Power4 Liliput
Akkusauger
Battery-Operated Vacuum Cleaner
Mini-aspirateur à accus
Aspirapolvere ad accumulatore
Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
3
4
2
5
6
1
10
Gerätebeschreibung
1 Staubbehälter
2 Staubfilter
3 Auslösetaste
4 Ein/Ausschalter
5 Ladekontrollanzeige
6 Ladesteckdose
7 Wandhalterung
und Ladegerät
8 Netzstecker
9 Klinkenstecker
10 Ausklappbare Fugendüse
7
9
8
A
2
B
C
D
F
E
G
3
i
Gentile cliente,
i
La preghiamo di leggere attentamente
queste istruzioni per l'uso e di osservare soprattutto le avvertenze di sicurezza riportate nelle prime pagine di
queste istruzioni per l’uso! Inoltre, La
preghiamo di conservare le istruzioni
per l'uso per una successiva consultazione e per consegnarle ad un eventuale futuro proprietario dell'apparecchio.
Descrizione dell'apparecchio
1 Contenitore della polvere
2 Filtro
3 Tasto di sbloccaggio
4 Tasto acceso/spento
5 Spia di controllo ricarica
6 Spina di ricarica
7 Supporto a parete e caricabatterie
8 Spina
9 Spina a jack
10 Lancia estraibile per fughe
1 Avvertenze di sicurezza
• Non aspirate superfici bagnate.
• Non utilizzate l’aspirapolvere su
superfici trattate precedentemente con
solventi infiammabili prima che queste
si siano completamente asciugate.
• Non utilizzate il vostro aspirapolvere
per aspirare oggetti incandescenti, ad
esempio mozziconi di sigaretta o simili.
• Non utilizzate mai l’aspirapolvere per
aspirare polvere infiammabile.
• Non oliate né ingrassate in nessun caso
il motore dell’aspirapolvere.
• Non esponete l’aspirapolvere direttamente ai raggi solari né a fonti di calore.
• Per la manutenzione e la riparazione,
rivolgetevi sempre al vostro rivenditore
locale o a personale tecnico autorizzato. Non tentate in nessun caso di riparare l’aspirapolvere da soli.
• Utilizzate esclusivamente caricabatterie originali idonei al modello acquistato.
Questo apparecchio è conforme alle
;
seguenti direttive CEE:
– 73/23 del 19.02.1973 „ Direttiva sulla
bassa tensione“, compresa la diret-
tiva di emendamento 93/68
– 89/336 del 03.05.1989 „ Direttiva
sulla compatibilità elettromagnetica
(EMC)“, compresa la direttiva di
emendamento 92/31
Prima del primo impiego
Prima di utilizzare il vostro aspirapolvere per la prima volta occorre
caricare le batterie per circa 16-18
ore.
Con una batteria completamente
carica, il aspirapolvere è in grado di
funzionare per circa 9 minuti.
Montaggio del supporto a parete
(Fig. A)
Per montare il supporto a parete,
scegliete una posizione vicina ad una
presa di corrente.
0 Tenete il supporto appoggiato alla
parete e contrassegnate i punti in cui
inserire le viti di fissaggio.
0 Praticate i fori per le viti con un
trapano ed inseritevi i tasselli in
plastica forniti in dotazione.
0 Posizionate il supporto a parete, quindi
avvitate le viti nei fori in modo che
sporgano almeno di 7 mm dal muro.
0 A questo punto, agganciate il supporto
a parete e serrate a fondo le viti.
L’apparecchio può essere conservato
3
con semplicità sia in verticale su un
tavolo che a pavimento oppure su
un’altra superficie orizzontale.
13
i
Ricarica (Fig. B)
Il caricabatterie (7) può essere
collegato unicamente ad una sorgente
di corrente da 230 V, 50 Hz.
0 Inserite l’aspirapolvere nel supporto a
parete (7) ed assicuratevi che la spina a
jack (9) del supporto a parete sia ben
innestata nella presa di carica (6)
dell’aspirapolvere.
La spia di controllo di carica (5) si
3
accende e la ricarica ha inizio. Questa
spia si accende anche quando la
batteria è già completamente carica.
Per ottenere un’aspirazione ottimale,
lasciate sempre l’aspirapolvere nel
supporto anche quando non lo
utilizzate.
Per ripristinare l’originale potenza di
aspirazione quando la batteria è
completamente scarica, occorre una
ricarica di 18 ore.
