AEG Quickstop Elegance User Manual [ro]

DE Gebrauchsanweisung
EN Operating Instructions
NL Gebruiksaanwijzing
PT Instruções de utilização
ES Instrucciones de uso
IT Istruzioni per l‘uso
GR Οδηγίες χρήσεως

FR Mode d‘emploi
SV Bruksanvisning
TR Kullanma Kılavuzu
CZ Návod k použití
SK Návod na použitie
HU Használati útmutató
PL Instrukcja obsługi

HR Uputstvo za upotrebu
SL Navodila za uporabo
RO Instrucţiuni de folosire
RU Инструкция по

зксплуатации

BG Инструкция за употреба
SCG Uputstvo za upotrebu

NO Bruksanvisning
DK Brugsanvisning
EST Kasutusjuhend
LV Lietošanas instrukcija
LT Naudojimo instrukcija

Deutsch 6-18 English 6-18 Français 21-23

2

Vielen Dank, dass Sie sich für den AEG-Elec­trolux Viva Quickstop- Staubsauger entschie­den haben. Diese Bedienungsanleitung gilt
für alle Viva Quickstop-Modelle. Das bedeu­tet, dass Ihr Modell bestimmte Zubehörteile
und/oder Funktionen möglicherweise nicht
enthält. Um bestmögliche Ergebnisse zu er­zielen, sollten Sie ausschließlich das speziell
für Ihren Staubsauger entwickelte Original
AEG-Electrolux Zubehör verwenden.

Thank you for having chosen an AEG-Elec­trolux Viva Quickstop vacuum cleaner. These
Operating Instructions cover all Viva Quick­stop models. This means that with your spe­cic model, some accessories/features may
not be included. In order to ensure the best
results, always use original AEG-Electrolux
accessories. They have been designed espe­cially for your vacuum cleaner.

Nous vous remercions d’avoir choisi
l’aspirateur AEG-Electrolux Viva Quickstop.
Ces instructions d’utilisation portent sur
l’ensemble des modèles Viva Quickstop.
Cela signie qu’il est possible que certains
accessoires ou fonctions ne soient pas four­nis avec le modèle que vous avez en votre
possession. An d’obtenir des performances
optimales, utilisez toujours des accessoires
originaux AEG-Electrolux. Ils ont été spéci­alement conçus pour votre aspirateur.

Português 7-19 Türkçe 21-23 Español 6-18

Obrigado por ter escolhido um aspirador
AEG-Electrolux Viva Quickstop. Estas in­struções de funcionamento abrangem todos
os modelos Viva Quickstop. Isto signica que
alguns acessórios/funções podem não estar
incluídos no seu modelo especíco. De modo
a assegurar os melhores resultados utilize
sempre acessórios originais AEG-Electrolux.
Estes foram concebidos especialmente para
o seu aspirador

AEG-Electrolux Viva Quickstop elektrikli
süpürgeyi seçtiğiniz için teşekkür ederiz.
Bu Kullanım Talimatları tüm Viva Quickstop
modelleri için geçerlidir. Bu, bahsi geçen
aksesuarların/özelliklerin bazılarının sahip
olduğunuz modelde bulunmayabileceği
anlamına gelmektedir. En iyi sonuçları
elde etmek için daima orjinal AEG-Elec­trolux aksesuarlarını kullanın. Bu aksesu­arlar elektrikli süpürgeniz için özel olarak
tasarlanmıştır

Gracias por elegir una aspiradora AEG-Elec­trolux Viva Quickstop. En este manual de
instrucciones se incluyen todos los modelos
Viva Quickstop. Es posible que su modelo no
incluya algunos accesorios o funciones. Para
lograr el mejor resultado, utilice únicamente
los accesorios originales de AEG-Electrolux,
que han sido diseñados especícamente
para su aspiradora.

Ελληνικά 20-32 Nederlands 7-13 Italiano 20-32

Ευχαριστούμε που επιλέξατε την ηλεκτρική
σκούπα AEG-Electrolux Viva Quickstop. Οι
παρούσες Οδηγίες Λειτουργίας καλύπτουν
όλα τα μοντέλα Viva Quickstop. Επομένως,
ορισμένα εξαρτήματα ή λειτουργίες
που αναφέρονται εδώ ενδέχεται να μη
συμπεριλαμβάνονται στο μοντέλο που
διαθέτετε. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά
αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα
γνήσια εξαρτήματα AEG-Electrolux. Έχουν
σχεδιαστεί αποκλειστικά για τη δική σας
ηλεκτρική σκούπα.

