AEG MMC 663 EA User Manual

MCC 663

Mikrovlnn· trouba

N·vod k pouûitÌ

AUS ERFAHRUNG GUT

V·ûen· z·kaznice, v·ûen˝ z·kaznÌku,

dÏkujeme v·m, ûe jste si zakoupili tuto mikrovlnnou troubu, a ûe jste
tak prok·zali svoji d˘vÏru znaËce AEG.

Abyste mohli vyuûÌvat vöechny p¯ednosti tohoto spot¯ebiËe, proËtÏte
si peËlivÏ cel˝ n·vod k pouûitÌ. Potom si jej dob¯e uschovejte i pro
pozdÏjöÌ nahlÈdnutÌ. Za tuto vaöi malou n·mahu se v·m mikrovlnn·
trouba odvdÏËÌ sv˝m dokonal˝m v˝konem. KromÏ toho se tak vyhnete
i zbyteËn˝m n·klad˘m na opravy.

PomocÌ tohoto v˝straûnÈho troj˙helnÌku a / nebo upozorÚujÌcÌch slov
(Varov·nÌ!, UpozornÏnÌ!, Pozor!) jsou zd˘raznÏny pokyny, kterÈ jsou
d˘leûitÈ pro vaöi bezpeËnost nebo spr·vnÈ fungov·nÌ spot¯ebiËe.
BezpodmÌneËnÏ je dodrûujte.

Tento symbol v·s bude krok za krokem doprov·zet p¯i obsluze
spot¯ebiËe.

Za tÌmto symbolem zÌsk·te doplÚujÌcÌ informace o obsluze a praktickÈm
pouûÌv·nÌ spot¯ebiËe.

Jetelov˝m lÌstkem jsou oznaËeny rady a pokyny pro hospod·rn˝ a
ekologick˝ provoz spot¯ebiËe.
V p¯ÌpadÏ, ûe by doölo k nÏjakÈ poruöe spot¯ebiËe, obsahuje tento
n·vod k pouûitÌ takÈ pokyny k jejÌmu odstranÏnÌ, viz kapitola
"Co dÏlat, kdyû Ö".

Pokud s tÏmito pokyny nevystaËÌte, obraùte se na n·ö nejbliûöÌ smluvnÌ
servis. Informaci o nÏm naleznete na "zelenÈ lince".

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö znaËkov˝ servis
kdykoliv k dispozici, volejte 02/6112 6112. Adresa:

ServisnÌ st¯edisko AEG

Hanusova ulice

140 21 Praha 4

2

47

Obsah

D˘leûitÈ informace ..............................................................................................5

Ekologick· likvidace obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho

spot¯ebiËe .................................................................................................................5

BezpeËnostnÌ pokyny .......................................................................................... 6

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny ..................................................................... 6

Jak zabr·nÌte poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby ...............................................6

Mikrovlny.................................................................................................................. 7

Gril / hork˝ vzduch ................................................................................................ 8

VöeobecnÈ pokyny k provozu trouby

VhodnÈ n·dobÌ .......................................................................................................9

Co je jeötÏ t¯eba vzÌt v ˙vahu ........................................................................ 10

Popis

Mikrovlnn· trouba ..............................................................................................11

Ovl·dacÌ panel ..................................................................................................... 12

OkÈnko displeje ................................................................................................... 13

P¯ÌsluöenstvÌ .......................................................................................................... 14

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

P¯edbÏûnÈ vyËiötÏnÌ ........................................................................................... 1 5

NastavenÌ dennÌho Ëasu ................................................................................... 15

46

Kr·tk˝ n·vod ...................................................................................................... 16

3

Obsah

Druhy provozu .................................................................................................... 18

Samostatn˝ provoz mikrovln ......................................................................... 19

Pokyny k nastavov·nÌ v˝konu ....................................................................... 20

RychlÈ spuötÏnÌ QUICK ...................................................................................... 21

Programy automatickÈho rozmrazov·nÌ ................................................... 22

Grilov·nÌ ................................................................................................................. 23

Kombinace mikrovln a grilu ........................................................................... 24

Hork˝ vzduch ........................................................................................................ 25

Kombinace mikrovlnnÈho oh¯evu a horkÈho vzduchu ....................... 26

ZpoûdÏnÈ spuötÏnÌ trouby ............................................................................... 2 7

DÏtsk· pojistka ..................................................................................................... 28

Minutka k odmϯov·nÌ kr·tk˝ch interval˘ ............................................... 29

Tabulky a rady

Tabulky rozmrazov·nÌ ....................................................................................... 30

Oh¯Ìv·nÌ .................................................................................................................. 32

PeËenÌ masa ...........................................................................................................33

PraktickÈ pokyny k pouûÌv·nÌ trouby .................................................. 3 4

Rady pro pr·ci s mikrovlnnou troubou ............................................... 35

Pokrmy pro testov·nÌ .................................................................................. 36

Tabulka grilov·nÌ ................................................................................................37

Tabulka grilov·nÌ v kombinaci s mikrovlnami ........................................ 38

Rady ke grilov·nÌ a ke kombinovanÈmu pouûitÌ mikrovln

a grilu ................................................................................................................ 38

Tabulka peËenÌ peËiva ....................................................................................... 39

Rady pro peËenÌ peËiva ..............................................................................40

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ ......................................................................................... 41

Co dÏlat, kdyû .....................................................................................................42

Servis....................................................................................................................... 43

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly .................................................................... 44

4

45

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

Z·ruka, servis a n·hradnÌ dÌly

P¯eËtÏte si tento n·vod k obsluze a dodrûujte
v nÏm uvedenÈ rady a pokyny. V mnoha p¯Ìpadech
si budete moci vyjasnit jakÈkoli pochybnosti sami
a tudÌû vyhnout se zbyteËn˝m vol·nÌm do servisu.
P¯edchozÌ Ë·sti nazvanÈ "Co dÏlat, kdyû ..." a
"Servis" obsahujÌ doporuËenÌ, co by se mÏlo
zkontrolovat d¯Ìve, neû zavol·te servisnÌho
technika.
Jestliûe po tÏchto kontrol·ch z·vada st·le existuje,
zavolejte vaöe nejbliûöÌ autorizovanÈ servisnÌ
st¯edisko AEG.
UjistÏte se, ûe m˘ûete sdÏlit model a seriovÈ ËÌslo
spot¯ebiËe. Tyto informace naleznete na datovÈm
ötÌtku p¯Ìstroje.
Origin·lnÌ n·hradnÌ dÌly lze koupit od
autorizovan˝ch st¯edisek servisu AEG.

PodmÌnky z·ruky

My, v˝robce, zaruËujeme, ûe jestliûe bÏhem
12 mÏsÌc˘ od data zakoupenÌ tohoto spot¯ebiËe
AEG se tento spot¯ebiË nebo jak·koli jeho Ë·st
uk·ûou jako vadnÈ pouze z d˘vodu vadnÈho
zpracov·nÌ nebo vadnÈho materi·lu, provedeme
podle naöeho uv·ûenÌ buÔ opravu nebo v˝mÏnu
tÈhoû bez placenÌ za pr·ci, materi·l nebo p¯epravu
za p¯edpokladu, ûe:

- spot¯ebiË byl spr·vnÏ instalov·n a pouûÌv·n
pouze na napÏtÌ uvedenÈ na ötÌtku
jmenovit˝ch hodnot

- spot¯ebiË byl pouûÌv·n pouze pro norm·lnÌ
dom·cÌ ˙Ëely a v souladu s pokyny v˝robce
pro provoz a ˙drûbu

- na spot¯ebiËi neprov·dÏla servis, ˙drûbu ani
opravu jin· neû n·mi autorizovan· osoba,
kter· spot¯ebiË nerozebÌrala ani s nÌm jinak
nemanipulovala

- vöechny servisnÌ pr·ce podle tÈto z·ruky
musÌ prov·dÏt servis AEG nebo jÌm
autorizovanÈ st¯edisko

- kaûd˝ vymÏnÏn˝ spot¯ebiË nebo vymÏnÏn·
vadn· souË·st se stanou naöÌm vlastnictvÌm

- tato z·ruka platÌ vedle vaöich z·konn˝ch
nebo jinak pr·vnÏ podloûen˝ch pr·v

V˝jimky - tato z·ruka se nevztahuje na:

- poökozenÌ nebo poûadavky vzniklÈ v d˘sledku
p¯epravy, nespr·vnÈho pouûitÌ nebo
nedbalosti, v˝mÏny û·rovek a snÌmateln˝ch
Ë·stÌ ze skla nebo plastick˝ch hmot

- n·klady spojenÈ s poûadavky na odstranÏnÌ
z·vad spot¯ebiËe, kter˝ je nespr·vnÏ
instalov·n

- spot¯ebiËe, kterÈ jsou pouûÌv·ny v komerËnÌm
prost¯edÌ vËetnÏ pronajÌman˝ch

- zemÏ EvropskÈho spoleËenstvÌ. Lze pouûÌt
standardnÌ z·ruku, ale zajiötÏnÌ, ûe spot¯ebiË
splÚuje normy platnÈ v p¯ÌsluönÈ zemi, kam
byl spot¯ebiË dopraven, je na zodpovÏdnosti
a na n·klady vlastnÌka. M˘ûe b˝t vyûadov·n
doklad o koupi.

Model .............................................................................

»Ìslo v˝robku (E/PNC No.) .......................................

SeriovÈ ËÌslo (F/Serial. No.) ......................................

eventuelnÏ KD ... ... ... / ...

V p¯ÌpadÏ technick˝ch problÈm˘ v·m bude i n·ö
znaËkov˝ servis kdykoliv k dispozici, volejte
02/6112 6112. Adresy:

ServisnÌ st¯edisko AEG
Hanusova ulice
140 21 Praha 4

Tel.: [phone]

BezpeËnost

P¯eËtÏte si tento n·vod a varovn· upozornÏnÌ
na zaË·tku tohoto n·vodu. V˝robce
nezodpovÌd· za vady zp˘sobenÈ nespr·vnÏ
pouûÌvan˝m v˝robkem nebo v˝robkem
pouûÌvan˝m pro jinÈ ˙Ëely neû jsou ˙Ëely
specifikovanÈ v tomto n·vodu.

D˘leûitÈ informace

Ekologick· likvidace obalovÈho materi·lu a vyslouûilÈho
spot¯ebiËe

Obalov˝ materi·l

Naöe mikrovlnnÈ trouby vyûadujÌ bÏhem dopravy velmi ˙ËinnÈ ochrannÈ obaly.
P¯itom se vöak omezujeme pouze na to nejnutnÏjöÌ.
»·sti obal˘ (nap¯. fÛlie, polystyren) mohou b˝t nebezpeËnÈ pro dÏti. DÏti se

mohou udusit! Proto radÏji odstraÚte obalov˝ materi·l z dohledu dÏtÌ.

