AEG POWER BASE 60 B User Manual

POWERBASE 60 B

w w w.aeg-pt.com

Instructions for use
Gebrauchsanleitung
Instruction d’utilisation
Istruzioni d’uso
Instrucciones de uso
Instruções de serviço
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje

ПдзгЯет чсЮуещт

Kullanım kılavuzu

Návod k používání
Návod na používanie
Instrukcja obsługi
Kezelési útmutató
Navodilo za uporabo
Upute o upotrebi
Lietošanas pamācība
Naudojimo instrukcija
Kasutamisjuhend

Инструкция по использованию
Упътване за експлоатация

使用指南

44

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

PORTUGUES

NEDERLANDS

DANSK

SVENSKA

SUOMI

TÜRKÇE

DEUTSCH

NORSK

POLSKI

MAGYAR

ČESKY

SLOVENSKY

HRVATSKI

LATVISKI

LIETUVIŠKAI

EESTI

РУССКИЙ

БЪЛГАРСКИ

5
6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

中文

ESPAÑOL

ЕЛЛЗЙКБ

Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung,
CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Akkus, Merkmale, Wartung,
Symbole

Bitte lesen und

aufbewahren!

Caractéristiques techniques, Instructions de sécurité, Utilisation conforme aux
prescriptions, Declaration CE de Conformité, Branchement secteur, Accus,
Description, Entretien, Symboles

Prière de lire et de

conserver!

Dati tecnici, Norme di sicurezza,Utilizzo conforme, Dicharazione di Conformità
CE, Collegamento alla rete, Batterie, Breve Indicazione, Manutenzione,
Simboli

Si prega di leggere le

istruzioni e di conservarle!

Datos técnicos, Instru cciones de seguridad, Aplicación de acuerdo a la
finalidad, Declaracion de Conformidad CE, Conexión eléctrica, Bateria,
Señalización, Mantenimiento, Símbolos

Lea y conserve estas

instrucciones por favor!

Características técnicas, Instruções de segurança, Utilização autorizada,
Declaração de Conformidade CE, Ligação à rede, Acumulador,
Características, Manutenção, Symbole

Por favor leia e conserve em

seu poder!

Technische gegevens, Veiligheidsadviezen, Voorgeschreven gebruik van het
systeem, EC-Konformiteitsverklaring, Netaansluiting, Akku, Kenmerken,
Onderhoud, Symbolen

Lees en let goed op

deze adviezen!

Tekniske data, Sikkerhedshenvisninger, Tiltænkt formål,
CE-Konformitetserklæring, Nettilslutning, Batteri, Beskrivelse, Vedligeholdelse,
Symboler

Vær venlig at læse og

opbevare!

Tekniska data, Säkerhetsutrustning, Använd maskinen Enligt anvisningarna,
CE-Försäkran, Nätanslutning, Batterier, Kännemärke, Skötsel, Symboler

Var god läs och tag tillvara

dessa instruktioner!

Tekniset arvot, Turvallisuusohjeet, Tarkoituksenmukainen käyttö, Todistus
CE-standardinmukaisuudesta, Verkkoliitäntä, Akku, Ominaisuudet, Huolto,
Symbolit

Lue ja säilytö!

Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC­Declaration of Conformity, Mains connection, Batteries, Characteristics,
Maintenance, Symbols

Please read and save

these instructions!

Tekniske data, Spesielle sikkerhetshenvisninger, Formålsmessig bruk,
CE-Samsvarserklæring, Nettilkopling, Batterier, Kjennetegn, Vedlikehold,
Symboler

Vennligst les og

oppbevar!

Фечнйкб уфпйчейб, Ейдйкеу хрпдейоейу буцблейбу, Чсзуз ухмцщнб ме фп укпрп рсппсйумпх,
Дзлщуз рйуфпфзфбу ек, Ухндеуз уфп злекфсйкп дйкфхп, МрбфбсЯет, Чбсбкфзсйуфйкб,
Ухнфзсзуз,

Ухмвплб

Рбсбкблю дйбвЬуфе

фйт кбй цхлЬофе фйт!

Technická data, Speciální bezpečnostní upozornění, Oblast využití,
Ce-prohlášení o shodě, Připojení na sít, Akumulátory, Upozornění, Údržba,
Symboly

Po přečtení uschovejte

Dane techniczne, Specjalne zalecenia dotyczące bezpieczeństwa, Użytkowanie
zgodne z przeznaczeniem, Świadectwo zgodności ce, Podłączenie do sieci, Baterie
Akumulatorowe, Właściwości, Gwarancja, Symbole

Műszaki adatok, Különleges biztonsági tudnivalók, Rendeltetésszerű használat,
Ce-azonossági nyilatkozat, Hálózati csatlakoztatás, Akkuk, Jellegzetességek,
Karbantartás, Szimbólumok

Olvassa el és

őrizze meg

Prosimy o uważne przeczytanie i przestrzeganie

zaleceń zamie szczonych w tej instrukcji.

Teknik veriler, Güvenliğiniz için talimatlar, Kullanim,
CE uygunluk beyanice, Şebeke bağlantisi, Akü, Özellikler, Bakim,
Semboller

Lütfen okuyun ve

saklayın

Technické údaje, Špeciálne bezpečnostné pokyny, Použitie podľa predpisov,
CE-Vyhlásenie konformity, Sieťová prípojka, Akumulátory, Znaky, Údrzba,
Symboly

Prosím prečítať a

uschovať!