Gefeliciteerd met uw keuze van een AEG­Electrolux Viva Quickstop-stofzuiger. Deze
bedieningsinstructies zijn van toepassing op
alle Viva Quickstop-modellen. Dit betekent
dat mogelijk niet alle accessoires/kenmerken
van uw model worden beschreven. Gebruik
altijd originele AEG-Electrolux-accessoires
voor de beste resultaten. Deze accessoires
zijn speciaal ontworpen voor uw stofzuiger.

Grazie per avere scelto un aspirapolvere AEG­Electroluxx Viva Quickstop. Queste Istruzioni
per l’uso sono valide per tutti i modelli Viva
Quickstop. Questo signica che per il mod­ello specico acquistato, alcuni accessori o
funzionalità potrebbero non essere inclusi.
Per ottenere sempre i migliori risultati, utiliz­zare esclusivamente accessori originali AEG­Electrolux, pensati in modo specico per
questo aspirapolvere.

3

Svenska 21-331 Română 48-60 Hrvatski 35-47

4

5

Tack för att du valde en AEG-Electrolux
Quickstopdammsugare. De här instruktion­erna gäller alla Quickstop-modeller. Det är
möjligt att inte alla funktioner och tillbehör
för just din modell nns med. Använd alltid
originaltillbehör från AEG-Electrolux så up­pnår du bästa resultat. De är speciellt utfor­made för din dammsugare.

Vă mulţumim pentru alegerea unui aspira­tor AEG-Electrolux Viva Quickstop. Aceste
instrucţiuni de folosire sunt valabile pen­tru toate modelele Viva Quickstop. Acest
lucru înseamnă că este posibil ca modelul
dumneavoastră să nu aibă disponibile anu­mite accesorii sau funcţii. Pentru a obţine
cele mai bune rezultate, utilizaţi întotdeauna
accesorii originale AEG-Electrolux. Acestea
au fost concepute în mod special pentru as­piratorul dumneavoastră.

Hvala vam što se odabrali AEG-Electrolux­Viva Quickstop usisavač. Ove Upute za rad
odnose se na sve Viva Quickstop modele. To
znači da uz vaš specični model možda neće
biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi
osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite
originalne AEG-Electrolux dodatke. Oni su
osmišljeni upravo za vaš usisavač..

Slovenščina 48-60 Dansk 62-74 Lietuviškai 63-75

Hvala, da ste se odločili za nakup sesalnika
AEG-Electrolux Viva Quickstop. Ta navodila
služijo za vse Viva Quickstop. Zato ni nu­jno, da so k vašemu modelu priloženi prav
vsi deli dodatne opreme. Da bi zagotovili
najboljše rezultate, uporabljajte le originalne
nadomestne dele AEG-Electrolux. Ti so bili
narejeni posebej za vaš sesalnik.

Tak, fordi du valgte en AEG-Electrolux Viva
Quickstop-støvsuger. Denne betjenings­vejledning gælder for alle Viva Quickstop­modeller. Det betyder muligvis, at ikke alle
funktioner eller alt tilbehør følger med din
model. Det bedste resultat opnår du, hvis
du altid bruger det originale AEG-Electrolux­tilbehør. Det er designet specielt til netop
denne støvsuger.

Dėkojame Jums, kad pasirinkote dulkių
siurblį “AEG-Electrolux Viva Quickstop”. Šios
naudojimo taisyklės tinka visiems “Viva
Quickstop” modeliams. Tai reiškia, kad Jūsų
turimas modelis gali neturėti kai kurių priedų
ar funkcijų. Visada naudokite tik originalius
“AEG-Electrolux” priedus. Jie sukurti speci­aliai Jūsų dulkių siurbliui.

Česky 34-46 Srpski 49-61 Pусский 49-61

Děkujeme, že jste si zvolili vysavač AEG-Elec­trolux Viva Quickstop. Tyto provozní pokyny
jsou určeny pro všechny modely Viva Quick­stop. To znamená, že váš model nemusí být
vybaven některým příslušenstvím nebo funk­cí. Chcete-li dosahovat nejlepších výsledků,
používejte vždy původní příslušenství značky
AEG-Electrolux. Toto příslušenství je určeno
přímo pro váš vysavač.

Hvala sto ste izabrali usisivac AEG-Electrolux
Viva Quickstop. Ova uputstva za upotrebu
obuhvataju sve modele Viva Quickstop. To
znaci da vas model mozda nece imati neke
od obuhvacenih funkcija/dodatni pribor.
Da biste obezbedili najbolje rezultate, uvek
koristite originalni AEG-Electrolux dodatni
pribor. On je dizajniran specijalno za vas usi­sivac.