Se una batteria completamente
carica non basta per aspirare almeno
8 minuti, significa che potrebbe esservi
una certa resistenza alla carica che si
genera quando l’aspirapolvere resta
spesso in funzione per brevi intervalli
di tempo. In questi casi, occorre
caricare completamente la batteria ed
utilizzare l’aspirapolvere finché la
batteria non è completamente scarica.
Dopodiché si dovrà nuovamente
ricaricare la batteria. Se necessario,
ripetete il procedimento.
Avvertenza:ad una temperatura
ambiente inferiore agli 0 °C oppure
superiore ai 40 °C non si deve ricaricare
la batteria.
Durante il procedimento di carica, il
caricabatterie si surriscalda.
Impiego dell’aspirapolvere
(Fig. C)
0 Estraete il vostro aspirapolvere dal
supporto a parete tenendolo diritto e
spingendolo verso l’alto.
0 Per accendere l’apparecchio basta
spingere in avanti il tasto Acceso/
Spento (4). Per spegnere l’apparecchio
basta spingere il tasto Acceso/Spento
all’indietro.
Dopo l’impiego, ricaricate di nuovo il
vostro aspirapolvere.
Utilizzo della lancia per fughe
0 Sfilate la lancia per fughe (10) ed
apritela (E).
0 Per bloccare la lancia per fughe basta
spingerla.
Manutenzione e pulizia (Fig. D)
Pulizia del filtro e del
contenitore della polvere
Assicuratevi che l’aspirapolvere sia
spento.
0 Premete il tasto di sbloccaggio (3)
verso il basso e sfilate lentamente il
contenitore della polvere (1) in avanti.
0 Togliete il filtro (2).
0 Svuotate il contenitore della polvere
nella pattumiera o simili.
0 Per pulire il filtro (2) potete utilizzare il
vostro normale aspirapolvere
domestico. Se necessario, il filtro può
anche essere lavato con acqua tiepida e
sapone e risciacquato accuratamente
con acqua pulita.
Attenzione: non lavate mai in lavatrice i componenti in plastica dell’aspi-
rapolvere.
Assicuratevi che il filtro sia completamente asciutto prima di ricollocarlo
nell’aspirapolvere. Prima di utilizzare di
nuovo l’aspirapolvere, accertatevi di
aver installato il filtro dopo averlo pulito.
Sostituite sempre i filtri danneggiati o
molto sporchi. I filtri sono disponibili
come parti di ricambio.
14
2 Smaltimento (Fig. F e G)
Il vostro aspirapolvere contiene una
batteria ricaricabile NiCd.
L’aspirapolvere può essere ricaricato
ripetutamente ed ha una lunga durata
di vita con la stessa potenza di
aspirazione.
Tuttavia, qualora un giorno si rendesse
necessario sostituire il vostro
aspirapolvere, non dimenticate di
smaltirlo nel rispetto dell’ambiente.
0 Accendete l’aspirapolvere e lasciatelo
funzionare finché la batteria non sarà
completamente scarica.
0 Aprite l’alloggiamento
dell’aspirapolvere a batterie.
0 Assicuratevi che la batteria non sia
cortocircuitata. Rimuovete la batteria e
staccate i cavi di collegamento.
0 Non smaltite la batteria così
smontata nell’immondizia domestica,
bensì consegnatela ad un’officina di
riparazioni oppure presso un centro
comunale per la raccolta delle
batterie.
i
Il servizio di assistenza
Per i nostri prodotti valgono i più rigidi
criteri di qualità.
Qualora, nonostante ciò, dovessero
subentrare problemi nell'uso di questo
apparecchio, Vi preghiamo di scriverci
direttamente. Soltanto con la Vostra
collaborazione siamo in grado di
sviluppare apparecchi ottimamente
adattati alle Vostre esigenze
individuali.
15
AEG Kundendienst in Europa
Deutschland Europa
Sollte dieses AEG Kleingerät wider Erwarten nicht
funktionieren, senden Sie es bitte an folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1
41541 Dormagen
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9
AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500
90419 Nürnberg
In Deutschland steht Ihnen für Fragen , Anregungen
oder bei Problemen rund um unsere Kleingeräte und
Raumpflegegeräte montags bis freitags von 8 bis 18 Uhr
unsere AEG Serviceline unter 01805-30 60 80* zur
Verfügung.
*(Deutsche Telekom 24 Pf/Min.)
Garantiebedingungen
Für dieses Gerät leisten wir - zusätzlich zu
der gesetzlichen Gewährleistung des
Händlers aus Kaufvertrag - dem Endabneh-
mer gegenüber zu den nachstehenden Bedingungen Garantie:
1. Die Garantiezeit beträgt 12 Monate und
beginnt mit dem Zeitpunkt der Übergabe
des Geräts, der durch Rechnung oder
andere Unterlagen zu belegen ist. Die
Garantiezeit ist auf 6 Monate beschränkt,
wenn das Gerät gewerblich genutzt wird.