Tehnički podaci, Specijalne sigurnosne upute, Propisna upotreba,
CE-Izjava konformnosti, Priključak na mrežu, Baterije, Obilježja, Održavanje,
Simboli

Molimo pročitati i

sačuvati

Tehniskie dati, Speciālie drošības noteikumi,
Noteikumiem atbilstošs izmantojums, Atbilstība CE normām, Tīkla pieslēgums,
Akumulātori, Pazīmes, Apkope, Simboli

Pielikums lietošanas

pamācībai

Techniniai duomenys, Ypatingos saugumo nuorodos, Naudojimas pagal paskirtį, CE Atitikties
pareiškimas, Elektros tinklo jungtis, Akumuliatoriai, Požymiai, Techninis aptarnavimas,
Simboliai

Prašome perskaityti ir

neišmesti!

Tehnilised andmed, Spetsiaalsed turvajuhised, Kasutamine vastavalt otstarbele,
EÜ Vastavusavaldus, Võrku ühendamine, Akud, Tunnused, Hooldus,
Sümbolid

Palun lugege läbi ja hoidke

alal!

Технические данные, Рекомендации по технике безопасности,
Использо- вание, Подключение к электросети, Аккумулятор,
Характеристики, Обслуживание, Символы

Пожалуйста, прочтите и сохраните

настоящую! инструкцию

Технически данни, Специални указания за безопасност, Използване по предназначение,
СЕ-Декларация за съответствие, Свързване към мрежата, Акумулатори, Характеристики,
Поддръжка, Символи

Моля прочетете и

запазете!

技术数据, 特殊安全指示, 正确地使用机器,
欧洲安全规定说明, 电源插头, 蓄电池, 特点, 维修,
符号

请详细阅读并妥善保存！

SLOVENŜĈINA

22

Tehnični podatki, Specialni varnostni napotki, Uporaba v skladu z namembnostjo,
Ce-izjava o konformnosti, Omrežni priključek, Akumulatorji, Značilnosti,
Vzdrževanje,Simboli

Prosimo preberite in

shranite!

23
24
25
26
27
28
29

5 ENGLISH

TECHNICAL DATA

Voltage range .........................7,2-18 V

Quick charge current ................... 1,7 A

Maintaining charge ....................... 50 mA

Battery charging time

1,4 Ah ............................ approx 60 min

1,7 Ah ............................ approx 70 min

2,0 Ah ............................ approx 80 min

2,4 Ah .......................... approx 100 min

Weight without cable ..................490 g

SAFETY INSTRUCTIONS

Please pay attention to the safety instructions in the attached
leaflet!

Do not dispose of used battery packs in the household refuse
or by burning them. AEG Distributors offer to retrieve old
batteries to protect our environment.

Do not store the battery pack together with metal objects
(short circuit risk).

Use only System 3000 chargers for charging System 3000
battery packs. Do not use battery packs from other systems.

The following battery packs can be charged with this charger:
voltage battery rating No. of

(of storage battery) battery
cells

7,2 V B 7.2-range

1,4 Ah 6

9,6 V B 9.6-range

1,4 Ah 8

12 V B 12-range

1,2 Ah 10

14,4 V B 14.4-range

1,4 Ah 12

18 V B 18-range

1,4 Ah 15

Do not try to charge non-chargeable batteries with this
charger.

No metal parts must be allowed to enter the battery section of
the charger (short circuit risk).

Never break open battery packs and chargers and store only
in dry rooms. Keep dry at all times.

Please pay attention to the following symbol on the label of
the charger:

This tool is only suitable for indoor use. Never expose

tool to rain.

The battery clamps of the charger are fed by the mains
supply. Do not touch the tool with conducting objects.

Never charge a damaged battery pack. Replace by a new
one.

Before use check machine, cable, and plug for any damages
or material fatigue. Repairs should only be carried out by
authorised Service Agents.

SPECIFIED CONDITIONS OF USE

The quick charger can charge AEG batteries from

9.6 V to 18 V.
Do not use this product in any other way as stated for normal

use.

MAINS CONNECTION

Connect only to single-phase a.c. current and only to the
system voltage indicated on the rating plate. It is also possible
to connect to sockets without an earthing contact as the
design conforms to safety class II.

BATTERIES

New battery packs reach full loading capacity after 4 - 5
chargings and dischargings. Battery packs which have not
been used for some time should be recharged before use.

General note concerning NiMH batteries:
The capacity of the battery is reduced when the temperature
falls below -10°C.
Long-term storage at temperatures higher than +40°C may
have negative effects on the capacity of the battery.

CHARACTERISTICS

After inserting the battery into the reception of the charger the
battery will automatically be charged (control lamp is
illuminated continuously)

If the battery is too hot (over approx .45°C) the charger
switches to maintenance charge. Remove battery, allow to
cool down and insert again.

If the battery is too cold (less than approx. 0°C) no charging
takes place. After warming up of the battery charging takes up
automatically; the battery can stay in the charger.

The battery’s charging time is between 10 min and 60 min (at
1,4 Ah), depending on the state of discharge.

The battery can be stored permanently in the charger without
the danger of being overcharged.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in
conformity with the following standards or standardized
documents. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, in accordance with the regulations 73/23/
EEC, 89/336/EEC

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

MAINTENANCE

If the supply cord of this appliance is damaged, it must only
be replaced by a repair shop appointed by the manufacturer,
because special purpose tools are required

Use only AEG accessories and spare parts. Should
components need to be replaced which have not been
described, please contact one of our AEG service agents (see
our list of guarantee/service addresses).

If needed, an exploded view of the tool can be ordered.
Please state the ten-digit No. as well as the machine type
printed on the label and order the drawing at your local
service agents or directly at: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLS

The battery clamps of the charger are fed by
mains supply. do not touch the tool with
conducting objects.

