AEG L71060SLP, L71260SLP Manual

L 71060 SLP L 71260 SLP

PL PRALKA

INSTRUKCJA OBSŁUGI

2www.aeg.com

SPIS TREŚCI

4 INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

5 DANE TECHNICZNE

6OPIS URZĄDZENIA

6AKCESORIA

7 PANEL STEROWANIA

11 PROGRAMY

15 PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

15 OBSŁUGA URZĄDZENIA

15 WKŁADANIE PRANIA

15 STOSOWANIE DETERGENTÓW I DODATKÓW

17USTAWIANIE I URUCHAMIANIE PROGRAMU

18PO ZAKOŃCZENIU PROGRAMU

19WSKAZÓWKI I PORADY

21 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

26 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

29 INSTALACJA

OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem należy poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu.

Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych

symbolemrazem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produktdo miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

ODWIEDŹ NASZĄ WITRYNĘ INTERNETOWĄ, ABY UZYSKAĆ:

-Informacje na temat produktów

-Dostęp do broszur

-Dostęp do instrukcji obsługi

-Pomoc w rozwiązywaniu problemów

-Informacje serwisowe

www.aeg.com

LEGENDA

Ostrzeżenie – Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 3

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmygo z myślą o wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjnetechnologie, które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do utrzymania urządzeń AEG w doskonałymstanie technicznym i wizualnym. Wśród szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanychzgodnie z wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne, kosze na sztućce, półki na butelkioraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem

www.aeg.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnychczęści zamiennych.

Kontaktując się z serwisem należy dysponować poniższymi informacjami. Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej.

Model

Numer produktu

Numer seryjny

4www.aeg.com

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i eksploatacją urządzenianależy uważnie przeczytać tę instrukcję obsługi:

•Ze względu na własne bezpieczeństwo oraz bezpieczeństwo mienia

•Mając na uwadze ochronę środowiska

•Aby zapewnić prawidłowedziałanie urządze nia

Instrukcję należy przechowywać wraz z urządze niem, również w przypadku przeprowadzki lub odstąpienia urządzenia innemu użytkownikowi. Producent nie ponosi odpowiedzialności za usz kodzenia spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją.

BEZPIECZEŃSTWO DZIECI I OSÓB O OGRANICZONYCH ZDOLNOŚCIACH RUCHOWYCH, SENSORYCZNYCH LUB UMYSŁOWYCH

•Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra niczonych zdolnościach ruchowych, senso rycznych lub umysłowych albo osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Nie pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

•Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Występuje zagrożenie uduszenia lub odniesienia obrażeń.

•Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj dować się w pobliżu urządzenia,gdy jego drzwi są otwarte.

•Przed zamknięciem drzwi urządzenia należy upewnić się, że wewnątrz nie ma dzieci lub zwierząt.

•Jeśli urządzenie jest wyposażone w blokadę uruchomienia,zalecamy włączenie jej.

OGÓLNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

•Nie używać urządzenia do zastosowań profe sjonalnych. Urządzenie jest przeznaczone tyl ko do użytku domowego.

•Nie zmieniać parametrów tego urządzenia. Istnieje ryzyko urazów ciała i uszkodzenia urządzenia.

•Nie umieszczać łatwopalnych produktów lub przedmiotów nasączonych łatwopalnymi pro duktami w urządzeniu, na nim lub w jego po bliżu. Występuje ryzyko wybuchu lub pożaru.

•Aby uniknąć poparzenia oczu, ust i gardła,na leży przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa zamieszczonych na opakowaniudetergentu.

•Należy usunąć wszystkie metalowe przedmio ty z prania. Twarde i ostre przedmioty mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

•Nie dotykać szyby drzwi podczas trwania pro gramu. Szyba może być gorąca (dotyczy tylko urządzeń ładowanych od przodu).

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

•Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewo du zasilającego z gniazda elektrycznego.

•Nie używać urządzenia bez filtrów. Upewnić się, że filtry są prawidłowo zainstalowane. Nieprawidłowa instalacja spowodujewyciek wody.

INSTALACJA

•Urządzenie jest ciężkie. Podczas przestawia nia należy zachować ostrożność.

•Nie przewozić urządzenia bez zamontowa nych blokad transportowych. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia podzespo łów wewnętrznych, a w rezultacie do wycieku wody lub awarii.

•Nie instalować ani nie podłączać uszkodzone go urządzenia.

•Należy usunąć wszystkie materiały opakowa niowe i blokady transportowe.

•Należy upewnić się, że podczas instalacji wtyczka przewodu zasilającegojest wyjęta z gniazdka.

•Podłączenie do sieci elektrycznej,instalacji wodnej oraz instalacja urządzenia muszą być wykonane przez wykwalifikowanegospecjalis tę. Pozwoli to uniknąć ryzyka istotnych uszko dzeń lub obrażeń ciała.

