AEG WSP 7010 User Manual [cz]

WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010

AkumulaËnÌ kamna
StandardnÌ ¯ada

N·vod k pouûitÌ a mont·ûi

Obsah

1. N·vod k obsluze
Pro uûivatele

1.1 Popis spot¯ebiËe

1.2 Obsluha

1.3 BezpeËnostnÌ pokyny

1.4 Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba

1.5 D˘leûitÈ upozornÏnÌ

Co dÏlat, kdyûÖ?

2. N·vod k mont·ûi
Pro odbornÌka

2.1 Technick· data

2.2 Popis spot¯ebiËe

2.3 P¯edpisy a na¯ÌzenÌ

2.4 MÌsto mont·ûe

2.5 Mont·û kamen

2.6 PrvnÌ uvedenÌ kamen do provozu

2.7 Opravy, ˙prava spot¯ebiËe

2.8 P¯ed·nÌ

____________________________

____________________________

______________________

__________________
__________________
__________________

_____________________

_______________________

_____________________

__________________
______________________
______________________

_______

_____________

6
6
7
7
8
8

9
10
11
12
12
16
16
16

3. Servis a z·ruka

3.1 OdstranÏnÌ obal˘ a starÈho p¯Ìstroje

4. Adresy a kontakty

_________________________

______________________

_____

18

18

19

2

2

10 11

4

ng

8

du

La

1

9

20 (N4)

21 (F1)

17

3

14

12

4

15

5

6 u.7

16

19 (N5)

13 18

1

40mm

£

100mm

£

Ladung

Entladung

100mm

£

70mm

£

100mm

£

£

500mm

22a

6

7

5

b

a

3

4

3

c

d

d

a

b

56

60

15

464

78

17

2

9

3

1

910

f

e

d

c

b

a

3

3

3

3

3

3

2

2

2

2

2

2

1

1

1

1

1

1

10

11 12

4

16

18

13

(5)

(4)

4

(5)

4

5

(4)

14

15 16

3

5

6

1

2

3

17 18

AEG

19

5

Pro uûivatele

1. N·vod k obsluze

1.1 Popis spot¯ebiËe

V akumulaËnÌch kamnech se ukl·d· elektricky vytvo¯enÈ teplo bÏhem cenovÏ p¯ÌznivÈ doby
uvolnÏnÌ elektrickÈho proudu s nÌzk˝m tarifem (v z·vislosti na p¯ÌsluönÈm elektrorozvodnÈm
z·vodu p¯ev·ûnÏ bÏhem noËnÌch hodin). Toto teplo se opÏt p¯ed·v· jako tepl˝ vzduch na z·kladÏ
poûadovanÈ teploty mÌstnosti s pouûitÌm ventil·toru, mal˝m podÌlem takÈ povrchovou plochou
spot¯ebiËe.

1.2 Obsluha

Pro obsluhu akumulaËnÌch kamen slouûÌ ovl·dacÌ panel, umÌstÏn˝ na pravÈ boËnÌ stÏnÏ (obr. 1).

1.2.1 Ukl·d·nÌ tepla

StupeÚ ukl·d·nÌ tepla (nabÌjenÌ kamen) se urËuje s pouûitÌm knoflÌku pro volbu (obr.17).
P¯itom musÌ b˝t rozliöeno mezi provozem s nebo bez centr·lnÌ regulace nabÌjenÌ v z·vislosti na
venkovnÌ teplotÏ (umÌsùuje se v rozvadÏËi).
Pokud ¯ÌdÌcÌ jednotka nabÌjenÌ nenÌ k dispozici (ruËnÌ provoz, obr.17), mÏl by se knoflÌk volby
nastavovat n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
ï = bez nabÌjenÌ
1 = p¯echodovÈ obdobÌ (jaro / podzim) - odpovÌd· p¯ibliûnÏ 1/3 plnÈho nabÌjenÌ
2 = mÌrnÈ zimnÌ dny - odpovÌd· p¯ibliûnÏ 2/3 plnÈho nabÌjenÌ
3 = zimnÌ dny - odpovÌd· plnÈmu nabÌjenÌ
Po kr·tkÈ dobÏ pouûÌv·nÌ kamen zÌsk· uûivatel pot¯ebnou zkuöenost, aby zvolil vûdy spr·vnÈ
nastavenÌ.
P¯itom je nutno db·t instrukcÌ pro pouûitÌ a mont·û ¯ÌdÌcÌ jednotky nabÌjenÌ nebo p¯Ìstroje pro
skupinovÈ ¯ÌzenÌ.
Pokud je k dispozici ¯ÌdÌcÌ jednotka nabÌjenÌ, je nutno nastavit knoflÌk pro volbu do polohy 3.
Spr·vnÈ nabÌjenÌ je potom zajiötÏno ¯ÌdÌcÌ jednotkou v z·vislosti na venkovnÌ teplotÏ. Pro ruËnÌ
sniûov·nÌ teploty je vöak moûno knoflÌk volby nastavit i navzdory instalovanÈ ¯ÌdÌcÌ jednotce
nabÌjenÌ takÈ na niûöÌ hodnotu nabÌjenÌ.

1.2.2 P¯ed·v·nÌ tepla

P¯ed·v·nÌ tepla (vybÌjenÌ) je regulov·no regul·torem teploty mÌstnosti AEG (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ),
namontovan˝m na stÏnÏ nebo zaËlenÏn˝m ve spot¯ebiËi.
Poûadovanou teplotu mÌstnosti je p¯itom nutno nastavit na regul·toru teploty mÌstnosti, kter˝
potom reguluje automaticky p¯ed·v·nÌ tepla pomocÌ ventil·toru, takûe se nastaven· teplota
mÌstnosti udrûuje na konstantnÌ hodnotÏ.
P¯i velmi chladn˝ch dnech se doporuËuje ponechat regul·tor teploty mÌstnosti p¯i nep¯Ìtomnosti
uûivatele po dobu vÌce dnÌ zapnut˝, aby se tak udrûovala teplota mÌstnosti na hodnotÏ nap¯.
cca 10 ∞C, tÌm budova, p¯ÌpadnÏ mÌstnosti neprochladnou (ochrana proti zamrznutÌ).

6

1.3 BezpeËnostnÌ pokyny

Spot¯ebiË se nesmÌ:
ñ pouûÌvat v mÌstnostech, kterÈ jsou ohroûeny ohnÏm nebo v˝buchem vlivem chemik·liÌ, prachu,

plyn˘ nebo par;

ñ v bezprost¯ednÌ blÌzkosti potrubÌ nebo n·dob, v nichû se vede nebo se nach·zÌ ho¯lavÈ nebo

v˝buchem ohroûenÈ l·tky;

ñ provozovat, pokud minim·lnÌ vzd·lenosti od okolnÌch p¯edmÏt˘ jsou menöÌ, neû p¯edepsanÈ.
ï Mont·û (elektrickou instalaci), stejnÏ tak prvnÌ uvedenÌ do provozu a ˙drûbu tohoto spot¯ebiËe

smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ opr·vnÏn˝ odbornÌk podle tohoto n·vodu.