Please read the instructions carefully before
starting the machine.

6

TECHNISCHE DATEN

Spannungsbereich .................7,2-18 V

Ladestrom Schnellladung ............1,7 A

Erhaltungsladung .........................50 mA

Ladezeit

mit 1,4 Ah ............................ca. 60 min

mit 1,7 Ah ............................ca. 70 min

mit 2,0 Ah ............................ca. 80 min

mit 2,4 Ah ..........................ca. 100 min

Gewicht ohne Netzkabel ............490 g

SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten!
Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den

Hausmüll werfen. AEG bietet eine umweltgerechte Alt­Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren
Fachhändler.

Wechselakkus nicht zusammen mit Metallgegenständen
aufbewahren (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus des Systems Accu 3000 nur mit Ladegeräten
des Systems Accu 3000 laden. Keine Akkus aus anderen
Systemen laden.

Mit dem Ladegerät können folgende Wechselakkus geladen
werden:

Spannung Akkutyp Nennkapazität Anzahl
der Zellen

7,2 V B 7.2-Reihe

1,4 Ah 6

9,6 V B 9.6-Reihe

1,4 Ah 8

12 V B 12-Reihe

1,2 Ah 10

14,4 V B 14.4-Reihe

1,4 Ah 12

18 V B 18-Reihe

1,4 Ah 15

Mit dem Ladegerät dürfen keine nichtaufladbaren Batterien
geladen werden.

In den Wechselakku-Einschubschacht der Ladegeräte dürfen
keine Metallteile gelangen (Kurzschlussgefahr).

Wechselakkus und Ladegeräte nicht öffnen und nur in
trockenen Räumen lagern. Vor Nässe schützen.

Beachten Sie folgendes Symbol auf dem Leistungsschild des
Ladegerätes:

Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet,

Gerät nicht dem Regen aussetzen.

An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt Netzspannung
an. Nicht mit stromleitenden Gegenständen in das Gerät
fassen.

Keinen beschädigten Wechselakku laden, sondern diesen
sofort ersetzen.

Vor jedem Gebrauch Gerät , Anschlußkabel, Akkupack
Verlängerungskabel und Stecker auf Beschädigung und
Alterung kontrollieren. Beschädigte Teile nur von einem
Fachmann reparieren lassen.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG

Das Schnelladegerät lädt AEG-Wechselakkus des Systems
Accu 3000 von 9,6 V...18 V.

Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß
verwendet werden.

NETZANSCHLUSS

Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem
Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen.
Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt
möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt.

AKKUS

Neue Wechselakkus erreichen ihre volle Kapazität nach 4-5
Lade-und Entladezyklen. Längere Zeit nicht benutzte
Wechselakkus vor Gebrauch nachladen.

Allgemeine Hinweise zu NiMH-Akkus:
Die Leistungsfähigkeit ist bei Temperaturen unter -10°C nur
eingeschränkt vorhanden.
Langzeitlagerungen bei Temperaturen höher +40°C kann
negative Auswirkungen auf die Kapazität des Akkus haben.

MERKMALE

Nach Einstecken des Wechselakkus in den Einschubschacht
des Ladegerätes wird der Wechselakku automatisch geladen
(LED leuchtet dauernd).

Bei einem zu warmen Akku (über ca.45°C) schaltet das
Ladegerät auf Erhaltungsladung. Akku herausnehmen,
abkühlen lassen und erneut einstecken.

Bei einem zu kalten Akku (unter ca. 0°C) erfolgt keine
Ladung. Nach Erwärmung des Akkus setzt die Ladung
automatisch ein, der Akku kann eingesteckt bleiben.

Die Ladezeit liegt zwischen 10 min und 60 min, je nachdem
wie weit der Wechselakku vorher entladen wurde (bei 1,4 Ah).

Der Wechselakku braucht nach dem Aufladen nicht aus dem
Ladegerät genommen werden. Der Wechselakku kann
dauernd im Ladegerät bleiben. Er kann dabei nicht überladen
werden und ist so immer betriebsbereit.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß den Bestimmungen der
Richtlinien 73/23/EWG, 89/336/EWG

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

WARTUNG

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese
durch eine AEG Kundendienststelle ausgewechselt werden,
weil dazu Sonderwerkzeug erforderlich ist.

Nur AEG Zubehör und Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren
Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer AEG
Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/
Kundendienstadressen beachten).

Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter
Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer
auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder
direkt bei AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden.

SYMBOLE

An den Batterieklemmen des Ladegerätes liegt
Netzspannung an. Nicht mit stromleitenden
Gegenständen in das Gerät fassen.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor
Inbetriebnahme sorgfältig durch.

DEUTSCH

7 FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Plage de tension .....................7,2-18 V

Courant charge rapide .................1,7 A

Charge de maintien ...................... 50 mA

Durée de chargement

avec 1,4 Ah ........................env. 60 min

avec 1,7 Ah ........................env. 70 min

avec 2,0 Ah ........................env. 80 min

avec 2,4 Ah ......................env. 100 min

Poids sans câble de réseau .......490 g

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le
prospectus ci-joint.

Ne pas jeter les accus interchangeables usés au feu ou avec
les déchets ménagers. AEG offre un système d’évacuation
écologique des accus usés.

Ne pas conserver les accus interchangeables avec des objets
métalliques (risque de court-circuit)

Ne charger les accus interchangeables du système PBS 3000
qu’avec le chargeur d’accus du système PBS 3000. Ne pas
charger des accus d’autres systèmes.