Vöechny pouûitÈ obalovÈ materi·ly jsou ekologickÈ a recyklovatelnÈ.
KartÛnovÈ Ë·sti obal˘ jsou vyrobeny z recyklovanÈho papÌru, d¯evÏnÈ Ë·sti nejsou
chemicky oöet¯eny.
PlastovÈ Ë·sti jsou oznaËeny n·sledujÌcÌm zp˘sobem:
"PE" pro polyetylÈn, nap¯. obalovÈ fÛlie.
"PS" pro polystyren, nap¯. v˝plÚovÈ Ë·sti obalu (v û·dnÈm p¯ÌpadÏ neobsahujÌ
freony).
"PP" pro polypropylen, nap¯. op·skov·nÌ.
RecyklacÌ a dalöÌm pouûÌv·nÌm obal˘ je moûno uöet¯it suroviny a sniûovat celkov˝
objem odpad˘. ObalovÈ materi·ly proto t¯iÔte a p¯ed·vejte do p¯Ìsluön˝ch sbÏrn˝ch
st¯edisek, p¯ÌpadnÏ kontejner˘

Vyslouûil˝ spot¯ebiË

P¯ed vy¯azenÌm mikrovlnnÈ trouby zajistÏte jejÌ dalöÌ nepouûitelnost. Proto
vyt·hnÏte z·strËku ze sÌtÏ, od¯ÌznÏte sÌùov˝ kabel a odstraÚte jej.
Dopravte star˝ vyslouûil˝ spot¯ebiË do nejbliûöÌho st¯ediska pro recyklov·nÌ obal˘.

UmÌstÏnÌ / p¯ipojenÌ

P¯i instalov·nÌ mikrovlnnÈ trouby je nutno dodrûovat minim·lnÌ mont·ûnÌ v˝öku
85 cm. D·le je nutno db·t na to, aby p¯i umÌstÏnÌ mikrovlnnÈ trouby mohl vzduch
bez omezenÌ proudit pode dnem spot¯ebiËe a mohl unikat na jeho zadnÌ stranÏ.
Proto se nesmÌ pokl·dat û·dnÈ p¯edmÏty na vÏtracÌ otvory, a prostor mezi dnem
trouby a pracovnÌ plochou omezovat p¯Ìpadn˝mi p¯ek·ûkami! Pro dokonalÈ
odvÏtr·nÌ musÌ b˝t kolem mikrovlnnÈ trouby dodrûeny n·sledujÌcÌ minim·lnÌ
vzd·lenosti: smÏrem nahoru: 14 cm, smÏrem dozadu: 10 cm, na bocÌch: 5 cm.
P¯i umÌstÏnÌ trouby je nutno db·t na to, aby byla sÌùov· z·strËka volnÏ dosaûiteln·.
ExistujÌcÌ p¯ipojovacÌ kabel je nutno p¯i jeho poökozenÌ vymÏnit za kabel stejnÈho
typu.
Dodrûujte p¯ÌsluönÈ instrukce v n·vodu k mont·ûi.

- SmÏrnice pro nÌzkÈ napÏtÌ: 73/23/EWG z 19.2.1973
(vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 93/68/EWG)

- SmÏrnice EMV: 89/336/EWG z 3.5.1989
(vËetnÏ zmÏnovÈ smÏrnice 92/31/EWG)

44

5

BezpeËnostnÌ pokyny

Servis

VöeobecnÈ bezpeËnostnÌ pokyny

ï Mikrovlnn· trouba se smÌ pouûÌvat pouze tehdy, kdyû je v oh¯ÌvacÌm prostoru

usazen otoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû.
ï PouûÌvejte v˝hradnÏ n·dobÌ, kterÈ je vhodnÈ pro mikrovlnnÈ trouby.
ï Pro ochranu spot¯ebiËe p¯ed korozÌ uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru nebo korozÌ

dv̯ek vlivem vystupujÌcÌ p·ry (zkondenzovan· voda) d˘kladnÏ dosucha vyt¯ete

po kaûdÈm pouûitÌ celou vnit¯nÌ Ë·st trouby.
ï Nenech·vejte mikrovlnnou troubu bez dozoru, pokud v nÌ oh¯Ìv·te nebo va¯Ìte

potraviny v n·dob·ch pro jedno pouûitÌ z plastu, papÌru nebo jin˝ch ho¯lav˝ch

materi·l˘.
ï ObjevÌ-li se nad mikrovlnnou troubou kou¯, nechte dv̯ka zav¯en·, troubu

vypnÏte a odpojte ji z elektrickÈ sÌtÏ. Spot¯ebiË v û·dnÈm p¯ÌpadÏ jiû nepouûÌvejte,

nefunguje-li bezvadnÏ.
ï V˝straha: Tato mikrovlnn· trouba odpovÌd· p¯Ìsluön˝m bezpeËnostnÌm

p¯edpis˘m. Opravy, a to zvl·ötÏ na souË·stech, kter˝mi protÈk· elektrick˝ proud,

smÌ prov·dÏt v˝hradnÏ v˝robcem vyökolenÌ elektromontȯi. To platÌ i pro opravy,

vyûadujÌcÌ odstranÏnÌ ochrannÈho za¯ÌzenÌ proti v˝stupu mikrovlnnÈ energie.

Neodborn˝mi opravami m˘ûe b˝t v·ûnÏ ohroûen uûivatel spot¯ebiËe. V p¯ÌpadÏ

poruchy se proto obraùte na n·ö servis.
ï Jsou-li poökozena tÏsnÏnÌ dv̯ek a jejich tÏsnÌcÌ plochy, nesmÌ b˝t spot¯ebiË aû

do doby opravenÌ tÈto z·vady uveden do provozu.
ï PoökodÌ-li se origin·lnÌ p¯ÌvodnÌ kabel, musÌ b˝t nahrazen kabelem stejnÈho

typu (pro v˝mÏnu kabelu je zapot¯ebÌ speci·lnÌ n·¯adÌ).
ï V˝straha: nenech·vejte dÏti, aby obsluhovaly mikrovlnnou troubu bez dozoru,

dokud jim spr·vnou obsluhu nevysvÏtlÌte a neupozornÌte je na nebezpeËÌ,

kterÈ plyne z neodbornÈ obsluhy.

V kapitole "Co dÏlat, kdyû Ö" jsou uvedeny nÏkterÈ poruchy, kterÈ si m˘ûete sami
odstranit. V p¯ÌpadÏ poruchy tedy nejd¯Ìve nahlÈdnÏte do tÈto Ë·sti n·vodu.
Jestliûe ani tam nenajdete pot¯ebnÈ rady, obraùte se na n·ö servis. Rozhovor s
pracovnÌkem servisu si dob¯e p¯ipravte. UsnadnÌte tak urËenÌ poruchy a rozhodnutÌ,
zda je nutn· n·vötÏva servisnÌho technika.

Oznamte servisu ËÌslo E.-Nr. a F.-Nr. z v˝robnÌho ötÌtku
mikrovlnnÈ trouby nebo, pokud existuje, ËÌslo PNC
(öipka na obr·zku).

Znalost tÏchto ËÌsel umoûnÌ servisu pot¯ebnou
p¯Ìpravu n·hradnÌch dÌl˘. To v·m öet¯Ì n·klady, jeû by
vyplynuly z p¯ÌpadnÈ dodateËnÈ cesty servisnÌho
technika.

Abyste mÏli tato ËÌsla st·le po ruce, doporuËujeme, abyste si je poznamenali
na n·sledujÌcÌ ¯·dky:

E-Nr. ...................................................................

S-No. ...................................................................

PNC ...................................................................

Pokud budete poûadovat servisnÌ sluûby v jednom z v˝öe uveden˝ch p¯Ìpad˘

Jak zabr·nÌte poökozenÌ mikrovlnnÈ trouby

ï Nep¯isk¯ÌpnÏte nic mezi dv̯ka a r·m dv̯ek.
ï Udrûujte tÏsnÏnÌ dv̯ek a dve¯nÌ tÏsnÌcÌ plochy st·le dokonale ËistÈ.
ï V oh¯ÌvacÌm prostoru neuchov·vejte ho¯lavÈ p¯edmÏty. P¯i zapnutÌ trouby by

se mohly vznÌtit.
ï Mikrovlnnou troubu zapÌnejte pouze tehdy, kdyû jsou v oh¯ÌvacÌm prostoru

pokrmy. Bez oh¯Ìvan˝ch pokrm˘ by mohla b˝t trouba p¯etÌûena.

6

nebo p¯i nespr·vnÈ obsluze spot¯ebiËe, nemusÌ b˝t n·vötÏva servisnÌho technika
ani bÏhem z·ruËnÌ doby bezplatn·.
Dodrûujte proto d˘slednÏ naöe pokyny k obsluze v tomto n·vodu k pouûitÌ.

43

BezpeËnostnÌ pokyny

Co dÏlat, kdyû Ö

Ö mikrovlnn· trouba nefunguje?

Zkontrolujte, zda

- je z·strËka v z·suvce,

- jsou v po¯·dku pojistky v domovnÌ instalaci,

- p¯ÌpadnÏ nenÌ p¯eruöena dod·vky elektrickÈho proudu.

Pokud by pojistky vypadly nÏkolikr·t za sebou, povolejte elektrik·¯e.

- nenÌ naprogramov·na dÏtsk· pojistka.

Ö nefungujÌ mikrovlny?

Zkontrolujte, zda

- jsou spr·vnÏ zav¯ena dv̯ka,

- nejsou sev¯eny v dv̯k·ch zbytky pokrm˘ nebo cizÌ p¯edmÏty,

- jsou Ëist· tÏsnÏnÌ dv̯ek a tÏsnÌcÌ plochy dv̯ek,

- bylo stisknuto tlaËÌtko pro spuötÏnÌ.

Ö se neot·ËÌ otoËn˝ tal̯?

Zkontrolujte, zda

- je otoËn˝ tal̯ spr·vnÏ usazen na pohonu,

- nenÌ otoËn˝ tal̯ vypnut,

- se nepouûÌv· n·dobÌ, kterÈ p¯esahuje p¯es otoËn˝ tal̯ nebo

- nep¯esahuje pokrm p¯es okraj otoËnÈho tal̯e a tÌm jej blokuje.

- se nenach·zejÌ pod otoËn˝m tal̯em zbytky pokrm˘.

Ö se mikrovlnn· trouba nevypne?

Vyt·hnÏte sÌùovou z·strËku ze z·suvky nebo vypnÏte jistiË. Povolejte servisnÌ
sluûbu AEG.

Ö p¯estane svÌtit osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru?

Povolejte servisnÌ sluûbu AEG nebo ökolenÈho elektrik·¯e. V˝mÏnu osvÏtlenÌ
oh¯ÌvacÌho prostoru smÏjÌ provÈst pouze tito odbornÌci.

Mikrovlny

ï P¯i oh¯Ìv·nÌ tekutin vkl·dejte do n·doby vûdy lûiËku, abyste zabr·nili p¯eh¯·tÌ

kapaliny, Ëili utajenÈmu varu. P¯i p¯eh¯·tÌ se dos·hne teploty varu, aniû by
p¯itom vznikaly typickÈ parnÌ bublinky. P¯i nepatrnÈm ot¯esu n·doby se potom
m˘ûe kapalina n·hle prudce vyva¯it nebo rozst¯Ìknout.

HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ!

ï Potraviny ve "slupce" nebo v "k˘ûiËce", jako brambory, rajsk· jablÌËka nebo

p·rky, p¯ed oh¯Ìv·nÌm nÏkolikr·t propÌchnÏte vidliËkou, aby nepraskly.

