-

Bezpečnostní pokyny

ráky a chladničky. Je-li Vaše
tělo uzemněno, zvětšuje se
nebezpečí v důsledku zásahu
elektrickým proudem.

■

Nevystavujte elektrické ná­řadí dešti nebo mokru. Vnik-

nutí vody do elektrického ná­řadí zvyšuje nebezpečí elek­trického úderu.

■

Nikdy kabel nepoužívejte
nepřiměřeným způsobem,
kpřenášení nebo zavěšová­ní elektrického nářadí nebo
k vytahování zástrčky ze zá­suvky. Chraňte kabel před
horkem, olejem, ostrými
hranami nebo pohyblivými
částmi přístroje. Poškozené

nebo zamotané kabely zvyšují
nebezpečí úderu elektrickým
proudem.

■

Pokud pracujete s elektric­kým nářadím na volném
prostranství, používejte
pouze prodlužovací kabel
vhodný rovněž do volné pří­rody. Použití prodlužovacího

kabelu vhodného do volné pří­rody snižuje riziko úrazu elek­trickým proudem.

■

Jestliže se nelze vyhnout
použití elektrického nářadí
ve vlhkém prostředí, použí­vejte proudový chránič. Po-

60 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bezpečnostní pokyny

užití proudového chrániče sni­žuje riziko úrazu elektrickým
proudem.

3.7 Zacházení s elektrickým nářadím a jeho použití

■

Nepřetěžujte stroj. Pro kaž­dou práci používejte pro ni
určené elektrické nářadí. S

vhodným elektrickým nářadím
budete lépe a bezpečněji pra­covat vuvedeném rozsahu
výkonu.

■

Nepoužívejte elektrické ná­řadí, jehož spínač je vadný.

Elektrické nářadí, které již ne­ní možné zapnout nebo vy­pnout, je nebezpečné a musí
být opraveno.

■

Než začnete provádět nasta­vení přístroje nebo výměnu
příslušenství a před ulože­ním přístroje vždy vytáhně­te síťovou zástrčku ze zá­suvky a/nebo vyjměte aku­mulátor. Toto preventivní

opatření zabrání nezamýšle­nému zapnutí elektrického ná­řadí.

■

Nepoužívané elektrické ná­řadí ukládejte mimo dosah
dětí. Nenechte přístroj pou­žívat osobami, které sním
nejsou obeznámeny nebo
nečetly tyto pokyny. Elek-

trické nářadí je nebezpečné,
pokud je používáno nezkuše­nými osobami.

■

Pečlivě se o elektrické nářa­dí starejte. Zkontrolujte, zda
pohyblivé části bezchybně
fungují a nejsou zabloková­ny, zda žádné části nejsou
prasklé nebo tak poškoze­né, že by mohly ovlivnit
funkci elektrického nářadí.
Poškozené díly nechte před
použitím přístroje opravit.

Příčinou mnoha nehod je
špatná údržba elektrického
nářadí.

■

Udržujte řezné nástroje ost­ré a čisté. Pečlivě ošetřované

řezné nástroje sostrými řez­nými hranami mají menší
sklon kzablokování a snadně­ji se ovládají.

■

Používejte elektrické nářadí,
příslušenství, přídavné ná­stroje atd. podle těchto po­kynů. Dbejte přitom na dané
pracovní podmínky a prová­děnou činnost. Používání

elektrického nářadí pro jiné
než předpokládané použití
může vyvolat nebezpečnou si­tuaci.

442471_a 61

CZ

Vybalení stroje (02)

3.8 Bezpečnostní pokyny pro obsluhu

■

Stroj připravený k provozu ni­kdy nenechávejte bez dozoru.

■

Po každém použití stroj vyčis­těte.

■

Stroj zajistěte proti neopráv­něnému přístupu.

■

Stroj smí obsluhovat jen jedna
osoba.

■

Nikdy neposouvejte přístroj s
běžícím motorem.

■

Přístroj nikdy nepoužívejte,
jestliže prší nebo sněží.

■

Přístroj odpojte od elektrické
sítě při:

■

údržbě a čištění

■

seřizování

■

Přeprava

■

přerušení práce

■

poruše

■

Nedotýkejte se štípacího klí­nu.

4 VYBALENÍ STROJE (02)

VÝSTRAHA!
Nebezpečí pohmoždění

převráceným přístrojem!

Stroj je těžký! Pokud se
převrátí, může dojít k se­vření částí těla a těžkému
poranění osob.

■

Stroj musí vybalovat mi­nimálně dvě osoby!

■

Zabraňte převrácení
stroje podložením špal­ků a klínů!

Pokud se krabice se štípačem dřeva již nenachá­zí ve svislé poloze:

1. Krabice (02/1) se pomocí dvou osob nad­zvedne na jedné straně (02/a). Přitom se za­brání jejímu sklouznutí. V případě potřeby: K
podepření krabice podsuňte pod krabici blok
(02/2).

2. Krabici vyrovnejte tak, aby stála svisle a rov­ně.

3. Spodní hranu krabice nožem (02/3) opatrně
rozřízněte, aby nedošlo k poškození stroje.

4. Stroj vyjměte z krabice (02/b).

5. Zkontrolujte součástí dodávky (viz Kapitola

2.3 "Součásti dodávky", strana55).

62 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montáž

5 MONTÁŽ

VÝSTRAHA!
Nebezpečí v důsledku

neúplné montáže!

Provoz neúplně smontova­ného přístroje může přivo­dit těžká poranění a po­škození přístroje.

■

Přístroj provozujte pou­ze tehdy, když je kom­pletně smontovaný!

■

Vyzkoušejte všechna
bezpečnostní a ochran­ná zařízení, zda jsou k
dispozici a jsou funkční!

5.1 Montáž pro LSV6

5.1.1 Montáž kol (03)

Zde popsané kroky proveďte u obou kol:

1. Výsuvný čep kola (03/1) zdola zasuňte do dr­žáku (03/2) na základním stroji (03/a) a pev­ně držte.

2. K upevnění výsuvného čepu kola pevně za­šroubujte dva šrouby M6x8 (03/3) do proti­lehlých otvorů výsuvného čepu kola a držáku.

3. Na výsuvný čep nasuňte kolo (03/4) a pod­ložku (03/5) (03/b).

4. Závlačku (03/6) prostrčte otvorem výsuvného
čepu kola, abyste kolo zajistili proti vypadnutí
(03/c).

5. Nasuňte krytku kola (03/7) (03/d).

5.1.2 Montáž obslužných ramen (04)

Zde popsané kroky proveďte u obou obslužných
ramen:

1. Obslužné rameno (04/1) položte na příčnou
desku (04/2) tak, aby upevňovací otvory leže­ly nad sebou. Páku řízení čerpadla (04/3) při­tom zasuňte do vybrání obslužného ramena.

Upozornění:Bezpodmínečně dbejte na to,
aby byla páka řízení čerpadla správně zasu­nuta!

2. Šroub M10x30 (04/4) s nasunutou podlož­kou (04/5) prostrčte otvory obslužného rame­na a příčné desky.

3. Druhou podložku (04/6) a samojisticí matici
(04/7) zdola nasuňte na šroub a utáhněte.

5.2 Montáž pro LSV 7 a LSV 8

5.2.1 Montáž kol (05)

Zde popsané kroky proveďte u obou kol:

1. Na výsuvný čep kola (05/1) nasuňte následu­jící součásti:

■

Kolo (05/2)

■

3 podložky (05/3)

2. Výsuvný čep včetně kola a podložek zasuňte
do ložiska (05/4) až na doraz (05/a).

3. Závlačku (05/5) prostrčte otvorem výsuvného
čepu kola, až zaskočí (05/b).

4. Nasuňte krytku kola (05/6) (05/c).

5.2.2 Montáž obslužných ramen (06)

Zde popsané kroky proveďte u obou obslužných
ramen:

1. Závlačku (06/1) vytáhněte z aretačního čepu
(06/2).

2. Aretační čep vytáhněte z příčné spojky
(06/3).

3. Obslužné rameno (06/4) na místech (06/A) a
(06/B) tence natřete mazacím tukem.

4. Obslužné rameno (06/4) zasuňte do příčné
spojky (06/3) i na páku řízení čerpadla (06/5).

Upozornění:Bezpodmínečně dbejte na to,
aby byla páka řízení čerpadla správně zasu­nuta!

5. Aretační čep (06/2) vložte do zalícovaných
otvorů příčné spojky (06/3) a obslužné rame­no (06/4) zasuňte až na doraz.

6. Závlačku (06/1) zasuňte do otvoru aretačního
čepu (06/2) tak, aby zaskočila.

442471_a 63

CZ

Uvedení do provozu

5.3 Montáž štípacího stolu (07, 08)

Na štípacím sloupku se ve třech výškách nachází
boční držáky (07/1) pro montáž štípacího stolu
(07/2), aby mohl být jeho výška přizpůsobena
různým délkám štípaných kusů dřeva.

1. Zajišťovací šroub (08/1) vyšroubuje z boční­ho držáku (08/2) tak daleko, aby mohl být za­sunutý štípací stůl (08/3).

2. Štípací stůl postavte šikmo na přídržný blok
(08/4) a zasuňte jej až na doraz do bočního
držáku. Přitom nechejte štípací stůl klesnout
na přídržný blok tak, aby se na konci nachá­zel ve vodorovné poloze (08/a).

3. Zajišťovací šroub zašroubujte do otvoru
(08/5) štípacího stolu tak, abyste jej zafixova­li.

Při demontáži štípacího stolu smysluplně postu­pujte v obráceném pořadí.

5.4 Montáž štípacího kříže [LSV7, LSV8]

(09)

1. Štípací kříž (09/1) nasuňte na štípací klín
(09/2) až na doraz (09/a).

2. K zafixování štípacího kříže našroubujte
šroub (09/3) do otvoru štípacího klínu.

3. Šroub (09/4) pevně zašroubujte a štípací kříž
zatlačte nahoru.

5.5 Nastavení příchytek [LSV 7, LSV 8] (10)

Na každém obslužném ramenu se nachází jedna
příchytka. Příchytky mohou být podle průměru
posunuty ke štípaným kusům dřeva. Obě příchyt­ky nastavte na stejný rozměr:

1. Uvolněte oba zajišťovací šrouby (10/1) pří­chytky (10/2).

2. Příchytku (10/2) posuňte na potřebný rozměr.

3. Pevně utáhněte oba zajišťovací šrouby
(10/1).

6 UVEDENÍ DO PROVOZU

6.1 Instalace a připojení štípače dřeva

NEBEZPEČÍ!
Nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem při provo­zu bez ochranného vypí­nače proti chybnému
proudu

Provoz stroje bez ochran­ného vypínače proti chyb­nému proudu v síťové pří­pojce může kvůli úrazu
elektrickým proudem vést
k těžkým poraněním a do­konce i ke smrti.

■

Před připojením přístro­je zkontrolujte, zda je v
síťové přípojce k dispo­zici ochranný vypínač
proti chybnému proudu
pro maximální chybný
proud 0,03A.

■

Jestliže nebyla zjištěna
přítomnost ochranného
vypínače proti chybné­mu proudu: Použijte do­datečné přenosné
ochranné zařízení proti
chybnému proudu se
sepnutým ochranným
vodičem.

64 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Uvedení do provozu

VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění pře-

vráceným strojem

Převrácený stroj může při­vodit těžká poranění a po­škození.

■

Zajistěte, aby se stroj
nemohl převrhnout.

1. Štípač dřeva vodorovně postavte na rovný,
pevný podklad. Štípač dřeva nestavte na sí­ťový kabel!

Upozornění:Ke změně výšky stroje nebo k
pokusu o zvýšení stability se nesmí pod ští­pačem dřeva nacházet žádný materiál. Stojí­li štípač dřeva šikmo anebo vratce, musíte jej
postavit na jiné stanoviště. Provoz na měk­kých podkladech, jako jsou trávníky nebo
štěrk, není dovolen, protože stroj může bě­hem provozu klesnout dolů, popř. se převrá­tit.