Avec le chargeur il est possible de charger les accus
interchangeables suivants

Tension Type d’accu Capacité Nombre de
nominale cellules

7,2 V taux B 7.2

1,4 Ah 6

9,6 V taux B 9.6

1,4 Ah 8

12 V taux B 12

1,2 Ah 10

14,4 V taux B 14.4

1,4 Ah 12

18 V taux B 18

1,4 Ah 15

N’essayer pas de charger des accus non-rechargables avec
ce chargeur

Aucune pièce métallique ne doit pénétrer dans le logement
d’accu du chargeur (risque de court-circuit)

Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et
ne les stocker que dans des locaux secs. Les protéger contre
l’humidité.

Soyez attentif au symbole suivant sur l’étiquette signalétique
du chargeur.

appareil à utiliser uniquement dans un local, à ne

jamals exposer à la pluie.

Les bornes des accus du chargeur sont sous tension. Ne pas
introduire dans l’appareil des pièces conductrices.

Ne pas charger un accu interchangeable défectueux, il faut le
remplacer tout de suite.

Toujours extraire la fiche de la prise d’alimentation secteur
avant de procéder à des transformation ou opérations de
maintenance.

UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS

Le chargeur rapide permet de charger les accus
interchangeables AEG de 9,6 V...18 V

Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour
une utilisation normale.

BRANCHEMENT SECTEUR

Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et
uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque
signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans
contact de protection est également possible car la classe de
protection II est donnée.

ACCUS

Les nouveaux accus interchangeables atteignent leur
capacité complète après 4-5 cycles de chargement et
déchargement. Recharger les accus avant utilisation après
une longue période d’inutilisation.

Indications générales pour les accus NiMH:

Leur capacité se trouve réduite à des températures
inférieures à -10°C.
Un stockage à des températures supérieures à +40°C peut
avoir des effets négatifs sur les accus.

DESCRIPTION

L’accu interchangeable est automatiquement chargé une fois
entré dans le logement du chargeur.

Quand l’accu est trop chaud (plus de 45°C), le chargeur
passe en mode de charge de maintien. Enlever l’accu, le
laisser refroidir et le remettre en place.

Quand l’accu est trop froid (moins de 0°C), le chargement ne
s’effectue pas. Après réchauffage de l’accu, le chargement se
déclenche automatiquement, l’accu peut rester dans le
chargeur.

Le temps de chargement d’un accu interchangeable se situe
entre 10 min. et 60 min., en fonction de son état de décharge
(pour 1,4 Ah).

Il n’est pas nécessaire de sortir l’accu du chargeur après le
chargement. Il peut y rester en permanence, sans danger de
surcharge, et est ainsi à tout moment utilisable.

DECLARATION „CE DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est
en conformité avec les normes ou documents normalisés
suivants EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,
EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 73/23/CEE,
89/336/CEE

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

ENTRETIEN

Lorsque le câble d’alimentation du secteur est endommagé, il
doit être échangé par une station de service après-vente
d’AEG étant donné qu’un outillage est nécessaire à cet effet.

N‘utiliser que des pièces et accessoires AEG. Pour des pièces
dont l‘échange n‘est pas décrit, s‘adresser de préférence aux
stations de service après-vente AEG (voir brochure
Garantie/Adresses des stations de service après-vente).

Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie.
S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté
sur la plaque signalétique, à votre station de service après­vente (voir liste jointe) ou directement à AEG
Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden,
Germany.

SYMBOLES

Les bornes des accus du chargeur sont sous
tension. Ne pas introduire dans l’appareil des
pièces conductrices.

Veuillez lire avec soin le mode d‘emploi avant la
mise en service

8ITALIANO

DATI TECNICI

Gamma di tensione ................7,2-18 V

Corrente di carica carica rapida ..1,7 A

Carica di compensazione ............. 50 mA

Tempo di carica

con 1,4 Ah ........................circa 60 min

con 1,7 Ah ........................circa 70 min

con 2,0 Ah ........................circa 80 min

con 2,4 Ah ......................circa 100 min

Peso senza cavo di rete ............. 490 g

NORME DI SICUREZZA

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la
sicurezza, nel volantino allegato.

Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura di
casa. La AEG offre infatti un servizio di recupero batterie
usate.

Non conservare le batterie con oggetti metallici (pericolo di
cortocircuito).

Le batterie del System PBS 3000 sono ricaricabili
esclusivamente con i caricatori del System PBS 3000. Le
batterie di altri sistemi non possono essere ricaricate.

Con il carica tipo di capacita n. celle
tensione batteria nominale della batteria

7,2 V tipo B 7.2

1,4 Ah 6

9,6 V tipo B 9.6

1,4 Ah 8

12 V tipo B 12

1,2 Ah 10

14,4 V tipo B 14.4

1,4 Ah 12

18 V tipo B 18

1,4 Ah 15

Il caricabatterie può essere utilizzato solo con batterie
ricaricabili.

Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono
entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).

Non aprire nè la batteria nè il caricatore e conservarli solo in
luogo asciutto. Proteggerli dalla umidità.

Fare attenzione al simbolo riportato sulla targhetta dei
caricatori:

Apparecchio da utilizzare esclusivamente in luogo

chiuso, e comunque non esposto a pioggia.

Nei morsetti del caricabatterie passa corrente. Evitare di
introdurre oggetti conduttori nell’apparecchio.

Non caricare batterie danneggiate. Eventuali batterie
danneggiate devono essere sostituite.

Prima di ogni utilizzo controllare che il cavo di alimentazione,
eventuali prolunghe e la spina siano integre e senza danni.
Eventualmente parti danneggiate devono essere controllate e
riparate da un tecnico.