ï ZajistÏte, aby bylo v troubÏ p¯i va¯enÌ nebo oh¯Ìv·nÌ dosaûeno teploty nejmÈnÏ

70∞C. Dodrûujte proto ˙daje o v˝konu a Ëasu, kterÈ jsou uvedeny v tabulk·ch.
Pro mϯenÌ teploty pokrm˘ nepouûÌvejte v û·dnÈm p¯ÌpadÏ teplomÏry se rtutÌ
nebo kapalinou.

ï DÏtskou v˝ûivu oh¯Ìvejte ve sklenicÌch nebo v lahvÌch z·sadnÏ bez nasazenÈho

vÌËka nebo uz·vÏru. Po oh¯·tÌ pak obsah dob¯e prot¯epejte nebo promÌchejte,
aby se teplo v obsahu n·doby rovnomÏrnÏ rozloûilo. D¯Ìve neû dÌtÏti v˝ûivu
pod·te, znovu bezpodmÌneËnÏ zkontrolujte jejÌ teplotu.

ï Pokrmy, oh¯ÌvanÈ mikrovlnnou troubou, p¯ed·vajÌ teplo i n·dobÏ, v nÌû jsou

uloûeny. Pro manipulaci s n·dobami pouûÌvejte proto chÚapky nebo

podobnÈ pom˘cky!

ï Nep¯eva¯ujte pokrmy p¯Ìliö velk˝m v˝konem trouby a p¯Ìliö dlouh˝m nastaven˝m

Ëasem. Pokrmy tÌm m˘ûete na urËit˝ch mÌstech vysuöit a sp·lit.

Mikrovlnnou troubu nepouûÌvejte:

ï pro va¯enÌ vajec ve sko¯·pce (u s·zen˝ch vajec napÌchnÏte p¯edem ûloutek)

a hlem˝ûÔ˘ v ulitÏ, protoûe jinak prasknou!

ï pro oh¯Ìv·nÌ vÏtöÌch mnoûstvÌ stolnÌho oleje (p¯i p¯ÌpravÏ fondue nebo p¯i

fritov·nÌ) a n·poj˘ s vysok˝m procentem alkoholu.

HrozÌ nebezpeËÌ samovznÌcenÌ nebo v˝buchu!

ï pro oh¯Ìv·nÌ pevnÏ uzav¯en˝ch n·dob, nap¯. konzerv.

42

Ö se pokrmy pomaleji oh¯ÌvajÌ a va¯Ì neû dosud?

- Nastavte delöÌ dobu va¯enÌ (dvojitÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba) nebo

- pokud byly pokrmy chladnÏjöÌ neû dosud, obËas je obraùte nebo otoËte,

p¯ÌpadnÏ

- nastavte vyööÌ v˝kon.

ï pro suöenÌ dom·cÌch zv̯at, textiliÌ a papÌru.
ï pro oh¯Ìv·nÌ v n·dob·ch z porcel·nu, keramiky nebo hlÌny, kterÈ jsou porÈznÌ,

nap¯. na rukojetÌch nebo na neglazovanÈm dnu. Vlhkost, kter· dutinkami
pronikne dovnit¯, m˘ûe p¯i oh¯Ìv·nÌ n·dobu roztrhnout.

V˝stupnÌ mikrovlnn˝ v˝kon: 900 W

7

Gril / hork˝ vzduch

ï P¯i grilov·nÌ (samostatnÈm nebo v kombinaci s mikrovlnami) se silnÏ zah¯Ìv·

okÈnko mikrovlnnÈ trouby. NepouötÏjte proto ke spot¯ebiËi malÈ dÏti.
ï Oh¯ÌvacÌ prostor, grilovacÌ topnÈ tÏleso a otoËn˝ tal̯ jsou bÏhem provozu

velmi horkÈ. MÏjte to na z¯eteli p¯i manipulaci s mikrovlnou troubou a pouûÌvejte

proto chÚapky nebo podobnÈ pom˘cky. HrozÌ nebezpeËÌ pop·lenÌ!
ï Spot¯ebiË p¯edeh¯Ìvejte pouze v provoznÌch reûimech Grilov·nÌ nebo Hork˝

vzduch. Nikdy v kombinaci s mikrovlnami nebo se samostatn˝mi mikrovlnami.
Gril je moûno pro snadnÏjöÌ vyËiötÏnÌ sklopit dol˘.

1. Horizont·lnÌ gril: pro zapÈk·nÌ a grilov·nÌ na grilovacÌm

roötu.

2. SklopenÈ topnÈ tÏleso: pro vyËiötÏnÌ stropu oh¯ÌvacÌho

prostoru.
P¯edtÌm, neû se topnÈho tÏlesa dotknete, poËkejte po pouûitÌ trouby nejmÈnÏ 5

minut.

Polohy grilu

»iötÏnÌ a oöet¯ov·nÌ

VnÏjöÌ Ë·st trouby

»elnÌ stranu mikrovlnnÈ trouby otÌrejte mÏkk˝m hadrem a teplou vodou s
p¯Ìdavkem mycÌho prost¯edku. NepouûÌvejte abrazivnÌ nebo agresivnÌ ËisticÌ
prost¯edky, ani dr·tÏnky, neboù by mohla na povrchu vzniknout matn· mÌsta.

Oh¯ÌvacÌ prostor

Nebudete-li pouûÌvat tvrdÈ prost¯edky na drhnutÌ a mycÌ houby, z˘stane oh¯ÌvacÌ
prostor vaöÌ mikrovlnnÈ trouby dlouhou dobu v pÏknÈm stavu. Pokud by byl
spot¯ebiË p¯Ìliö zneËiötÏn˝, pouûijte mÌrn˝ mycÌ prost¯edek.
Vnit¯nÌ stranu dv̯ek udrûujte st·le Ëistou. Jestliûe by se dv̯ka p¯Ìliö siln˝m
zneËiötÏnÌm poökodila, nesmÌ se mikrovlnn· trouba aû do opravenÌ servisnÌ sluûbou
pouûÌvat. TopnÈ tÏleso grilu je pevnÏ instalov·no. Nelze je z trouby vyjmout.
Pro snazöÌ vyËiötÏnÌ stropu oh¯ÌvacÌho prostoru je moûno studenÈ grilovacÌ topnÈ
tÏleso sklopit dol˘.
Pachy uvnit¯ oh¯ÌvacÌho prostoru se neutralizujÌ tak, ûe se do trouby vloûÌ ö·lek
vody s trochou citrÛnovÈ öù·vy a nech· se nÏkolik minut oh¯Ìvat.
BÏhem provozu se m˘ûe odpa¯ov·nÌm tekutiny sr·ûet v oh¯ÌvacÌm prostoru
kondenzovan· voda. Tento jev je norm·lnÌ a m˘ûe v zesÌlenÈ m̯e vznikat p¯i
nÌzk˝ch teplot·ch mÌstnosti a vysokÈ vlhkosti vzduchu. Po pouûitÌ trouby vyt¯ete
zkondenzovanou vodu mÏkk˝m had¯Ìkem.

OtoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû

VyjmÏte otoËn˝ tal̯ z oh¯ÌvacÌho prostoru
jeho uchopenÌm za ûl·bky, kter˝mi je tal̯
pro tento ˙Ëel vybaven (viz obr·zek).

OtoËn˝ tal̯ umyjte vodou s ËisticÌm
prost¯edkem nebo jej uloûte do
automatickÈ myËky n·dobÌ. OtoËn˝ k¯Ìû
umyjte vodou s ËisticÌm prost¯edkem.

OstatnÌ Ë·sti p¯ÌsluöenstvÌ

GrilovacÌ roöt ihned po pouûitÌ namoËte do vody s ËisticÌm prost¯edkem. Zbytky
neËistoty je potom moûno zcela snadno odstranit mycÌ houbou. NepouûÌvejte
dr·tÏnky nebo abrazivnÌ pr·öek na drhnutÌ.

8

41

DalöÌ pokyny k tabulce pro peËenÌ peËiva

Pro ˙daje teploty a doby peËenÌ jsou uvedena rozmezÌ, neboù tyto hodnoty jsou
z·vislÈ na sloûenÌ tÏsta, na mnoûstvÌ a peËicÌ formÏ (materi·l, velikost).
DoporuËujeme nastavit poprvÈ menöÌ hodnotu teploty a vyööÌ teplotu zvolit teprve
v p¯ÌpadÏ pot¯eby, nap¯. pokud je poûadov·no silnÏjöÌ hnÏdnutÌ nebo doba peËenÌ
trv· p¯Ìliö dlouho.
Pokud nenajdete pro svoji vlastnÌ recepturu û·dnÈ konkrÈtnÌ ˙daje, orientujte se
podle podobnÈho peËiva.
NenÌ-li uvedeno jinak, platÌ tabulky pro ukl·d·nÌ pokrmu do chladnÈ mikrovlnnÈ
trouby.
Pojem "zbytkovÈ teplo" znamen·, ûe je t¯eba hotov˝ pokrm nechat ve vypnutÈ
troubÏ jeötÏ urËitou kr·tkou dobu odpoËinout.

Rady pro peËenÌ peËiva

Jak urËÌte, zda je kol·Ë
propeËen˝.

Kol·Ë se sr·ûÌ (je mazlav˝,
vodnat˝, jsou v nÏm brousky).

PeËivo ve formÏ je dole p¯Ìliö
svÏtlÈ.

PeËivo s vlhkou n·plnÌ / s˝rovÈ
kol·Ëe, nejsou propeËenÈ.

ZapÌchnÏte do kol·Ëe na nejvyööÌm
mÌstÏ d¯evÏnou öpejli a vyt·hnÏte ji.
Pokud jiû nez˘stane na d¯evÏ lepit
tÏsto, m˘ûete mikrovlnnou troubu
vypnout a vyuûÌt zbytkovÈ teplo.

Zkontrolujte si svoji recepturu.
Pouûijte p¯ÌötÏ pro tÏsto mÈnÏ
tekutiny. Dodrûujte doby hnÏtenÌ,
p¯edevöÌm p¯i pouûitÌ kuchyÚsk˝ch
robot˘.

Zvolte p¯i p¯ÌötÌm peËenÌ tmavou
peËicÌ formu.

P¯i p¯ÌötÌ p¯ÌpravÏ nastavte niûöÌ
teplotu a prodluûte dobu peËenÌ.

VöeobecnÈ pokyny k provozu trouby

VhodnÈ n·dobÌ

Druh materi·lu n·dobÌ Zp˘soby provozu

mikrovlnn˝ hork˝ gril kombinovan˝

provoz vzduch provoz

OhnivzdornÈ sklo a porcel·n X X X X
(bez kovov˝ch Ë·stÌ)

neohnivzdornÈ sklo a porcel·n

sklo a keramika z materi·lu odolnÈho X X X X
proti horku a mrazu (nap¯. Arcoflam)

2)

Keramika

Plasty, odolnÈ proti teplotÏ do200 ∞C

Lepenka, papÌr X - - -

FÛlie pro udrûov·nÌ Ëerstvosti (pro zakr˝v·nÌ) X - - -

PeËicÌ fÛlie s ˙pravou vhodnou pro mikrovlny X X - X

PeËicÌ n·dobÌ z kovu, nap¯. smaltovanÈ, litinovÈ - X X -

Formy pro peËenÌ, ËernÏ nat¯enÈ nebo - X - ­se silikonov˝m povlakem

, kamenina

1)

2)

3)

X vhodnÈ - nevhodnÈ

1)

bez st¯ÌbrnÈho, zlatÈho, platinovÈho nebo jinÈho kovovÈho povlaku

2)

bez glazury obsahujÌcÌ kov

3)

Je t¯eba se ¯Ìdit ˙daji o nejvyööÌ teplotÏ, uv·dÏn˝mi v˝robcem.