2. Síťový kabel položte tak, aby nemohlo dojít k
jeho zlomení, zmáčknutí nebo jinému poško­zení.

3. Síťový kabel zasuňte do zásuvky (01/6) stro­je a pak síťový kabel spojte s elektrickou sítí.

Upozornění:Při odpojování nejdříve vytáh­něte síťový kabel z elektrické sítě.

6.2 Kontrola směru otáčení motoru [LSV 8] (11)

POZOR!
Nebezpečí poškození

hydraulického čerpadla

Kvůli nesprávnému směru
otáčení motoru dojde k po­škození hydraulického čer­padla.

■

Štípač dřeva po zapnutí
ihned vypněte, jestliže
se motor otáčí nespráv­ným směrem, popř.
když se štípací klín ne­pohybuje nahoru.

■

Přepólujte fáze síťového
napětí.

1. Současně proveďte:

■

Ke krátkému rozběhu motoru nejdříve
stiskněte zelené tlačítko (11/1) a poté
červené tlačítko (11/2).

■

Větracím otvorem (11/3) sledujte, kterým
směrem se motor otáčí. Směr otáčení
musí souhlasit se šipkou (11/4) na moto­ru.

2. Jestliže směr otáčení nesouhlasí: viz Kapitola

6.3 "Přepólování fází síťového napětí [LSV 8]
(12)", strana65.

6.3 Přepólování fází síťového napětí [LSV 8] (12)

1. Štípač dřeva okamžitě vypněte a vytáhněte

síťový kabel.

2. Plochý šroubovák zasuňte do měniče fází

(12/1) v síťové zásuvce (12/2) štípače dřeva.

3. Měnič fází zatlačte a otočte jej o 180°.

4. Zasuňte síťový kabel.

5. Zapněte štípač dřeva a znovu zkontrolujte

směr otáčení motoru. Štípací klín se musí za­čít pohybovat směrem nahoru.

442471_a 65

CZ

Obsluha

6.4 Kontrola funkce (13)

1. K zapnutí stiskněte zelené tlačítko (13/1). Ští­pací klín jede automaticky nahoru.

■

Jestliže se již štípací klín nachází na nej­vyšší poloze, krátce zatlačte obě obsluž­ná ramena směrem dolů, pak vypněte a
znovu zapněte štípač dřeva. K vypnutí
stiskněte červené tlačítko (13/2).

■

U LSV8, jestliže nejede štípací klín na­horu: Štípač dřeva okamžitě vypněte, aby
nedošlo k poškození stroje. Zkontrolujte,
a event. upravte směr otáčení motoru
(viz Kapitola 6.2 "Kontrola směru otáčení
motoru [LSV 8] (11)", strana65).

2. Kontrola funkce:

■

Obě obslužná ramena zatlačte současně
dolů. Štípací klín se musí pohybovat
směrem dolů a zastavit se asi 5cm nad
horní polohou stolu.

■

Uvolněte jedno ze dvou obslužných ra­men. Štípací klín musí okamžitě zastavit
v aktuální poloze.

■

Obě obslužná ramena uvolněte součas­ně. Štípací klín jede nahoru.

3. Jestliže je příliš studený, pak nechte štípač
dřeva běžet ve volnoběhu asi 15min., aby se
zahřál hydraulický olej.

7 OBSLUHA

VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění při

obsluze několika osoba­mi

Používání přístroje dvěma
nebo několika osobami
může vést k těžkým pora­něním.

■

Stroj smí obsluhovat jen
jedna osoba.

■

Ostatní osoby se musí
zdržovat mimo dosah
stroje a zvláště zabraňte
tomu, aby sahaly na kus
dřeva, který je právě ští­pán.

POZOR!
Nebezpečí poškození při

neodborné manipulaci

Kvůli nesprávnému štípání
kusů dřeva může být stroj
poškozen nebo zničen.

■

Kus dřeva vždy postav­te na štípací stůl svisle,
tzn. ve směru vláken
dřeva, nikdy ne příčně.

■

Nikdy po dobu několika
sekund nevynucujte ští­pání kusu dřeva.

66 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Obsluha

VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění při

prasknutí dřeva

Uskladněné tvrdé dřevo,
nepravidelně rostoucí vět­ve, nepravidelné kusy dře­va a kusy dřeva s mnoha
nasazenými větvemi mají
sklon k prasknutí při roz­štěpení. Kvůli odlétávají­cím kusům dřeva může
dojít k těžkým poraněním.

■

Rovné kusy dřeva ští­pejte jen se svislou a
rovnou řeznou plochou.

■

Bezpodmínečně noste
předepsaný ochranný
oděv.

UPOZORNĚNÍ

■

Vždy štípejte dobře vysušené dřevo.
Toto dřevo lze štípat snáze než čer­stvé a ještě vlhké dřevo.

■

Velmi tlusté kmeny lze štípat snad­něji, jestliže nejsou tak dlouhé.

7.1 Před každým použitím

VÝSTRAHA!
Nebezpečí zranění de-

fektním přístrojem

Provoz defektního přístroje
může přivodit těžká pora­nění a poškození přístroje.

■

Přístroj používejte jen
tehdy, jestliže není po­škozený nebo defektní,
nechybí žádné díly nebo
nejsou uvolněné.

1. Proveďte vizuální kontrolu štípače dřeva.

■

Štípač dřeva nesmíte zapnout, jestliže
chybí nějaké součásti, nebo jsou poško­zené či uvolněné.

2. Proveďte vizuální kontrolu síťového kabelu.

■

Poškozený síťový kabel (např. s trhlina­mi, zářezy, rozdrcenými místy nebo zlo­meními izolace) nesmí být používán.

3. Proveďte vizuální kontrolu netěsných míst
hydrauliky.

■

Štípač dřeva nezapínejte, jestliže hydrau­lika vykazuje netěsnosti.

4. Vyčistěte kluzné plochy štípacího sloupku a
štípacího klínu a pak je natřete tukem (viz

Kapitola 8.1.1 "Natření kluzných ploch tukem
(16)", strana69).

5. Proveďte zkoušku funkcí obslužných ramen
(viz Kapitola 6.4 "Kontrola funkce (13)", stra-
na66).

7.2 Nastavení štípacího stolu

1. Štípací stůl nastavte na výšku štípaných kusů
dřeva (viz Kapitola 5.3 "Montáž štípacího sto-
lu (07, 08)", strana64).

7.3 Nastavení omezení zdvihu (14)

1. Kus dřeva postavte na štípací stůl.

2. Obě obslužná ramena současně zatlačte do­lů, aby štípací klín jel směrem dolů.

3. Jestliže se štípací klín nachází asi 3–5cm
nad kusem dřeva: K zastavení štípacího klínu
v okamžité poloze uvolněte jedno obslužné
rameno.

442471_a 67

CZ

Údržba a péče

4. Vypněte stroj.

5. Uvolněte zajišťovací šroub (14/1) a zvedací
tyč (14/2) úplně vytáhněte nahoru.

6. Zase utáhněte zajišťovací šroub.

7. Zapněte stroj. Štípací klín jede nahoru.

7.4 Štípání kusu dřeva (15)

OPATRNĚ!
Nebezpečí poranění ne-

pořádkem na pracovišti

Hrozí nebezpečí zakopnutí
a uklouznutí v pracovní ob­lasti kvůli okolo odletujícím
kusů dřeva a nepořádku.

■

Naštípané kusy dřeva
skládejte na jednu hro­madu.

■

Naštípané kusy dřeva a
piliny ihned odstraňte z
pracovní oblasti.

1. U LSV7 a LSV8: Příchytky nastavte na prů­měr štípaných kusů dřeva (viz Kapitola 5.5

"Nastavení příchytek [LSV 7, LSV 8] (10)",
strana64).

2. Kus dřeva svisle postavte na štípací stůl.

Upozornění:Kus dřeva musí sám stát na ští­pacím stole. Nikdy neštípejte šikmě stojící
kusy dřeva!

3. Obě obslužná ramena současně zatlačte tak,
aby došlo k sevření kusu dřeva (15/a).

4. Obě obslužná ramena zatlačte současně do­lů (15/b). Štípací klín jede dolů (15/c).

5. Jestliže štípací klín úplně rozštípl dřevo:
Uvolněte obě obslužná ramena, aby štípací
klín jel směrem nahoru.

6. Naštípané kusy dřeva odstraňte z pracovní
oblasti.

7.5 Odstranění sevřeného kusu dřeva

OPATRNĚ!
Nebezpečí poranění při

vytloukání sevřeného ku­su dřeva

Bude-li sevřený kus dřeva
vytloukán z přístroje, může
dojít k poranění a poško­zení přístroje.

■

Nikdy nevyklepávejte
sevřený kus dřeva něja­kým nástrojem.

1. Celý štípací klín nechejte jet nahoru.

2. Klínový kus dřeva napolohujte na štípací stůl.

3. Štípací klín nechejte jet dolů. Sevřený kus
dřeva se vytlačí směrem dopředu kusem dře­va ve tvaru klínu.

4. Předchozí kroky zopakujte vždy s většími klí­ny, až se podaří sevřený kus dřeva uvolnit.

8 ÚDRŽBA A PÉČE

VÝSTRAHA!
Nebezpečí poranění při

údržbě

Neodborná údržba může
přivodit těžká poranění a
poškození přístroje.

■

Před údržbou odpojte
stroj od elektrické sítě.

■

Opravy na stroji mohou
provádět jen odborné
servisy.

68 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Údržba a péče

8.1 Ošetřování

8.1.1 Natření kluzných ploch tukem (16)

Pravidelně je natírejte tukem, zejména při štípání
pryskyřičných kusů dřeva:

1. Vyčistěte kluzné plochy (16/1) štípacího
sloupku (16/2) a štípací klín (16/3).

2. Kluzné plochy natřete tukem neobsahujícím
pryskyřice a kyseliny.

8.2 Údržbářské činnosti

8.2.1 Naostření štípacího klínu

Pokud se po dlouhém použití otupí štípací klín:

1. Usazeniny materiálu na štípacím klínu od­straňte vhodným pilníkem a naostřete štípací
klín.

2. Na zpracovávané plochy naneste olej nebo
mazací prostředek.

8.2.2 Kontrola a doplnění hydraulického

oleje(17)

Každý den kontrolujte hladinu oleje a hydraulický
olej po 1roce nebo 150provozních hodinách. K
doplnění a výměně musí být použit hydraulický
olej HLP46.

POZOR!
Nebezpečí poškození

stroje hydraulickým ole­jem

Nesprávný hydraulický olej
a příliš nízká nebo vysoká
hladina oleje vede k chyb­ným funkcím i vývoji tepla,
může dojít k poškození
hydraulického čerpadla.

■

Používejte výhradně jen
předepsaný hydraulický
olej.

■

Pravidelně kontrolujte
hladinu oleje a event.
doplňte hydraulický olej.

1. Štípač dřeva postavte svisle a odpojte jej od
sítě.

2. Štípač dřeva ponechte několik minut v klidu,
aby se mohl olej v nádrži usadit.

3. Vyšroubujte měrku oleje (17/1) z plnicího hr­dla oleje (17/2) a otřete ji čistým hadrem ne­pouštějícím vlákna.

Kontrola hladiny oleje

1. Měrku oleje zasuňte až na doraz a zase ji vy­táhněte.

2. Hladinu oleje odečtěte na měrce oleje. Hladi­na oleje musí ležet mezi horní (17/3) a spod­ní (17/4) značkou.

Doplnění hydraulického oleje

Pokud hladina oleje leží pod spodní značkou:

1. Do plnicího hrdla oleje nalijte hydraulický olej
(17/5). Event. použijte trychtýř. Do olejové
nádrže se nesmí dostat cizí částice!

2. Zkontrolujte hladinu oleje (viz výše).

3. Zase našroubujte měrku oleje a lehce ji utáh­něte.

Výměna hydraulického oleje

Veškerý hydraulický olej musíte jednou za rok vy­měnit.

1. Záchytnou vanu oleje (17/6) postavte pod ští­pač dřeva.

2. Vyšroubujte vypouštěcí šroub oleje (17/7)
včetně těsnicího kroužku (17/8) a celý olej
nechejte vytéci do záchytné vany oleje. Starý
olej ekologicky zlikvidujte!