ï V û·dnÈm p¯ÌpadÏ se nesmÌ spot¯ebiË pouûÌt tehdy, kdyû se v mÌstnosti, kde je umÌstÏn, prov·dÏjÌ

pr·ce jako pokl·d·nÌ krytin, brouöenÌ, lakov·nÌ, ËiötÏnÌ benzinem a oöet¯ov·nÌ (spreje, vosk na
parkety) podlah, p¯ÌpadnÏ podobnÈ Ëinnosti.

Po provedenÌ obdobn˝ch pracÌ je nutno mÌstnosti p¯ed zaË·tkem nabÌjenÌ kamen dostateËnÏ

vyvÏtrat.

ï Povrchy sk¯ÌnÏ spot¯ebiËe a m¯Ìûka v˝stupu vzduchu se mohou zah¯·t aû na teploty vyööÌ neû

80 ∞C. Proto se nesmÌ na kamna nebo v jejich bezprost¯ednÌ blÌzkosti pokl·dat ho¯lavÈ, vznÏtlivÈ
nebo tepelnÏ izolaËnÌ p¯edmÏty nebo materi·ly, jako pr·dlo, p¯ikr˝vky, Ëasopisy, n·doby s voskem
na parkety nebo benzinem, sprejovÈ n·dobky a podobnÏ. P¯es kamna se nesmÏjÌ ani pro suöenÌ
nikdy zavÏöovat kusy pr·dla. HrozÌ nebezpeËÌ vznÌcenÌ!

ï U p¯edmÏt˘ vöech druh˘, jako nap¯. n·bytku, z·clon, z·vÏs˘ a textiliÌ nebo jin˝ch ho¯lav˝ch Ëi

neho¯lav˝ch materi·l˘ je nutno zachovat ke spot¯ebiËi, zvl·ötÏ k m¯Ìûce v˝stupu vzduchu
n·sledujÌcÌ minim·lnÌ vzd·lenosti (obr. 2):
k m¯Ìûce v˝stupu vzduchu ⇒ 500 mm
k pravÈ boËnÌ stÏnÏ ⇒ 100 mm
k levÈ boËnÌ stÏnÏ ⇒ 70 mm
k levÈ boËnÌ stÏnÏ u dvou kamen vedle sebe ⇒ 100 mm
k vÌku (nap¯. parapet) ⇒ 40 mm
k vÌku (nap¯. z·clony,z·vÏsy,ho¯lavÈ materi·ly) ⇒ 100 mm

Tepl˝ vzduch musÌ mÌt moûnost neomezenÈho v˝stupu (obr. 19)!

ï Ve spoleËensky vyuûÌvan˝ch prostor·ch, jako nap¯. v hotelech, pr·zdninov˝ch domcÌch, ökol·ch

atd. m· b˝t na dob¯e viditelnÈm mÌstÏ na vÌku kamen nalepena n·lepka s instrukcÌ
"Neodstavovat nebo neopÌrat û·dnÈ p¯edmÏty", p¯iloûen· k tomuto n·vodu pro pouûitÌ a mont·û.

Pro uûivatele

1.4 Oöet¯ov·nÌ a ˙drûba

Pokud se objevÌ na sk¯ÌnÌ spot¯ebiËe lehce nahnÏdlÈ zbarvenÌ, pak je nutno je pokud moûno ihned
set¯Ìt vlhk˝m hadrem.
Spot¯ebiË se ËistÌ v chladnÈm stavu s pouûitÌm obvykl˝ch oöet¯ovacÌch p¯Ìpravk˘. V û·dnÈm p¯ÌpadÏ
se nesmÌ pouûÌvat abrazivnÌ a leptavÈ prost¯edky pro oöet¯ov·nÌ.
Nevst¯ikovat ËisticÌ sprej do vzduchovÈ ötÏrbiny.
V oblasti akumulaËnÌ Ë·sti by mÏl odborn˝ pracovnÌk po kaûd˝ch dvou letech zkontrolovat
vzduchov˝ kan·l ventil·toru za m¯Ìûkou v˝stupu vzduchu (5). Zde m˘ûe dojÌt k lehkÈmu usazov·nÌ
neËistot.
P¯i pravidelnÈ ˙drûbÏ tÈû doporuËujeme provÈst kontrolu bezpeËnostnÌch a regulaËnÌch prvk˘.
NejdÈle po 10 letech od prvnÌho uvedenÌ do provozu musÌ odbornÌk provÈst kontrolu
bezpeËnostnÌch a regulaËnÌch prvk˘ a z·roveÚ celÈho systÈmu nabÌjenÌ a vybÌjenÌ kamen.

1.4.1 »iötÏnÌ sÌtka proti prachu (obr. 3)

SÌtko proti prachu (7), uloûenÈ v m¯Ìûce v˝stupu vzduchu (6), je nutno Ëistit zcela pravidelnÏ,
aby bylo zajiötÏno bezporuchovÈ vybÌjenÌ akumulaËnÌch kamen.
Jestliûe je sÌtko proti prachu zaneseno, ventil·tor se vypne.

P¯i ËiötÏnÌ sÌtka proti prachu je t¯eba postupovat n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
ñ m¯Ìûku vstupu vzduchu (6) na obou stran·ch lehce stlaËit dol˘, naho¯e vyklopit dop¯edu a

vyjmout;

ñ sÌtko na prach vytlaËit nap¯. s pouûitÌm öroubov·ku z m¯Ìûky a oËistit je kart·Ëem, vysavaËem

nebo podobn˝m zp˘sobem;
ñ nasadit sÌtko proti prachu opÏt do m¯Ìûky a nechat je zaskoËit p¯es zar·ûky;
ñ usadit m¯Ìûku vstupu vzduchu dole öikmo na zar·ûky na spodnÌ Ë·sti spot¯ebiËe, naho¯e otoËit

a zaklapnout za m¯Ìûkou v˝stupu vzduchu (obr. 16).

7

Pro uûivatele a odbornÌka

1.5 D˘leûitÈ upozornÏnÌ

Tento n·vod k obsluze a mont·ûi peËlivÏ uschovat, p¯i zmÏnÏ uûivatele jej p¯edat dalöÌmu majiteli.
Pokud je p¯ÌpadnÏ nutno nechat spot¯ebiË opravit, poskytnout odbornÌkovi n·vod pro informaci k
nahlÈdnutÌ.

Co dÏlat, kdyû . . . ?

