AEG PROTECT B. 750, PROTECT B. 1000, PROTECT B. 1500, PROTECT B. 2000, PROTECT B. 3000 User guide [de]

BETRIEBSANLEITUNG USV

PROTECT B.

PROTECT B. 750
PROTECT B. 1000
PROTECT B. 1500
PROTECT B. 2000
PROTECT B. 3000

Wir bedanken uns, dass Sie sich für den Kauf der
PROTECT B. USV von AEG Power Supply Systems ent­schieden haben.

Die nachfolgenden Sicherheitshinweise sind wichtiger
Bestandteil der Betriebsanleitung und werden Sie vor
Problemen durch Fehlbedienung oder vor möglichen
Gefahren schützen. Lesen Sie deshalb diese Anleitung
vor der ersten Inbetriebnahme sorgfältig durch!

1 Hinweise zur vorliegenden

Betriebsanleitung

Instruktionspflicht

Diese Betriebsanleitung hilft Ihnen, die unterbrechungsfreie
Stromversorgung (USV) PROTECT B. 750, PROTECT B. 1000,
PROTECT B. 1500, PROTECT B. 2000 oder PROTECT B. 3000,
nachstehend zusammengefasst als PROTECT B. bezeichnet,
bestimmungsgemäß, sicher und sachgerecht zu installieren
und zu betreiben. Die Betriebsanleitung enthält wichtige
Hinweise zur Vermeidung von Gefahren.

Lesen Sie deshalb diese Anleitung vor der ersten
Inbetriebnahme sorgfältig durch!

Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des PROTECT B.
Der Betreiber dieses Gerätes ist verpflichtet, diese Betriebs-

anleitung jenem Personenkreis unaufgefordert und unein­geschränkt zur Verfügung zu stellen, die den PROTECT B.
transportieren, in Betrieb nehmen, warten oder sonstige Ar­beiten an diesem Gerät verrichten.

Gültigkeit

Diese Betriebsanleitung entspricht dem technischen Stand
des PROTECT B. zur Zeit der Herausgabe. Der Inhalt ist
nicht Vertragsgegenstand, sondern dient der Information.

Gewährleistung und Haftung

Änderungen der Angaben dieser Betriebsanleitungen, insbe­sondere der technischen Daten und der Bedienung, bleiben
bis zur Inbetriebnahme oder aus Anlass von Service­leistungen vorbehalten.

Reklamationen über gelieferte Waren bitten wir innerhalb von
acht Tagen nach Eingang der Ware unter Beifügung des
Packzettels aufzugeben. Spätere Beanstandungen können
nicht berücksichtigt werden.

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Anleitung
verursacht werden (hierzu zählt auch die Beschädigung des

3

Garantiesiegels), erlischt der Gewährleistungsanspruch. Für
Folgeschäden übernimmt die AEG keine Haftung. AEG wird
sämtliche von AEG und seinen Händlern eingegangenen
etwaigen Verpflichtungen wie Gewährleistungszusagen,
Serviceverträge usw. ohne Vorankündigung annullieren,
wenn andere als Original AEG oder von AEG gekaufte
Ersatzteile zur Wartung und Reparatur verwendet werden.

Handhabung

Der PROTECT B. ist konstruktiv so aufgebaut, dass alle für
die Inbetriebnahme und den Betrieb notwendigen Mass­nahmen ohne Eingriff in das Gerät vorgenommen werden
können. Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten dürfen aus­schließlich von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Um notwendige Arbeiten zu verdeutlichen und zu erleichtern,
sind einigen Bearbeitungsschritten Bilder zugeordnet.

Sind bei bestimmten Arbeiten Gefährdungen für Personen
und Material nicht auszuschließen, werden diese Tätigkeiten
durch Piktogramme gekennzeichnet, deren Bedeutung den
Sicherheitsbestimmungen in Kapitel 3 zu entnehmen ist.