3. Na vypouštěcí šroub oleje nasuňte těsnicí
kroužek a společně jej zase zašroubujte.

4. Doplňte hydraulický oleje (viz výše).

442471_a 69

CZ

Přeprava (18)

9 PŘEPRAVA (18)

POZOR!
Nebezpečí poškození

stroje při neodborné pře­pravě

Neodborná přeprava může
poškodit stroj.

■

Před každou přepravou
vytáhněte síťovou zástr­čku.

■

Stroj lehce nakloněný
táhněte jen za přepravní
rukojeť.

■

Při použití jeřábu: Stroj
nezvedejte za jednotlivé
součásti nebo přepravní
rukojeť! Svažte a zve­dejte jej za stabilní zdvi­hací lano.

VÝSTRAHA!
Nebezpečí pohmoždění

převráceným přístrojem!

Stroj je těžký! Pokud se
převrátí, může dojít k se­vření částí těla a těžkému
poranění osob.

■

Stroj přepravujte s maxi­mální opatrností.

■

Z plánované přepravní
dráhy odstraňte překáž­ky.

1. Štípač dřeva chytněte oběma rukama za pře­pravní rukojeť (18/1) a lehce jej nakloňte,
abyste jej postavili na kolečka (18/2) (18/a).

2. Štípač dřeva za přepravní rukojeť tahejte na
požadované stanoviště (18/b).

10 SKLADOVÁNÍ

1. Odpojte štípač dřeva od elektrické sítě.

2. Po každém použití stroj pořádně vyčistěte a,
jsou-li k dispozici, umístěte všechny ochran­né kryty. Štípací klín se musí nacházet v kon­cové poloze.

3. Stroj uchovávejte na suchém, uzamykatel­ném místě a mimo dosah dětí.

11 LIKVIDACE

pokyny k zákonu o elektrických a
elektronických zařízeních (ElektroG)

■

Elektrická a elektronická zařízení nepa­tří do domácího odpadu, ale odvážejí
se k roztřídění, příp. k ekologické likvi­daci!

■

Staré baterie nebo akumulátory, které
nejsou zabudovány do stroje pevně, je
nezbytné před odevzdáním vyjmout!
Jejich likvidace se řídí zákonem o bate­riích.

■

Vlastník, příp. uživatel elektrických a
elektronických zařízení mají zákonnou
povinnost je po použití vrátit.

■

Konečný uživatel má vlastní odpověd­nost za smazání svých osobních dat
na likvidovaném starém stroji!

Symbol přeškrtnutého kontejneru na odpadky
znamená, že se elektrická a elektronická zařízení
nesmí likvidovat prostřednictvím komunálního od­padu.

Elektrická a elektronická zařízení lze bezplatně
odevzdat na následujících místech:

■

Veřejnoprávní sběrné nebo likvidační stanice
(např. komunální sběrné dvory)

■

Prodejny elektrospotřebičů (stále a online),
pokud má obchodník povinnost zpětného od­běru, anebo ho nabízí dobrovolně.

Tato prohlášení platí pouze pro zařízení, která
jsou instalována a prodávána v zemích Evropské
unie a podléhají evropské právní směrnici
2012/19/EU. V zemích mimo Evropskou unii mo­hou platit odlišná ustanovení o likvidaci elektric­kých a elektronických zařízení.

70 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Zákaznický servis/servis

12 ZÁKAZNICKÝ SERVIS/SERVIS

Máte-li nějaké dotazy k záruce, opravě nebo ná­hradním dílům, obraťte se prosím na nejbližší
servisAL-KO.

Najdete je na internetu pod následující adresou:
www.al-ko.com/service-contacts

442471_a 71

CZ

Pomoc při poruchách

13 POMOC PŘI PORUCHÁCH

V případě poruchy štípač dřeva ihned vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku!

OPATRNĚ!
Nebezpečí zranění

Ostrohranné a pohybující se části strojů mohou vést k poraně­ní.

■

Při údržbě, ošetřování a čištění vždy noste ochranné rukavi­ce!

Porucha Příčina Odstranění

Motor nenaskočí. Jistič motoru vypnul. Počkejte, až motor vychladne.

Síťový konektor nebo zástrčka
defektní

Poškozený síťový kabel Nechejte jej zkontrolovat a

Poškozený motor Nechejte jej zkontrolovat a

Zelené tlačítko po stisknutí ne­drží

Štípací klín nevyjíždí/nezajíždí,
ale motor běží.

Štípač dřeva nedisponuje silou. Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej.

Netypické zvuky a vibrace Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej.

Není připojen nulový vodič nebo
fáze.

Poškozený vypínač

Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej.

Poškozené hydraulické čerpadlo Může jej měnit jen odborný

Ventil není otevřený, což je způ­sobeno uvolněným spojem.

Obslužná páka nebo spojovací
díly ohnuté

U LSV8: Nesprávný směr otá­čení motoru díky nesprávnému
fázovému připojení síťového na­pětí

Ohnutá vybavovací tyč Může jej měnit jen odborný

Nechejte jej zkontrolovat a
event. vyměnit kvalifikovaným
elektrikářem.

event. vyměnit kvalifikovaným
elektrikářem.

event. vyměnit kvalifikovaným
elektrikářem.

Nechejte jej zkontrolovat a
event. vyměnit kvalifikovaným
elektrikářem.

servis nebo servis AL-KO.

Zafixujte uvolněné díly.

Nechejte opravit ohnuté součás­ti.

Přepólujte fáze síťového napětí
na zásuvce štípače dřeva.

Nechejte jej zkontrolovat a
event. zkorigovat kvalifikovaným
elektrikářem.

servis nebo servis AL-KO.

72 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Záruka

xxxxxx (x)

Porucha Příčina Odstranění

Hydraulické čerpadlo píská, ští­pač dřeva se pohybuje trhaně.

Motor se silně zahřívá. Malý průřez prodlužovacího ka-

UPOZORNĚNÍ

V případě poruch, které nejsou v této tabulce uvedené nebo které nemůžete sami odstranit, se
obraťte na náš zákaznický servis.

Málo hydraulického oleje Doplňte hydraulický olej.

Vzduch v hydraulickém okruhu Otevřete odvzdušňovací šroub.

belu

Chybějící fáze Nechejte jej zkontrolovat a

Použijte prodlužovací kabel s
větším průřezem.

event. zkorigovat kvalifikovaným
elektrikářem.

14 ZÁRUKA

Případné vady na materiálu či výrobní závady na výrobku odstraníme během zákonné lhůty pro rekla­maci nedostatků, a to dle našeho uvážení buď opravou, nebo dodáním náhradního výrobku. Lhůta pro
reklamaci nedostatků se řídí právními ustanoveními země, ve které byl výrobek zakoupen.

Naše záruka platí jen vnásledujících případech:

■

Dodržujte tento návod k obsluze

■

Řádné zacházení

■

Použití originálních náhradních dílů

Ze záruky jsou vyloučeny:

■

Škody na laku, které jsou způsobeny normálním opotřebením.

■

Opotřebované díly, které jsou na kartě náhradních dílů

Záruční doba začíná dnem nákupu prvním koncovým uživatelem. Rozhodující je datum na nákupním
dokladu. Stímto záručním listem a originálem nákupního dokladu se obraťte na svého prodejce nebo
nejbližší autorizovaný servis pro zákazníky. Zákonné nároky kupujícího na reklamaci nedostatků vůči
prodávajícímu zůstávají tímto prohlášením nedotčeny.

Záruka zaniká v následujících případech:

■

Svévolné pokusy o opravu

■

Svévolné technické změny

■

Používání v rozporu s určeným účelem

označeny rámečkem.

15 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EC

Tímto prohlašujeme, že tento výrobek v provedení, které uvádíme na trh, odpovídá požadavkům har­monizovaných směrnic EU, bezpečnostních standardů EU a pro produktově specifickým standardům.

Výrobek

Štípače dřeva

Výrobní číslo

G4032012

Typ

LSV6
LSV7
LSV8

Výrobce

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Směrnice EU

2006/42/EC
2014/30/EU
2011/65/EU

Osoba zplnomocněná za dokumentaci

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonizované normy

EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 609:1999+A2:2009
EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

Kötz, 17.8.2017

Wolfgang Hergeth

Managing Director

442471_a 73

SK

Preklad originálneho návodu na použitie

PREKLAD ORIGINÁLNEHO NÁVODU NA POUŽITIE
Obsah

1 O tomto návode na použitie............................................................................................................ 76

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová .................................................................................76

2 Popis výrobku .................................................................................................................................76

2.1 Používanie v súlade s určením ............................................................................................. 76

2.2 Možné chybné použitie.......................................................................................................... 76

2.3 Rozsah dodávky .................................................................................................................... 77

2.3.1 Rozsah dodávky LSV6 ........................................................................................... 77

2.3.2 Rozsah dodávky LSV7 a LSV8 .............................................................................77

2.4 Symboly na zariadenie ..........................................................................................................78

2.5 Prehľad výrobku (01)............................................................................................................. 78

2.6 Bezpečnostné a ochranné zariadenia ...................................................................................79

2.7 Elektrické zapojenie .............................................................................................................. 79

3 Bezpečnostné pokyny..................................................................................................................... 80

3.1 Obsluha .................................................................................................................................80

3.2 Osobné ochranné prostriedky ...............................................................................................80

3.3 Bezpečnosť pracovného miesta ............................................................................................ 80

3.4 Bezpečnosť osôb, zvierat a vecných hodnôt......................................................................... 81

3.5 Bezpečnosť zariadenia.......................................................................................................... 81

3.6 Bezpečnosť elektrických súčastí ...........................................................................................81

3.7 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím ............................................................ 82

3.8 Bezpečnostné pokyny k obsluhe........................................................................................... 83

4 Vybalenie zariadenia (02) ............................................................................................................... 84

5 Montáž ............................................................................................................................................ 84

5.1 Montáž LSV6 ........................................................................................................................ 84

5.1.1 Montáž kolies (03) ................................................................................................... 84

5.1.2 Montáž ovládacích ramien (04) ............................................................................... 84

5.2 Montáž LSV7 a LSV8 ..........................................................................................................85

5.2.1 Montáž kolies (05) ................................................................................................... 85

5.2.2 Montáž ovládacích ramien (06) ............................................................................... 85

5.3 Montáž štiepacieho stola (07, 08) ......................................................................................... 85

5.4 Montáž štiepacieho kríža [LSV7, LSV8] (09)....................................................................... 85

5.5 Nastavenie pridržiavača [LSV7, LSV8] (10) ........................................................................85

6 Uvedenie do prevádzky ..................................................................................................................86

6.1 Inštalácia a pripojenie štiepačky dreva.................................................................................. 86

6.2 Kontrola smeru otáčania motora [LSV 8] (11) .......................................................................87

6.3 Prepólovanie fáz sieťového napätia [LSV 8] (12) .................................................................. 87

6.4 Vykonanie kontroly funkcie (13) ............................................................................................87

7 Obsluha .......................................................................................................................................... 88

7.1 Pred každým použitím ........................................................................................................... 89

7.2 Nastavenie štiepacieho stola................................................................................................. 89

74 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Preklad originálneho návodu na použitie

7.3 Nastavenie obmedzenia zdvihu (14) .....................................................................................89

7.4 Štiepanie kusa dreva (15) ..................................................................................................... 89

7.5 Odstránenie zaseknutého kusa dreva................................................................................... 90

8 Údržba a starostlivosť..................................................................................................................... 90

8.1 Ošetrovacie práce .................................................................................................................90

8.1.1 Namazanie klzných plôch (16) ................................................................................90

8.2 Údržbárske práce ..................................................................................................................90

8.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu .......................................................................................90

8.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického oleja(17) ........................................................90

9 Preprava (18).................................................................................................................................. 91

10 Skladovanie ....................................................................................................................................92

11 Likvidácia ........................................................................................................................................ 92

12 Zákaznícky servis ...........................................................................................................................92

13 Pomoc pri poruchách...................................................................................................................... 93

14 Záruka............................................................................................................................................. 94

15 Vyhlásenie o zhode ES................................................................................................................... 94

442471_a 75

SK

O tomto návode na použitie

1 O TOMTO NÁVODE NA POUŽITIE

■

U nemeckej verzie sa jedná o originálny ná­vod na použitie. Všetky ostatné jazykové ver­zie sú preklady originálneho návodu na pou­žitie.