ï akumulaËnÌ kamna

se nerozeh¯ejÌ

ï je teplota sk¯ÌnÏ

akumulaËnÌch kamen

i p¯i mÌrnÈm poËasÌ

neobyËejnÏ vysok·?

pro uûivatele

P¯ezkouöet, zda . . .
. . . je nastaven knoflÌk volby v

poloze 3.

. . . nejsou v domovnÌ pojistkovÈ

sk¯ÌÚce vadnÈ p¯ÌsluönÈ
pojistky nebo vypnut jistiË.

Odstranit p¯ÌËinu!

Pokud by se potom
n·sledujÌcÌho dne akumulaËnÌ
Ë·st jeötÏ st·le nerozeh¯Ìvala,
povolejte odbornÌka.

Zkontrolovat, zda. . .
. . . je moûno ventil·tor zapnout

regul·torem teploty mÌstnosti.

Pokud ventil·tor nelze
zapnout, povolat odbornÌka.

. . . nenÌ ucp·no sÌtko na prach v

m¯Ìûce vstupu vzduchu.

Odstranit p¯ÌËinu podle bodu

1.4.1!

pro odbornÌka

Zkontrolovat, zda . . .
. . . je v po¯·dku aktivov·nÌ stykaËe

topnÈho tÏlesa.

. . . je na svork·ch L1 / L2 / L3

napÏtÌ.

. . . nenÌ vypnut ochrann˝

omezovaË teploty (F1).

CLICK

L-SH

L

N

N

N

N

N

E

L

HLH

TALEL

Zkontrolovat, zda . . .
. . . zapnul regul·tor teploty

mÌstnosti a na svorce LE

existuje napÏtÌ.
. . . se ot·ËejÌ ventil·tory.
. . . vypnul ochrann˝ omezovaË

teploty (N5, viz str. 3, obr. 1)

ve v˝stupu vzduchu.
. . . existuje ¯ÌdÌcÌ sign·l Z1 ¯ÌzenÌ

nabÌjenÌ na svorce A1/Z1

v akumulaËnÌch kamnech.

8

2. N·vod k mont·ûi pro odbornÌka

2.1 Technick· data

Pro odbornÌka

80

130

Ø 9mm

B

245

g

n

u

t

d

la

n

E

30

g

n

u

d

a

L

650

85

165

X

9595

AkumulaËnÌ kamna musÌ instalovat a p¯ipojit na elektrickou sÌù p¯Ìsluön˝ odbornÌk p¯i dodrûenÌ
tohoto n·vodu k mont·ûi.

WSP 2010

ä̯ka ÑB"mm
Hmotnost (s vyzdÌvkou) kg
Vzd·lenost ÑX"mm
P¯ipojenÌ
V˝kon kW
StanovenÈ nabÌjenÌ kWh
Max. nabÌjenÌ P

H

kWh

605
11 8
415

*

2,0
16,0
17,0

WSP 3010

Keramick· vyzdÌvka

PoËet paket˘ (cihel) kusy
Hmotnost kg
ÿÌdÌcÌ odpor kΩ

6 (12)

85

2,78

P¯ÌdavnÈ topenÌ (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)

V˝kon kW

0,35

* u WSP 2010 moûno tÈû na 1/N/PE ~ 230 V 50 Hz

780
169
590

3,0
24,0
25,5

9 (18)

128

2,78

0,5

WSP 4010

955
220
765

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

4,0
32,0
35,0

12 (24)

170

2,78

0,8

WSP 5010

1130

271
940

5,0
40,0
42,0

15 (30)

213

2,78

1,0

WSP 6010

1305

322

111 5

6,0
48,0
51,0

18 (36)

256

2,78

1,2

WSP 7010

1480

373

1290

7,0
56,0
61,5

21 (42)

298

2,78

1,5

9

Pro odbornÌka

2.2 Popis spot¯ebiËe (str. 3, obr. 1)

1 ovl·dacÌ panel
2 vÌko
3 boËnÌ stÏna vpravo
4 p¯ednÌ stÏna
5 m¯Ìûka v˝stupu vzduchu
6 m¯Ìûka vstupu vzduchu
7 sÌtko proti prachu
8 vnit¯nÌ p¯ednÌ stÏna
9 keramick· vyzdÌvka
10 krycÌ plech
11 tepeln· izolace
12 tepeln· izolace spodnÌ Ë·sti
13 smÏöovacÌ klapka vzduchu
14 vzduchov˝ kan·l
15 kabelov· pr˘chodka
16 blok ventil·toru
17 topnÈ tÏleso
18 ventil·tor
19 regul·tor teploty - vybÌjenÌ (N5)
20 regul·tor teploty - nabÌjenÌ (N4)
21 ochrann˝ omezovaË teploty (F1)

2.2.1 Zp˘sob funkce

Keramick· akumulaËnÌ vyzdÌvka se zah¯Ìv· topn˝mi tÏlesy, uloûen˝mi mezi ¯adami cihel. NabÌjenÌ je
plynule regulov·no regul·torem nabÌjenÌ (voliË na obr. 17)
ZaË·tek a dobu trv·nÌ nabÌjenÌ urËuje p¯Ìsluön˝ elektrorozvodn˝ z·vod.
P¯eh¯·tÌ akumulaËnÌch kamen zamezujÌ dva vestavÏnÈ ochrannÈ regul·tory teploty (19, 20) a d·le
ochrann˝ omezovaË teploty (21). ZatÌmco ochrannÈ regul·tory teploty se znovu zapÌnajÌ
samoËinnÏ, ochrann˝ omezovaË teploty musÌ opÏt zapnout odbornÌk stisknutÌm knoflÌku,
nach·zejÌcÌho se uprost¯ed omezovaËe.

TÌmto zp˘sobem akumulovanÈ teplo se potom p¯ed·v· do mÌstnosti s pomocÌ ventil·toru, Ë·steËnÈ
takÈ povrchem akumulaËnÌch kamen. P¯itom se nas·v· vzduch z mÌstnosti ventil·torem (18)
m¯Ìûkou vstupu vzduchu (6) a vzduchov˝mi kan·ly akumulaËnÌch kamen˘ (9) vyfukuje, p¯iËemû se
oh¯Ìv·.
P¯ed v˝stupem m¯Ìûkou v˝stupu vzduchu (5) se takto upraven˝ hork˝ vzduch smÏöuje dvÏma
smÏöovacÌmi vzduchov˝mi klapkami se studen˝m vzduchem z mÌstnosti, aby teplota vystupujÌcÌho
vzduchu nep¯ekroËila p¯Ìpustnou maxim·lnÌ hodnotu. Poloha smÏöovacÌ klapky a tÌm i smÏöovacÌ
pomÏr vzduchu je regulov·na bimetalov˝m regul·torem.