UTILIZZO CONFORME

Il caricatore rapido viene utilizzato per batterie C.A. della AEG
da 9,6 V a 18 V.

Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto.

COLLEGAMENTO ALLA RETE

Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al
sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche
connettere la presa senza un contatto di messa a terra così
come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di
classe II.

BATTERIE

Le batterie nuove raggiungono la loro piena capacità dopo 4-5
cicli di carica e scarica. Batterie non utilizzate per molto
tempo devone essere ricaricate prima dell’uso.

Note generali riguardanti le batterie NiMH:
La capacità della batteria diminuisce quando la temperatura
scende sotto i -10°C.
La carica per lungo tempo a temperature superiori a +40°C
può avere effetti negativi sulla capacità della batteria.

BREVE INDICAZIONE

Una volta inserita nel vano di innesto del caricatore, la
batteria viene caricata automaticamente.

Nel caso in cui la batteria sia eccessivamente calda ( oltre i
45°C, circa) il caricatore funziona in carica di compensazione.
In questo caso, estrarre la batteria, lasciare che si raffreddi e
inserirla nuovamente.

Nel caso in cui la batteria sia eccessivamente fredda (al di
sotto dei 0°C circa) non ha luogo alcuna carica. Una volte che
la batteria si è riscaldata, la carica inizia automaticamente,
non è necessarìo estrarre la batteria dal caricatore.

Il tempo di carica va dai 10 ai 60 minuti, a seconda delle
condizioni di scarica in cui si trova la batteria (con 1,4 Ah).

Non è nacessario estrarre; anzi la batteria può rimanare
costantemente nel caricatore. Non è possibile infatti che la
batteria si sovraccarichi, ma rimane, in questo modo, sempre
pronta all’uso.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale
dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti
normative e ai relativi documenti: EN 60335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle
prescrizioni delle direttive CEE73/23, CEE 89/336

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

MANUTENZIONE

Quando il cavo di collegamento alla rete elettrica risulta
danneggiato, questo deve essere immediatamente sostituito,
solamente presso un centro assistenza AEG; per la
sostizuione del cavo è necessario l’utilizzo di un utensile
speciale.

Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio AEG.
L‘installazione di pezzi di ricambio non specificamente
prescritti dall‘AEG va preferibilmente effettuata dal servizio di
assistenza clienti AEG (ved. opuscolo Garanzia/Indirizzi
Assistenza tecnica).

In caso di mancanza del disegno esploso, può essere
richiesto al seguente indirizzo: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SIMBOLI

Poiché nei morsetti del caricabatterie passa della
corrente, evitare di inserirvi oggetti conduttori.

Leggere attentamente le istruzioni per l‘uso prima
di mettere in funzione l‘elettroutensile.

9 ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOS

Gama de voltaje .....................7,2-18 V

Intensidad de carga rápida ..........1,7 A

Carga de mantenimiento .............. 50 mA

Tiempo de carga

1,4 Ah ............................. aprox. 60 min

1,7 Ah ............................. aprox. 70 min

2,0 Ah ............................. aprox. 80 min

2,4 Ah ........................... aprox. 100 min

Peso sin cable ............................ 490 g

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro
adjunto.

No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los
Distribuidores AEG ofrecen un servicio de recogida de
baterías antiguas para proteger el medio ambiente.

No almacene la batería con objetos metálicos (riesgo de
cortocircuito).

Recargar solamente los acumuladores del Sistema PBS 3000
en cargadores PBS 3000. No intentar recargar acumuladores
de otros sistemas.

Con el aparato de carga se pueden recargar los siguientes
tipos de acumulador:

tensión tipo amperaje no. de células
7,2 V tipo B 7.2

1,4 Ah 6

9,6 V tipo B 9.6

1,4 Ah 8

12 V tipo B 12

1,2 Ah 10

14,4 V tipo B 14.4

1,4 Ah 12

18 V tipo B 18

1,4 Ah 15
No intente cargar baterías no-recargables con este cargador.
No introduzca en la cavidad del cargador objetos metálicos

(riesgo de cortocircuito).
No abra nunca las baterías ni los cargadores y guárdelos sólo

en lugares secos. Protéjalos de la humedad en todo
momento.

Use los aparatos de carga solo en interiores, protéjalo de la
lluvia.

Sólo para uso en interiores

En las clemas de contacto del cargador hay tensión. No tocar
con instrumentos o elementos conductores de la electricidad
el aparato.

No intentar recargar acumuladores averiados, en esos casos
retirarlos de inmediato del cargador.

Antes de empezar a trabajar compruebe si está dañada la
máquina, el cable o el enchufe. Las reparaciones sólo se
llevarán a cabo por Agentes de Servicio autorizados.

APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD

El cargador rápido puede cargar baterías AEG de 9,6 V a
18V

No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no
sea su uso normal.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Conectar solamente a corriente AC monofásica y sólo al
voltaje indicado en la placa de características. También es
posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es
conforme a la Clase de Seguridad II

BATERIA

Las baterías nuevas alcanzan su plena capacidad de carga
después de 4 - 5 cargas y descargas. Las baterías no
utilizadas durante cierto tiempo deben ser recargadas antes
de usar.

Consejos generales sobre baterías de NiMH:
Con temperaturas inferiores a-10°C se reducela capacidad de
las baterías.
Almacenajes prolongados a temperaturassuperiores a +40o
pueden provocar efectos negativos sobre la capacidad de las
baterías.

SEÑALIZACIÓN

Después de insertar la batería en la cavidad del cargador, se
cargará automáticamente.

Si la batería está demasiado caliente (más de aprox. 45°C) el
cargador conmuta a carga de mantenimiento. Saque la
batería, deje que se enfríe, y vuelva a insertarla.