■

Je bezpodmienečne potrebné, aby ste si
pred uvedením zariadenia do prevádzky sta­rostlivo prečítali tento návod na použitie. Je
to predpoklad pre bezpečnú prácu a bezpo­ruchové zaobchádzanie.

■

Návod na obsluhu si uschovajte vždy tak,
aby ste si ho mohli prečítať, keď budete po­trebovať nejakú informáciu k zariadeniu.

■

Zariadenie postupujte ďalším osobám len
spolu s týmto návodom na obsluhu.

■

Prečítajte si a dbajte na bezpečnostné a vý­stražné pokyny v tomto návode na použitie.

1.1 Vysvetlenie symbolov a signálne slová

NEBEZPEČENSTVO!

Upozornenie na bez­prostredne hroziacu ne­bezpečnú situáciu, ktorá
má – v prípade, že sa jej
nepredíde – za následok
smrť alebo ťažké zranenie.

VAROVANIE!

Upozornenie na potenciál­ne hroziacu nebezpečnú
situáciu, ktorá by mohla
mať – v prípade, že sa jej
nepredíde – za následok
smrť alebo ťažké zranenie.

POZOR!

Upozornenie na potenciál­ne hroziacu nebezpečnú
situáciu, ktorá by mohla
mať – v prípade, že sa jej
nepredíde – za následok
ľahké alebo stredne ťažké
zranenie.

POZOR!

Upozornenie na situáciu,
ktorá by mohla mať – v prí­pade, že sa jej nepredíde
– za následok vecné ško­dy.

UPOZORNENIE

Špeciálne pokyny pre lepšiu zrozumiteľ­nosť a zaobchádzanie.

2 POPIS VÝROBKU

2.1 Používanie v súlade s určením

Štiepačka dreva je určená výlučne na štiepanie
zvislo odrezaných a dobre vysušených kusov
dreva. Rozmery kusov dreva nesmú prekračovať
rozmery uvedené v technických údajoch.

V pracovnom priestore štiepačky dreva sa smie
zdržiavať výlučne jedna osoba a smie byť obslu­hovaná len jednou osobou.

Tento prístroj je určený výlučne pre použitie v sú­kromnej oblasti. Na každé iné použitie, ako aj na
nedovolené prestavby a nadstavby sa pozerá
ako na použitie v rozpore s účelom a má za ná­sledok prepadnutie záruky, ako aj stratu zhody
(označenie CE) a odmietnutie akejkoľvek zodpo­vednosti voči škodám používateľa alebo tretej
osoby zo strany výrobcu.

2.2 Možné chybné použitie

Nasledovné použitie je výslovne zakázané:

■

Štiepanie čerstvých kusov dreva.

■

Štiepanie kusov dreva, v ktorých sa nachá­dzajú kovové časti, napr. klince, drôt, skoby a
pod.

76 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Popis výrobku

2x

Ø16 2x

2x

M6x8 4x

M10x30 2x

4x

2x

1

2

3

4

5

6 7

2x
2x

6x
2x

2x
2x

1

2

3

4

5

6

7

■

Používanie štiepačky viacerými osobami

■

Používanie štiepačky v atmosfére ohrozenej
výbuchom

2.3 Rozsah dodávky

Po vybalení skontrolujte, či boli dodané všetky
konštrukčné diely.

UPOZORNENIE

Sieťový kábel nie je súčasťou dodávky a
musí sa preto obstarať zvlášť.

2.3.1 Rozsah dodávky LSV6

č. Konštrukčná časť

7 Vrecko s malými súčiastkami (2x):

■

2 veká na kolesá, 2 podložky Ø16, 2
závlačky, 4 skrutky M6x8

■

2 skrutky M10x30, 4 podložky Ø10,
2 samoistiace matice M10

2.3.2 Rozsah dodávky LSV7 a LSV8

č. Konštrukčná časť

č. Konštrukčná časť

1 Základné zariadenie

2 Ovládacie ramená (2x)

3 Štiepací stôl

4 Kolesá (2x)

5 Zásuvná oska (2x)

6 Návod na použitie

442471_a 77

1 Základné zariadenie

2 Ovládacie ramená (2x)

3 Štiepací stôl

4 Kolesá (2x)

5 Štiepací kríž

6 Návod na použitie

7 Vrecko s malými súčiastkami (2x):

■

2 veká na kolesá, 2 zásuvné osky, 6
podložiek, 2 pružné závlačky

■

2 aretačné kolíky, 2 pružné závlačky

SK

Popis výrobku

2.4 Symboly na zariadenie

Symbol Význam

Pred uvedením do prevádzky si
prečítajte návod na obsluhu!

Noste ochranné rukavice!

Noste bezpečnostnú obuv!

Noste ochranné okuliare!

Ruky držte mimo nebezpečného
priestoru!

Pred začatím údržbárskych prác
odpojte zariadenie od elektrickej
siete!

Zabráňte vstupu tretích osôb do ne­bezpečného priestoru!

Ruky držte mimo nebezpečného
priestoru!

Ruky držte mimo nebezpečného
priestoru!

Odstráňte, resp. vymeňte poškode­né diely!

Nefajčte!

Symbol Význam

Nebezpečenstvo pošmyknutia! Pra­covný priestor udržiavajte čistý!

Nebezpečenstvo potknutia sa! Pra­covný priestor udržiavajte čistý!

Zariadenie nezavesujte na hák že­riavu!

2.5 Prehľad výrobku (01)

Štiepačka dreva sa skladá z nasledovných kom­ponentov:

č. Konštrukčná časť

1 Štiepací klin

2 Stĺp štiepačky

3 Upevňovacia skrutka pre zdvíhaciu

tyč

4 Prepravná rukoväť

5 Zdvíhacia tyč

6 Elektrická sieťová zásuvka

7 Zelené a červené tlačidlo pre Zap/

Vyp

8 Motor

9 Odvzdušňovacia skrutka a plniace

hrdlo pre hydraulický olej

10 Prepravné kolesá

11 Otvory pre upevnenie na podklad

(LSV6)

12 Bočné držiaky pre štiepací stôl

13 Štiepací stôl

14 Ovládacie rameno s ovládacou pá-

kou a ochranou rúk

15 Pridržiavač

Hydraulický olej nevypúšťajte do
prírody!

78 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Popis výrobku

2.6 Bezpečnostné a ochranné zariadenia Ochranný vypínač motora

Pri preťažení štiepačky dreva ochranný istič mo­tora motor vypne. Funkcia ochranného ističa mo­tora nesmie byť odpájaná.

Ak ochranný istič motora štiepačku dreva vypol,
postupujte nasledujúcim spôsobom:

1. Odpojte štiepačku dreva od elektrickej siete.

2. Odstráňte príčinu preťaženia.

3. Po dobe ochladenia niekoľko minút štiepačku
dreva opäť pripojte k elektrickej sieti.

4. Štiepačku dreva zapnite.

Obojručná obsluha

Štiepací klin sa pohybuje smerom dole iba v prí­pade, ak sú stlačené obe ovládacie ramená sú­časne. Tým sa zabráni, aby sa ruky osoby obslu­hy dostali do nebezpečného priestoru.

2.7 Elektrické zapojenie

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia zasiahnutím elektric­kým prúdom

Chybný sieťový kábel mô­že spôsobiť vážne zrane­nia zasiahnutím elektric­kým prúdom.

■

Zabezpečte, aby sieťo­vý kábel nebol poškode­ný alebo prerušený.

■

Nesmie sa prekročiť maximálna prípustná
dĺžka kábla. Dlhšie vedenie má vplyv na vý­kon motora a tým aj funkciu štiepačky dreva.

■

Sieťový kábel, sieťová zástrčka a zásuvka
nesmú byť poškodené. Chybný sieťový kábel
(napr. s trhlinami, zárezmi, pomliaždeninami
alebo zlomeniami izolácie) nesmie byť použí­vaný.

■

Opravy sieťového kábla, zástrčky a spojova­cej zásuvky smú vykonávať len odborné
elektro prevádzky.

■

Zástrčkové spojenia nevystavujte vlhkosti.

■

V prípade poškodenia ihneď odpojte sieťový
kábel od elektrickej siete.

Požiadavky na elektrické zapojenie

Elektrická sieť musí byť vybavená ochrannými
zariadeniami proti nízkemu napätiu, prepätiu,
prúdu pri preťažení (16A), ako aj ochrannými
spínačom FI (max. chybový prúd 0,03A).

Ďalšie požiadavky na elektrické zapojenie nájde­te v technických údajoch.

Požiadavky na napájací kábel

UPOZORNENIE

Sieťový kábel nie je súčasťou dodávky a
musí sa preto obstarať zvlášť.

Sieťový kábel musí zodpovedať nasledovným po­žiadavkám:

Pre LSV6 a LSV7:

■

Vhodný pre 230V str.

■

3 vodiče (1P + N + PE)

■

Maximálna dĺžka kábla: 10m

Pre LSV8:

■

Vhodný pre 400V str.

■

5 vodičov (3P + N + PE)

■

Maximálna dĺžka kábla: 10m

442471_a 79

SK

Bezpečnostné pokyny

3 BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

NEBEZPEČENSTVO!
Ohrozenie života a ne-

bezpečenstvo najvážnej­ších zranení v dôsledku
neznalosti bezpečnost­ných pokynov

Neznalosť bezpečnost­ných pokynov a návodu k
obsluhe môže spôsobiť
najvážnejšie zranenia a
dokonca usmrtenie.

■

Pred použitím zariade­nia zohľadnite všetky
bezpečnostné pokyny a
návod k obsluhe tohto
návodu na použitie, ako
aj návody na použitie,
na ktoré sa poukazuje.

■

Všetky dodané doku­menty uschovajte pre
budúce použitie.

3.1 Obsluha

■

Mladiství mladší ako 16 rokov
alebo osoby, ktoré nie sú
oboznámené s návodom na
obsluhu, zariadenie nesmú
používať. Zohľadnite bezpeč­nostné predpisy týkajúce sa
minimálneho veku používate­ľa, eventuálne platné v danej
krajine.

■

Zariadenie neobsluhujte pod
vplyvom alkoholu, drog alebo
liekov.

3.2 Osobné ochranné prostriedky

■

Aby sa predišlo zraneniam
hlavy a končatín, ako aj po­škodeniam sluchu, musí sa
nosiť predpísaný odev a
ochranné prostriedky.

■

Odev musí byť účelný (prilie­hajúci) a nesmie zavadzať. Pri
dlhých vlasoch noste bezpod­mienečne sieťku na vlasy. Ni­kdy nenoste voľné kusy ode­vu, alebo bižutérie, ktoré by
sa mohli zachytiť v zariadení,
napr. šály, široké košele, dlhé
retiazky na krk.

■

Osobné ochranné prostriedky
tvoria:

■

chrániče sluchu a ochranné
okuliare

■

dlhé nohavice a pevná
obuv

■

ochranné rukavice

3.3 Bezpečnosť pracovného miesta

■

Pracujte len pri dennom svetle
alebo veľmi jasnom umelom
osvetlení.

80 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bezpečnostné pokyny

■

Zariadenie používajte len na
pevnom a rovnom podklade a
nepoužívajte v strmých
šikmých polohách.

■

Dbajte na bezpečnú stabilitu.

3.4 Bezpečnosť osôb, zvierat a vecných hodnôt

■

Vezmite na vedomie, že pou­žívateľ je zodpovedný za úra­zy a škody, ktoré sa môžu
stať iným osobám alebo ich
majetku.

■

Zariadenie používajte len na
tie práce, na ktoré je určené.
Používanie nezodpovedajúce
účelu určenia môže viesť k
zraneniam a vecným škodám.

■

Zariadenie zapnite len vtedy,
ak sa v pracovnom priestore
nenachádzajú žiadne osoby a
zvieratá.

■

Dodržiavajte bezpečnú vzdia­lenosť od osôb a zvierat, resp.
zariadenie vypnite, ak sú v
blízkosti osoby alebo zvieratá.

3.5 Bezpečnosť zariadenia

■

Zariadenie používajte len, ak
sú splnené nasledovné pod­mienky:

■

Zariadenie nie je znečiste­né.