10

2.2.2 SnÌûenÌ p¯ipojenÈho v˝konu

P¯emÌstÏnÌm, p¯ÌpadnÏ odstranÏnÌm zkratovacÌch spojek na p¯ipojovacÌch svork·ch je moûno
p¯ipojen˝ v˝kon, kter˝ je od v˝robce propojen na 100 %, snÌûit ve spojenÌ se snÌûenÌm stupnÏ
nabÌjenÌ na regul·toru nabÌjenÌ o 3 v˝konovÈ stupnÏ (viz. tabulka).
Pr˘¯ezy vodiˢ a jiötÏnÌ je nutno dimenzovat podle max. moûnÈho v˝konu akumulaËnÌch kamen.

Jednof·zov· p¯Ìpojka se smÌ uskuteËnit podle technick˝ch p¯ipojovacÌch podmÌnek (TAB)
elektrorozvodn˝ch z·vod˘ pouze do 2 kW (WSP 2010).

Pro odbornÌka

V˝konov·
varianta kW

P¯ipojovacÌ
varianta

Model

WSP 2010
WSP 3010
WSP 4010
WSP 5010
WSP 6010
WSP 7010

100 % P

(sÈriovÈ propojenÌ)

(Serienverdrahtung)

1

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

75 % P

P

4

¿

100 %

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0

P

N

Nenn

N

Nenn

N

L2L3123

L2L3123

8 h - topnÈ tÏleso

¡

91,6 %

1,83
2,75
3,66
4,58
5,50
6,42

L1

X1

L1

L2L3

L1

X1

(sÈriovÈ)

¬

83,3 %

1,67
2,50
3,33
4,16
5,00
5,83

2

5

√

75 %

1,50
2,25
3,00
3,75
4,50
5,25

91,6 % P

P

N

Nenn

ƒ

100 %

2,0

ñ
ñ
ñ
ñ
ñ

L1

L2L3123

L2L3N

L1

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

100 % P

P

N

Nenn

2kW

L2L3123

L1

100 %

X1

X1

6 h - topnÈ tÏleso

(zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)

¿

¡

91,6 %

2,7
4,1
5,5
6,5
8,1
9,0

2,47
3,75
5,04
5,96
7,42
8,24

83,3 % P

3

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

¬

83,3 %

2,25
3,42
4,58
5,42
6,75

7,5

P

N

Nenn

L2L3123

75 %

2,03
3,07
4,13
4,88
6,08
6,75

L1

L2L3N

√

X1

L1

3/PE ~ 50 Hz 400 V

2.3 P¯edpisy a na¯ÌzenÌ

ï Respektovat p¯Ìlohu v obalu akumulaËnÌch kamen a p¯ÌsluöenstvÌ!
ï Je nutno vzÌt v ˙vahu na¯ÌzenÌ o stavb·ch a gar·ûÌch p¯ÌsluönÈ zemÏ.
ï Plocha pro instalaci akumulaËnÌch kamen musÌ mÌt dostateËnou nosnost.

V p¯ÌpadÏ pochybnostÌ je nutno se poradit se stavebnÌm odbornÌkem (hmotnosti akumulaËnÌch

kamen jsou uvedeny v odstavci "Technick· data").
ï Je t¯eba dodrûovat minim·lnÌ vzd·lenosti k sousednÌm ploch·m objekt˘ (obr. 2 a 2a).
ï Vöechny elektrickÈ p¯ipojovacÌ a instalaËnÌ pr·ce je t¯eba prov·dÏt podle ustanovenÌ VDE (0100),

p¯edpis˘ p¯ÌsluönÈho elektrorozvodnÈho z·vodu a d·le odpovÌdajÌcÌch n·rodnÌch a region·lnÌch

platn˝ch p¯edpis˘ a norem.
ï AkumulaËnÌ kamna musÌ mÌt moûnost oddÏlenÌ od elektrickÈ sÌtÏ na vöech pÛlech p¯es p¯ÌdavnÈ

za¯ÌzenÌ s oddÏlovacÌ vzd·lenostÌ nejmÈnÏ 3 mm. K tomuto ˙Ëelu lze instalovat stykaËe, pojistky,

jistiËe a podobn· za¯ÌzenÌ.
ï DodateËnÈ zv˝öenÌ p¯ipojovacÌho v˝konu musÌ b˝t znovu povoleno p¯Ìsluön˝m elektrorozvodn˝m

z·vodem. Jestliûe se zv˝öenÌ v˝konu elektrorozvodnÈmu z·vodu neozn·mÌ, znamen· to poruöenÌ

smlouvy o dod·vce elektrickÈho proudu.
ï ProvoznÌ prost¯edky je nutno dimenzovat na jmenovit˝ p¯Ìkon p¯Ìstroj˘.
ï Je t¯eba db·t ˙daj˘ na typovÈm ötÌtku akumulaËnÌch kamen! UvedenÈ napÏtÌ musÌ souhlasit

s napÏtÌm elektrickÈ sÌtÏ, na kterou budou kamna p¯ipojena.
ï Pro splnÏnÌ poûadavku elektrorozvodnÈho z·vodu na stabilitu musÌ b˝t kamna upevnÏna.

L1

L2L3

N

L1

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

11

Pro odbornÌka

2.4 MÌsto mont·ûe

AkumulaËnÌ kamna se nesmÌ
ñ pouûÌvat v mÌstnostech, kterÈ jsou ohroûeny ohnÏm nebo v˝buchem vlivem chemik·liÌ, prachu,

plyn˘ nebo par;
ñ v bezprost¯ednÌ blÌzkosti potrubÌ nebo n·dob, v nichû se vede nebo se nach·zÌ ho¯lavÈ nebo

v˝buchem ohroûenÈ l·tky;
ñ provozovat pokud nejsou dodrûeny minim·lnÌ vzd·lenosti k sousednÌm objekt˘m.

V dÌln·ch nebo jin˝ch mÌstnostech, v nichû mohou vznikat odpadnÌ plyny, olejov˝ nebo benzinov˝
pach atd. nebo se pracuje s rozpouötÏdly a chemik·liemi, m˘ûe dojÌt k p¯Ìliö dlouho trvajÌcÌmu
zatÌûenÌ pachem a p¯ÌpadnÏ ke zneËiötÏnÌ.

StÏna, u nÌû se kamna instalujÌ

Je nutno zjistit, zda je k dispozici dostateËnÏ nosn· stÏna pro upevnÏnÌ akumulaËnÌch kamen.
Pokud û·dn· vhodn· stÏna pro upevnÏnÌ neexistuje, musÌ se kamna upevnit na podlahu (p¯iöroubovat
p¯Ìmo do podlahy nebo s pomocÌ podlahovÈ konzoly /zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ/).