Hotline

Sollten Sie nach dem Lesen der Betriebsanleitung noch Fra­gen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder an
unsere Hotline:

Tel: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.aegpss.de

Copyright

Weitergabe, Vervielfältigung dieser Betriebsanleitung und/
oder Übernahme mittels elektronischer oder mechanischer
Mittel, auch auszugsweise, bedarf der ausdrücklichen vorhe­rigen schriftlichen Genehmigung der AEG.

© Copyright AEG 2006. Alle Rechte vorbehalten.

4

Inhaltsverzeichnis

1 Hinweise zur vorliegenden Betriebsanleitung..................3

2 Systemübersicht...............................................................7

2.1 Kurzübersicht ............................................................7

2.2 Funktionsweise .........................................................8

3 Sicherheit .......................................................................10

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .............................10

3.2 Sicherheitshinweise für PROTECT B. ....................10

3.3 CE-Zertifikat ............................................................14

3.4 Technische Daten ...................................................15

4 Einrichten .......................................................................20

4.1 Auspacken und Prüfen............................................20

4.2 Aufstellungsort ........................................................21

4.3 Anschlüsse, Bedien- und Anzeigeelemente ...........22

4.3.1 Vorderansicht...................................................22

4.3.2 Bedien- und Anzeigetableau............................23

4.3.3 Rückseitige Ansicht (Anschlüsse)....................24

5 Inbetriebnahme ..............................................................26

5.1 Aufstellung ..............................................................26

5.1.1 Tower (Stand alone Betrieb)............................26

5.1.2 19″-Rackeinbau ...............................................28

5.2 Erweiterung durch externe Batteriemodule ............32

5.3 Nutzung der Notabschaltung EPO..........................33

5.4 Erstinbetriebnahme.................................................34

5.4.1 Anschluss.........................................................34

5.4.2 Konfiguration....................................................35

5.5 Betrieb.....................................................................36

5.5.1 Normalbetrieb ..................................................36

5.5.2 Batterie- / Autonomiebetrieb............................37

5.5.3 Geräteüberlast .................................................38

5.5.4 Systemdiagnose / Batterietest.........................38

5

5.6 Schnittstellen und Kommunikation..........................40

5.6.1 Datenleitungsschutz RJ11 und RJ45 ..............40

5.6.2 Computer-Schnittstellen RS232 und USB.......40

5.6.3 Kommunikationsslot.........................................40

5.6.4 Shutdown- und USV Management Software...41

6 Anzeigen und Problembehebung...................................42

6.1 LED-Anzeigen.........................................................42

6.2 Warntöne / Problembehebung................................44

6.3 Allgemeine Störungsdiagnose und –beseitigung...44

7 Wartung..........................................................................47

7.1 Batterieaustausch ...................................................48

8 Lagerung, Demontage und Entsorgung.........................54

9 Sachwortverzeichnis ......................................................55

9.1 Technische Begriffe ................................................55

6

r

2 Systemübersicht

Der PROTECT B. ist eine Unterbrechungsfreie
StromVersorgung (USV) für wichtige Verbrauche

i

Die PROTECT B. Baureihe ist eine kompakte, interaktive,
sinusförmig arbeitende USV, erhältlich mit den Ausgangs­nennleistungen 750, 1000, 1500, 2000 und 3000 VA.

Die USV wurde konstruktiv sowohl für den horizontalen /
liegenden Betrieb (Rack/19“ mit 2 HE), als auch für den ver­tikalen / stehenden Betrieb (Tower) ausgelegt.

2.1 Kurzübersicht

Auf der Vorderseite der USV befinden sich LED-Anzeigen und
vier Drucktaster, die eine leichte Konfiguration, Überwachung und
Steuerung ermöglichen sowie den Wechselstrom-Leitungsstatus,
Hinweise auf Netzfehler und den Ausgangs-Ladestatus der USV
anzeigen. Dort befinden sich auch zwei LED-Balkenanzeigen für
Auslastungs- und Batteriekapazitätsanzeige, zwei Statusanzeigen
(Netz vorhanden, Batteriebetrieb), sowie vier Alarmanzeigen
(Netzausfall, Störung, Batterie entladen und Überlast). Ein
Drucktaster an der Vorderseite gestattet das Stummschalten des
akustischen Warntons und den Beginn des USV-Selbsttests.