Si la batería está demasiado fría (menos de aprox. 0°C) no se
produce carga. Después de calentarse la batería, la carga
comienza automáticamente; la batería puede permanecer en
el cargador.

El tiempo de carga oscila entre 10 y 60 minutos, dependiendo
del nivel previo de descarga del acumulador (para 1,4 Ah).

La batería puede estar permanentemente alojada en el
cargador sin peligro de que se sobrecargue.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este
producto está en conformidad con las normas o documentos
normalizados siguientes. EN 60335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las
regulaciones 73/23/CE, 89/336/CE

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

MANTENIMIENTO

Si se averiase el cable de conexión, deberá ser reparado en
un Servicio Oficial de AEG, ya que es preciso utilizar
herramientas especiales.

Solo se deben utilizar accesorios y piezas de repuestos AEG.
Piezas cuyo recambio no está descrito en las instrucciones
de uso, deben sustituirse en un centro de asistencia técnica
AEG (Consulte el folleto Garantia/Direcciones de Centros de
Asistencia Técnica).

En caso necesario, puede solicitar un despiece de la
herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez
dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente
dirección: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SÍMBOLOS

En las clemas de contacto del acumulador hay
tensión. No tocar con instrumentos o elementos
conductores de la electricdad.

Lea las instrucciones detenidamente antes de
conectar la herramienta

10PORTUGUES

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Gama de tensões ...................7,2-18 V

Corrente de carga rápida ...........1,7 A

Carga de manutenção ..................50 mA

Tempos de carga

1,4 Ah ............................. aprox. 60 min

1,7 Ah ............................. aprox. 70 min

2,0 Ah ............................. aprox. 80 min

2,4 Ah ........................... aprox. 100 min

Peso sem cabo de ligação à rede

...490 g

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Observar as instruções de segurança na folha!
Não queimar acumuladores gastos nem deitá-los no lixo

doméstico. A AEG possue uma eliminação de acumuladores
gastos que respeita o meio ambiente.

Não guardar acumuladores junto com objectos metálicos
(perigo de curto-circuito).

Use apenas carregadores do Sistema PBS 3000 para
recarregar os acumuladores do Sistema PBS 3000. Não
utilize acumuladores de outros sistemas.

Os seguintes acumuladores podem ser recarregados neste
carregador:

Voltem Acumulador Capacidade No de
do acumulador elementos
de pilha

7,2 V B 7.2

1,4 Ah 6
9,6 V B 9.6

1,4 Ah 8
12 V B 12

1,2 Ah 10
14,4 V B 14.4

1,4 Ah 12
18 V B 18

1,4 Ah 15
Na cavidade de inserção de acumuladores do carregador não

devem penetrar nunca objectos metálicos (perigo de
curto-circuito).

Não abrir acumuladores e carregadores. Armazená-los em
recintos secos. Protegê-los contra humidade.

Carregadores só devem ser utilzados em recintos secos.
Os grampos de aperto dos acumuladores no carregador

possuem corrente eléctrica. Não toque nesses pontos com
objectos condutores.

Nåo volte a carregar um acumulador danificado. Substitua-o
por uma unidade nova.

Antes de cada utilização inspeccionar a máquina, o cabo de
ligação a extensão e quanto a danos e desgaste. A máquina
só deve ser reparada por um técnico especializado.

UTILIZAÇÃO AUTORIZADA

O carregador rápido carrega acumuladores AEG de 9,6 V ...
18 V.

Não use este produto de outra maneira sem ser a normal
para o qual foi concebido.

LIGAÇÃO À REDE

Só conectar à corrente alternada monofásica e só à tensão
de rede indicada na placa de potência. A conexão às
tomadas de rede sem contacto de segurana também é
possível, pois trata-se duma construção da classe de
protecção II.

ACUMULADOR

Acumuladores novos atingem a sua plena capacidade após
4-5 ciclos de carga e descarga. Acumuladores não utilizados
durante algum tempo devem ser recarregados antes da sua
utilização.

Nota generalizada respeitante a baterias NiMH:
A capacidade da bateria fica reduzida quando a temperaturea
ambiente for abaixo de -10°C.
Armazenamento em longos perídos de tempo com
temperatura ambiente superior a +40°C pode causar efeitos
negativos na capacidade da bateria.

CARACTERÍSTICAS

Após colocação do acumulador na cavidade do carregador

Após colocação do acumulador na cavidade do carregador
inicia-se a carga automática.

Se o acumulador estiver demasiado quente (acima de aprox.
45°C), o carregadir comuta para carga de manutenção.
Retirar o acumulador, deixá-lo arrefecer e inseri-lo de novo.

Se o acumulador estiver demasiado frio (abaixo de aprox.
0°C), não haverá carga. Quando o acumulador estiver
suficientemente aquecido, a carga inicia-se automaticamente,
podendo o acumulador ficar inserido.

O tempo de carga do acumulador é entre 10 min. e 60 min. (a

1.4 Ah) dependendo do estado de descarga.
Não é obrigatório tirar o acumulador do carregador apos a

carga. O acumulador pode permanecer no carregador
indefenidamente. Não há perigo de sobrecarga, pelo que o
acumulador se encontra sempre pronto a ser utilizado.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este
produto cumpre as seguintes normas ou documentos
normativos: EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme as disposições das
directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

MANUTENÇÃO

Se o cabo de ligação desta máquina estiver danificado, deve
apenas ser substitutído numa oficina indicada pelo fabricante,
uma vez que são necessárias ferramentas especiais para
esse propósito.