Благодарим за покупку пылесоса AEG­Electrolux Viva Quickstop. Данное ру­ководство по эксплуатации содержит
сведения обо всех моделях серии Viva
Quickstop. Поэтому некоторые функции
или принадлежности, возможно, не вхо­дят в комплект выбранной вами модели.
Наилучшие результаты гарантируются
только для фирменных принадлежностей
AEG-Electrolux, разработанных специаль­но для данной модели пылесоса.

Polski 35-47 Slovensky 37-46 Magyar 35-47

Dziękujemy za wybranie odkurzacza Viva
Quickstop AEG-Electrolux. Ta instrukcja
obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzac­za Viva Quickstop. Oznacza to, że do konkret­nego modelu mogą nie być dołączone niek­tóre akcesoria lub dany model może nie mieć
niektórych funkcji. Aby uzyskiwać najlepsze
rezultaty, zawsze należy używać oryginal­nych akcesoriów AEG-Electrolux. Zostały one
zaprojektowane specjalnie dla tego tego
odkurzacza.

Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač AEG­Electrolux Viva Quickstop. Tento návod na
použitie slúži pre všetky modely vysávačov
Viva Quickstop. To znamená, že váš konkrét­ny model nemusí obsahovať všetky doplnky/
funkcie. Najlepšie výsledky dosiahnete pri
používaní originálnych doplnkov AEG-Elec­trolux, ktoré sú navrhnuté špeciálne pre váš
vysávač

Köszönjük, hogy az AEG-Electrolux Viva
Quickstop porszívót választotta. Ez az üze­meltetési tájékoztató valamennyi Viva Quick­stop típushoz használható. Ez azt jelenti,
hogy egy konkrét típusnál bizonyos tar­tozékok hiányozhatnak. A legjobb eredmény
eléréséhez használjon eredeti AEG-Electro­lux tartozékokat. Ezeket kimondottan az Ön
porszívótípusához terveztük.

Български 49-61 Eesti keeles 63-75

Благодарим ви, че избрахте прахосмукачка
AEG-Electrolux Viva Quickstop. Настоящите
инструкции за експлоатация се отнасят
за всички модели Viva Quickstop. Това
означава, че за вашия конкретен
модел може и да не са включени някои
аксесоари/ опции. Винаги използвайте
оригинални аксесоари на AEG-Electro­lux, за да получите най-добри резултати.
Те са разработени специално за вашата
прахосмукачка.

Täname teid tolmuimeja AEG-Electrolux Viva
Quickstop valimise eest! Käesolev kasutus­juhend kehtib Viva Quickstopi kõigi mudel­ite puhul. See tähendab, et teie konkreetsel
mudelil ei pruugi olla kõiki kirjeldatud tar­vikuid või funktsioone. Parimate tulemuste
saamiseks kasutage alati AEG-Electrolux
originaaltarvikuid. Need on loodud just tei­etolmuimeja jaoks.

Norsk 62-74 Latviski 63-75

Takk for at du valgte en AEG-Electrolux Viva
Quickstopstøvsuger. Disse bruksanvisnin­gene gjelder for alle Viva Quickstop-model­ler. Det betyr at enkelte funksjoner og noe
tilleggsutstyr kanskje ikke er tilgjengelig for
denne bestemte modellen. Bruk alltid origi­nalt AEG-Electrolux-tilbehør for beste resul­tat. Det har blitt utformet spesielt for støvsu­geren din.

Paldies, ka izvēlējāties putekļsūcēju AEG­Electrolux Viva Quickstop. Šīs ekspluatācijas
instrukcijas attiecasuz visiem Viva Quickstop
modeļiem. Tas nozīmē, ka jūsu iegādātā
modeļa komplektācijā daži piederumi vai
līdzekļi, iespējams, nav iekļauti. Lai panāktu
optimālu ekspluatāciju, vienmēr lietojiet
oriģinālos AEG-Electrolux piederumus. Tie ir
īpaši izstrādāti jūsu putekļsūcējam.

1

7

2

3a

8

4

9

6

10

5

3b

Slovenščina

48

49

Română

Pусский

Български

Srpski

Dodatni pribor

1* Teleskopska cev
2* Podaljšek cevi
3 Ročaj upogljive cevi in

upogljiva cev
4* Mali kombinirani nastavek
5 Kombinirani nastavek za tla

Previdnostni ukrepi

Sesalnike Viva Quickstop lahko uporabljajo samo odrasle
osebe, namenjen pa je le za navadno sesanje v gospo­dinjstvu. Ta sesalnik ima dvojno izolacijo in ne potrebuje
ozemljitve. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem sesalnika
kabel izklopite iz električne vtičnice. Sesalnik shranjujte
na suhem mestu. Vsa vzdrževalna in servisna dela mora
opraviti pooblaščeni AEG-Electrolux-jev servisni center.