Auf der Rückseite des PROTECT B. befinden sich die
Netzanschlüsse, Kommunikationsschnittstellen und Anschlüsse
für Telefonleitungen oder Netzwerke. Wichtige USV-Daten wer­den permanent überwacht und über die USB- oder über die
RS232-Schnittstelle sowie mit Hilfe der Software CompuWatch
auf Computer übertragen. Mit optionalem SNMP-Adapter ist eine
Fernüberwachung via SMNP-Anschluss und ein Multi-Server­Shutdown möglich (ab B. 1500).

Die Merkmale des PROTECT B.:

♦ VI-(Line-Interactive) Schutztechnologie mit

♦ Automatische Spannungsvorregelung gegen

wie PCs, Workstations, Server, Netzwerkkompo­nenten, Telekommunikationseinrichtungen und
ähnliche Verbraucher.

sinusförmiger Ausgangsspannung

Netzspannungsabweichungen (AVR)

7

♦ Mikroprozessor-Steuerung für hohe Zuverlässigkeit

Geeignet für den Generatorbetrieb

♦ Flexibel erweiterbare Batteriekapazität mit Hilfe

externer Batterien (ab B. 1500)

♦ Modernes Batteriemanagement mit integriertem Schutz

vor Tiefentladung und Überladung

♦ Überlastfähig und kurzschlussfest
♦ Wartungsfreie, verschlossene Bleibatterien

Hot swappable (ab B. 1500)

♦ Bedienerfreundliches Display zur optimalen

Ablesbarkeit / Konfiguration

♦ Intelligentes Monitoringsystem mit USB und RS232

Schnittstellen

♦ Überspannungsschutz (RJ11 / RJ45) für ISDN, Fax,

Modem und Netzwerk

♦ Expansionsslot für Erweiterungskarten SNMP /

potenzialfreie Meldungen (ab B. 1500)

♦ CompuWatch-Software für Shutdown,

Statusmeldungen und Messwerte für alle gängigen
Betriebssysteme (u.a. Windows, Mac, Linux)

♦ Kompakte Bauform / variabler Einsatz durch

Kombiausführung Tower / Rack (19“-Kit für alle Modelle
optional verfügbar)

2.2 Funktionsweise

Die USV wird zwischen dem öffentlichen Netz und den zu
schützenden Verbrauchern an eine Schutzkontaktsteckdose
angeschlossen.

Bei normalen Betriebsbedingungen, bei denen der PROTECT B.
mit Netzspannung versorgt wird, hält der Batterielade­gleichrichter die Batterie voll geladen.

Die am PROTECT B. angeschlossenen Verbraucher werden
während dieses Betriebszustandes über Netzfilter, die einen
wirkungsvollen Schutz gegen Netzüberspannungsspitzen und
Hochfrequenzstörungen bieten, mit Spannung versorgt.

Bei kontinuierlicher Netzunter- bzw. Netzüberspannung in
definierten Bereichen bewerkstelligt die automatische Span-

8

nungsregulierung (AVR) eine zusätzliche Stabilisierung der
Verbraucherspannung. Spannungsschwankungen des öffent­lichen Netzes werden somit auf ein für die Verbraucher
verträgliches Niveau abgeschwächt. Dies geschieht ohne
Rückgriff auf den internen Energiespeicher, welches sich
wiederum positiv auf die Batterieverfügbarkeit auswirkt.

Netz

Netz­filter

A. V. R.

~

Gleichrichter

~

Wechselricher

Batterie

Umschalt-

einrichtung

USV Blockschaltbild PROTECT B.