4)

NepouûÌvat grilovacÌ roöt v kombinaci s kovov˝mi n·dobami.

X-- X

XX- -

X X

3)

- X

3)

4)

40

PlaciËky se neoddÏlujÌ od plechu.

B·bovka se p¯i p¯eklopenÌ
neoddÏlÌ.

Vloûte plech na peËenÌ znovu kr·tce
do trouby a potom placiËky ihned
uvolnÏte. Pouûijte p¯ÌötÏ vhodn˝
peËicÌ papÌr.

UvolnÏte opatrnÏ okraj s pouûitÌm
noûe. Znovu b·bovku p¯eklopte a
zakryjte formu nÏkolikr·t mokr˝m,
studen˝m had¯Ìkem.P¯ÌötÏ dob¯e
formu vyt¯ete tukem a nasypte do nÌ
jeötÏ p¯ÌdavnÏ strouhanku.

9

Co je jeötÏ t¯eba vzÌt v ˙vahu...

Tabulka peËenÌ peËiva

ï Potraviny majÌ r˘znÈ tvary a vlastnosti. P¯ipravujÌ se v r˘zn˝ch mnoûstvÌch.

Proto jsou takÈ doby a v˝kony, pot¯ebnÈ pro rozmrazov·nÌ, oh¯Ìv·nÌ nebo

va¯enÌ individu·lnÏ rozliËnÈ. Jako hrubÈ orientaËnÌ pravidlo platÌ:

dvojn·sobnÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ dvojn·sobn· doba

ï ÿiÔte se ˙daji, uveden˝mi v tabulk·ch pro p¯Ìpravu pokrm˘. Nastavte vûdy

nejd¯Ìve kratöÌ dobu. DelöÌ dobu nastavte jen v tom p¯ÌpadÏ, je-li to nutnÈ.
ï P¯i pr·ci s mikrovlnami se vytv·¯Ì teplo v potravinÏ samotnÈ. Proto se nemohou

vöechna mÌsta oh¯·t souËasnÏ. Z toho d˘vodu by se mÏly p¯edevöÌm pokrmy,

oh¯ÌvanÈ ve vÏtöÌm mnoûstvÌ, bÏhem p¯Ìpravy promÌch·vat nebo obracet.
ï V tabulk·ch pro p¯Ìpravu pokrm˘ je uvedena "doba odpoËinku". Ponechte

potravinu v mikrovlnnÈ troubÏ nebo mimo ni st·t, aby se teplo mohlo uvnit¯

jeötÏ rovnomÏrnÏ rozloûit.

Druh pokrmu Zp˘sob Teplota Mikrovlnn˝ Doba trv·nÌ

provozu (∞C) v˝kon (watty) (min)

PeËivo ve form·ch

B·bovka 160 - 170 - 45 - 55

S˝rov˝ kol·Ë 160 - 170 - 60 - 70

zbytkovÈ teplo 10

Kol·Ëe z k¯ehkÈho tÏsta s vejci, 190 - 200 - 40 - 50
zeleninou, masem, s˝rem apod.

PeËivo na peËicÌm plechu

KrÈmov˝ rosolovit˝ mouËnÌk 200 - 220 - 40 - 50
nebo ovocnÈ kol·Ëe

Anglick˝ kol·Ë 160 - 180 - 40 - 50

1)

Pizza

Mraûen· pizza

Mraûen· bageta

DrobnÈ peËivo

2)

2)

240 - 250 - 13 - 17

190 - 200 150 12 - 15

190 - 200 150 12 - 15

10

z listovÈho tÏsta 170 - 180 - 15 - 25

PlaciËky z k¯ehkÈho tÏsta 150 - 170 - 18 - 25

Pokrmy uloûit na grilovacÌ roöt ve spodnÌ poloze.
Kol·Ëe, pizzu nebo peËivo je moûno pÈci ve sklenÏnÈ formÏ, kter· je souË·stÌ

dod·vky trouby.

1)

P¯edeh¯·t oh¯ÌvacÌ prostor - bez zapnutÌ mikrovln - na poûadovanou teplotu.

2)

P¯ÌpadnÏ dodrûet ˙daje v˝robce.

39

Tabulka grilov·nÌ v kombinaci s mikrovlnami

Popis

Druh MnoûstvÌ P¯ÌsluöenstvÌ Mikrovlnn˝ StupeÚ Doba trv·nÌ
potraviny (g) v˝kon (watty) grilov·nÌ (min)

TÏstovinov˝ cca 500 mÏlk· n·kypov· 150 X 15 - 20
n·kyp z tÏstovin forma

ZapÈkanÈ cca 800 mÏlk· n·kypov· 900 X 20 - 22
brambory z brambor forma

Lasagne cca 800 mÏlk· n·kypov· 900 X 15 - 20

forma

Sekan· peËenÏ z cca 500 vysok·, otev¯en· 600 X 14 - 16

sekanÈho n·doba

masa

Gratinov·nÌ 2 ö·lky polÈvkovÈ misky 400 X 4 - 6
cibulovÈ polÈvky (200 g)

UvedenÈ Ëasy jsou pouze informativnÌmi hodnotami, a jsou z·vislÈ na sloûenÌ a
mnoûstvÌ upravovanÈho pokrmu a na poûadovan˝ch vlastnostech.

Pokud nenÌ uvedeno jinak, platÌ tabulky pro ukl·d·nÌ potravin do chladnÈho
oh¯ÌvacÌho prostoru..

Mikrovlnn· trouba

A ovl·dacÌ panel
B tÏsnÏnÌ dv̯ek

38

Rady ke grilov·nÌ a ke kombinovanÈmu pouûitÌ mikrovln
a grilu

ZapÈkan˝ pokrm je p¯Ìliö tmav˝.

V tabulce nenajdete ˙daj pro
hmotnost grilovanÈho pokrmu.

Nastavte p¯ÌötÏ kratöÌ dobu grilov·nÌ
nebo / a niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon.

Zvolte z tabulky ˙daj, kter˝ se
grilovanÈmu pokrmu nejvÌce blÌûÌ, a
dobu pak prodluûte nebo zkraùte.

C uz·vÏr dv̯ek a jejich zajiötÏnÌ
D kontrolnÌ okÈnko
E grilovacÌ topnÈ tÏleso (sklopnÈ)
F otoËn˝ tal̯
G otoËn˝ k¯Ìû
H pohon

11

Popis

Tabulky a rady

Ovl·dacÌ panel

A okÈnko displeje

pro dennÌ Ëas, dobu oh¯evu,
funkci, v˝kon, teplotu, hmotnost,
skupinu potravin atd.

B otoËn˝ voliË

pro nastavenÌ dennÌho Ëasu, doby
oh¯evu, hmotnosti p¯i pouûitÌ
automatick˝ch program˘, teploty
p¯i pouûitÌ horkÈho vzduchu nebo
konce programu pro zpoûdÏnÈ
spuötÏnÌ

C tlaËÌtko HORK› VZDUCH

s touto funkcÌ mohou potraviny
zÌskat hnÏdou barvu jako v obvyklÈ
peËicÌ troubÏ, samostatnÏ nebo v
kombinaci s mikrovlnami

D tlaËÌtko OTO»N› TALÕÿ

pro vypnutÌ ot·ËenÌ otoËnÈho
tal̯e

E funkËnÌ tlaËÌtko pro GRIL

pro zapnutÌ topnÈho grilovacÌho
tÏlesa

F tlaËÌtko pro rozmrazovacÌ

automatiku

pro automatickÈ rozmrazovacÌ
programy

G tlaËÌtko pro PÿERUäENÕ /

ZRUäENÕ

pro zruöenÌ öpatnÈho zad·nÌ nebo
p¯eruöenÌ probÌhajÌcÌch funkcÌ.
(Stisknout tlaËÌtko jednou pro
p¯eruöenÌ, dvakr·t stisknout pro
opravu).

H tlaËÌtko MIKROVLNY

pro nastavenÌ mikrovlnnÈho
v˝konu

I tlaËÌtko pro p¯edvolbu DOBA

TRV¡NÕ / KONEC

pro urËenÌ program˘ a doby
vypnutÌ

J tlaËÌtko spuötÏnÌ START

pro spuötÏnÌ zvolenÈ funkce a
zapnutÌ rychlÈho spuötÏnÌ QUICK

Tabulka grilov·nÌ (bez pouûitÌ mikrovln)

Druh potraviny MnoûstvÌ StupeÚ Doba Pokyny

(g) grilov·nÌ grilov·nÌ

(min)

1)

Ryby

makrely, 800 - 1000 X 20 - 25 Lehce pot¯Ìt m·slem nebo
sardinky / siveni 6 - 8 kus˘ X 20 - 25 olejem. Po polovinÏ grilovacÌ

doby obr·tit a posypat
ko¯enÌm.

1)

Maso
klob·sy, mraûen˝ 6 - 8 kus˘ X 20 - 26 Po polovinÏ grilovacÌ doby
sekan˝ steak, 4 kusy X 23 - 27 napÌchat a obr·tit.
rumpsteak po 400 X 23 - 27 Po polovinÏ grilovacÌ doby
(tlust˝ cca 3 cm) pot¯Ìt olejem a obr·tit

OstatnÌ

2)

Toasty
Obloûen˝ toast 4 kusy X 2 - 4 Po polovinÏ grilovacÌ doby
(zapeËen˝) 2 kusy X 5 - 10 obr·tit, pozorovat zhnÏdnutÌ.

1)

Pod roöt postavit n·kypovou formu, aby se zachytila vystupujÌcÌ öù·va z masa.

2)

Gril p¯edh¯·t po dobu 2 minut.

UvedenÈ doby oh¯evu jsou orientaËnÌmi hodnotami, a jsou z·vislÈ na sloûenÌ a mnoûstvÌ
upravovanÈ potraviny a d·le na poûadovan˝ch vlastnostech.

Grilov·nÌ je vhodnÈ zvl·ötÏ pro plochÈ pl·tky masa a ryb.
Pokud nenÌ uvedeno jinak, platÌ tabulky pro uloûenÌ potraviny do chladnÈho oh¯ÌvacÌho

prostoru.
PlochÈ pl·tky masa je nutno obr·tit pouze jednou, vÏtöÌ kruhovÈ kusy nÏkolikr·t.
Ryby ukl·dat na grilovacÌ roöt vedle sebe nejvhodnÏji st¯ÌdavÏ vûdy hlavou k ocasu a

naopak.

12

37

Pokrmy pro testov·nÌ

(mikrovlnn˝ v˝kon 900 watt˘)
Kvalitu a funkci mikrovlnn˝ch spot¯ebiˢ testujÌ zkuöebny podle speci·lnÌch
pokrm˘.