•Nie instalować lub nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura jest niższa niż 0°C.

•W przypadku instalacji urządzenia na podło dze pokrytej dywanem, należy zapewnić od powiednią cyrkulację powietrza między urzą dzeniem a dywanem. Wyregulować nóżki, aby zapewnić odpowiednią przestrzeń między urządzeniem a dywanem.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Nie podłączać urządzania za pomocą starych węży, które były wcześniej używane. Stoso wać wyłącznie nowe węże.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

•Nie podłączać urządzenia do nowych rur lub rur, które nie były używane przez długi czas. Odkręcić wodę na kilka minut, a następnie podłączyć wąż dopływowy.

•Podczas pierwszego uruchomienia urządze nia należy sprawdzić, czy węże i złączki nie przeciekają.

Podłączenie do sieci elektrycznej

•Upewnić się, że urządzenie jest uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłącze niu elektrycznym podane na tabliczce znamio nowej są zgodne z parametrami instalacji za silającej.

POLSKI 5

•Należy zawsze używać prawidłowozamonto wanych gniazd elektrycznych z uziemieniem.

•Nie używać rozdzielaczy ani przedłużaczy. Występuje zagrożenie pożarem.

•Nie zmieniać ani nie wymieniać samodzielnie przewodu zasilającego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Nie ciągnąć za przewód zasilający w celu od łączeniaurządzenia. Zawsze ciągnąć za wtyczkę.

UTYLIZACJA URZĄDZENIA

1.Wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniazda elektrycznego.

2.Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

3.Wymontować i wyrzucić zamek drzwi. Zapo biega to ryzyku zamknięcia się dzieci lub zwierząt domowych we wnętrzu urządzenia. Zagrożenie uduszeniem (tylko w przypadku urządzeń ładowanych od przodu).

DANE TECHNICZNE

	Wymiary	Szerokość/wysokość/głębo	600/850/430 mm
		kość
		Głębokość całkowita	487 mm
	Podłączenie do sieci elek	Napięcie	230 V
	trycznej:	Moc całkowita	2200 W
		Bezpiecznik	10 A
		Częstotliwość	50 Hz
	Klasa zabezpieczeniaprzed wnikaniem cząstek stałych i wil		IPX4
	goci zapewniona przez osłonę zabezpieczającą,z wyjątkiem
	sytuacji, gdy sprzęt niskonapięciowynie ma zabezpieczenia
	przed wilgocią
	Ciśnienie doprowadzanej wo	Min.	0,5 bar (0,05 MPa)
	dy
		Maks.	8 bar (0,8 MPa)
	Dopływ wody1)		Zimna woda
	Maksymalny wsad	Bawełniane	6 kg
	Prędkość wirowania	Maks.	1000 obr/min (L 71060 SLP)
			1200 obr/min (L 71260 SLP)

1) Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

6www.aeg.com

OPIS URZĄDZENIA

1

2

3

8

9

4	10
5	11

	6
	7		12
1	Blat roboczy	7	Nóżki do poziomowania urządzenia
2	Dozownik detergentu	8	Wąż spustowy
3	Panel sterowania	9	Zawór dopływuwody
4	Uchwyt drzwi	10	Przewód zasilający
5	Tabliczka znamionowa	11	Blokady transportowe
6	Pompa opróżniająca	12	Nóżki do poziomowania urządzenia

AKCESORIA

1

2

4

3

1 Klucz płaski

Służy do odkręcenia blokad transportowych. 2 Plastikowe zatyczki

Służą do zaślepiania otworów z tyłu urzą dzenia, po usunięciu blokad transporto wych.

3Wąż dopływowy zabezpieczający przed za laniem

Zabezpiecza przed potencjalnym zalaniem

4Plastikowa prowadnica węża

Służy do zamocowaniawęża spustowego na krawędzi umywalki.

POLSKI 7

PANEL STEROWANIA

1

2

3

10

9

8

7

6

5

4

	Przycisk wł./wył. (On/Off)
1
	Pokrętło wyboru programów
2
	Wyświetlacz
3
4	Przycisk Start/Pauza (Start/Pauza)

5Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu (Opóźniony start)

	Przycisk oszczędzania czasu (Skrócenie)
6
	Przycisk dodatkowego płukania (Płukanie +)
7
8	Przycisk odplamiania(Plamy)

9Przycisk zmniejszeniaprędkości wirowania (Wirowanie)

10 Przycisk temperatury (Temp.)

PRZYCISK WŁ./WYŁ 1

Nacisnąć ten przycisk, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie. Po włączeniu urządzenia rozlega się sygnał dźwiękowy.

Funkcja AUTO Stand-by automatycznie wyłącza urządzenie, aby ograniczyć zużycie energii, gdy:

• Urządzenie nie jest używane przez 5 minut, zanim zostanie naciśnięty przycisk 4 .

