AEG WSP 7010 User Manual
Haustechnik,
: die weiterdenkt
О
Ш
<
WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010
Wärmespeicher
Standard-Baureihe
Gebrauchs- und Montageanweisung
Deutsch
WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010
Electric Storage Heaters
Standard Series
Operating and Installation instructions
WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010
Accumulateurs de chaleur
English
Français
Série standard
Notice d'utilisation et de montage
WSP 2010, WSP 3010,
WSP 4010, WSP 5010,
WSP 6010, WSP 7010
Warmteaccumulator
standaard sérié
Gebruiks- en montagehandleiding
Nederlands
шш005<
ч
ÍZ^
вг
iiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimmiiimiiiiiimiiiiiiiiiiniiMi \T
HiiiiiiiiiMiiiiiiiiiiiiiuimiiiiiiHiiuiiiiiiiiiHiiHiiiinininiiiimiLiL
ÌT”“ F
9
/I
rrm
81 £l (SN)6L
О
иш
шшо01<
LUUJ00l<
LULilO¿<
UJUJ00L< .
LUlUOt'^
u
±
mi
60-
П
п
464
3 2
■п 3
г ^
3
3
I =>^
п 12
2
2
2
2
► 2-1
1 т
1 1
1
1
ъ
61
I I I 1 1 1 1 1 1 1 1 l i l i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 i ' l l
- - - - - - - - - - - - - - - - -
f n 1
о
О
идим»
\
.......................
nil
............
HHIIIIlillllll
......................
О
iiiiiiiiiiiiiii
HIIIIItlHIHIlllHI 1
! I II
0=^
81
9L
¿I
9L
Deutsch
English
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung
Für den Benutzer
1.1 fieräteheschreibung
1.9 Bedienung
1 2 Sirherheitshinweise
14 Pflege und Wartung
1 .S Wichtiger Hinweis
Wa.s tun wenn ... ?
2. Montageanweisung
Für den Installateur
2.1 Technische Daten
2 2 fieräteheschreibunq
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Montageort
2..S Gerätemontage
2 fi Erstinbetriehnahme
2.7 Instandsetzung, Umbau des Gerätes
2.8 Übergabe
3. Kundendienst und Garantie
3.1 Entsorgung von
Verpackung und Altaerät
____
10
11
12
12
16
16
16
19
20
Table of Contents
1. Operating instructions
For the user
6
6
7
7
8
8
9
1.1 Teehnical description
1.2 Operation
1.3 Safety instructions
1.4 Care and maintenance
1.R Important note
What to do when . . ?
2. Installation instructions
For the fitter
2.1 Technical data
2.2 Technical description
2.3 Rules and regulations
2.4 Installation
2.R Unit installation
2.fi First-time operation
2.7 Repair, conversion of unit
2.8 Transfer
3. Environment and recycling
21
21
22
22
23
23
24
25
26
27
27
31
31
31
34
Français
Sommaire
1. Notice d'utilisation
A l'intention de l'utilisateur
1.1 Description de l'appareil
1.2 Commande
1 3 Consignes de sécurité
1 4 Entretien et maintenance
1 .R Remarque importante
Que faire si ... ?
2. Notice de montage
A l'intention de l'installateur
2 1 Caractéristiques techniques
2.2 Description de l'appareil
2.3 Consignes et réglementations
2 4 Site de montage
2 R Montage de l'appareil
2 fi Première mise en service
2.7 Réparation, modification de l'appareil.
2 8 Remise à l'utilisateur
3. Environnement et recyclage
35
35
36
36
37
37
38
39
40
41
41
45
. 45
45
48
Nederlands
Inhoudsopgave
1. Gebruiksaanwijzing
Voor de gebruiker
1.1 Beschrijving van bet apparaat
1.2 Bediening
1.3 Veiligheidsvoorschriften
1.4 Verzorging en onderhoud
1.R Belangrijke aanwijzina
Wat te doen wanneer... ?
2. Montagehandleiding
Voor de installateur
2.1 Technische gegevens
2.2 Beschrijving van het apparaat
2 3 Voorschriften en bepalinaen
2.4 Montageplaats
2.R Montage van apparaat
2.6 Eerste inbedriifstellina
2.7 Reparatie, ombouwen van het apparaat 59
2.8 Aflevering
3. Milieu en recycling
49
49
50
50
51
51
52
53
54
55
55
59
59
62
For the User
1. Operating Instructions
1.1 Technical Description
Storage heaters store electrically generated heat during low-cost electricity tariff periods
(depending on the electricity supply company, mainly during the night hours). This is then
discharged according to the desired room temperature as hot air by a fan and to a smalt extent
through the surface of the heater.
1.2 Operation
The unit is operated by the control panel (1) on the right side wall (fig. 1).
1.2.1 Heat Storage
The degree of heat storage (charging) is determined by the selector knob (fig. 17).
A distinction needs to be made here between operation of the storage heater with or without
central weather-controlled charging control unit (is in the sub-distributor).
If there is no central, weather-controlled charging control unit (manual operation, fig. 18), the
selector knob should be set as follows:
• = no charging
1 = Transitional period (Spring/Autumn) - corresponds to about 1/3 full charge
2 = Mild Winter days - corresponds to about 2/3 full charge
3 = Winter days - corresponds to full charge
After a short while you will soon have the necessary experience to find the right setting every
time.
If there is a central, weather-controlled charging control unit (automatic operation), the selector
knob should be set to position 3. The weather-controlled charging control unit then takes care of
the right charging. For varying control of individual storage heaters, the charging volume can be
adapted manually with the selector knob even when a charging control unit is available.
cn
■C:: ■
1.2.2 Heat Discharge
The heat discharge is controlled by a wall-mounted or integrated AEG room temperature
regulator (special accessory).
The desired room temperature must be set at the room temperature regulator which then controls
the heat discharge automatically with the fan so that the set room temperature is kept constant.
On very cold days it is advisable to leave the room temperature regulator switched on during long
periods of absence (several days) to keep the temperature at about 10 “C for example so that the
building or room does not go cold (protection against frost).
21
Loading...