OkÈnko displeje

Norma DIN V˝kon Doba Doba Pozn·mka
ËÌs. 44 566 trv·nÌ odpoËinku

(watty) (min) (min)

RybÌ filÈ rozmrazenÌ 900 7- 9 3 Zakr˝t; po uplynutÌ
a p¯Ìprava poloviny doby p¯Ìpravy

obr·tit pokrm tak, aby
vnit¯nÌ rohy byly uloûeny
vnÏ.

Grilov·nÌ toastu
(na grilovacÌm roötu)

Grilov·nÌ 2 steak˘

Grilov·nÌ ku¯ete
1200 g dohnÏda ku¯e obr·tit.

IEC 705 V˝kon Doba Doba Pozn·mka

älehan· vejce (test A) 400 20 - 22 120
(1000 g)

Piökotov· hmota (test B) 900 5 - 6 5

Sekan· peËenÏ (test C) 900 12 - 14 5 Zakr˝t.

2)

3)

4)

gril 2 - 4 - 2 minuty p¯edeh¯Ìvat.

gril 23 - 27 - Po opeËenÌ prvnÌ strany

dohnÏda steak obr·tit.

400 25 - 30 - Po opeËenÌ prvnÌ strany

trv·nÌ odpoËinku

(watty) (min) (min)

1)

1)

OkÈnko displeje v·s vede p¯i volbÏ s pouûitÌm n·sledujÌcÌch symbol˘:

hork˝ vzduch

vypnutÌ
otoËnÈho tal̯e

skupina potravin pro rozmrazovacÌ
automatiku

hmotnost k programov·nÌ
automatiky

hork˝ vzduch

+ mikrovlny

mikrovlny gril +

mikrovlny

symbol rozmrazov·nÌ

gril

36

RozmrazenÌ sekanÈ 150 12 - 14 5 Uloûit p¯Ìmo na otoËn˝
peËenÏ tal̯, po uplynutÌ

poloviny doby obr·tit.

RozmrazenÌ malin 150 6 - 8 3 Zakr˝t.

1)

Pokud nenÌ uvedeno jinak, pracuje se na otoËnÈm tal̯i. Pohyb otoËnÈho tal̯e musÌ b˝t
zapnut.

2)

Poloûit na grilovacÌ roöt, uloûen˝ v hornÌ poloze.

3)

Poloûit na grilovacÌ roöt, uloûen˝ v hornÌ poloze. Pod roöt postavit n·kypovou formu.

4)

Poloûit na grilovacÌ roöt, uloûen˝ ve spodnÌ poloze.

dennÌ Ëas

hodinov˝ Ëas konce programu pro
p¯edvolbu doby trv·nÌ / konce

teplota pro funkci hork˝
vzduch

mikrovlnn˝ v˝kon ve
wattech

13

Tabulky a rady

P¯ÌsluöenstvÌ

Na obr·zku vidÌte, jak se nasazuje otoËn˝ tal̯ a otoËn˝ k¯Ìû
do vnit¯nÌ Ë·sti mikrovlnnÈ trouby. Dbejte p¯itom na to, aby
otoËn˝ k¯Ìû spr·vnÏ zaskoËil do zahloubenÌ tal̯e.
OtoËn˝ tal̯ se m˘ûe bÏhem provozu ot·Ëet doprava nebo
doleva.
Pozor: p¯i ruËnÌm n·silnÈm ot·ËenÌ otoËnÈho tal̯e byste
mohli poökodit motor! Pokud by se ot·Ëel tal̯ trhanÏ nebo
by se dokonce neot·Ëel v˘bec, odstraÚte p¯ÌpadnÈ zbytky
pokrm˘, kterÈ se nach·zejÌ pod tal̯em.

Pro sklopenÌ do spodnÌ polohy:
h·Ëky vtlaËte dovnit¯
a nohy p¯eklopte

Ve funkci Gril nebo Gril + Mikrovlny:
zvolit polohu, odpovÌdajÌcÌ grilovanÈmu

pokrmu

- hornÌ poloha pro opeËenÌ potravin
dohnÏda

- spodnÌ polohu pro jinÈ potraviny.

Ve funkci Hork˝ vzduch nebo
Hork˝ vzduch + Mikrovlny:

pokrmy ukl·dejte vûdy na sklopen˝ roöt.

hornÌ

poloha

spodnÌ

(sklopen·)

polohy

Sklopn˝ roöt

Hotov· jÌdla

- Hotov· jÌdla v kovov˝ch obalech nebo plastov˝ch misk·ch s kovov˝m vÌËkem
se smÏjÌ v mikrovlnnÈ troubÏ rozeh¯Ìvat nebo oh¯Ìvat pouze v tom p¯ÌpadÏ, ûe
jsou v˝slovnÏ oznaËena jako vhodn· pro mikrovlnnÈ spot¯ebiËe.

- V kaûdÈm p¯ÌpadÏ se ¯iÔte pokyny v˝robce, jeû jsou uvedeny na obalech jÌdel
(nap¯. odstranit kovovÈ vÌËko a napÌchat nÏkolik otvor˘ do plastovÈ fÛlie).

DalöÌ rady pro pr·ci s mikrovlnnou troubou

K p¯ipravovanÈmu mnoûstvÌ potraviny
nejste schopni najÌt û·dnÈ pot¯ebnÈ
˙daje.

Pokrm je p¯Ìliö vysuöen˝.

Pokrm nenÌ po uplynutÌ nastavenÈ
doby jeötÏ rozmraûen˝, hork˝ nebo
uva¯en˝.

Po uplynutÌ nastavenÈ doby oh¯evu je
pokrm na okraji p¯eh¯·t˝, zatÌmco
uprost¯ed vöak jeötÏ nenÌ hotov˝.

Orientujte se podle nÏjakÈ podobnÈ
potraviny.
Prodluûte nebo zkraùte doby oh¯evu
podle n·sledujÌcÌho pravidla:
dvojn·sobnÈ mnoûstvÌ = tÈmϯ
dvojn·sobn· doba oh¯evu
poloviËnÌ mnoûstvÌ = poloviËnÌ doba
oh¯evu.

Nastavte kratöÌ dobu va¯enÌ nebo
zvolte niûöÌ mikrovlnn˝ v˝kon.

Nastavte delöÌ dobu nebo zvolte vyööÌ
mikrovlnn˝ v˝kon. UvÏdomte si,
ûe vyööÌ pokrmy pot¯ebujÌ delöÌ dobu
oh¯evu.

P¯i p¯ÌötÌ p¯ÌpravÏ zvolte niûöÌ v˝kon
a delöÌ dobu. Tekutiny, nap¯. polÈvku,
bÏhem p¯Ìpravy obËas zamÌchejte.

14

SklenÏn· forma pro zapÈk·nÌ

Formu ze skla pro zapÈk·nÌ je moûno pouûÌt pro peËivo,
kol·Ëe z k¯ehkÈho tÏsta s p¯Ìsadami, pizzu nebo takÈ
jako n·dobu pro peËenÌ masa. Misku lze postavit jako
odkap·vacÌ p·nev pod roöt.

35

PraktickÈ pokyny k pouûÌv·nÌ trouby

VöeobecnÈ pokyny

- Po vypnutÌ mikrovlnnÈ trouby ponechte potraviny jeötÏ nÏkolik minut st·t

(doba odpoËinku).

- P¯ed p¯Ìpravou pokrm˘ odstraÚte obaly z hlinÌkov˝ch fÛliÌ, kovovÈ n·doby
atd..

- KovovÈ p¯edmÏty musejÌ b˝t vzd·leny nejmÈnÏ 2 cm od stÏn oh¯ÌvacÌho
prostoru a od dv̯ek. Jinak by mohlo dojÌt k jisk¯enÌ a spot¯ebiË by se mohl
poökodit.

P¯ed prvnÌm pouûitÌm

P¯edbÏûnÈ vyËiötÏnÌ

»elo spot¯ebiËe pouze ot¯Ìt vlhkou utÏrkou. NepouûÌvejte agresivnÌ ËistÌcÌ
prost¯edky na drhnutÌ (poökodily by se povrchy trouby).

Pro Ëela z uölechtilÈ nerezovÈ oceli pouûÌvejte prost¯edky pro ËiötÏnÌ nerezu, kterÈ
jsou bÏûnÏ v obchodÏ, tyto p¯Ìpravky tvo¯Ì souËasnÏ ochrann˝ film proti otisk˘m
prst˘.

Va¯enÌ

- Pokrmy p¯ipravujte p¯ikrytÈ, va¯te z·sadnÏ v n·dob·ch, vyroben˝ch z materi·lu
vhodnÈho pro mikrovlnnÈ trouby. Pokrmy va¯te odkrytÈ pouze v tom p¯ÌpadÏ,
ûe si p¯ejete vznik k˘rËiËky nebo jejÌ zachov·nÌ.

- ChlazenÈ nebo zmraûenÈ pokrmy vyûadujÌ delöÌ dobu va¯enÌ.

- Pokrmy, obsahujÌcÌ om·Ëky, by se mÏly obËas v pr˘bÏhu va¯enÌ promÌchat.

- Zeleninu s pevnou strukturou, jako mrkev, hr·ch nebo kvÏt·k, p¯ipravujte s
p¯id·nÌm vody.

- Zeleninu s mÏkkou strukturou, jako houby, papriku nebo rajsk· jablÌËka va¯te
bez p¯Ìdavku vody.

- P¯ibliûnÏ po uplynutÌ poloviny doby va¯enÌ vÏtöÌ kusy pokrmu obraùte.

- Zeleninu nakr·jejte p¯ed va¯enÌm pokud moûno na stejnÈ kousky.

Rozmrazov·nÌ masa, dr˘beûe, ryb

- ZmrazenÈ vybalenÈ potraviny poloûte na obr·cen˝ mal˝ tal̯ek a pod nÏj umÌstÏte
n·dobu nebo je uloûte na rozmrazovacÌ roöt, p¯ÌpadnÏ plastovÈ sÌto, aby mohla
odtÈkat tekutina z rozmrazov·nÌ.

- Po uplynutÌ poloviny rozmrazovacÌ doby potraviny obraùte, a pokud je to moûnÈ
je rozporcujte, p¯itom oddÏlte jiû rozmraûenÈ Ë·sti.

Rozmrazov·nÌ m·sla, porcÌ dortu a tvarohu

- Tyto potraviny v mikrovlnnÈ troubÏ pouze Ë·steËnÏ rozmrazte a p¯i pokojovÈ
teplotÏ rozmrazov·nÌ dokonËete. P¯ed Ë·steËn˝m rozmrazov·nÌm zcela
odstraÚte p¯ÌpadnÈ kovovÈ nebo hlinÌkovÈ obaly, p¯ÌpadnÏ p¯edmÏty.

Rozmrazov·nÌ ovoce a zeleniny

- Ovoce a zeleninu, kterÈ se majÌ d·le zpracov·vat v syrovÈm stavu, nerozmrazujte
v mikrovlnnÈ troubÏ ˙plnÏ, ale pouze Ë·steËnÏ a p¯i pokojovÈ teplotÏ je nechte
zcela rozmrazit.

- Ovoce a zeleninu, kterÈ se majÌ va¯it, m˘ûete ihned zaËÌt va¯it p¯Ìmo na vyööÌ
v˝kon a nemusÌte je p¯edem rozmrazovat.