6* Nastavek za reže
7* Krtača za oblazinjeno

pohištvo
8 Vrečka za prah, s-bag®
9* Turbo krtača
10* Nastavek za trde pode

Nikoli ne sesajte:

• Mokrih površin.

• Blizu vnetljivih plinov ipd.

• Brez vrečke za prah s-bag®, v izogib poškodbam sesal
nika. Varnostna naprava preprečuje zapiranje pokrova
brez vrečke za prah s-bag®. Pokrova ne poskušajte
zapreti s silo.

• Kadar je ohišje vidno poškodovano.

Nikoli ne sesajte:

• Ostrih predmetov, tekočin.

• Vročega ali hladnega pepela, gorečih cigaretnih
ogorkov, itd.

• Finega prahu, kot npr. prah iz ometov oz. betona,
moke, pepela.

Zgoraj navedeni predmeti in materiali lahko povzročijo
resno okvaro motorja – okvaro, na katero se ne nanaša
garancija.

Opozorila o električnem kablu:

Redno preverjajte, da kabel ni poškodovan. Nikoli ne
uporabljajte sesalnika, če je kabel poškodovan. Garancija
ne vključuje poškodbe kabla.

Accesorii

1* Tub telescopic
2* Tuburi prelungitoare
3 Mânerul furtunului + mâner
4* Duză combinată mică
5 Duză combinată pentru

pardoseală

6* Duză pentru fante înguste
7* Duză pentru tapiţerie
8 Pungă de colectare a prafu

lui, punga s-bag®
9* Duză Turbo
10* Duză pentru parchet

Măsuri de protecţie

Viva Quickstop trebuie folosit numai de către adulţi şi
numai pentru aspirarea normală în locuinţe. Aspiratorul
este izolat dublu şi nu necesită împământare. Deconectaţi
întotdeauna aparatul de la reţeaua electrică înainte de
orice operaţie de curăţare sau întreţinere. Asiguraţi-vă
că aspiratorul este ţinut într-un loc uscat. Toate lucrările
de service şi reparaţii trebuie executate de un centru de
service autorizat AEG-Electrolux.

Nu aspiraţi niciodată:

• În zone umede.

• În apropierea unor gaze sau alte substanţe infl amabile

-

• Fără punga de colectare a prafului sau punga s-bag®
(pentru a evita deteriorarea aspiratorului). Aspiratorul
este prevăzut cu un dispozitiv de siguranţă care nu
permite închiderea capacului fără a introduce o pungă
s-bag®. Nu încercaţi să forţaţi închiderea capacului.

• Când carcasa prezintă semne vizibile de deteriorare.

Nu aspiraţi niciodată:

• Obiecte tăioase, lichide.

• Cenuşă fierbinte sau rece, mucuri de ţigară nestinse
etc.

• Praf fin, de exemplu ghips, ciment, făină, scrum.

Acestea pot deteriora grav motorul – garanţia nu acoperă
acest tip de defecţiuni.

Măsuri de siguranţă privind cablul electric:

Verificaţi în mod regulat integritatea cablului. Nu
folosiţi niciodată aspiratorul în cazul în care cablul este
deteriorat. Garanţia nu acoperă defecţiunile cablului
electric al aparatului.

-

Принадлежности

1* Выдвижная трубка
2* Удлинительные трубки
3 Рукоятка шланга + шланг
4* Малая комбинированная

насадка

5 Комбинированная насадка

для пола

6* Щелевая насадка
7* Насадка для обивки
8 Пылесборник s-bag®
9* Турбонасадка
10* Насадка для паркета

Правила техники безопасности

Пылесос Viva Quickstop предназначен только для
обычной уборки жилых помещений. Не разрешайте
детям пользоваться пылесосом. Пылесос имеет
систему двойной изоляции и не требует заземления.
Отключайте пылесос от сети питания перед чисткой и
техническим обслуживанием. Храните пылесос в сухом
месте. Все работы по обслуживанию и ремонту должны
выполняться только уполномоченными сервисными
центрами AEG-Electrolux.

Запрещается пользоваться пылесосом:

• В сырых помещениях;

• Вблизи легковоспламеняющихся газов и т.п.;

• Без пылесборника s-bag® во избежание
повреждений пылесоса. Пылесос оснащен
защитным устройством, которое препятствует
закрытию крышки без пылесборника s-bag®. Не
следует применять силу, закрывая крышку.