Utilizar unicamente acessórios e peças sobresselentes da
AEG. Sempre que a substituição de um componente não
tenha sido descrita nas instruções, será de toda a
conveniência mandar executar esse trabalho a um Serviço
de Assistência AEG (veja o folheto Garantia/Endereços de
Serviços de Assistência).

A pedido e mediante indicação da referência de dez números
que consta da chapa de características da máquina, pode
requerer-se um desenho explosivo da ferramenta eléctrica a:
AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany

SYMBOLE

Os grampos de fixação do acumulador no
carregador possuem corrente eléctrica. Não
toque nestes pontos com objectos condutores.

Leia atentamente o manual de instruções antes
de colocar a máquina em funcionamento.

11 NEDERLANDS

TECHNISCHE GEGEVENS

Spanningsbereik .....................7,2-18 V

Laadstroom bij snelladen ............1,7 A

Bewaarladen ................................50 mA

Laadtijd

met 1,4 Ah ........................... ca. 60 min

met 1,7 Ah ........................... ca. 70 min

met 2,0 Ah ........................... ca. 80 min

met 2,4 Ah ......................... ca. 100 min

Gewicht, zonder snoer ...............490 g

VEILIGHEIDSADVIEZEN

Veiligheidsrichtlijnen ven bijgaande brochure in acht nemen!
Verbruikte akku’s niet in het vuur of bij het huisvuil werpen.

AEG biedt namelijk een milieuvriendelijke recyclingmethode
voor uw oude akku’s.

Wisselakku’s niet bij metalen voorwerpen bewaren
(kortsluitingsgevaar ! ) .

Wisselakku’s van het Akku-Systeem PBS 3000 alléén met
laadapparaten van het Akku-Systeem PBS 3000 laden. Geen
akku’s van andere systemen laden.

Met het laadapparaat kunnen de volgende wisselakku’s
worden gelade

Spanning Type akku Kapaciteit Aantal cellen
7,2 V Type B 7.2

1,4 Ah 6
9,6 V Type B 9.6

1,4 Ah 8
12 V Type B 12

1,2 Ah 10
14,4 V Type B 14.4

1,4 Ah 12
18 V Type B 18

1,4 Ah 15
aadapparaat mogen géén niet-oplaadbare akku’s worden

geladen.
In de wisselakku-opnameschacht van het laadapparaat

mogen géén metaaldeeltjes komen (kortsluitingsgevaar ! ).
Wisselakku’s en laadapparaten niet openen en alleen in droge

ruimtes opslaan. Tegen vocht beschermen.
Let u op het volgende symbool op het typeplaatje van het

laadapparaat:

Het apparaat is alléén geschikt voor toepassing in

ruimtes, apparaat niet aan regen blootstellen.

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat stroom. Dus
nooit stroomgeleidende voorwerpen in het apparaat steken.

Nooit beschadigde akku’s opladen, deze direkt vervangen.
Voor alle ombouw- of onderhoudswerkzaamheden, de stekker

uit de wandkontaktdoos nemen.

VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM

Het snellaadapparaat is geschikt voor het opladen van AEG
wisselakku’s van 9,6 tot 18 Volt

Dit apparaat uitsluitend gebruiken voor normaal gebruik, zoals
aangegeven.

NETAANSLUITING

Uitsluitend op éénfase-wisselstroom en uitsluitend op de op
het typeplaatje aangegeven netspanning aansluiten.
Aansluiting is ook mogelijk op een stekerdoos zonder
aardcontact mogelijk, omdat het is ontwerpen volgens
veiligheidsklasse II.

AKKU

Nieuwe wisselakku’s bereiken hun volle kapaciteit na 4-5
laad-/ontlaadcycli. Langere tijd niet toegepaste wisselakku’s
vóór gebruik altijd naladen.

Algemene opmerking betreffende NiMH-accu’s:

De capaciteit van de accu wordt verlaagd wanneer de
temperetuur onder -10°C komt.
Langere tijd achtereen ongebruikt opslaan bij temperaturen
boven +40°C kan negatieve effecten hebben op de capaciteit
van de accu.

KENMERKEN

Nadat u de wisselakku in de insteekschacht van het
laadapparaaat heeft gedaan wordt de wisselakku automatisch
geladen.

Bij een tè warme akku ( boven ca. 45°C) schakelt het
laadapparaat op bewaarladen. Akku er dan uit nemen, laten
afkoelen en opnieuw insteken.

Bij een tè koude akku (onder ca. 0°C) wordt niet geladen.
Zodra de akku warm genoeg is, wordt hij in het laadapparaat
automatisch opgeladen. u hoeft de akku daarbij niet uit de
lader te halen.

De laadtijd ligt tussen 10 en 60 minuten, afhankelijk van
hoever de akku van tevoren ontladen is (bij 1,4 Ah).

De wisselakku kunt u daar desgewenst blijvend in laten zitten.
Hij kan immersniet worden overladen en is zo altijd direkt
klaar voor gebruik.

EC-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren dat dit produkt voldoet aan de volgende normen
of normatieve dokumenten: EN 60335, EN 55014-1, EN
55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, overeenkomstig de
bepalingen van de richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

ONDERHOUD

Wanneer de netaanluitleiding is beschadigd, mag het
uitsluitend vervangen worden door een reparatie bedrijf
aangewezen door de fabrikant, aangezien speciaal
gereedschap nodig is.

Alleen AEG toebehoren en onderdelen gebruiken.
Onderdelen welke niet vermeld worden, kunnen het beste
door de AEG servicedienst verwisseld worden (zie
Serviceadressen).