Podlaha

Plocha pro postavenÌ akumulaËnÌch kamen musÌ b˝t rovn· a dostateËnÏ nosn·, aby se tÏleso
kamen nedeformovalo.
Je nutno zajistit teplotnÌ st·lost stÏny pro upevnÏnÌ kamen nejmÈnÏ 85 ∞C, a podlahy nejmÈnÏ
80 ∞C.
P¯Ìstroje smÌ b˝t postaveny na obvyklÈ druhy podlah, avöak vahou a teplem mohou u PVC, parket a
koberc˘ zp˘sobit pod stojnami deformaci. V tÏchto p¯Ìpadech doporuËujeme pouûÌt tepelnÏ
odolnou podloûku (v r·mci mont·ûe).

2.5 Mont·û kamen (obr. 3-14)

Pro splnÏnÌ poûadavku VDE na stabilitu se musÌ zajistit akumulaËnÌ kamna upevnÏnÌm do stÏny
nebo do podlahy (obr. 8).
Pot¯ebnÈ örouby a hmoûdinky pro upevnÏnÌ kamen nejsou souË·stÌ jejich dod·vky. MusÌ je urËit
a poskytnout odbornÌk v z·vislosti na p¯ÌsluönÈm stavebnÌm materi·lu stÏny, p¯ÌpadnÏ podlahy.

UpevnÏnÌ na stÏnu

V zadnÌ stÏnÏ akumulaËnÌch kamen je v Ë·sti spÌnacÌho prostoru otvor, kter˝m se prostrËÌ pro upevnÏnÌ
na dostateËnÏ nosnÈ stÏnÏ vhodn˝ öroub (obr. 8).
P¯ed upevnÏnÌm spot¯ebiËe je nutno db·t na to, aby byly dodrûeny p¯ÌpustnÈ minim·lnÌ vzd·lenosti k
sousednÌm objekt˘m.

UpevnÏnÌ k podlaze

Do podlahy se akumulaËnÌ kamna upevnÌ p¯iöroubov·nÌm spodnÌ Ë·sti s pouûitÌm 4 otvor˘ o
pr˘mÏru 9 mm (rozmÏry viz. technick· data, str. 9).
Toto upevnÏnÌ je moûno provÈst pouze p¯i odebran˝ch m¯Ìûk·ch v˝stupu a vstupu vzduchu a d·le
odebranÈ z·suvce ventil·toru.

12

2.5.1 Instalace akumulaËnÌch kamen (obr. 3-6)

ï M¯Ìûku vstupu vzduchu (6) na obou stran·ch lehce stlaËit, hornÌ Ë·st vyklopit dop¯edu a

odejmout. Povolit oba örouby na m¯Ìûce v˝stupu vzduchu (5) a m¯Ìûku vyjmout (obr. 3).
ï PovolenÌm 2 dolnÌch öroub˘ (vnit¯nÌ z·vit) uvolnit p¯ednÌ stÏnu (4), potom ji dole lehce

p¯izvednÏte a odejmÏte (obr. 4 a 5). Vnit¯nÌ Ë·st p¯ednÌ stÏny po povolenÌ dvou öroub˘ dole lehce

nadzvednÏte a odejmÏte.
ï Demont·û pravÈ boËnÌ stÏny (3): VyjmÏte otoËn˝ voliË (a), povolte öroub (b) na boËnÌ stranÏ (3),

boËnÌ stÏnu vzadu zat·hnÏte trochu ke stranÏ (c), zatlaËte dop¯edu, naho¯e vyklopte ke stranÏ

(d), nadzvednÏte a odejmÏte (obr.6).
ï Otvorem v zadnÌ stÏnÏ kamen (15) zavÈst do akumulaËnÌch kamen p¯ipojovacÌ vedenÌ do

elektrickÈ sÌtÏ a d·le p¯ipojovacÌ vedenÌ pro regul·tor nabÌjenÌ a vybÌjenÌ, a p¯ipojit je se z¯etelem

k bodu 2.5.2 (p¯ipojovacÌ vedenÌ odsadit o cca 260 mm)
ï postavit kamna na urËenÈ mÌsto a p¯iöroubovat je k upevÚovacÌ stÏnÏ (p¯i pot¯ebnÈm upevnÏnÌ

na podlahu je p¯iöroubovat k zemi).
ï Z vnit¯nÌho prostoru odstranit krycÌ plech (10) a lepenkovÈ vloûky. Ve vnit¯nÌm prostoru nesmÌ

b˝t cizÌ p¯edmÏty, jako zbytky obal˘ atd.
Zkontrolovat tepelnou izolaci v kamnech, zda nebyla poökozena bÏhem dopravy, v p¯ÌpadÏ pot¯eby

izolaci vymÏnit.

Mont·û keramickÈ vyzdÌvky (obr.10 a 11)

Keramick· vyzdÌvka se dod·v· v samostatnÈm obalu.
JednotlivÈ prvky keramickÈ vyzdÌvky, kterÈ byly bÏhem dopravy lehce poökozeny, je moûno pouûÌt.
Funkce akumulaËnÌch kamen tÌm nebude nep¯ÌznivÏ ovlivnÏna.
Pro nasazov·nÌ jednotliv˝ch prvk˘ (9) se musejÌ topn· tÏlesa (17) trochu nadzvednout. PrvnÌ
akumulaËnÌ prvek (cihlu) s prohlubnÌ pro topnÈ tÏleso smÏrem nahoru uloûit v urËitÈ vzd·lenosti k
pravÈ tepelnÈ izolaci pod topnÈ tÏleso a p¯isunout k pravÈ a stejnÏ tak k zadnÌ tepelnÈ izolaci.
PodÈlnÈ otvory tvo¯Ì topnÈ kan·ly.
P¯i nadzved·v·nÌ topn˝ch tÏles je nutno d·t pozor na to, aby se pr˘chozÌ otvory v boËnÌ tepelnÈ
izolaci topn˝mi tÏlesy nerozö̯ily.
Na z·vÏr se nasune p¯es hornÌ keramickou vyzdÌvku (obr.12) z vnit¯nÌho prostoru odebran˝ krycÌ
plech (10).

Pro odbornÌka

2.5.2 ElektrickÈ p¯ipojenÌ

Topn· tÏlesa je moûno p¯ipojit na elektrickou sÌù 3/N/PE ~ 50 Hz 400 V, u typu WSP 2010 tÈû na
1/N//PE ~ 50 Hz 230 V.
Je moûnÈ p¯ipojenÌ s NYM. PoËet p¯Ìvod˘ a vodiËov˝ch ûil, stejnÏ tak jako pr˘¯ezy vodiˢ jsou
z·vislÈ na p¯ipojovacÌ hodnotÏ akumulaËnÌch kamen a na druhu sÌùovÈ p¯Ìpojky, rovnÏû tak na
zvl·ötnÌch p¯edpisech elektrorozvodnÈho z·vodu. P¯itom je nutno respektovat p¯Ìsluön· schÈmata
elektrickÈho zapojenÌ.
P¯i p¯ipojenÌ spot¯ebiËe na automatickÈ ¯ÌzenÌ nabÌjenÌ m˘ûe i p¯i odpojenÈm nap·jenÌ existovat
napÏtÌ na svork·ch A1/Z1 a A2/Z2!