■

Zariadenie nevykazuje
žiadne poškodenie.

■

Všetky ovládacie prvky sú
funkčné.

■

Zariadenie nepreťažujte. Toto
zariadenie je určené na nená­ročné práce na súkromných
pozemkoch. Preťaženia spô­sobujú poškodenie zariade­nia.

■

Zariadenie nikdy nepoužívajte
s opotrebovanými alebo chyb­nými dielmi. Chybné diely
vždy vymeňte za originálne
náhradné diely výrobcu. Ak sa
zariadenie používa s opotre­bovanými alebo chybnými
dielmi, voči výrobcovi nie je
možné si uplatňovať nároky
vyplývajúce zo záruky.

UPOZORNENIE

Opravárske práce smú vy­konávať iba kompetentné
špecializované podniky
alebo naše servisné mies­ta AL-KO.

3.6 Bezpečnosť elektrických súčastí

■

Pripojovacia zástrčka zaria­denia sa musí hodiť do zá­suvky. Zástrčka sa nesmie
žiadnym spôsobom meniť.
Nepoužívajte zástrčky adap­téru spolu so zariadeniami s
ochranným uzemnením. Ne-

442471_a 81

SK

Bezpečnostné pokyny

zmenené zástrčky a vhodné
zásuvky znižujú riziko zásahu
elektrickým prúdom.

■

Vyhýbajte sa telesnému
kontaktu s uzemnenými po­vrchmi ako sú rúry, kúrenia,
sporáky a chladničky. Exis-

tuje zvýšené riziko zásahu
elektrickým prúdom, keď je
vaše telo uzemnené.

■

S elektrickým náradím sa
vyhýbajte dažďu a vlhku.

Vniknutie vody do elektrické­ho náradia zvyšuje riziko zá­sahu elektrickým prúdom.

■

Kábel nepoužívajte v rozpo­re s určením, na nosenie
elektrického náradia, veša­nie alebo na vytiahnutie zá­strčky zo zásuvky. Kábel
držte v bezpečnej vzdiale­nosti od horúčavy, oleja,
ostrých hrán alebo pohybu­júcich sa častí zariadenia.

Poškodené alebo zamotané
káble zvyšujúc riziko zásahu
elektrickým prúdom.

■

Ak s elektrickým náradím
pracujete vonku, používajte
len také predlžovacie káble,
ktoré sú vhodné aj do von­kajšieho prostredia. Použitie

predlžovacieho kábla vhodné­ho do vonkajšieho prostredia
znižuje riziko zásahu elektric­kým prúdom.

■

Ak sa nedá zabrániť pre­vádzke elektrického náradia
vo vlhkom prostredí, použi­te ochranný vypínač proti
chybnému prúdu. Použitie

ochranného vypínača proti
chybnému prúdu znižuje riziko
zásahu elektrickým prúdom.

3.7 Používanie a zaobchádzanie s elektrickým náradím

■

Zariadenie nepreťažujte. Na
svoju prácu používajte elek­trické náradie na to určené.

S vhodným elektrickým nára­dím budete pracovať lepšie a
bezpečnejšie v uvedenom
rozsahu výkonu.

■

Nepoužívajte elektrické ná­radie, ktorého spínač je po­kazený. Elektrické náradie,

ktoré sa nedá zapnúť alebo
vypnúť, je nebezpečné a musí
sa opraviť.

■

Vytiahnite zástrčku zo zá­suvky a/alebo odstráňte
akumulátor, predtým než
vykonáte nastavenia zaria­denia, vymeníte náhradné
diely alebo zariadenie odlo­žíte. Toto bezpečnostné opat-

renie zabraňujte neúmyselné­mu spusteniu elektrického ná­radia.

82 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Bezpečnostné pokyny

■

Nepoužívané elektrické ná­radie uchovávajte mimo do­sahu detí. Nenechajte zaria­denie obsluhovať osobami,
ktoré s ním nie sú obozná­mené a nečítali tento návod.

Elektrické náradie je nebez­pečné, keď ho používajú ne­skúsené osoby.

■

Elektrické náradie ošetrujte
starostlivo. Kontrolujte, či
pohyblivé časti bezchybne
fungujú a nezasekávajú sa,
či nie sú niektoré diely zlo­mené alebo poškodené tak,
že by to negatívne ovplyvni­lo funkčnosť elektrického
náradia. Nechajte poškode­né diely pred použitím zaria­denia opraviť. Mnoho úrazov

má príčinu v nesprávne vyko­nanej údržbe elektrického ná­radia.

■

Rezacie nástroje udržiavajte
ostré a čisté. Starostlivo

ošetrované rezacie nástroje s
ostrými reznými hranami sa
menej zasekávajú a dajú sa
ľahšie viesť.

■

Elektrické náradie, príslu­šenstvo, vložené nástroje
atď. podľa týchto pokynov.
Zohľadnite pri tom pracov­né podmienka a činnosť,
ktorá sa má vykonať. Použi-

tie elektrického náradia na iné

použitie ako je určené, môže
viesť k nebezpečným situáci­ám.

3.8 Bezpečnostné pokyny k obsluhe

■

Zariadenie pripravené na pre­vádzku nenechávajte bez do­zoru.

■

Zariadenie vyčisťte po kaž­dom použití.

■

Zariadenie zabezpečte pred
nepovolaným prístupom.

■

Zariadenie smie obsluhovať
len jedna osoba.

■

Zariadenie nikdy nezdvíhajte
alebo nenoste so zapnutým
motorom.

■

Zariadenie nepoužívajte po­čas dažďa alebo sneženia.

■

Zariadenie odpojte od elektric­kej siete pri:

■

údržbárskych a čistiacich
prácach

■

nastavovacích prácach

■

preprave

■

prerušeniach práce

■

poruchách

■

Nechytajte štiepací klin.

442471_a 83

SK

Vybalenie zariadenia (02)

4 VYBALENIE ZARIADENIA (02)

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo

pomliaždenia v dôsledku
prevrátenia zariadenia!

Zariadenie je ťažké! Ak sa
prevráti, môže dôjsť k
pomliaždeniu častí tela a
vážnemu zraneniu osôb.

■

Na vybalenie zariadenia
sú potrebné minimálne
dve osoby!

■

Prevráteniu zariadenia
zabráňte podložením
hranolov a klinov!

Ak sa škatuľa so štiepačkou dreva už nenachá­dza v zvislej polohe:

1. Škatuľu (02/1) musia nadvihovať dve osoby
na jednej strane (02/a). Pritom zabráňte, aby
sa zošmykla. V prípade potreby: Podsuňte
hranol (02/2), aby sa škatuľa podložila.

2. Nastavte polohu škatule tak, aby stála zvisle
a rovno.

3. Škatuľu opatrne narežte nožom (02/3) na
spodnej hrane, aby sa zariadenie nepoškodi­lo.

4. Škatuľu nadvihnite od zariadenia (02/b).

5. Skontrolujte rozsah dodávky (pozri Kapitola

2.3 "Rozsah dodávky", strana77).

5 MONTÁŽ

VAROVANIE!
Nebezpečenstvá v dô-

sledku nekompletnej
montáže!

Používanie nekompletne
zmontovaného zariadenia
môže viesť k vážnym zra­neniam.

■

Zariadenie používajte
iba v prípade, že je
kompletne zmontované!

■

Pred zapnutím skontro­lujte všetky bezpečnost­né a ochranné zariade­nia, či sú k dispozícii a
či sú funkčné!

5.1 Montáž LSV6

5.1.1 Montáž kolies (03)

Vykonajte tu popísané kroky pre obidve kolesá:

1. Zásuvnú osku (03/1) nasuňte do držiaka
(03/2) na základnom zariadení zo spodnej
strany (03/a) a držte pevne.

2. Na upevnenie zásuvnej osky pevne zaskrut­kujte dve skrutky M6x8 (03/3) do nad sebou
ležiacich otvorov zásuvnej osky a držiaka.

3. Koleso (03/4) a podložku (03/5) nasuňte na
zásuvnú osku (03/b).

4. Závlačku (03/6) zatlačte cez otvor zásuvnej
osky, aby sa koleso zaistilo proti pádu (03/c).

5. Nasuňte (03/d) veko kolesa (03/7).

5.1.2 Montáž ovládacích ramien (04)

Vykonajte tu popísané kroky pre obidve ovláda­cie ramená:

1. Ovládacie rameno (04/1) položte na priečnu
dosku (04/2) tak, aby upevňovacie otvory le­žali nad sebou. Páku ovládania čerpadla
(04/3) pritom zasuňte do otvoru ovládacieho
ramena.

84 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Montáž

Upozornenie:Bezpodmienečne dávajte po­zor, aby bola páka ovládania čerpadla správ­ne zasunutá!

2. Skrutku M10x30 (04/4) s nasadenou pod­ložkou (04/5) zasuňte cez otvory ovládacieho
ramena a priečnej dosky.

3. Druhú podložku (04/6) a samoistiacu maticu
(04/7) nasuňte zospodu na skrutku a pevne
dotiahnite.

5.2 Montáž LSV7 a LSV8

5.2.1 Montáž kolies (05)

Vykonajte tu popísané kroky pre obidve kolesá:

1. Na zásuvnú osku (05/1) nasuňte nasledovné
konštrukčné diely:

■

Koleso (05/2)

■

3 podložky (05/3)

2. Zásuvnú osku spolu s kolesom a podložkami
zasuňte do ložiska (05/4) až po doraz (05/a).

3. Pružnú závlačku (05/5) zatlačte cez otvor zá­suvnej osky tak, aby zapadla (05/b).

4. Nasuňte (05/c) veko kolesa (05/6).

5.2.2 Montáž ovládacích ramien (06)

Vykonajte tu popísané kroky pre obidve ovláda­cie ramená:

1. Z aretačného čapu (06/2) vytiahnite pružnú
závlačku (06/1).

2. Aretačný čap vytiahnite z priečnej konzoly
(06/3).

3. Ovládacie rameno (06/4) na miestach (06/A)
a (06/B) namažte tenkou vrstvou maziva.

4. Ovládacie rameno (06/4) zasuňte do priečnej
konzoly (06/3), ako aj na páku ovládania čer­padla (06/5).

Upozornenie:Bezpodmienečne dávajte po­zor, aby bola páka ovládania čerpadla správ­ne zasunutá!

5. Aretačný čap (06/2) zasuňte do na sebe le­žiacich otvorov priečnej konzoly (06/3) a
ovládacieho ramena (06/4) až po doraz.

6. Pružnú závlačku (06/1) zasuňte do otvoru
aretačného čapu (06/2) tak, aby zapadla.

5.3 Montáž štiepacieho stola (07, 08)

Na štiepacom stĺpe sa v troch výškach nachádza­jú bočné držiaky (07/1) pre montáž štiepacieho
stola (07/2), aby ste mohli prispôsobiť jeho výšku
k rôznym dĺžkam štiepaných kusov dreva.

1. Upevňovaciu skrutku (08/1) vyskrutkujte z
bočného držiaka (08/2) tak, aby sa mohol
štiepací stôl (08/3) zasunúť.

2. Štiepací stôl postavte šikmo na pridržiavací
hranol (08/4) a nasuňte až po doraz do boč­ného držiaka. Pritom štiepací stôl spusťte na
pridržiavací hranol tak, aby sa na konci na­chádzal vo vodorovnej polohe (08/a).

3. Upevňovaciu skrutku zaskrutkujte cez otvor
(08/5) štiepacieho stola, aby sa zafixoval.

Pri demontáži štiepacieho stola postupujte rovna­ko v opačnom poradí.

5.4 Montáž štiepacieho kríža [LSV7, LSV8]

(09)

1. Štiepací kríž (09/1) nasuňte na štiepací klin
(09/2) až po doraz (09/a).