2. Die Garantie umfaßt die Behebung aller
innerhalb der Garantiezeit auftretenden
Schäden oder Mängel des Geräts, die
nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen. Nicht unter die
Garantie fallen Schäden oder Mängel aus
nicht vorschriftsmäßiger Handhabung
sowie Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen.
3. Im Garantiefall senden Sie das Gerät an
die für Ihren Wohnort zuständige AEG
Kleingeräte-Zentralwerkstatt oder übergeben es Ihrem Fachhändler.
Bei Einsendung achten Sie bitte auf gute
Verpackung, Ihre vollständige AbsenderAnschrift und eine kurze Fehlerbeschreibung. Fügen Sie zum Nachweis Ihres
Garantieanspruchs den Kaufbeleg bei.
4. Die Garantieleistungen werden ohne jede
Berechnung durchgeführt; sie bewirken
weder eine Verlängerung noch einen
Neubeginn der Garantiezeit. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.
Guarantee
This appliance is covered by the following
guarantee and is in addition to your statutory and other legal rights. All components
wich fail due to defective manufacture will
be repaired or replaced free of charge for a
period of 12 months from the date of
purchase. We will not accept claims if unauthorised modification is made or if nonstandard components are used. The appliance must be used in accordance with the
operating instructions and the guarantee
does not cover any damage caused during
transit or through misuse. In order to establish the date of purchase, advice note or similar document must be produced whenever
the guarantee is claimed.
Garantie
Pour toute mise en œvre de garantie ou de
service après vente, vous devez yous adresser
à votre vendeur.
AEG assure au vendeur le remplacement gratuit des pièces détachées nécessaires à la réparation pendant 1 an, à partir de la date de
votre facture, sauf en cas de non respect des
prescriptions d’utilisation ou lorsqu’une cause étrangère à l’appareil est responsable de la
défaillance.
Les dispositions stipulées ci-dessus ne sont
pas exclusives du bénéfice au profit de
l’acheteur de la garantie légale pour défaut
et vice cachés qui s’applique, en tout état de
cause, dans les conditions des articles 1641 et
suivants, du code civil.
Garantie
AEG Huishoudelijke Apparaten neemt voor
reparaties binnen de garantietermijn - voor
zover de defecten zijn terug te voeren op
materiaal - en/of constructiefouten - de kosten op zich voor materiaal en arbeidsloon.
De garantie bedraagt 12 maanden en gaat in
Österreich, 1230 Wien, 01/8 66 43-333
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 09 90 92 99 29
Hellas, 18346 MO”XATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 20394 Agrate Brianza (Milano), 39 / 68 99-8 39
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-433
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (01) 926 75 75
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 0848 848 348
Suomi, Porissa, puh. (02) 622 3300
Sverige, 10545 Stockholm, 08-738 60 00
op de dag van aankoop. Wanneer garantie
wordt verlangd, dient de faktuur can aankoop te worden overlegd. De garantietermijn
wordt door reparaties niet verlengd. Buiten
elke garantieverplichting vallen losse onderdelen van glas en/of kunststof. Alle overige
kosten, zoals voorrijdkosten, kosten van opzending en administratie, zijn voor rekening
van de eigenaar.
Garanzia
Duranti i primi 12 mesi d’esercizio, vengono
fornite gratuitamente dall’AEG le parti di ricambio riconosciute difettose. La garanzia ha
inizio con il giorno dell’acquisto che deve venir comprovato a mezzo della fattura o boletta di consegna. Per il resto valgono le
condizioni generali di fornitura della rispettiva rappresentanza nazionale.
Garantia
Durante los primeros 12 meses, la AEG se
hace cargo de cuantos costes de material y
horas de trabajos invertidas se produzcan en
la subsanación de defectos. La garantia empieza a regir a partir de la fecha de la entrega, la que deberá justificarse mediante
presentación de la factura o de la nota de depacho. Por lo demás serán de aplicación las
condiciones generales de venta se gun rigen
en el respectivo pais de nuestra representación.
Garantie
In Belgien ist nur die durch belge AEG ausgegebene Garantiekarte gültig.
En Belgique, seule la carte de garantie émise
par la belge AEG est valable.
In België is slechts de door de belge AEG uitgegeven waarborgkaart geldig.
AEG Hausgeräte GmbH, Muggenhofer Straße 135, D-90429 Nürnberg ANC 822.949.115 - 0800
Loading...