Bei Netzausfall wird die Umschalteinrichtung aktiviert. Der
Wechselrichter übernimmt nunmehr die Spannungsversor­gung der angeschlossenen Verbraucher, um der Gefahr eines
Datenverlustes oder einer Beschädigung der Verbraucher
vorzubeugen. Der PROTECT B. liefert dabei so lange
Spannung, bis die Batterie entladen ist, bzw. Ihr EDV System
ordnungsgemäß heruntergefahren und abgeschaltet wurde.

Diese Überbrückungszeit ist im Wesentlichen abhängig von
der angeschlossenen Verbraucherlast. Wenn die Netzversor­gung wieder normale Werte aufweist, schaltet die USV den
Verbraucher wieder auf Netzspeisung. Der Batterielade­gleichrichter lädt dann die Batterie erneut auf.

Bei Netzausfall wird aus Sicherheitsgründen (VDE) der
Netzeingang im Gerät zweipolig abgeschaltet, eine Rück­speisung in das Netz und Spannung an den Polen des
Netzsteckers werden dadurch sicher vermieden.

Zusätzliche Maßnahmen gewährleisten darüber hinaus auch
effektiven Schutz der Daten-/Netzwerkschnittstelle.

Last

9

3 Sicherheit

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie die USV
PROTECT B. das erste Mal in Betrieb nehmen, und beachten
Sie die Sicherheitshinweise!

Benutzen Sie das Gerät nur in technisch einwandfreiem
Zustand, sowie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefah­renbewusst unter Beachtung der Betriebsanleitung! Besei­tigen Sie umgehend Störungen, welche die Sicherheit be­einträchtigen können.

In dieser Anleitung werden folgende Piktogramme für Gefähr­dungen und wichtige Hinweise benutzt:

Hinweis Gefahr !

Bei Gefahr für Leib und Leben des Bedieners.

Hinweis Achtung !

Bei Verletzungsgefahr sowie Gefährdung von
Gerät und Geräteteilen.

Hinweis Informationen !

Nützliches und Wichtiges für den Betrieb der USV.

i

3.2 Sicherheitshinweise für PROTECT B.

Dieses Kapitel enthält wichtige Anweisungen für die USV
PROTECT B., die bei Montage, Betrieb und Wartung der
unterbrechungsfreien Stromversorgung sowie der Batterien
befolgt werden müssen.

Die USV steht unter Spannung, die gefährlich
sein kann. Das Gerät darf nur durch aus­gebildetes Fachpersonal geöffnet werden. Repa­raturen dürfen nur von qualifizierten Kunden­dienstmitarbeitern durchgeführt werden!

10

r

Der Ausgang kann unter Spannung stehen, auch
wenn die USV nicht an die Netzversorgung
angeschlossen ist, da die USV eine eigene inter­ne Stromversorgung besitzt (Batterie)!

Das Gerät muss aus Gründen des Personen­schutzes ordnungsgemäß geerdet werden!

Der PROTECT B. darf nur mit einer VDE-geprüften Netz­anschlussleitung mit Schutzleiter (im Lieferumfang enthalten)
an 230 V-Wechselspannungsnetzen mit Schutzerdung betrie­ben bzw. angeschlossen werden.

Verbrennungsgefahr!

Die Batterie weist hohe Kurzschlussströme auf.
Falscher Anschluss oder Fehler beim Freischal­ten können zum Schmelzen der Steckerver­bindungen, zu Funkenschlag und zu schweren
Verbrennungen führen!

Das Gerät ist mit einem Warnsignal ausgerüstet,
das ertönt, wenn die Batteriespannung des
PROTECT B. erschöpft ist, oder wenn die USV
nicht im Normalzustand arbeitet.