D¯Ìve, neû spot¯ebiË poprvÈ pouûijete, vyjmÏte vöechny Ë·sti p¯ÌsluöenstvÌ (vËetnÏ
otoËnÈho tal̯e a otoËnÈho k¯Ìûe z oh¯ÌvacÌho prostoru). Umyjte Ë·sti p¯ÌsluöenstvÌ
v teplÈ vodÏ s p¯Ìdavkem ËisticÌho prost¯edku. Oh¯ÌvacÌ prostor vyt¯ete mÏkkou,
vlhkou utÏrkou.

NastavenÌ dennÌho Ëasu

NastavenÌ P¯Ìklad: 12 hod. 15 min.

1. Po p¯ipojenÌ spot¯ebiËe na elektrickou sÌù blik· "00:00"

a v poli displeje.

2. OtoËn˝m voliËem nastavit aktu·lnÌ dennÌ Ëas, nap¯.
12:15 1) .
Stisknout tlaËÌtko START, spot¯ebiË je nynÌ schopn˝
funkce.

1) (otoËn˝m voliËem je moûno ot·Ëet vûdy podle

pot¯eby doleva (pro sniûov·nÌ) nebo doprava (pro
zvyöov·nÌ).

DennÌ Ëas je moûno kdykoliv opravit:
Otev¯Ìt dve¯e spot¯ebiËe, stisknout po dobu 5 sekund
tlaËÌtko START, nastavit s pouûitÌm otoËnÈho voliËe
poûadovan˝ Ëas a potvrdit jej stiskem tlaËÌtka START.

34

15

Tabulky a rady

Kr·tk˝ n·vod

Postup: va¯enÌ pokrm˘

1. Pokrm postavit do oh¯ÌvacÌho

prostoru.

2. Zav¯Ìt dv̯ka.

3. Nastavit poûadovanÈ funkce

zp˘sobem, kter˝ je pops·n na
n·sledujÌcÌch str·nk·ch.

4. V p¯ÌpadÏ pot¯eby vypnout otoËn˝

tal̯ stisknutÌm tlaËÌtka pro
ovl·d·nÌ otoËnÈho tal̯e

5. Stisknout tlaËÌtko pro spuötÏnÌ

START

6. UkonËenÌ oh¯evu.

1)

Pokud nenÌ trouba uvedena do provozu bÏhem 4 minut, zad·nÌ jsou
automaticky zruöena; v okÈnku displeje se objevÌ dennÌ Ëas.

2)

BÏhem provozu trouby se otoËn˝ tal̯ ot·ËÌ vûdy, neot·ËÌ se pouze tehdy,
kdyû byl p¯ed nebo bÏhem programu vypnut s pouûitÌm tlaËÌtka pro otoËn˝
tal̯ .

Va¯enÌ zeleniny

Druh potraviny MnoûstvÌ MnoûstvÌ V˝kon Doba Doba Rady/pokyny

V˝sledek / pozn·mka

KvÏt·k 500 1/8 l 900 8 - 10 2 Pot¯Ìt naho¯e m·slem.
Brokolice mraûen· 3 00 1/8 l 90 0 7 - 9 2 Koöù·ly poloûit smÏrem

Uz·vÏr dv̯ek slyöitelnÏ zaklapne. Pokud
nejsou dv̯ka spr·vnÏ zav¯en·, trouba
nefunguje.

»as se nastavÌ ot·ËenÌm ve smyslu ot·ËenÌ
hodinov˝ch ruËiËek pro delöÌ dobu oh¯evu
a proti smÏru ot·ËenÌ hodinov˝ch ruËiËek
pro kratöÌ dobu oh¯evu.

1)

P¯i vypnutÈm ot·ËenÌ tal̯e svÌtÌ p¯Ìsluön˝
funkËnÌ symbol. OtoËn˝ tal̯ by se mÏl

2).

vypÌnat pouze tehdy, kdyû je pouûito pro
oh¯ev hranatÈ n·dobÌ, kterÈ je vÏtöÌ neû
otoËn˝ tal̯. HrozÌ nebezpeËÌ zablokov·nÌ!

Trouba se spustÌ, v okÈnku displeje se objevÌ

.

funkce a nastaven· doba oh¯evu se v
sekundov˝ch krocÌch zkracuje.

UkonËenÌ oh¯evu je indikov·no t¯emi zvuky
sign·lu. Trouba a osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho
prostoru se vypnou. V okÈnku displeje se
objevÌ 00:00. Zvuk sign·lu se opakuje po
dobu 10 minut kaûdou minutu, dokud se
neotev¯ou dv̯ka trouby. V okÈnku displeje
se objevÌ dennÌ Ëas.

éampiony, houby 25 0 û·dnÈ 900 4 - 6 2 Nakr·jet na pl·tky.
Mraûen˝ hr·öek 300 1 ö·lku 90 0 7 - 9 2

a mrkev
Karotka 250 2 - 3 lûÌce 900 6 - 8 2 Nakr·jet na kostky nebo

Brambory 250 2 - 3 lûÌce 9 00 4 - 6 2 Oloupat, nakr·jet na

»ern˝ ko¯en 250 1 ö·lku 900 6 - 8 2 Nakr·jet na nudliËky

PaprÌka 250 û·dnÈ 900 4 - 6 2 Nakr·jet na nudliËky

PÛrek, 250 1 ö·lku 900 4 - 6 2 Nakr·jet na nudliËky

Mraûen· r˘ûiËkov· 3 00 1 ö·lku 900 7 - 9 2
kapusta

KyselÈ zelÌ 2 50 1 ö·lku 900 6 - 8 2

1)

Veökerou zeleninu va¯it p¯ikrytou.

P¯Ìprava ryb

Druh MnoûstvÌ V˝kon Doba Doba Rady / pokyny
potraviny trv·nÌ odpoËinku

RybÌ filÈ 500 500 6 - 8 3 Dusit p¯ikrytÈ.

1)

(g) p¯idanÈ (W) trv·nÌ st·nÌ

tekutiny (min) (min)

ven.

na pl·tky.

stejnÏ velkÈ Ëtvrtky nebo
p˘lky.

nebo na pl·tky.

nebo na pl·tky.

nebo na pl·tky.

(g) (watty) (min) (min)

Po polovinÏ doby duöenÌ
obr·tit.

Ryba vcelku 800 1900 3 - 5 3 Dusit p¯ikrytÈ.

2450 9 - 11 V polovinÏ doby duöenÌ

obr·tit. Ocas p¯ÌpadnÏ
zakr˝t.

UvedenÈ doby oh¯evu jsou orientaËnÌmi hodnotami a jsou z·vislÈ na druhu a vlastnostech
upravovanÈ potraviny.

16

33

Kr·tk˝ n·vod

Druh MnoûstvÌ V˝kon Doba Doba Rady / pokyny
potraviny trv·nÌ odpoËinku

(g) (watty) (min) (min)

1 porce zeleniny, cca 200 900 1 - 1,5 2 - 3 Oh¯Ìvat p¯ikrytÈ,
r˝ûe, brambor, promÌchat.

tÏstoviny
1 tal̯ polÈvky cca 200 ml 900 1 - 2 2 - 3 V˝vary nezakr˝vat,

zahuötÏnÈ polÈvky oh¯Ìvat
zakrytÈ, promÌchat.

N·poje

MlÈko nebo 200 ml 900
dÏtsk· v˝ûiva promÌchat! Zkontrolovat

1 ö·lek vody va¯it 180 ml 900 1 - 2 2 - 3 InstantnÌ k·vu nebo Ëaj

1 ö·lek mlÈka 200 ml 900 1,5 - 2 2 - 3 MlÈko zah¯·t na teplotu

1 ö·lek k·vy 200 ml 900
(opÏt oh¯·t)

Rozmrazov·nÌ a oh¯Ìv·nÌ mraûen˝ch hotov˝ch jÌdel

1 porce masa 150 700 2 - 4 2 - 3 ObËas obr·tit, p¯ÌpadnÏ
s om·Ëkou promÌchat, oh¯Ìvat

HotovÈ jÌdlo 350 - 450 700 7 - 14 2 - 3 Viz naho¯e.
(maso se zeleninou,
p¯Ìlohy)

35" - 45"

45" - 55"

2 - 3 Sejmout vÌËko. Po oh¯·tÌ

teplotu!

promÌchat teprve tehdy,
kdyû voda jiû nebubl·.

vhodnou k pitÌ.
PromÌchat.

2 - 3 ZamÌchat.

zakrytÈ.

V pr˘bÏhu va¯enÌ

Otev¯enÌ dv̯ek, nap¯. k promÌch·nÌ
pokrmu.

Zav¯Ìt dv̯ka a stisknout tlaËÌtko
spuötÏnÌ START

Stisknout tlaËÌtko pro ZRUäENÕ
(jednou).

Stisknout tlaËÌtko pro ZRUäENÕ
(dvakr·t).

ZmÏnit nastavenou dobu
oh¯evu:otoËn˝m voliËem pro Ëas ot·Ëet
doleva nebo doprava.

ZmÏnit v˝kon mikrovln:Tisknout
tlaËÌtko MIKROVLNY, dokud se
neobjevÌ poûadovan˝ v˝kon.

P¯ipojenÌ grilovacÌho topnÈho tÏlesa
stisknutÌm tlaËÌtka GRILL

Programov·nÌ horkÈho vzduchu stiskem
tlaËÌtka HORK› VZDUCH.

.

.

V˝sledek / pozn·mka

Trouba a osvÏtlenÌ oh¯ÌvacÌho prostoru se
vypnou.

NastavenÌ z˘stanou zachov·na.Zbyl˝ Ëas
automaticky probÌh·.

ProbÌhajÌcÌ provoznÌ funkce je p¯edËasnÏ
p¯eruöena.

ProbÌhajÌcÌ provoznÌ funkce je p¯edËasnÏ
p¯eruöena. Trouba a osvÏtlenÌ trouby se
vypnou. V okÈnku displeje se objevÌ dennÌ
Ëas.

Doba trv·nÌ provozu v okÈnku displeje se
mÏnÌ podle smÏru ot·ËenÌ

OkÈnko displeje zobrazuje novÏ nastaven˝
v˝kon. Zbyl˝ Ëas probÌh· s novÏ
nastaven˝m v˝konem.

OkÈnko displeje zobrazuje symbol grilu
(Viz takÈ kapitolu "Kombinace mikrovln a
grilu).

OkÈnko displeje zobrazuje symbol horkÈho
vzduchu

.

1)

.

.

32

1)

Pozor: jestliûe se dos·hne novou volbou v okÈnku displeje "00:00",
doba oh¯evu probÏhla a zaznÌ t¯i zvuky sign·lu. Trouba se vypne a osvÏtlenÌ
trouby zhasne.
BÏhem va¯enÌ je moûno zv˝öit dobu oh¯evu na maxim·lnÏ 60 minut, s v˝jimkou
horkÈho vzduchu, kter˝ lze naprogramovat aû na 90 minut.

17

Tabulky a rady

Druhy provozu

Tato mikrovlnn· trouba m· k dispozici r˘znÈ druhy provozu:

Samostatn˝ provoz mikrovln

P¯i samostatnÈm provozu mikrovln je vyvol·v·no teplo p¯Ìmo v
potravin·ch. Pro oh¯ev hotov˝ch pokrm˘ a n·poj˘, pro rozmrazov·nÌ
masa nebo ovoce, a d·le k va¯enÌ zeleniny a ryb.