2. Skrutku (09/3) pevne zaskrutkujte do otvoru
štiepacieho klinu, aby sa štiepací kríž zafixo­val.

3. Skrutku (09/4) pevne zaskrutkujte, aby sa
štiepací kríž vytlačil smerom hore.

5.5 Nastavenie pridržiavača [LSV7, LSV8]

(10)

Na každom ovládacom ramene sa nachádza pri­držiavač. Pridržiavače je možné presunúť podľa
priemeru štiepaného kusu dreva. Nastavte obi­dva pridržiavače na rovnaký rozmer:

1. Uvoľnite upevňovacie skrutky (10/1) pridržia­vača (10/2).

2. Pridržiavač (10/2) presuňte na potrebný roz­mer.

3. Pevne dotiahnite obidve upevňovacie skrutky
(10/1).

442471_a 85

SK

Uvedenie do prevádzky

6 UVEDENIE DO PREVÁDZKY

6.1 Inštalácia a pripojenie štiepačky dreva

NEBEZPEČENSTVO!
Nebezpečenstvo zasiah-

nutia elektrickým prú­dom počas prevádzky
bez ochranného spínača
chybového prúdu

Prevádzka zariadenia bez
ochranného spínača chy­bového prúdu pri pripojení
na elektrickú sieť môže zá­sahom elektrického prúdu
spôsobiť vážne zranenia a
dokonca usmrtenie.

■

Pred pripojením zaria­denia skontrolujte, či je
v prípojke elektrickej
siete ochranný spínač
chybového prúdu pre
maximálny chybový
prúd 0,03A.

■

Ak nemôžete stanoviť
prítomnosť ochranného
spínača chybového prú­du: Použite prídavné
prenosné ochranné za­riadenie chybového prú­du so zapojeným
ochranným vodičom.

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia v dôsledku prevráte­nia zariadenia

Prevrátené zariadenie mô­že spôsobiť vážne zrane­nia a škody.

■

Zabezpečte, aby sa za­riadenie nemohlo pre­vrátiť.

1. Štiepačku dreva umiestnite na rovný, pevný
podklad. Štiepačku dreva neklaďte na sieťo­vý kábel!

Upozornenie:Pod štiepačku dreva neklaďte
žiadny materiál za účelom zmeny jej výšky
alebo zvýšenie jej stability. Ak je štiepačka
dreva šikmo a/alebo nestojí stabilne, musí sa
postaviť na iné miesto. Prevádzka na
mäkkých podkladoch, napr. trávnik alebo
štrk, nie je dovolená, keďže by zariadenie
mohlo v priebehu prevádzky poklesnúť, resp.
prevrátiť sa.

2. Sieťový kábel uložte tak, aby sa nemohol zlo­miť, stlačiť alebo iným spôsobom poškodiť.

3. Sieťový kábel zasuňte do zásuvky (01/6) za­riadenia a potom sieťový kábel spojte s elek­trickou sieťou.

Upozornenie:Pri odpájaní najprv vytiahnite
sieťový kábel z elektrickej siete.

86 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Uvedenie do prevádzky

6.2 Kontrola smeru otáčania motora [LSV 8] (11)

POZOR!
Nebezpečenstvo poško-

denia hydraulického čer­padla

V dôsledku chybného
smeru otáčania motora sa
hydraulické čerpadlo po­škodí.

■

Po zapnutí okamžité
vypnite štiepačku dreva,
ak sa motor otáča v ne­správnom smere, resp.
sa štiepací klin nepohy­buje smerom hore.

■

Prepólujte fázy sieťové­ho napätia.

1. Súčasne vykonajte:

■

Stlačte zelené tlačidlo (11/1) a potom
červené tlačidlo (11/2), aby sa motor na
krátku dobu rozbehol.

■

Cez drážku vetrania (11/3) sledujte,
akým smerom sa motor otáča. Smer otá­čania musí súhlasiť so šípkou (11/4) na
motore.

2. Ak smer otáčania nesúhlasí: pozri Kapitola

6.3 "Prepólovanie fáz sieťového napätia [LSV
8] (12)", strana87.

6.3 Prepólovanie fáz sieťového napätia [LSV 8] (12)

1. Štiepačku dreva okamžite vypnite a vytiahni-

te sieťový kábel.

2. Plochý skrutkovač zasuňte do obracača fáz

(12/1) v sieťovej zásuvke (12/2) štiepačky
dreva.

3. Zatlačte obracač fáz a otočte o 180°.

4. Zasuňte sieťový kábel.

5. Zapnite štiepačku dreva a znova skontrolujte

smer otáčania motora. Štiepací klin sa musí
ohybovať smerom hore.

6.4 Vykonanie kontroly funkcie (13)

1. Pre zapnutie stlačte zelené tlačidlo (13/1).
Štiepací klin sa automaticky pohybuje sme­rom hore.

■

Ak sa štiepací klin už nachádza v najvyš­šej polohe, krátkodobo stlačte obe ovlá­dacie ramená smerom dole, potom štie­pačku dreva vypnite a znova zapnite. Pre
vypnutie stlačte červené tlačidlo (13/2).

■

U LSV8, ak sa štiepací klin nepohybuje
smerom hore: Štiepačku dreva okamžite
vypnite, aby sa zabránilo poškodeniu za­riadenia. Skontrolujte smer otáčania mo­tora a príp. ho opravte (pozri Kapitola 6.2

"Kontrola smeru otáčania motora [LSV 8]
(11)", strana87).

2. Vykonanie kontroly funkcie:

■

Obidve ovládacie ramená súčasne za­tlačte smerom dole. Štiepací klin sa musí
pohybovať smerom dole a cca 5cm nad
najvyššou polohou stroja zastaviť.

■

Uvoľnite jedno z oboch ovládacích ra­mien. Štiepací klin sa musí zastaviť v ak­tuálnej polohe.

■

Súčasne uvolnite obe ovládacie ramená.
Štiepací klin sa presunie smerom hore.

3. Ak je veľmi chladná, nechajte štiepačku dre­va bežať naprázdno cca 15min, aby sa
ohrial hydraulický olej.

442471_a 87

SK

Obsluha

7 OBSLUHA

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia pri prevádzke s via­cerými osobami

Prevádzka zariadenia dvo­mi alebo viacerými osoba­mi môže spôsobiť vážne
zranenia.

■

Zariadenie obsluhujte
len sami.

■

Ostatným osobám za­bráňte v prístupe a hlav­ne, aby nechytali kus
dreva, ktorý sa práve
štiepi.

POZOR!
Nebezpečenstvo poško-

denia nesprávnou mani­puláciou

Nesprávnym štiepením ku­sov dreva sa môže zaria­denie poškodiť alebo zni­čiť.

■

Kus dreva držte stále
zvisle, t.z.v smere vlá­kien dreva, postavte na
štiepací stôl, nikdy nie
priečne.

■

Nikdy nevynucujte štie­panie kusa dreva udr­žiavaním hydraulického
tlaku niekoľko sekúnd.

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia odletujúcim drevom

Odležané tvrdé drevo, ne­pravidelne narastené vet­vy, nerovnomerné kusy
dreva a kusy dreva s mno­hými hrčami, majú počas
štiepania sklon odlietavať.
V dôsledku odlietavania
kusov dreva môže dôjsť k
vážnym zraneniam.

■

Štiepajte len rovné kusy
dreva so zvislou a rov­nou plochou rezu.

■

Bezpodmienečne noste
predpísaný ochranný
odev.

UPOZORNENIE

■

Štiepajte vždy dobre vysušené dre­vo. Toto sa dá omnoho ľahšie štie­pať ako čerstvé, vlhké drevo.

■

Veľmi hrubé drevené kmene sa dajú
ľahšie štiepať, ak je ich dĺžka krat­šia.

88 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Obsluha

7.1 Pred každým použitím

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia v dôsledku chybného
zariadenia

Prevádzka chybného za­riadenia môže spôsobiť
vážne zranenia a poškode­nie zariadenia.

■

Zariadenie prevádzkujte
iba v prípade, ak ie je
chybné alebo poškode­né a nechýbajú žiadne
diely alebo nie sú uvoľ­nené.

1. Vykonajte vizuálnu kontrolu štiepačky dreva.

■

Štiepačka dreva sa nesmie zapínať, keď
chýbajú časti zariadenia, sú chybné ale­bo uvoľnené.

2. Vykonajte vizuálnu kontrolu sieťového kábla.

■

Chybný sieťový kábel (napr. s trhlinami,
zárezmi, pomliaždeninami alebo zlome­niami izolácie) nesmie byť používaný.

3. Vykonajte vizuálnu kontrolu netesností hy­drauliky.

■

Štiepačka dreva sa nesmie zapínať v prí­pade, ak hydraulika vykazuje netesnosti.

4. Vyčisťte klzné plochy štiepacieho stĺpa a štie­pacieho klinu a potom namažte mazivom (po­zri Kapitola 8.1.1 "Namazanie klzných plôch
(16)", strana90).

5. Vykonajte kontrolu funkčnosti ovládacích ra­mien (pozri Kapitola 6.4 "Vykonanie kontroly
funkcie (13)", strana87).

7.2 Nastavenie štiepacieho stola

1. Štiepací stôl nastavte na výšku štiepaných
kusov dreva (pozri Kapitola 5.3 "Montáž štie-
pacieho stola (07, 08)", strana85).

7.3 Nastavenie obmedzenia zdvihu (14)

1. Kus dreva postavte na štiepací stôl.

2. Obidve ovládacie ramená súčasne zatlačte
smerom dole, aby sa štiepací klin presunul
smerom dole.

3. Ak sa štiepací klin nachádza cca 3 – 5cm
nad kusom dreva: Uvoľnite jedno z ovláda­cích ramien, aby sa štiepací klin zastavil v
okamžitej polohe.

4. Zariadenie vypnite.

5. Uvoľnite upevňovaciu skrutku (14/1) a zdví­haciu tyč (14/2) potiahnite celkom hore.

6. Opäť pevne dotiahnite upevňovaciu skrutku.

7. Prístroj zapnite. Štiepací klin sa presunie
smerom hore.

7.4 Štiepanie kusa dreva (15)

POZOR!
Nebezpečenstvo zrane-

nia v dôsledku neporiad­ku na pracovisku

Existuje nebezpečenstvo
potknutia a pošmyknutia v
priestore pracoviska v dô­sledku okolo ležiacich ku­sov dreva a neporiadku.

■

Skladujte naštiepané
kusy dreva usporiadane
na jednej kope.

■

Z priestoru pracoviska
okamžite odstráňte na­štiepané kusy dreva a
drevené triesky.

1. U LSV7 a LSV8: Pridržiavač nastavte na
priemer štiepaných kusov dreva (pozri Kapi-

tola 5.5 "Nastavenie pridržiavača [LSV7,
LSV8] (10)", strana85).

2. Kus dreva postavte zvislo na štiepací stôl.

Upozornenie:Kus dreva musí stáť samo­statne na štiepacom stole. Nikdy neštiepajte
šikmo stojace kusy dreva!

3. Obidve ovládacie ramená zatlačte súčasne
tak, aby sa kus dreva zasekol (15/a).

442471_a 89

SK

Údržba a starostlivosť

4. Obidve ovládacie ramená súčasne zatlačte
smerom dole (15/b). Štiepací klin sa pohybu­je smerom dole (15/c).

5. Ak štiepací klin úplne rozštiepil drevo: Uvoľni­te obe ovládacie ramená, aby sa štiepací klin
presunul smerom hore.

6. Naštiepané kusy dreva odstráňte z priestoru
pracoviska.

7.5 Odstránenie zaseknutého kusa dreva

POZOR!
Nebezpečenstvo zrane-

nia vyrazením zaseknu­tého kusa dreva

Ak vyrážate zaseknutý kus
dreva zo zariadenia, môže
dôjsť k zraneniu a zariade­nie sa môže poškodiť.

■

Nikdy nevyrážajte za­seknutý kus dreva ná­strojom.

1. Štiepací klin nechajte celkom vysunúť sme­rom hore.

2. Na štiepací stôl umiestnite kus dreva v tvare
klinu.

3. Štiepací klin nechajte prejsť celkom dole. Za­seknutý kus dreva sa vytlačí smerom dopre­du kusom dreva v tvare klinu.

4. Predchádzajúce kroky vždy opakujte s väčší­mi klinmi, kým sa zaseknutý kus dreva neu­voľní.

8 ÚDRŽBA A STAROSTLIVOSŤ

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo zrane-

nia pri údržbárskych prá­cach

Nesprávna údržba môže
spôsobiť vážne zranenia a
poškodenie zariadenia.