Beachten Sie für die dauerhafte Betriebs­sicherheit und für ein sicheres Arbeiten mit de
USV folgende Sicherheitshinweise:

♦ Die USV nicht auseinander nehmen!
♦ (Innerhalb der USV befinden sich keine Teile, die einer

regelmäßigen Wartung bedürfen. Beachten Sie, dass
bei Eingriff in das Gerät der Gewährleistungsanspruch
erlischt!)

♦ Das Gerät nicht im direkten Sonnenlicht oder in der

Nähe von Heizquellen aufstellen!

♦ Das Gerät ist zur Aufstellung in beheizten Innenräumen

vorgesehen. Die USV nicht in der Nähe von Wasser
oder übermäßig feuchter Umgebung aufstellen!

♦ Wird die USV aus kalter Umgebung in den Aufstel-

lungsraum gebracht, kann Betauung auftreten. Vor
Inbetriebnahme muss die USV absolut trocken sein.

11

r

r

Deshalb eine Akklimatisationszeit von mindestens zwei
Stunden abwarten.

♦ Niemals Netzeingang und USV-Ausgang miteinander

verbinden!

♦ Dafür Sorge tragen, dass keine Flüssigkeiten oder

Fremdkörper in die USV gelangen!

♦ Die Be- und Entlüftungsöffnungen des Gerätes nicht

versperren! Darauf achten, dass z.B. Kinder keine
Gegenstände in die Belüftungsöffnungen stecken!

♦ Keine Haushaltsgeräte, wie zum Beispiel Haartrockner,

an die USV anschließen!

♦ Der Netzanschluss sollte sich in der Nähe des Gerätes

befinden und leicht zugänglich sein, um ein
Freischalten vom Wechselstrom-Eingang oder das
Herausziehen des Steckers zu vereinfachen!

♦ Netzanschlussleitung während des Betriebs nicht von

der USV oder aus der Steckdose der Hausinstallation
(Schutzkontaktsteckdose) abziehen, da sonst die
Schutzerdung der USV und aller angeschlossener
Verbraucher aufgehoben wird.

Stromschlaggefahr!

Selbst nach Freischalten der Netzspannung blei­ben die Bauteile im Innern der USV an de
Batterie angeschlossen und können daher Strom­schläge verursachen. Deshalb vor Wartungs­oder Pflegearbeiten unbedingt den Batteriekreis
unterbrechen!

Batterieaustausch und Wartung müssen von eine
Fachkraft durchgeführt oder zumindest be­aufsichtigt werden, die sich mit Batterien und den
notwendigen Vorsichtsmaßnahmen auskennt!

Unbefugte von den Batterien fernhalten!

Beim Austausch der Batterie(n) folgendes beachten:
Verwenden Sie ausschließlich identische, wartungsfreie, ver­schlossene Bleibatterien mit den Daten der Original­batterie(n).

12

r

Explosionsgefahr!

Batterien nicht in offenes Feuer werfen. Batterien
nicht öffnen oder beschädigen (frei gewordene
Elektrolyt ist schädlich für Haut und Augen und
kann giftig sein!)

Batterien können Stromschläge und hohe Kurz­schlussströme verursachen.

Treffen Sie daher folgende Vorsichtsmaßnahmen, wenn Sie
mit Batterien arbeiten:

♦ Legen Sie Uhren, Ringe und andere Gegenstände aus

Metall ab!

♦ Verwenden Sie nur Werkzeug mit isolierten Griffen!

Schalten Sie zur Sicherheit Ihrer Person den
Hauptschalter niemals bei gezogenem Netz­stecker des PROTECT B. ein!