Grilov·nÌ

Zde teplo s·l· z grilovacÌho topnÈho tÏlesa na stropÏ oh¯ÌvacÌho prostoru.
Grilov·nÌ je vhodnÈ pro grilov·nÌ ploch˝ch porcÌ masa, nap¯. steak˘, uzenin
nebo k zapÈk·nÌ toast˘.

Hork˝ vzduch

Ventil·tor v zadnÌ stÏnÏ oh¯ÌvacÌho prostoru zajiöùuje st·lou cirkulaci
vzduchu v oh¯ÌvacÌm prostoru, kter˝ je oh¯Ìv·n kruhov˝m topn˝m tÏlesem.
S pouûitÌm tÈto funkce je moûno pÈci potraviny dohnÏda stejn˝m
zp˘sobem, jako v obvyklÈ peËicÌ troubÏ.

Kombinovan˝ provoz

Ke zp˘sob˘m provozu grilov·nÌ a hork˝ vzduch je moûno zapojit provoz
mikrovln. Pokrmy jsou v nejkratöÌ dobÏ uva¯eny a souËasnÏ zhnÏdnou.

Rozmrazov·nÌ

Druh MnoûstvÌ V˝kon Doba Doba Rady / pokyny
potraviny trv·nÌ odpoËinku

(g) (watty) (min) (min)

ChlÈb

éemle (50 g) 4 kusy 150 1-3 3-5 Poloûit na kuchyÚsk˝

papÌr, obËas obr·tit.
Celozrnn˝ chlÈb 1 krajÌc 150
Norm·lnÌ chlÈb (60-80)
ChlÈb vcelku 500 150 6-8 15-20 Zakr˝t ¯eznou plochu.

MouËnÌky

SuchÈ mouËnÌky, 300 80 2 - 3 5 - 10 Poloûit na kuchyÚsk˝
nap¯. t¯en˝ kol·Ë papÌr, nezakr˝vat.

Ovocn˝ kol·Ë 400 - 450 80 4 - 8 10 - 20 Viz naho¯e.
z plechu

S˝rov˝ kol·Ë 1 kus
Zakryt˝ jablkov˝ 400 80 3 - 5 10 - 20 Viz naho¯e.

kol·Ë 1 kus

Dorty se smetanov˝m
a m·slov˝m krÈmem

RozpouötÏnÌ jÌdel

»okol·da / 100 700 2-3 P¯edem rozl·mat na
poleva kousky, potom promÌch·vat.

M·slo 50 900

400 80 4 - 8 10 - 20 Viz naho¯e.

300 - 400 80 2 - 4 10 - 20 Dorty nechat pouze

15"-30"

15"-45"

2-3 Rozmrazovat p¯ikryt˝.

rozmrazit v troubÏ.

Pro zah¯·tÌ nastavit o

30 sekund dÈle.

18

Oh¯Ìv·nÌ chlazen˝ch pokrm˘ a n·poj˘

1 sklenice
dÏtskÈ v˝ûivy 125-250 450

1 tal̯
hotovÈho jÌdla 350-400 900 2-3 2-3 Oh¯Ìvat p¯ikrytÈ. Om·Ëky

1 porce masa cca 150 900 45"-1 2-3 Obalovan˝ ¯Ìzek

30"-50"

2-3 Odebrat vÌËko, po oh¯·tÌ

promÌchat, zkontrolovat

teplotu.

oh¯Ìvat zvl·öù v ö·lku.

nezakr˝vat, ostatnÌ

oh¯Ìvat zakrytÈ.

31

Druhy provozu

Tabulky a rady

Rozmrazov·nÌ

Druh MnoûstvÌ V˝kon Doba Doba Rady / pokyny
potraviny trv·nÌ odpoËinku

Maso

Maso vcelku 500 150 10-15 15-20 ObËas maso obr·tit. TuËn·

Steak 200 150 4-6 5-10 ObËas maso obr·tit.
MletÈ maso 500 150 9-14 15-20 Po polovinÏ doby

Gul·ö 500 150 10-12 15-20 Po polovinÏ doby

Dr˘beû

Ku¯e 1000 150 20-30 20-30 ObËas ku¯e obr·tit. Po

Kachna 1500 150 35-45 40-45 Viz naho¯e.

Ryby

Ryba vcelku 500 150 10-15 10-15 ObËas rybu obr·tit.

Krevety / krabi 250 150 6-8 5-10 Po polovinÏ doby

MlÈËnÈ v˝robky

Tvaroh 500 150 15-20 15-20 Odstranit hlinÌkovÈ vÌËko.

M·slo 250 150 2-3 15-20 P¯edem sundat hlinÌk. fÛlii.
S˝r 250 150 2-4 20-30 Po polovinÏ doby

Smetana 200 ml 150 6-8 15-20 Odstranit hlinÌkovÈ vÌËko,

Ovoce

Jahody 500 150 7-9 5-10 Rozmrazovat p¯ikrytÈ,

T¯eönÏ 250 150 5-7 5-10 Viz naho¯e.
RybÌz 250 150 5-7 5-10 Viz naho¯e.
Maliny 250 150 6-8 5-10 Viz naho¯e.

(g) (watty) (min) (min)

2000 150 50-60 50-60

mÌsta pokr˝t po polovinÏ
doby rozmrazov·nÌ tÏsnÏ
hlinÌkovou fÛliÌ.

rozmrazov·nÌ rozdÏlit
mletÈ maso na kousky.

rozmrazov·nÌ rozmrazenÈ
kousky oddÏlit.

polovinÏ doby rozmra­zov·nÌ pokr˝t stehna a
k¯Ìdla tÏsnÏ hlinÌk. fÛliÌ.

Ploutve a ocas tÏsnÏ
zakr˝t hlinÌkovou fÛliÌ.

rozmrazov·nÌ promÌchat.

Po polovinÏ doby rozmrazo­v·nÌ rozdÏlit a promÌchat.

rozmrazov·nÌ obr·tit.

obËas promÌchat.

obËas rozloûit.

Samostatn˝ provoz mikrovln

ZapnutÌ
P¯Ìklad: 1 minuta 15 sekund p¯i v˝konu 700 watt˘

1. Stisknout tlaËÌtko MIKROVLNY ; v okÈnku displeje

se objevÌ 900 W a symbol mikrovln se symbolem hodin

a 00:00. Tisknout tlaËÌtko MIKROVLNY, dokud se
neobjevÌ poûadovan˝ v˝kon; stisknout jednou pro
zobrazenÌ 700 W.

2. OtoËn˝m voliËem nastavit pot¯ebnou dobu oh¯evu.

V okÈnku displeje se objevÌ zvolen˝ Ëas.

3. Stisknout tlaËÌtko spuötÏnÌ START. Nastaven˝ Ëas

probÌh·, symbol hodin zhasne.

BÏhem oh¯evu je moûno mÏnit v˝kon mikrovln a / nebo
dobu trv·nÌ programu.

Doby oh¯evu je moûno nastavit n·sledujÌcÌm zp˘sobem:

od 0 do 2 minut v krocÌch po 5 sekund·ch
od 2 do 5 minut v krocÌch po 10 sekund·ch
od 5 do 10 minut v krocÌch po 20 sekund·ch
od 10 do 20 minut v krocÌch po 30 sekund·ch
od 21 minut v krocÌch po 1 minutÏ.
Maxim·lnÏ nastaviteln· doba provozu je 60 minut.

KovovÈ p¯edmÏty musejÌ b˝t vzd·leny nejmÈnÏ 2 cm od stÏn oh¯ÌvacÌho prostoru
a dv̯ek oh¯ÌvacÌho prostoru.

30

19

Pokyny k nastavov·nÌ v˝konu

Podle n·sledujÌcÌho p¯ehledu lze zjistit, p¯i kterÈm nastavenÌ v˝konu je moûno
prov·dÏt urËitÈ postupy.

900 watt˘ - oh¯ev tekutin
700 watt˘ - ova¯enÌ a opeËenÌ na zaË·tku p¯Ìpravy pokrm˘

- va¯enÌ zeleniny

- va¯enÌ a duöenÌ potravin

- oh¯Ìv·nÌ pokrm˘ na tal̯Ìch

- rozmrazov·nÌ a oh¯Ìv·nÌ mraûen˝ch jÌdel

600 watt˘ - hotovÈ uva¯enÌ zeleninov˝ch pokrm˘
500 watt˘ - p¯Ìprava vajeËn˝ch pokrm˘

450 watt˘ - dalöÌ va¯enÌ a duöenÌ pokrm˘
350 watt˘ - va¯enÌ a duöenÌ snadno se p¯ipalujÌcÌch potravin
250 watt˘ - oh¯Ìv·nÌ dÏtskÈ v˝ûivy

- duöenÌ r˝ûe

- oh¯Ìv·nÌ snadno se p¯ipalujÌcÌch pokrm˘

- rozpouötÏnÌ ûelatiny

150 watt˘ - rozmrazov·nÌ masa, ryb, chleba
80 watt˘ - rozmrazov·nÌ s˝r˘, smetany, m·sla

- rozmrazov·nÌ ovoce a mouËnÌk˘ (ölehaËkovÈ dorty)

- kynutÌ tÏsta

- zah¯Ìv·nÌ studen˝ch pokrm˘ a n·poj˘

Minutka k odmϯov·nÌ kr·tk˝ch interval˘

PomocÌ tohoto budÌku (takzvanÈ minutky) je moûno nastavit nap¯Ìklad Ëas
pot¯ebn˝ k uva¯enÌ vajec na snÌdani, kter· si p¯ipravujete na spor·ku, a tak si
m˘ûete Ëas p¯ipomenout.
»as probÌh· bez zapnutÌ trouby, avöak pouze tehdy, kdyû nenÌ zvolena û·dn· jin·
funkce.

ZapnutÌ:

1. Zvolit mikrovlnn˝ v˝kon ´0ª tisknutÌm tlaËÌtka
MIKROVLNY, dokud se neobjevÌ "0 W".

2. OtoËn˝m spÌnaËem nastavit poûadovan˝ Ëas. V okÈnku

displeje zhasne dennÌ Ëas a objevÌ se nastaven˝ Ëas.

3. Stisknout tlaËÌtko START. Nastaven˝ Ëas probÌh·.
Po uplynutÌ doby zaznÌ t¯ikr·t zvuk sign·lu.

20

0 watt˘ - kr·tkodobÈ odmϯov·nÌ Ëasu, "minutka"

29

Druhy provozu

DÏtsk· pojistka

Na mikrovlnnÈ troubÏ je moûno naprogramovat funkci "DÏtsk· pojistka", aby se
tak zamezilo n·hodnÈmu spuötÏnÌ trouby dÏtmi.

ZapnutÌ

P¯i otev¯en˝ch dv̯k·ch trouby tisknout po dobu
5 sekund tlaËÌtko ZRUäENÕ .

V okÈnku displeje se objevÌ "LOC" pod hodinov˝m
Ëasem.

Stornov·nÌ

Postupuje se stejn˝m zp˘sobem: P¯i otev¯en˝ch
dv̯k·ch trouby tisknout po dobu 5 sekund tlaËÌtko

ZRUäENÕ .