P¯ipojenÌ

ElektrickÈ p¯ipojovacÌ vodiËe v p¯ÌpadÏ pot¯eby uchytit p¯Ìchytkami a p¯ipojit na podkladÏ
schÈmatu elektrickÈho zapojenÌ v akumulaËnÌch kamnech (na vnit¯nÌ stranÏ pravÈ boËnÌ stÏny)
nebo provÈst p¯ipojenÌ podle vedle uvedenÈho zapojovacÌho schÈmatu.
Pokud je ˙helnÌkov˝ plech pro uloûenÌ svorek k p¯ipojenÌ na sÌù, usazen˝ ve spÌnacÌm prostoru,
vlivem malÈ boËnÌ vzd·lenosti öpatnÏ p¯Ìstupn˝, pak jej lze bÏhem pracÌ na p¯ipojenÌ otoËit
dop¯edu po povolenÌ (nikoliv vyöroubov·nÌ) öroubu, uloûenÈho v zadnÌ stÏnÏ.

13

Pro odbornÌka

Pro provoz s "jednodr·tov˝m ¯ÌzenÌm" je nutno uloûit zkratovacÌ spojku mezi "N" a "A2/Z2"!

P¯izp˘sobenÌ v˝konu podle jmenovitÈ doby trv·nÌ nabÌjenÌ

P¯esazenÌm, p¯ÌpadnÏ odstranÏnÌm zkratovacÌch spojek na p¯ipojovacÌch svork·ch je moûno
p¯izp˘sobit p¯ipojovacÌ v˝kon jmenovitÈ dobÏ trv·nÌ nabÌjenÌ, danÈ elektrorozvodn˝m z·vodem.

ProvedenÌ topnÈho tÏlesa
Doba nabÌjenÌ
P¯ipojovacÌ varianty (kW)
Typ

WSP 2010
WSP 3010
WSP 4010
WSP 5010
WSP 6010
WSP 7010

8 h 9 h 10 h

P

100 % P

(sÈriovÈ propojenÌ)

(Serienverdrahtung)

1

N

Nenn

N

L1

L2L3123

L2L3

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

Typov˝ ötÌtek p¯Ìstroje

L1

X1

8h (sÈriovÈ)

8h

¿

2,0
3,0
4,0
5,0
6,0
7,0

2

9h

¡

1,83
2,75
3,66
4,58

5,5

6,42

91,6 % P

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

P

N

Nenn

6h (zvl·ötnÌ p¯ÌsluöenstvÌ)

10h

¬

1,67

2,5
3,33
4,16

5,0
5,83

L1

L2L3123

X1

L1

L2L3N

5h5h

5h

5h5h

¿

2,7
4,1
5,5
6,5
8,1
9,0

3

6h

2,47
3,76
5,04
5,96
7,42
8,24

83,3 % P

¡

P

N

Nenn

7h

¬

2,25
3,42
4,58
5,42
6,75

7,5

L1

L2L3123

X1

L1

L2L3N

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

Respektovat ˙daje na typovÈm ötÌtku spot¯ebiËe!

Po p¯ipojenÌ k elektrickÈ sÌti je nutno vyznaËit s pouûitÌm kuliËkovÈho pera p¯ipojovacÌ v˝kon a
jmenovitou dobu trv·nÌ nabÌjenÌ akumulaËnÌch kamen v p¯ÌsluönÈm polÌËku na typovÈm ötÌtku
spot¯ebiËe v tomto n·vodu k mont·ûi.

2.5.3 Spot¯ebiË je p¯ipraven k provozu
VyËiötÏnÌ kamen (obr. 13 a 14)

Otev¯en· akumulaËnÌ kamna je t¯eba po instalov·nÌ a uloûenÌ keramickÈ vyzdÌvky vyËistit vys·nÌm.
K tomu je nutno takÈ vymontovat ventil·tor a z·suvku ventil·toru.
ï Odöroubovat blok ventil·toru (16) a vyt·hnout ji.
ï Nadzvednout ventil·tor (18) po povolenÌ (nikoliv vyöroubov·nÌ) öroub˘ umÌstÏn˝ch vp¯edu na

p¯ÌdrûnÈm ˙helnÌku a ventil·tor vyjmout (pozor na uloûenÌ kabelu!).
U nÏkter˝ch akumulaËnÌch kamen je t¯eba k tomu odöroubovat regul·tor teploty vybÌjenÌ (19)
vËetnÏ p¯ÌdrûnÈho plechu.

P¯i odkl·d·nÌ vymontovan˝ch dÌl˘ je nutno d·t pozor na to, aby se nepoökodily vodiËe.

ï VyËistit spodnÌ plech a ventil·tor (nepoökodit lamely!). Potom ventil·tor, p¯ÌpadnÏ omezovaË

teploty a rovnÏû blok ventil·toru opÏt namontovat (spr·vnÏ uloûit kabely!).

Zav¯enÌ spot¯ebiËe (obr. 15 a 16)

ï ZavÏsit vnit¯nÌ p¯ednÌ stÏnu s tepelnou izolacÌ lehce öikmo natoËenou dop¯edu na hornÌ hranu

a p¯iöroubovat 2 örouby na spodnÌ hranu;

ï zavÏsit pravou boËnÌ stÏnu naho¯e a dole (obr·cen˝ postup viz. 2.5.1 - Demont·û pravÈ boËnÌ

stÏny obr. 6);

ï zavÏsit p¯ednÌ stÏnu naho¯e, dole natoËit ke spot¯ebiËi a upevnit 2 örouby (p¯itom pouûÌt vûdy

vnit¯nÌ z·vitovÈ otvory) (obr. 15);

ï p¯iöroubovat m¯Ìûku v˝stupu vzduchu tak, ûe örouby pevnÏ dot·hneme a potom o jeden z·vit

povolÌme (obr. 16);

ï nasadit m¯Ìûku vstupu vzduchu dole öikmo na zar·ûky na dnu spot¯ebiËe, naho¯e otoËit a

zaklapnout za m¯Ìûku v˝stupu vzduchu (obr. 16).

14

Pro odbornÌka

SchÈma p¯ipojenÌ . . .

. . . p¯i vestavn˝ch prostorov˝ch termostatech RTi 100 M/RTi 101 EP

Anschlussplan . . .