13

3.3 CE-Zertifikat

14

3.4 Technische Daten

Typenleistung

PROTECT B. 750 750 VA / 500 W
PROTECT B. 1000 1000 VA / 700 W
PROTECT B. 1500 1500 VA / 1050 W
PROTECT B. 2000 2000 VA / 1340 W
PROTECT B. 3000 3000 VA / 2100 W

USV-Eingang

Nennanschlussspannung 220 / 230 / 240 Vac
Spannungsbereich ohne Batterie 154 / 161 / 168 Vac ± 4%

Frequenz (automat. Erkennung) 50 / 60 Hz ± 5 Hz

Stromaufnahme bei Volllast (max.)
PROTECT B. 750 5 A
PROTECT B. 1000 8 A
PROTECT B. 1500 10 A
PROTECT B. 2000 10 A
PROTECT B. 3000 16 A
Anschluss Kaltgerätestecker IEC 320

USV-Ausgang

Nennausgangsspannung / 220 / 230 / 240 Vac
AVR-Technik

Nennausgangsspannung im ± 5 %
Batteriebetrieb

Frequenz im Batteriebetrieb 50 Hz / 60 Hz ± 0,1 Hz

(Wide)
176 / 184 / 192 Vac ± 4%
(Normal) bis
264 / 276 / 288 Vac ± 4%

>40 Hz (Generatorbetrieb)

15

Ausgangsnennstrom (bei 230 Vac)
PROTECT B. 750 3,2 A
PROTECT B. 1000 4,3 A
PROTECT B. 1500 6,5 A
PROTECT B. 2000 8,7 A
PROTECT B. 3000 13 A
Umschaltzeit bei Netzausfall 2-4 ms (typisch), 6 ms max.
13 ms max. bei

Generatorbetrieb
Spannungsform sinusförmig
Anschluss Kaltgerätesteckdosen

nach IEC 320
Überlastfähigkeit bei Netzbetrieb 110% für 3 min

150% für 200 ms
bei Batteriebetrieb 110% für 30 s
120% für 100 ms
Schutz vor Übertemperatur ja

und Kurzschluss

Batterie

Überbrückungszeit bei Nennlast 5 min

Erweiterbar ab B. 1500
Überbrückungszeiten mit gekoppelten Batteriemodulen

Anzahl
gekoppelter
Batterie­module

1 15 min - - - 15 min - - - 24 min
2 30 min 30 min 27 min 27 min 45 min
3 50 min - - - 40 min - - - 55 min
4 65 min 65 min 50 min 50 min 75 min

Überbrückungszeiten (Nennlast)

1500 VA
Tower

1500 VA
Rack

2000 VA
Tower

2000 VA
Rack

3000 VA
Tower/Rack

Tiefentladeschutz / Ja
Schutz vor Überladung

16

Aufladezeit 3 h (USV in
(auf 90 % der Nennkapazität) Standardausführung)

7 h (USV mit 1 zus.

Batteriemodul)
12 h (USV mit 2 zus.

Batteriemodulen)
18 h (USV mit 3 zus.

Batteriemodulen)
24 h (USV mit 4 zus.

Batteriemodulen)
Typ Verschlossen, wartungsfrei

Hot swappable (ab B. 1500)
PROTECT B. 750 12 V / 7 Ah x 2
PROTECT B. 1000 12 V / 9 Ah x 2
PROTECT B. 1500 / B. 1500BP 12 V / 7 Ah x 4
PROTECT B. 2000 / B. 2000BP 12 V / 9 Ah x 4
PROTECT B. 3000 12 V / 5 Ah x 8
PROTECT B. 3000 BP 12 V / 5 Ah x 8 x 2

Kommunikation

Schnittstellen USB und RS232
Zusätzlich ab

PROTECT B. 1500:

Kommunikationsslot für

pot.freie Kontakte / SNMP

sowie Eingangskontakt zur

Notabschaltung
Shutdown-Software auf CD Für alle gängigen Betriebs-

systeme, u.a. Windows,

Linux, Mac, Unix, FreeBSD,

Novell, Sun

Allgemeine Daten

Eigengeräusch (1 m Abstand) < 45 dB(A)
Betriebstemperaturbereich 0°C - 40°C
Luftfeuchtigkeit 0 bis 90% (ohne Betauung)
Aufstellhöhe Bis 1000 m bei Nennleistung

17