Onder vermelding van het tiencijferige nummer op het
machineplaatje is desgewenst een doorsnedetekening van de
machine verkrijgbaar bij: AEG Elektrowerkzeuge,
Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLEN

Op de akku-klemmen van het laadapparaat staat
stroom. Dus nooit stroomgeleidende voorwerpen
in het apparaat steken.

Graag instructies zorgvuldig doorlezen vóórdat u
de machine in gebruik neemt.

12DANSK

TEKNISKE DATA

Spændevidde .........................7,2-18 V

Ladestrøm, lynopladning ............. 1,7 A

Vedligeholdelsesladning ...............50 mA

Opladningstid

med 1,4 Ah .......................... ca. 60 min

med 1,7 Ah .......................... ca. 70 min

med 2,0 Ah .......................... ca. 80 min

med 2,4 Ah ........................ ca. 100 min

Vægt uden netledning ................490 g

SIKKERHEDSHENVISNINGER

Følg sikkerhedsforskrifterne i vedlagte brochure!
Opbrugte udskiftningsbatterier må ikke brændes eller

kasseres sammen med alm. husholdningdaffald. AEG har en
miljørigtig bortskaffelse af gamle udskiftningsbatterier,
henvend Dem til Deres forhandler.

Opbevar ikke udskiftningsbatterier sammen med
metalgenstandeaf fare for kortslutning.

Brug kun PBS 3000 ladeapparater for opladning af System
PBS 3000 batterier.

Følgende typer batterier kan oplades
Spænding Batteri type Kapacitet Antal celler
7,2 V Type B 7.2

1,4 Ah 6
9,6 V Type B 9.6

1,4 Ah 8
12 V Type B 12

1,2 Ah 10
14,4 V Type B 14.4

1,4 Ah 12
18 V Type B 18

1,4 Ah 15
Laderen må ikke anvendes til batterier, der ikke er

genopladelige.
Metaldele o.lign må ikke komme i berøring med rummet

beregnet for udskiftningsbatteriet (kortslutningsfare).
Udskiftningsbatterier og opladere må ikke åbnes og skal

opbevares i tørre rum. Beskyt dem mod fugtighed.
Lærg mærke til følgende sysmbol på opladerens mærkeplade:

- Maskinen er kun egnet til indendørsbrug, maskinen

må ikke udsættes for regn.

Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets batterikontakter.
Metaldele o.lign. må ikke komme i berøring med disse
(kortslutningsfare).

Beskadiget batterier må ikke oplades, men skal omgående
udskiftes.

Kontroller hvergang, før laderen anvendes, at
tilslutningskabel, forlængerkabel og stik er iorden. Dele der er
beskadiget bør kun repareres hos et autoriseret værksted.

TILTÆNKT FORMÅL

Lynopladeren oplader udskiftningsbatterier (System Accu

3000) fra 9,6 V ... 18 V.
Produktet må ikke anvendes på anden måde og til andre

formål end foreskrevet.

NETTILSLUTNING

Tilslutning må kun foretages til enfaset vekselstrøm og kun til
en netspænding, som er i overensstemmelse med angivelsen
på mærkepladen. Tilslutning kan også ske til stikdåser uden
beskyttelseskontakt, da kapslingsklasse II foreligger.

BATTERI

Nye udskiftningsbatterier opnår deres fulde kapacitet efter 4-5
oplade- og afladecykler. Udskiftningsbat terier, der ikke har
været brugt i længere tid, efterlades inden brug.

Almindelige forskrifter til NIMH-akkumulatorer:

Kapaciteten er begrænset ved temperaturer under -10°C.
Langtidslagringer ved temperaturer over +40°C kan påvirke
akkumulatorens kapacitet negativt.

BESKRIVELSE

Efter at udskiftningsbatteriet er anbragt i opladerens
indføringsrum, oplades udskiftningsbatteriet automatisk.

Såfremt akku-batteriet er for varmt (over ca. 45°C), kobler
opladeren til vedligeholdelsesladning. Akku-batteri tages ud,
man lader det afkøle, og det sættes i påny.

Såfremt akku-batteriet er for koldt (under ca. 0°C) sker der
ingen opladning. Efter opvarmning af akku-batteriet begynder
opladningen automatisk, akku-batteriet kan fortsat være i.

Laderen oplader batterierne på mellem 10 op 60 min. (1,4 Ah)
alt efter batteritype og antal tidligere opladninger

Udskiftningsbatteriet kan forblive konstant i opladeren. Det
kan i den forbindelse ikke blive opladet for meget og er
således altid driftsklar.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i
overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive
dokumenter. EN 60335, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000­3-2, EN 61000-3-3, i henhold til bestemmelserne i direktiverne
73/23/EØF, 89/336/EØF

Rainer Warnicki

Manager Product Marketing

and Development

VEDLIGEHOLDELSE

Såfrent nettilslutningen er defekt, må denne kun udskiftes af
et autoriseret serviceværksted, idet der kræves specielt
værktoj dertil.

Brug kun AEG tilbehør og reservedele. Lad de komponenter,
hvis udskiftning ikke er blevet beskrevet, udskifte hos AEG
service (se kundeserviceadresser).

Ved opgivelse af type nr. der er angivet på maskinens
effektskilt, kan De rekvirere en reservedelstegning, ved
henvendelse til: AEG Elektrowerkzeuge, Max-Eyth-Straße 10,
D-71364 Winnenden, Germany.

SYMBOLER

Nettilslutningen tilføres ved ladeapparatets
batterikontakter. Metaldele o.lign. må ikke komme
i berøring med disse (kortslutningsfare).

Læs brugsanvisningen nøje før ibrugtagning.