. . . bei integrierten Raumtemperaturreglern RTI-E3/RTI-EP2

à

X2

(N)

L-

A1

X3

A2

N

TA

LE`

+

-

LH`

NNN

N

LE

N

L

SH

L

Z1

Z2

LE

2

1

N

3

L3

à

P¯i ¯ÌzenÌ bez stykaËe topenÌ

à

Brücken (L) - (L-SH) und (N) - (N)

*

odstranit zkratovacÌ spojky

bei Ansteuerung Heizungsschütz

DC

Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System

¯ÌzenÌ nabÌjenÌ A1/A2

Aufladesteuerung A1/A2

1/N ~ 50 Hz 230 V

1/N 230V

L1/L2/L3

L1/L2/L3

(p¯ÌpadnÏ p¯es stykaË topenÌ)

(ggf. über Heizungsschütz)

N/PE ~ 50 Hz 400 V

N/PE 400V

. . . p¯i n·stÏnn˝ch prostorov˝ch termostatech

. . . bei wandmontierten Raumtemperaturreglern RTA-S/RTNZ-S

TA

X3

+

-

LE`LHLH

(L) - (L-SH) a (N) - (N)

N

LH`

LE

entfernen

N

ohne

st¯ÌdavÈ

AC

¯ÌzenÌ nabÌjenÌ

Aufladesteuerung

systÈm 230 V

230V-System

à

X2

(N)

L-

A1

A2

N

N

L

SH

L

Z1

Z2

LE

N

3

L3

2

1

à

à

Brücken (L) - (L-SH) und (N) - (N)

P¯i ¯ÌzenÌ bez stykaËe topenÌ

bei Ansteuerung Heizungsschütz

DC

Aufladesteuerung
Kleinspannungs-System

*

odstranit zkratovacÌ spojky
(L) - (L-SH) a (N) - (N)

entfernen

ohne

AC

st¯ÌdavÈ

Aufladesteuerung

¯ÌzenÌ nabÌjenÌ

230V-System

systÈm 230 V

X1

L2

L1

X1

L2

L1

Aufladesteuerung A1/A2

¯ÌzenÌ nabÌjenÌ A1/A2

1/N 230V

1/N ~ 50 Hz 230 V

RTA-S

n·stÏnn˝ prostorov˝

(RTNZ-S

termostat

[mit Schalter f.Zusatzhzg.]

)

L1/L2/L3

L1/L2/L3

(ggf. über Ladeschütz)

(p¯ÌpadnÏ p¯es stykaË topenÌ)
N/PE ~ 50 Hz 400 V

N/PE 400V

. . . p¯i jednof·zovÈm p¯ipojenÌ (max. 2 kW)

. . . p¯i z·mÏnÏ akumulaËnÌch kamen "star· - nov·" s regul·torem teploty
mÌstnosti montovan˝m na stÏnÏ a bez nap·jenÌ dennÌm proudem

. . . bei einphasigen Anschluss (max. 2 kW)

(N)

A1

A2

L

Z1

Z2

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

1/N/PE 230V

LE

N

3

L3

L2

2

1

L1

. . . bei Wärmespeicheraustausch “alt-neu” mit wandmontiertem

Raumtemperaturregler und fehlenderTagstrom-Versorgung

(N)

(N)

(N)

A1

A2

L

N

Z1

Z2

(N)

LE

3

L3

L2

2

1

L1

X1

X1

¯ÌzenÌ nabÌjenÌ

Aufladesteuerung

regul·torem teploty

Raumtempe-

mÌstnosti

raturregler

L1/L2/L3

L1/L2/L3

(p¯ÌpadnÏ p¯es stykaË topenÌ)

(ggf. über Ladeschütz)

N/PE ~ 50 Hz 400 V

N/PE 400V

àà

“Eindraht-

"jednodr·tovÈ

**

¯ÌzenÌ"

steuerung”

15

Pro odbornÌka

2.6 PrvnÌ uvedenÌ kamen do provozu

2.6.1 P¯ezkouöenÌ funkce

Zkontrolovat funkci ventil·toru pro akumulaËnÌ Ë·st zapnutÌm regul·toru teploty mÌstnosti.

2.6.2 NabÌjenÌ

AkumulaËnÌ kamna je moûno po provedenÈ zkouöce funkce uvÈst do provozu bez zvl·ötnÌch
preventivnÌch opat¯enÌ. Spot¯ebiË se nabije buÔ ruËnÏ p¯es nastavovacÌ prvek elektronickÈho
regul·toru nabÌjenÌ nebo automaticky p¯es st·vajÌcÌ ¯ÌzenÌ nabÌjenÌ ellfamatic.
BÏhem prvnÌho nabÌjenÌ je nutno stanovit nabÌjenÌ v kWh, a porovnat s maxim·lnÏ p¯Ìpustn˝m
nabÌjenÌm z chladnÈho stavu, uveden˝m v odstavci Technick· data. UrËenÈ nabÌjenÌ nesmÌ
p¯ekroËit maxim·lnÏ p¯ÌpustnÈ nabÌjenÌ z chladnÈho stavu.
P¯i prvnÌm nabÌjenÌ se m˘ûe projevit pach, proto by se mÏlo zajistit dostateËnÈ vÏtr·nÌ mÌstnosti
(1,5n·sobn· v˝mÏna vzduchu, nap¯. sklopenÌm oken). PrvnÌ nabÌjenÌ v loûnici by se nemÏlo pokud
moûno prov·dÏt bÏhem sp·nku.

2.7 Opravy, ˙prava spot¯ebiËe

P¯i opÏtovnÈ instalaci akumulaËnÌch kamen, rozebran˝ch vlivem opravy nebo jiû na jinÈm mÌstÏ
uveden˝ch do provozu, se postupuje stejnÏ, jako p¯i prvnÌm uv·dÏnÌ do provozu podle tohoto
n·vodu k pouûitÌ.
V tÏchto p¯Ìpadech je zvl·ötÏ nutno zajistit:
Ë·sti tepelnÈ izolace, na nichû jsou rozeznateln· poökozenÌ nebo zmÏny, jeû by mohly nep¯ÌznivÏ
ovlivnit bezpeËnost, se musejÌ ihned nahradit nov˝mi dÌly. P¯ed uvedenÌm do provozu je t¯eba
provÈst kontrolu izolace a zmϯit jmenovitou akumulaci.

2.7.1 ⁄prava spot¯ebiËe

Pro pr·ce na ˙prav·ch, doplÚov·nÌ a mont·ûi jsou smÏrodatnÈ instrukce, kterÈ jsou souË·stÌ
dod·vky p¯ÌsluönÈ mont·ûnÌ soupravy.

2.8 P¯ed·nÌ

Uûivateli je nutno vysvÏtlit funkci spot¯ebiËe. Zvl·ötÏ je t¯eba ho upozornit na bezpeËnostnÌ
instrukce. Uûivateli se p¯ed· N·vod k pouûÌv·nÌ a mont·ûi akumulaËnÌch kamen.