RychlÈ spuötÏnÌ QUICK

ZapnutÌ

Funkce rychlÈho spuötÏnÌ QUICK umoûÚuje stisknutÌm tlaËÌtka zapnout
mikrovlnnou troubu p¯i maxim·lnÌm mikrovlnnÈm v˝konu po dobu 1 minuty.
Kaûd˝m dalöÌm stisknutÌm tlaËÌtka START se k dosud nastavenÈmu Ëasu
p¯ipoËÌt·v· dalöÌ minuta.

P¯Ìklad: oh¯·t dva ö·lky vody (2 minuty)

1. T¯ikr·t stisknout tlaËÌtko START. V okÈnku displeje se

objevÌ Ëas, symbol mikrovln a mikrovlnn˝ v˝kon 900 W;
trouba se zapne.

Pokud se bÏhem funkce rychlÈ spuötÏnÌ QUICK znovu
stiskne tlaËÌtko START, pak se k dosavadnÌmu v˝konu
p¯ipoËÌt· jeötÏ 1 minuta. Dobu trv·nÌ programu je vöak
moûno zmÏnit i otoËn˝m spÌnaËem.

28

21

Programy automatickÈho rozmrazov·nÌ

P¯edvolba DOBA TRV¡NÕ / KONEC programu

Mikrovlnn· trouba m· k dispozici automatickÈ programy pro rozmrazov·nÌ.
Po zvolenÌ automatickÈho rozmrazov·nÌ stisknutÌm p¯ÌsluönÈho tlaËÌtka blikajÌ

v okÈnku displeje symbol pro chlÈb/peËivo a "100g". OpÏtovn˝m stisknutÌm
tlaËÌtka pro automatickÈ rozmrazov·nÌ se zvolÌ symbol maso , a t¯etÌm stisknutÌm
dr˘beû/ryby . Po zvolenÌ poûadovanÈho programu zadejte jednoduöe hmotnost

potraviny v gramech. StisknÏte tlaËÌtko START. Trouba si vypoËÌt· pot¯ebn˝ Ëas,
a zbytek provede sama. V n·sledujÌcÌm p¯ehledu se m˘ûete informovat, p¯i kterÈm
programu lze rozmrazovat urËitÈ potraviny.

Rozmrazov·nÌ

Programy MnoûstvÌ P¯Ìklad Hmotnost od - do

choulostivÈ peËivo ölehaËkovÈ dorty 100 - 1000 g
maso vep¯ov· peËenÏ, 100 - 2000 g

1)

dr˘beû

2)

ryba

1)

Konce dr˘beûe a stehen zakr˝t p¯ed rozmrazov·nÌm hlinÌkovou fÛliÌ.

2)

Ocas ryb zakr˝t p¯ed rozmrazov·nÌm hlinÌkovou fÛliÌ.

ZmrazenÈ, vybalenÈ potraviny uloûit na obr·cen˝ mal˝ tal̯ek, kter˝ se poloûÌ do
n·dobky, aby mohla odtÈkat tekutina, vznikajÌcÌ p¯i rozmrazov·nÌ
P¯i rozmrazov·nÌ je nutno dodrûovat naöe doporuËenÈ doby odpoËinku.
(Z·kladnÌ pravidlo: doba rozmrazov·nÌ = doba odpoËinku).

gul·ö
dr˘beû vcelku,
v porcÌch 100 - 2000 g

ryba vcelku 100 - 2000 g
rybÌ filÈ

PouûitÌ automatickÈho rozmrazov·nÌ
P¯Ìklad: rozmrazit 1200 g rybÌho filÈ

1. Stisknout tlaËÌtko AutomatickÈ rozmrazov·nÌ; v okÈnku

displeje se objevÌ p¯Ìsluön˝ symbol.

2. Stisknout znovu tlaËÌtko, ËÌmû se zvolÌ druh potraviny;

stisknout nap¯. dvakr·t pro rybu.

3. OtoËn˝m voliËem nastavit hmotnost potraviny, nap¯. 200 g.

4. Stisknout tlaËÌtko START. V okÈnku displeje se objevÌ

p¯Ìsluön· doba rozmrazov·nÌ.

5. Pokud by bylo t¯eba zmÏnit hodnoty, stisknout dvakr·t
tlaËÌtko ZRUäENÕ a zaËÌt zad·v·nÌ znovu od zaË·tku.

Jakmile uplyne polovina doby rozmrazov·nÌ, zaznÌ t¯i zvuky
sign·lu; potravina by se nynÌ mÏla obr·tit a, pokud je to
moûnÈ, rozdÏlit. RozmrazenÈ kusy potraviny oddÏlit.

P¯ed programov·nÌm je nutno zajistit, aby byl spr·vnÏ nastaven
dennÌ Ëas.
P¯Ìklad: 12:00.

ZapnutÌ

Postupovat p¯esnÏ stejnÏ, jako p¯i okamûitÈm spuötÏnÌ:
zvolit funkci a dobu trv·nÌ programu (nap¯. hork˝
vzduch 45 minut p¯i 200 ∞C).

MÌsto stisknutÌ tlaËÌtka

p¯edvolbu DOBY TRV¡NÕ / KONEC . Doba trv·nÌ
programu (45 minut) se automaticky p¯ipoËte k
aktu·lnÌmu dennÌmu Ëasu (12:00) a objevÌ se v okÈnku
displeje, stejnÏ jako symbol p¯edvolby DOBY TRV¡NÕ /

KONEC a zvolen· funkce.

S pouûitÌm otoËnÈho voliËe naprogramovat konec
programu. Pot¯ebovali byste nap¯Ìklad, aby byl pokrm
hotov ve 20:00 hodin.
Pokud nenÌ uv·dÏnÌ do provozu skonËeno bÏhem 10
sekund, zad·nÌ se automaticky zruöÌ.
Stisknout znovu tlaËÌtko START, tÌm se potvrdÌ dennÌ Ëas. V okÈnku displeje se

objevÌ symbol p¯edvolba doby trv·nÌ / konec a dennÌ Ëas.
Pokud by bylo û·doucÌ programov·nÌ p¯ekontrolovat, je moûno kdykoliv
stisknout tlaËÌtko pro p¯edvolbu DOBY TRV¡NÕ / KONEC, aby se
naprogramovanÈ informace zobrazily. Pro opÏtovnÈ zobrazenÌ dennÌho Ëasu
se nakonec stiskne tlaËÌtko ZRUäENÕ.

Ke stornov·nÌ zpoûdÏnÈho spuötÏnÌ je nutno po dobu 5 sekund stisknout
tlaËÌtko ZRUäENÕ.

ZpoûdÏnÈ spuötÏnÌ je moûno naprogramovat se vöemi funkcemi, kterÈ jsou k
dispozici (kromÏ rozmrazov·nÌ).

Minim·lnÌ doba trv·nÌ programu zpoûdÏnÈho spuötÏnÌ ËinÌ jednu minutu.

START

stisknout tlaËÌtko pro

22

27

Kombinace mikrovlnnÈho oh¯evu a horkÈho vzduchu

Grilov·nÌ

ZapnutÌ
P¯Ìklad: 20 minut p¯i 200∞C + 150 watt˘ mikrovlnn˝ v˝kon

1. Stisknout tlaËÌtko HORK› VZDUCH . V okÈnku

displeje se objevÌ symbol horkÈho vzduchu a
p¯edprogramovan· teplota, 150∞C, se symbolem hodin

a 00:00.

2. Zvolit poûadovanou teplotu, nap¯. 200∞C. Stisknout
dvakr·t tlaËÌtko HORK› VZDUCH.

3. Stisknout dvakr·t tlaËÌtko MIKROVLNY , ËÌmû se zvolÌ
150 W (mikrovlnnÈ v˝kony, kterÈ jsou k dispozici:
0 - 80 - 150 - 400). V okÈnku displeje se objevÌ symbol

mikrovlny + hork˝ vzduch , st¯ÌdavÏ blikajÌ hodnoty
200∞C a 150 W.

4. Nastavit otoËn˝m spÌnaËem poûadovanou dobu va¯enÌ,
nap¯. 20 minut.

5. Stisknout tlaËÌtko START. ProbÌh· nastaven· doba
va¯enÌ.

ZapnutÌ
P¯Ìklad: 20 minut

1. Stisknout tlaËÌtko grilov·nÌ . V okÈnku displeje se

objevÌ symbol grilu, spolu se symbolem hodin a
00:00.

2. Nastavit otoËn˝m spÌnaËem poûadovanou dobu

grilov·nÌ.

3. Stisknout tlaËÌtko START. ProbÌh· nastaven· doba

grilov·nÌ.

BÏhem probÌhajÌcÌho oh¯evu je moûno dobu trv·nÌ programu
zmÏnit.

26

BÏhem va¯enÌ je moûno mikrovlnn˝ v˝kon, teplotu a / nebo
dobu trv·nÌ programu zmÏnit.

23

Druhy provozu

Kombinace mikrovln a grilu

ZapnutÌ
P¯Ìklad: 20 minut p¯i 700 wattech mikrovlnnÈho v˝konu a gril

1. Stisknout tlaËÌtko GRILL . V okÈnku displeje se objevÌ

symbol grilu, spolu se symbolem hodin a 00:00.

2. TlaËÌtkem MIKROVLNY nastavit poûadovan˝ v˝kon
mikrovlnnÈho oh¯evu, nap¯. dvojÌm stisknutÌm se
naprogramuje 700 W. V okÈnku displeje se objevÌ sym­bol mikrovln + grilu se zvolen˝m mikrovlnn˝m v˝konem
ve wattech.

3. Nastavit otoËn˝m spÌnaËem poûadovanou dobu va¯enÌ,
nap¯. 20 minut.

4. Stisknout tlaËÌtko START. ProbÌh· nastaven· doba

Hork˝ vzduch

ZapnutÌ
P¯Ìklad: 20 minut p¯i 200∞C

1. Stisknout tlaËÌtko HORK› VZDUCH . V okÈnku

displeje se objevÌ symbol horkÈho vzduchu a
p¯edprogramovan· teplota, 150∞C, se symbolem hodin

a 00:00.

2. Zvolit poûadovanou teplotu, nap¯. 200∞C. Stisknout
dvakr·t tlaËÌtko HORK› VZDUCH, ËÌmû se zvolÌ
poûadovan· teplota. Kaûd˝m stisknutÌm tlaËÌtka se zv˝öÌ
teplota o 10∞C mezi 150∞C a 250∞C. Potom uk·ûe
termostat 50∞C, 100∞C a zvyöuje se opÏt v krocÌch od
10∞C do 250∞C.

3. Nastavit otoËn˝m spÌnaËem poûadovanou dobu va¯enÌ,
nap¯. 20 minut.

4. Stisknout tlaËÌtko START. ProbÌh· nastaven· doba
va¯enÌ.

24

BÏhem va¯enÌ je moûno mikrovlnn˝ v˝kon a / nebo dobu
trv·nÌ programu zmÏnit.

BÏhem va¯enÌ je moûno teplotu a / nebo dobu trv·nÌ
programu zmÏnit.

Maxim·lnÌ doba trv·nÌ programu horkÈho vzduchu: 90 minut.

25