–Wszystkie ustawienia są anulowane.

–Nacisnąć przycisk 1 , aby ponownie uru chomić urządzenie.

–Ustawić ponownie program prania i wszyst kie możliwe opcje.

•Po 5 minutach od zakończenia programu pra nia. Patrz punkt „Po zakończeniu programu”.

POKRĘTŁO WYBORU

PROGRAMÓW 2

Użyć tego pokrętła do wybrania odpowiedniego programu. Zaświeci się wskaźnik odpowiedniego programu.

WYŚWIETLACZ 3

A B C D

Wyświetlaczwskazuje:

A• Maksymalna temperatura programu.

8www.aeg.com

B• Domyślna prędkość wirowania programu.

• Symbole „Bez wirowania”1) i „Stop z wodą”.

C• Symbole na wyświetlaczu.2)

Symbole Opis

Faza prania

Fazy płukania

Faza wirowania

Blokada uruchomienia

Nie można otworzyć drzwi urządzenia, gdy świeci się ten symbol. Nie można otworzyć drzwi urządzenia,gdy miga ten symbol. Odczekać kilka minut przed otwarciem drzwi.

Drzwi można otworzyć dopiero, gdy symbol zgaśnie.

Jeśli program został zakończony, ale symbol nadal się świeci:

•W bębnie pozostała woda.

•Włączona jest funkcja z „Stop z wodą”.

Opóźnienie rozpoczęcia programu

D• Czas trwania programu

Po rozpoczęciu programu czas jest odliczany co 1 minutę.

•Opóźnienie rozpoczęciaprogramu

Po naciśnięciuprzycisku opóźnienia rozpoczęcia programu na wyświetlaczu pojawia się czas opóźnieniarozpoczęcia programu.

•Kody alarmowe

Jeśli w urządzeniu wystąpiła usterka, na wyświetlaczu pojawią się kody alarmowe. Patrz rozdział „Rozwiązywanie problemów”.

•Err

Na wyświetlaczu na kilka sekund pojawi się ten komunikat, jeśli:

–Ustawiono funkcję, która nie działa w danym programie.

–Zmieniono program w trakcie jego wykonywania.

Miga kontrolka przycisku Start/Pauza 4 .

•

Po zakończeniu programu.

1)Opcja dostępna tylko w przypadku programu wirowania/odpompowania.

2)Symbole pojawiają się na wyświetlaczu, gdy zostanie ustawiona odpowiednia faza lub funkcja.

	PRZYCISK START/PAUZA					PRZYCISK OPÓŹNIENIA
				4
						ROZPOCZĘCIA PROGRAMU
	Nacisnąć przycisk		, aby uruchomić lub prze						5
		4
	rwać program.					Nacisnąć przycisk		, aby opóźnić rozpoczęcie
							5
						programu od 30 minut		do 20 godzin.

PRZYCISK OSZCZĘDZANIA CZASU

6

Nacisnąć przycisk 6 , aby skrócić czas trwania programu.

•Nacisnąć jeden raz, aby ustawić „skrócony czas trwania” w przypadku normalnie zabru dzonej odzieży.

•Nacisnąć dwa razy, aby ustawić tryb „bardzo szybki” w przypadku bardzo lekko zabrudzo nych ubrań.

W niektórych programach działa tylko jedna z tych funkcji.

PRZYCISK DODATKOWEGO PŁUKANIA 7

Nacisnąć przycisk 7 , aby dodać do programu

fazę płukania.

Tę funkcję należy stosować w przypadku alergii na detergenty, w miejscach gdzie woda jest miękka.

PRZYCISK ODPLAMIANIA 8

Nacisnąć przycisk 8 , aby dodać do programu fazę odplamiania.

Ta funkcja jest przydatna w przypadku prania z uporczywymi plamami.

Jeśli zostanie ustawiona ta funkcja, należy do komorydodać odplamiacz.

Ta funkcja wydłuża czas trwania pro gramu.

Funkcja nie jest dostępna z temperaturą poniżej 40°C.

PRZYCISK WYBORU PRĘDKOŚCI WIROWANIA 9

Nacisnąć ten przycisk, aby:

•Zmniejszyć maksymalną prędkość fazy wiro wania podczas ustawiania programu.

Na wyświetlaczu pojawią się jedynie prędkości wirowania dostępne dla usta wionego programu.

•Wyłączyć fazę wirowania.

•Włączyć funkcję „Stop z wodą”. Ta funkcja chroni tkaniny przed zagnieceniami.Urządze nie nie odpompowujewody po zakończeniu programu.

POLSKI 9

Faza wirowania jest wyłą czona.

Funkcja „Stop z wodą” jest włączona.

PRZYCISK WYBORU

TEMPERATURY 10

Nacisnąć przycisk 10 , aby zmienić domyślną temperaturę.