■

Pred začatím údržbár­skych prác odpojte za­riadenie od elektrickej
siete.

■

Opravy na zariadení ne­chajte vykonať len v od­borných prevádzkach.

8.1 Ošetrovacie práce

8.1.1 Namazanie klzných plôch (16)

Vykonajte pravidelne, hlavne pri štiepaní kusov
dreva bohatých na živicu:

1. Vyčisťte klzné plochy (16/1) štiepacieho stĺpa
(16/2) a štiepacieho klinu (16/3).

2. Klzné plochy namažte mazivom bez obsahu
živice a kyselín.

8.2 Údržbárske práce

8.2.1 Ostrenie štiepacieho klinu

Ak sa po dlhšom používaní štiepací klin otupil:

1. Usadeniny na štiepacom kline odstráňte
vhodným pilníkom a štiepací klin naostrite.

2. Na opracované plochy naneste olej alebo
mazivo.

8.2.2 Kontrola a doplnenie hydraulického

oleja(17)

Denne kontrolujte hladinu oleja a hydraulický olej
vymeňte po 1roku alebo 150prevádzkových ho­dinách. Na doplnenie a výmenu sa musí použiť
hydraulický olej HLP46.

90 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Preprava (18)

POZOR!
Nebezpečenstvo poško-

denia zariadenia hydrau­lickým olejom

Nesprávny hydraulický
olej, príliš nízka alebo vy­soká hladina oleja spôso­bia chybné funkcie, ako
vytvárajú teplo a môžu po­škodiť hydraulické čer­padlo.

■

Používajte výlučne
predpísaný hydraulický
olej.

■

Pravidelne kontrolujte
hladinu oleja a príp. hy­draulický olej doplňte.

1. Štiepačku dreva postavte zvislo a odpojte od
elektrickej siete.

2. Štiepačku dreva niekoľko minút nechajte v
kľude, aby sa mohol olej usadiť v olejovej
nádrži.

3. Z plniaceho hrdla na olej (17/2) vyskrutkujte
tyčku na meranie oleja (17/1) a utrite čistou
utierkou bez vlákien.

Kontrola hladiny oleja

1. Tyčku na meranie oleja zasuňte až po doraz
a opäť vytiahnite.

2. Na tyčke na meranie oleja odčítajte hladinu
oleja. Hladina oleja musí byť medzi hornou
(17/3) a spodnou (17/4) značkou.

Doplňte hydraulický olej

Ak je hladina pod spodnou značkou:

1. Plniace hrdlo na olej naplňte hydraulickým
olejom (17/5). Prípadne použite lievik. Do
olejovej nádrže sa nesmú dostať cudzie čas­tice!

2. Skontrolujte hladinu oleja (pozrivyššie).

3. Opäť naskrutkujte tyčku na meranie oleja a
zľahka pevne dotiahnite.

Výmena hydraulického oleja

Hydraulický olej sa musí jedenkrát ročne úplne
vymeniť.

1. Pod štiepačku dreva postavte vaňu na zachy­tenie oleja (17/6).

2. Vyskrutkujte skrutku vypúšťania oleja (17/7)
spolu s tesniacim krúžkom (17/8) a všetok
olej nechajte vytiecť do vane na zachytenie
oleja. Starý olej správnym spôsobom zlikvi­dujte!

3. Tesniaci krúžok nasuňte na skrutku vypúšťa­nia oleja a opäť spolu zaskrutkujte.

4. Doplňte hydraulický olej (pozrivyššie).

9 PREPRAVA (18)

POZOR!
Nebezpečenstvo poško-

denia zariadenia v dô­sledku nesprávnej pre­pravy

V dôsledku nesprávnej
prepravy sa môže zariade­nie poškodiť.

■

Pred každou prepravou
vytiahnite sieťovú zá­strčku.

■

Potiahnite zariadenie
len zľahka pri nahnutí
za prepravnú rukoväť.

■

Pri použití žeriavu: Za­riadenie nezdvíhajte za
jednotlivé konštrukčné
diely, ale za prepravnú
rukoväť! Previažte a zd­víhajte pomocou stabil­ného zdvíhacieho lana.

442471_a 91

SK

Skladovanie

VAROVANIE!
Nebezpečenstvo

pomliaždenia v dôsledku
prevrátenia zariadenia!

Zariadenie je ťažké! Ak sa
prevráti, môže dôjsť k
pomliaždeniu častí tela a
vážnemu zraneniu osôb.

■

Zariadenie prepravujte
veľmi opatrne.

■

Z plánovanej prepravnej
cesty odstráňte prekáž­ky.

1. Štiepačku dreva uchopte oboma rukami za
prepravnú rukoväť (18/1) a mierne sklopte,
aby ste ju mohli postaviť na kolesá (18/2)
(18/a).

2. Štiepačku dreva potiahnite za prepravnú ru­koväť na požadované miesto (18/b).

10 SKLADOVANIE

1. Odpojte štiepačku dreva od elektrickej siete.

2. Po každom použití zariadenie dôkladne vy­čisťte a – v prípade potreby – nasaďte všetky
ochranné kryty. Štiepací klin sa musí nachá­dzať v koncovej polohe.

3. Zariadenie skladujte na suchom, uzamykateľ­nom mieste, mimo dosahu detí.

11 LIKVIDÁCIA

Pokyny k zákonu o elektrických a
elektronických prístrojoch (ElektroG)

■

Elektrické a elektronické staré zariade­nia nepatria do domového odpadu, ale
je potrebné ich likvidovať samostatne!

■

Staré batérie alebo akumulátory, ktoré
nie sú pevne zabudované v starom prí­stroji, sa musia pred odovzdaním na
likvidáciu vybrať! Ich likvidácia je regu­lovaná zákonom o batériách.

■

Majitelia, resp. používatelia elektric­kých a elektronických prístrojov sú po­vinní po ich použití odovzdať ich na re­cykláciu.

■

Koncový používateľ je sám zodpoved­ný za vymazanie údajov o svojej osobe
z likvidovaného starého prístroja!

Symbol prečiarknutého smetiska znamená, že
elektrické a elektronické prístroje sa nesmú likvi­dovať do domového odpadu.

Elektrické a elektronické prístroje bezodplatne
odovzdajte na nasledovných miestach:

■

verejné miesta likvidácie, resp. zberu s
oprávnením (napr. komunálne stavebné dvo­ry)

■

predajné miesta elektrických prístrojov (sta­tické a online), pokiaľ sú obchodníci povinní
prevziať prístroj alebo ho z vlastnej vôle po­núknuť.

Tieto nariadenia platia len pre prístroje, ktoré boli
inštalované a predané v krajinách Európske Únie
a ktoré podliehajú Európskej smernici 2012/19/
EÚ. V krajinách mimo Európskej únie môžu pre
likvidáciu elektrických a elektronických starých
zariadení platiť odlišné predpisy.

12 ZÁKAZNÍCKY SERVIS

V prípade otázok k záruke, oprave alebo náhrad­ným dielom sa obráťte, prosím, na najbližší ser­vis AL-KO.

Tento nájdete na internete na nasledovnej adre­se:
www.al-ko.com/service-contacts

92 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Pomoc pri poruchách

13 POMOC PRI PORUCHÁCH

Ak sa vyskytne nejaká porucha, štiepačku dreva okamžite vypnite a vytiahnite sieťovú zástrčku!

POZOR!
Nebezpečenstvo zranenia

Ostré a pohybujúce sa diely prístroja môžu spôsobiť zranenia.

■

V priebehu údržbárskych, ošetrovacích a čistiacich prác
vždy noste ochranné rukavice!

Porucha Príčina Odstránenie

Motor nenaskočí. Ochranný spínač motora sa vy-

Po stlačení zelené tlačidlo nedr-žíNie je pripojený nulový vodič

Štiepací klin sa nevypína alebo
nezapína, ale motor beží.

Štiepací klin nemá silu. Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej.

Neobvyklý hluk a vibrácie Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej.

pol.

Sieťová zástrčka alebo zásuvka
sú pokazené

Chybný sieťový kábel Nechajte skontrolovať a príp.

Chybný motor Nechajte skontrolovať a príp.

alebo jedna fáza.

Chybný spínač

Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej.

Chybné hydraulické čerpadlo Nechajte vymeniť odbornej pre-

Ventil nie je otvorený, spôsobe­né uvoľneným spojom.

Ohnutá ovládacia páka alebo
spojovacie diely

U LSV8: Nesprávny smer otá­čania motora v dôsledku chyb­ného pripojenia fázy sieťového
napätia

Ohnutá spúšťacia tyč Nechajte vymeniť odbornej pre-

Počkajte, kým sa motor ochladí.

Nechajte skontrolovať a príp.
vymeniť odbornému elektrikáro­vi.

vymeniť odbornému elektrikáro­vi.

vymeniť odbornému elektrikáro­vi.

Nechajte skontrolovať a príp.
vymeniť odbornému elektrikáro­vi.

vádzke alebo servisu AL-KO.

Upevnite voľné diely.

Ohnuté konštrukčné diely ne­chajte opraviť.

V zásuvke štiepačky dreva
prepólujte fázy sieťového napä­tia.

Nechajte skontrolovať a príp.
opraviť odbornému elektrikárovi.

vádzke alebo servisu AL-KO.

442471_a 93

SK

xxxxxx (x)

Porucha Príčina Odstránenie

Hydraulické čerpadlo píska,
štiepací klin sa pohybuje trhane.

Motor sa veľmi zohrieva. Príliš malý prierez predlžovacie-

UPOZORNENIE

Pri poruchách, ktoré nie sú uvedené v tejto tabuľke alebo ktoré nemôžete odstrániť sami, sa
obráťte na náš zákaznícky servis.

Príliš málo hydraulického oleja Doplňte hydraulický olej.

Vzduch v hydraulickom okruhu Otvorte odvzdušňovaciu skrut-

ho kábla

Chýbajúca fáza Nechajte skontrolovať a príp.

ku.

Použite predlžovací kábel s väč­ším prierezom kábla.

opraviť odbornému elektrikárovi.

Záruka

14 ZÁRUKA

Prípadné chyby materiálu alebo výrobné chyby na zariadení odstránime počas zákonnej premlčacej le­hoty pre nárok na náhradu škody podľa nášho výberu opravou alebo výmenou. Premlčacia lehota sa
určuje vždy podľa právnych predpisov krajiny, v ktorej bolo zariadenie zakúpené.

Nárok na uplatnenie záruky akceptujeme len ak:

■

dodržiavate pokyny tohto návodu na použitie.

■

odbornom zaobchádzaní so zariadením

■

používaní originálnych náhradných dielov

Zo záruky sú vylúčené:

■

poškodenia laku, ktoré vyplývajú z normálneho opotrebovania

■

diely podliehajúce opotrebeniu, ktoré sú na karte náhradných dielov označené rámčekom

Záručná doba začína plynúť odo dňa zakúpenia zariadenia prvým koncovým odberateľom. Rozhodujúci je dá­tum na doklade o zakúpení zariadenia. S týmto vyhlásením o záruke a s originálnym dokladom o zakúpení za­riadenia sa obráťte na svojho predajcu alebo na najbližší autorizovaný zákaznícky servis. Zákonné nároky ku­pujúceho voči predávajúcemu vyplývajúce z chýb výrobku zostávajú týmto vyhlásením nedotknuté.

Nárok na uplatnenie záruky zaniká ak:

■

sa svojvoľne pokúšate o opravu

■

svojvoľne vykonáte na zariadení technické zmeny

■

používate zariadenie v rozpore s určením

15 VYHLÁSENIE O ZHODE ES

Týmto vyhlasujeme, že tento produkt vo forme, v akej sa predáva na trhu, spĺňa podmienky harmonizo­vaných smerníc EÚ, bezpečnostných štandardov EÚ a štandardov špecifických pre produkt.