WSP 7010

E-Nr. F-Nr.

956 042 710

5,25

5,83 6,42 7,00 6,75 7,50 8,24

Muster

357 kg

20200504

3/N/PE AC 400V 50Hz

X

X

5 6 7 8 9 10

1/N/PE AC 230V 50Hz

1,5

26 W

9,00

kW

h

kW

Symboly na typovÈm ötÌtku

(p¯Ìklad WSP 7010)

celkov· hmotnost

nabÌjenÌ

vybÌjenÌ

p¯ÌdavnÈ topenÌ

ventil·tor

16

Made in Germany

SchÈma elektrickÈho zapojenÌ WSP 2010-7010

Pro odbornÌka

E1 - E6: topn· tÏlesa
E7 topn˝ odpor
F1 ochrann˝ omezovaË teploty

M1-M3 ventil·tor akumulaËnÌch kamen
N1 regul·tor teploty nabÌjenÌ
N5 regul·tor teploty - blok ventil·toru
N4 regul·tor teploty vybÌjenÌ
X1 svorka sÌùovÈ p¯Ìpojky
X2 p¯ipojovacÌ svorka

E8

N2

N3

NLELHLHLETA

X2

N5

Vestavn˝ prostorov˝ termostat

E9: topn˝ odpor
N6: regul·tor teploty - vybÌjenÌ
S2: spÌnaË - vybÌjenÌ
Z1: odruöovacÌ kondenz·tor

P¯ÌdavnÈ topenÌ

E8: p¯ÌdavnÈ topnÈ tÏleso
N2: regul·tor teploty p¯ÌdavnÈho topenÌ
N3: regul·tor teploty p¯ÌdavnÈho topenÌ
S1: spÌnaË ZAP/VYP p¯ÌdavnÈho topenÌ

M3

M2

M1

E6

E4

E2

E5

E3

E1

N6

st¯Ìdav˝ sign·l 230 V
regulace nabÌjenÌ

SÈriov· zapojenÌ

100 % P

P

Nenn

N

L1

L2L3123

N L3 L2 L1 N L3 L2 L1 N L3 L2 L1 L3 L2 L1 N L1

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

S1

91,6 % P

E9

P

Nenn

N

L2L3123

S2

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

N4

3242

N1

Z1

L L-SH

LNNNNNLE

X1X2

*

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

p¯i p¯ipojenÌ s externÌ

*

prostorov˝m termostatem

83,3 % P

P

Nenn

N

L1

L1

L2L3123

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V

75 % P

3/PE ~ 50 Hz 400 V

3/N/PE ~ 50 Hz 400 V¯ÌdÌcÌ ohruh

P

Nenn

N

F1

X1

L1

L2L3123

21223141

L3 L2 L1

L1L2L3

X1

L1L2L3123

Jen pro WSP 2010

100 % P

P

Nenn

N

L1

L2L3123

1/N/PE ~ 50 Hz 230 V

17

Servis a z·ruka

3. Servis a z·ruka

P¯Ìstroje AEG jsou peËlivÏ konstruov·ny a vyr·bÏny. V˝robnÌ z·vod opouötÏjÌ teprve aû po ¯adÏ
zkouöek. Pokud u nich p¯esto dojde k poruöe kontaktujte prosÌm autorizovan˝ servis. Pro kontakt
se servisem mÏjte p¯ipraveno objednacÌ ËÌslo (E.-Nr.) a sÈriovÈ ËÌslo (F.-Nr.), kter· jsou uvedena na
typovÈm ötÌtku.
Z·ruËnÌ list je dod·v·n p¯i prodeji samostatnÏ ke kaûdÈmu v˝robku.

3.1 OdstranÏnÌ obal˘ a starÈho p¯Ìstroje

BalenÌ pro dopravu. Aby uûivatel dostal sv˘j spot¯ebiË AEG nepoökozen˝, je proto peËlivÏ zabalen.
NaöÌ devizou je pouûÌvat k balenÌ pouze to, co je nezbytnÏ nutnÈ a v kaûdÈm p¯ÌpadÏ ekologicky
neökodnÈ a recyklovatelnÈ.
ï Vöechny Ë·sti lepenkov˝ch obal˘ jsou vyrobeny p¯ev·ûnÏ ze starÈho papÌru a bÏleny za pouûitÌ

p¯Ìpravk˘, neobsahujÌcÌch chlÛr. Tyto vysoce hodnotnÈ suroviny se po upot¯ebenÌ opÏt znovu
zpracujÌ.

ï PouûitÈ d¯evÏnÈ souË·sti jsou neopracovanÈ a lze je bez rozmyölenÌ znovu pouûÌt nebo opÏt

zpracovat.

ï FÛlie jsou vyrobeny z polyetylÈnu (PE), upÌnacÌ p·sy z polypropylÈnu (PP). Oba materi·ly jsou

Ëist˝mi uhlovodÌkov˝mi slouËeninami, cenn˝mi sekund·rnÌmi surovinami a jsou recyklovatelnÈ.

ï Expandovan˝ polystyrÈn (EPS) nebo Styropor Æ jsou materi·ly, kterÈ sest·vajÌ z 98 % ze

vzduchu a ze 2 % z ËistÈho uhlovodÌkovÈho materi·lu polystyrolu (PS). Polystyren neobsahuje
fluorochlorouhlovodÌk a je plnÏ recyklovateln˝.

Pomoûte n·m laskavÏ chr·nit naöe ûivotnÌ prost¯edÌ a p¯enechte obaly odbornÈmu podniku k jejich
zlikvidov·nÌ.

StarÈ spot¯ebiËe

Likvidaci star˝ch vyslouûil˝ch spot¯ebiˢ je nutno prov·dÏt odbornÏ a p¯imϯen˝m zp˘sobem
podle st·vajÌcÌch platn˝ch p¯edpis˘.
V r·mci p¯Ìsluön˝ch z·kon˘ a s tÌm spojenÈ zodpovÏdnosti na ochranu ûivotnÌho prost¯edÌ
umoûÚuje naöe znaËka systÈm vracenÌ p¯es odbornÈ ¯emeslo a odborn˝ obchod se star˝mi
spot¯ebiËi.
TÌmto vratn˝m systÈmem se zÌsk·vajÌ velkÈ kvÛty materi·lu k recyklaci, aby se naöe skl·dky a naöe
ûivotnÌ prost¯edÌ odlehËilo. TÌm p¯ispÌv·me spoleËnÏ k ekologickÈ ochranÏ.

18

4. Adresy a kontakty

Prodej

AEG Home Comfort
K H·j˘m 946
155 00 Praha 5
tel: [phone]
[e-mail]

Servis

Servis STE
U Slovanky 1989/8
182 00 Praha
tel: [phone]
[e-mail]

Adresy a kontakty

19