• При уборке помещений, находящихся в аварийном
состоянии.

Запрещается пользоваться пылесосом
для уборки:

• Острых предметов, жидкостей;

• Горячей или остывшей золы, непогашенных
окурков и т.п.;

• Тонкодисперсной пыли, например, от штукатурки,
бетона, муки или золы.

Все это может привести к серьезным повреждениям
двигателя, которые не подпадают под действие
гарантии.

Правила техники безопасности в
отношении кабеля питания

Регулярно проверяйте целостность кабеля.
Запрещается пользоваться пылесосом, если кабель

питания поврежден. Повреждения кабеля питания не
подпадают под действие гарантии.

Аксесоари

1* Телескопична тръба
2* Удължителни тръби
3 Дръжка на маркуча +

маркуч

4* Малък комбиниран

накрайник

5 Комбиниран накрайник за

под

6* Накрайник с пукнатина
7* Накрайник за тапицерия
8 Плик за прах, s-bag®
9* Турбо накрайник
10* Накрайник за паркет

Инструкции за безопасност

Viva Quickstop трябва да се използва единствено от
възрастни и само за нормално почистване в домашна
среда. Прахосмукачката е с двойна изолация и не се
нуждае от заземяване. Изваждайте щепсела от контакта
преди отваряне на прахосмукачката за почистване и
поддръжка. Съхранявайте прахосмукачката на сухо
място. Всякакво сервизно обслужване и ремонти
трябва да се извършват в оторизиран сервиз на AEG­Electrolux.

Никога не почиствайте:

• Мокри повърхности.

• В близост до възпламеними газове и др.

• Без плик за прах s-bag® за да не повредите
прахосмукачката. В нея е вградено предпазно
устройство, което не позволява на капака да се
затвори, когато в прахосмукачката няма плик за
прах. Не опитайте да затворите капака на сила.

• Когато по корпуса има видима повреда.

Никога не почиствайте:

• Остри предмети, течности.

• Горещи или студени въглени, горящи цигарени
фасовеи др.

• Например финен прах от пластир, бетон, брашно
или пепел.

Споменатите могат да причинят сериозна повреда в
мотора - повреда за която не важи гаранцията.

Предпазни мерки при работа с
електрическия кабел

Редовно проверявайте дали захранващият кабел не е
повреден. Никога не използвайте прахосмукачката при
повреден кабел. Гаранцията не покрива повреда на
кабела на уреда.

Pribor

1* Teleskopska cev
2* Cevni produžeci
3 Držač creva + crevo
4* Mala kombinovana papucica
5 Papucica za kombinovane

podove

6* Nastavak za pukotine
7* Papučica za usisavanje

tapaciranih površina
8 Vrećica za prašinu, s-bag®
9* Turbo nastavak
10* Nastavak za parkete

Sigurnosne napomene

Viva Quickstop mogu koristiti isključivo odrasla lica i to za
normalno usisavanje u kućnom okruženju. Usisivač ima
dvostruku izolaciju, pa mu nije potrebno uzemljenje. Izvu­cite utikač iz utičnice za struju pre čišćenja ili održavanja
usisivača. Uverite se da se usisivač nalazi na suvom mestu.
Sav servis i popravke mogu da vrše samo ovlašćeni AEG­Electrolux servisni centri.

Nikada ne usisavajte:

• U mokrim prostorima.

• U blizini zapaljivih gasova ili sl.

• Bez vrećice za prašinu, s-bag® kako biste izbegli
oštećenje usisivača. Postavljen je sigurnosni meha­nizam koji sprečava zatvaranje poklopca bez s-bag®
vrećice™. Ne pokušavajte na silu zatvoriti poklopac.

• Kada su na usisivacu vidljivi znaci ostecenja.

Nikada ne usisavajte:

• Ostre predmete, tecnost.

• Vruć pepeo ili žeravicu, neugašene opuške i sl.

• Finu prašinu, npr. gips, cement, brašno, vruć ili hladan
pepeo.

Sve navedeno može prouzrokovati ozbiljna oštećenja
motora — oštećenja koja nisu pokrivena garancijom.

Mere opreza električnog kabela:

Redovno proveravajte da kabl nije ostecen. Nikada
nemojte da koristite usisivac ako je kabl ostecen.
Ostecenja na kablu aparata nisu pokrivena garancijom.

* Le določeni modeli.

* Disponibil numai pentru unele modele.

* Только для отдельных моделей.

* Само определени модели.

* Samo za odredene modele.