Výrobok

Štiepačky dreva

Sériové číslo

G4032012

Typ

LSV6
LSV7
LSV8

Výrobca

AL-KO Geräte GmbH
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Smernice EÚ

2006/42/ES
2014/30/EU
2011/65/EU

Dokumentácia - oprávnená osoba

Andreas Hedrich
Ichenhauser Str. 14
D-89359 Kötz

Harmonizované normy

EN 60204-1:2006+A1:2009
EN 609:1999+A2:2009
EN 55014-1:2006+A2:2011

EN 55014-2:1997+A2:2008
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-11:2000

V Kötzi, dňa 17. 8. 2017

Wolfgang Hergeth

94 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Riaditeľ

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Оглавление

1 Информация о руководстве по эксплуатации ............................................................................ 97

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова..................................................................... 97

2 Описание продукта .......................................................................................................................97

2.1 Использование по назначению .......................................................................................... 97

2.2 Случаи неправильного применения................................................................................... 97

2.3 Комплект поставки............................................................................................................... 98

2.3.1 Комплект поставки для LSV6............................................................................... 98

2.3.2 Комплект поставки для LSV7 и LSV8................................................................. 98

2.4 Символы на устройстве ......................................................................................................99

2.5 Обзор продукта (01) ............................................................................................................ 99

2.6 Предохранительные и защитные устройства ................................................................. 100

2.7 Подключение к электросети ............................................................................................. 100

3 Указания по технике безопасности............................................................................................ 101

3.1 Операторы ......................................................................................................................... 101

3.2 Средства индивидуальной защиты.................................................................................. 101

3.3 Безопасность на рабочем месте ......................................................................................102

3.4 Безопасность людей, животных и имущества ................................................................ 102

3.5 Безопасность устройства.................................................................................................. 102

3.6 Электрическая безопасность............................................................................................ 103

3.7 Использование электроинструмента и работа с ним .....................................................103

3.8 Указания по технике безопасности во время эксплуатации ..........................................105

4 Распаковка устройства (02)........................................................................................................ 105

5 Установка..................................................................................................................................... 106

5.1 Монтаж LSV6..................................................................................................................... 106

5.1.1 Монтаж колес (03)................................................................................................ 106

5.1.2 Монтаж рукояток управления (04)...................................................................... 106

5.2 Монтаж LSV7 и LSV8....................................................................................................... 106

5.2.1 Монтаж колес (05)................................................................................................ 106

5.2.2 Монтаж рукояток управления (06)...................................................................... 106

5.3 Монтаж расколочного стола (07, 08)................................................................................ 107

5.4 Монтаж крестовины [LSV 7, LSV 8] (09) ........................................................................... 107

5.5 Монтаж фиксирующих лапок [LSV 7, LSV 8] (10) ............................................................107

6 Ввод в эксплуатацию .................................................................................................................. 107

6.1 Установка и подключение дровокола ..............................................................................107

6.2 Проверка направления вращения двигателя [LSV 8] (11) ............................................. 108

6.3 Регулировка фазы напряжения сети [LSV 8] (12) ...........................................................108

6.4 Проведение функционального теста (13)........................................................................ 109

7 Управление.................................................................................................................................. 109

7.1 Перед каждым использованием....................................................................................... 110

7.2 Регулировка расколочного стола .....................................................................................111

442471_a 95

RU

7.3 Регулировка упора (14) .....................................................................................................111

7.4 Раскалывание поленьев (15) ............................................................................................ 111

7.5 Удаление застрявших поленьев ...................................................................................... 111

8 Техобслуживание и уход ............................................................................................................ 112

8.1 Работы по уходу ................................................................................................................ 112

8.1.1 Смазывание поверхности скольжения (16) ....................................................... 112

8.2 Техобслуживание .............................................................................................................. 112

8.2.1 Заточка клина....................................................................................................... 112

8.2.2 Проверка и дозаливка гидравлического масла (17) .........................................112

9 Транспортировка (18) ................................................................................................................. 113

10 Хранение ..................................................................................................................................... 114

11 Утилизация .................................................................................................................................. 114

12 Сервисное обслуживание .......................................................................................................... 114

13 Устранение неисправностей ...................................................................................................... 115

14 Гарантия ......................................................................................................................................116

15 Заявление о соответствии ЕС ................................................................................................... 117

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

96 LSV 6, LSV 7, LSV 8

Информация о руководстве по эксплуатации

1 ИНФОРМАЦИЯ О РУКОВОДСТВЕ

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

■

Немецкая версия содержит оригинальное
руководство по эксплуатации. Все осталь­ные языковые версии — это переводы о­ригинального руководства по эксплуатаци­и.

■

Обязательно прочитайте данное руковод­ство по эксплуатации перед вводом в экс­плуатацию. Это необходимо для безопас­ной и безотказной работы.

■

Всегда держите это руководство по экс­плуатации под рукой, чтобы прочитать его,
если вам потребуется информация об у­стройстве.

■

Передавайте устройство другим лицам
только вместе с этим руководством по экс­плуатации.

■

Прочтите и соблюдайте указания по тех­нике безопасности и предупреждения,
приведенные в данном руководстве по
эксплуатации.

1.1 Условные обозначения и сигнальные слова

ОПАСНОСТЬ!

Указывает на опасную
ситуацию, которая, если
ее не избежать, приводит
к смерти или серьезным
травмам.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указывает на потенци­ально опасную ситуацию,
которая, если ее не избе­жать, может привести к
смерти или серьезным
травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указывает на потенци­ально опасную ситуацию,
которая, если ее не избе­жать, может привести
травмам легкой и сред­ней тяжести.

ВНИМАНИЕ!

Указывает на ситуацию,
которая, если ее не избе­жать, может привести к
имущественному ущер­бу.

ПРИМЕЧАНИЕ

Специальные указания для облегче­ния понимания и эксплуатации.

2 ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

2.1 Использование по назначению

Дровокол предназначен исключительно для
раскалывания разрезанных вертикально и хо­рошо высушенных поленьев. Размеры кусков
полена не должны превышать размеров, ука­занных в технических характеристиках.

В рабочей зоне дровокола может находиться
только один человек. Выполнять обслужива­ние дровокола может только один человек.

Это устройство предназначено для частного
использования. Любое другое использование
или несанкционированные изменения и до­полнения считаются использованием не по
назначению и приводят к аннулированию га­рантии, а также потери соответствия (знак CE)
и отказ от какой-либо ответственности за у­щерб, нанесенный пользователю или третьей
стороне изготовителя.

2.2 Случаи неправильного применения

Следующее использование явно запрещено:

■

Раскалывание свежих поленьев.

■

Раскалывание поленьев, в которых есть
металлические детали, такие как гвозди,
проволока, скобы и т. д.

442471_a 97

RU

2x

Ø16 2x

2x

M6x8 4x

M10x30 2x

4x

2x

1

2

3

4

5

6 7

2x
2x

6x
2x

2x
2x

1

2

3

4

5

6

7

■

Эксплуатация несколькими лицами

■

Эксплуатация во взрывоопасной зоне

2.3 Комплект поставки

После распаковки убедитесь, что все компо­ненты доставлены.

ПРИМЕЧАНИЕ

Сетевой кабель не входит в комплект
поставки, его необходимо приобрести
отдельно.

2.3.1 Комплект поставки для LSV6

Описание продукта

Но-

компонента

мер

7 Сумка с мелкими деталями (2x):

■

2 колпачка для колес, 2 подкладные
шайбы Ø16, 2 штифта, 4 винта M6x8

■

2 винта M10x30, 4 подкладные шайбы
Ø10, 2 самостопорящихся гайки М10

2.3.2

Комплект поставки для LSV7 и LSV8

Но-

компонента

Но-

компонента

мер

1 Основное устройства

2 Рукоятка управления (2x)

3 Расколочный стол

4 Колеса (2x)

5 Сквозные оси (2x)

6 Руководство по эксплуатации

98 LSV 6, LSV 7, LSV 8

мер

1 Основное устройства

2 Рукоятка управления (2x)

3 Расколочный стол

4 Колеса (2x)

5 Крестовина

6 Руководство по эксплуатации

7 Сумка с мелкими деталями (2x):

■

2 колпачка для колес, 2 сквозные оси, 6
подкладных шайб, 2 пружинных штекера

■

2 фиксатора, 2 пружинных штекера

Описание продукта

2.4 Символы на устройстве

Символ Значение

Перед вводом в эксплуатацию
прочтите руководство по эксплуа­тации!

Работать в защитных перчатках!

Носите безопасную обувь!

Надевайте защитные очки!

Берегите руки от опасной обла­сти!

Отключите устройство от сети пи­тания перед техобслуживанием!

Третьи лица должны находится
вдали от опасной области!

Берегите руки от опасной обла­сти!

Берегите руки от опасной обла­сти!

Удаляйте или заменяйте повре­жденные детали!

Запрещается курить!

Символ Значение

Опасность скольжения! Держите
рабочую зону в чистоте!

Опасность спотыкания! Держите
рабочую зону в чистоте!

Не навешивайте устройство на
крюк крана!

2.5 Обзор продукта (01)

Дровокол состоит из следующих компонентов:

Номер компонента

1 Клин

2 Расколочная колонна

3 Фиксирующий винт для подъем-

ной доски

4 Транспортировочная рукоятка

5 Подъемная доска

6 Сетевая розетка

7 Зеленая и красная кнопка вклю-

чения/выключения

8 Двигатель

9 Вентиляционная резьбовая проб-

ка и заправочный патрубок для
гидравлического масла

10 Транспортировочные колеса

11 Отверстия для монтажа на фун-

даменте (LSV6)

12 Боковые фиксаторы для раско-

лочного стола

13 Расколочный стол

14 Рукоятка управления с рычагом

управления и рукооградителем

15 Фиксирующие лапки

Не выливайте масло в природную
среду!

442471_a 99

RU

Описание продукта

2.6 Предохранительные и защитные устройства

Выключатель защиты двигателя

При перегрузке дровокола выключатель защи­ты двигателя выключает двигатель. Запреща­ется отключать функцию выключателя защи­ты двигателя.

Если выключатель защиты двигателя выклю­чил дровокол, выполните следующее:

1. Отсоедините дровокол от сети электропи-

тания.

2. Устранить причину перегрузки.

3. После охлаждения в течение нескольких

минут снова подключите дровокол к сети
электропитания.

4. Включите дровокол.

Двуручное управление

Клин перемещается вниз только при одновре­менном срабатывании обеих рукояток управ­ления. Это предотвращает попадание рук опе­ратора в опасную зону.

2.7 Подключение к электросети

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасность травмирова-

ния в результате удара
электрическим током

Неисправный сетевой ка­бель может привести к
серьезным травмам, вы­званным ударом электри­ческим током.

■

Убедитесь в том, что
сетевой кабель не по­врежден и не разо­рван.

■

Не превышайте максимальную допустиму­ю длину кабеля. Более длинные кабели
снижают мощность двигателя и, следова­тельно, работоспособность дровокола.

■

Сетевой кабель, сетевой штекер и розетка
должны быть не повреждены. Запрещено
использовать поврежденный сетевой ка­бель (например, с порывами, местами раз­реза, передавливания или скручивания в
изоляции).

■

Ремонт сетевого кабеля, сетевого штекера
и розетки может выполнять только уполно­моченное специализированное предприя­тие.

■

Берегите штекерные соединения сетевого
кабеля от влаги.

■

Немедленно отключите от сети питания в
случае повреждения сетевого кабеля.

Требования к электрическим соединениям

Сеть питания должна быть оснащена предо­хранительными устройствами против низкого
напряжения, перенапряжения, тока перегрузки
(16 А) и устройством автоматического отклю­чения (макс. аварийный ток 0,03 А).

Дополнительные требования к электрическим
соединениям см. в технических характеристи­ках.

Требования к сетевому кабелю

ПРИМЕЧАНИЕ

Сетевой кабель не входит в комплект
поставки, его необходимо приобрести
отдельно.

Сетевой кабель должен отвечать следующим
требованиям:

Для LSV6 и LSV7:

■

Подходить для сети 230 В перем. тока

■

Быть 3-жильным (1 фаза + нейтраль + за­щитное заземление)

■

Максимальная длина кабеля: 10м

Для LSV8:

■

Подходить для сети 400 В перем. тока

■

Быть 5-жильным (3 фазы + нейтраль + за­щитное заземление)

■

Максимальная длина кабеля: 10м

100 LSV 6, LSV 7, LSV 8