- - = zimna woda

FUNKCJA SYGNAŁU

DŹWIĘKOWEGO

Sygnał dźwiękowy rozlegnie się, gdy:

•Po włączeniu urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia.

•Po naciśnięciu przycisku.

•Po zakończeniu programu.

•W przypadku nieprawidłowego działania urzą

dzenia.

Aby wyłączyć/włączyć sygnały dźwiękowe, nale ży nacisnąć równocześnie i przytrzymać przez 6

sekund przycisk 8 i 7 .

Jeśli sygnały dźwiękowe są wyłączone, będą one emitowane jedynie w przy padku naciśnięcia przycisku lub w razie wystąpienia nieprawidłowego działania urządzenia.

FUNKCJA BLOKADY

URUCHOMIENIA

Ta funkcja uniemożliwia dzieciom manipulowanie przy panelu sterowania.

•Aby włączyć tę funkcję, należy nacisnąć jed nocześnie przycisk 10 i przycisk 9 , aż po jawi się symbol .

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy nacisnąć rów nocześnie przycisk 10 i przycisk 9 , aż

zgaśnie symbol . Funkcję można włączyć:

• Przed naciśnięciem przycisku Start/pauza 4

: urządzenie nie uruchomi się.

•Po naciśnięciu przycisku Start/pauza 4 , wszystkie przyciski i pokrętło wyboru progra mów są wyłączone.

10 www.aeg.com

STAŁA FUNKCJA DODATKOWEGO PŁUKANIA

Ta funkcja umożliwiawłączenie funkcji dodatko wego płukania na stałe w przypadku ustawiania nowegoprogramu.

•Aby uruchomić tę funkcję, należy nacisnąć równocześnie przycisk 6 i przycisk 5 , aż

zaświeci się wskaźnik przycisku 7 .

•Aby wyłączyć tę funkcję, należy nacisnąć rów nocześnie przycisk 6 i przycisk 5 , aż zgaśnie wskaźnik przycisku 7 .

				POLSKI 11
PROGRAMY
	Program	Rodzaj załadunku	Opis	Funkcje
	Temperatura	maks. ciężar prania	programu
	Bawełniane	Tkaniny bawełniane białe	Pranie	ZMNIEJSZENIE
	95° – pranie w zim	i kolorowe, średnio zabru	Płukania	PRĘDKOŚCI WIRO
	nej wodzie	dzone.	Długie wirowanie	WANIA
		maks. 6 kg		STOP Z WODĄ
				PLAMY1)
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)
	Bawełniane + Pra	Tkaniny bawełniane białe	Pranie wstępne	ZMNIEJSZENIE
	nie Wstępne	i kolorowe, mocno zabru	Pranie	PRĘDKOŚCI WIRO
	95° – pranie w zim	dzone.	Płukania	WANIA
	nej wodzie	maks. 6 kg	Długie wirowanie	STOP Z WODĄ
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)
	Bardzo Ciche	Tkaniny bawełniane białe	Pranie	PLAMY1)
	95° – pranie w zim	i kolorowe, średnio zabru	Płukania	PŁUKANIE +
	nej wodzie	dzone.	Zatrzymanie z wodą	SKRÓCENIE2)
		maks. 6 kg	w bębnie
	Syntetyczne	Syntetyki lub tkaniny mie	Pranie	ZMNIEJSZENIE
	60° – pranie w zim	szane, średnio zabrudzo	Płukania	PRĘDKOŚCI WIRO
	nej wodzie	ne.	Krótkie wirowanie	WANIA
		maks. 3 kg		STOP Z WODĄ
				PLAMY1)
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)
	Syntetyczne + Pra	Syntetyki lub mieszane	Pranie wstępne	ZMNIEJSZENIE
	nie Wstępne	pranie, mocno zabrudzo	Pranie	PRĘDKOŚCI WIRO
	60° – pranie w zim	ne.	Płukania	WANIA
	nej wodzie	maks. 3 kg	Krótkie wirowanie	STOP Z WODĄ
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)
	Łatwe prasowa	Tkaniny syntetyczne,	Pranie	ZMNIEJSZENIE
	nie3)	średnio zabrudzone.	Płukania	PRĘDKOŚCI WIRO
	60° – pranie w zim	maks. 1.5 kg	Krótkie wirowanie	WANIA
	nej wodzie			STOP Z WODĄ
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)
	Delikatne	Delikatne tkaniny, takie	Pranie	ZMNIEJSZENIE
	40° – pranie w zim	jak akryl, wiskoza, polies	Płukania	PRĘDKOŚCI WIRO
	nej wodzie	ter, średnio zabrudzone.	Krótkie wirowanie	WANIA
		maks. 3 kg		STOP Z WODĄ
				PLAMY1)
				PŁUKANIE +
				SKRÓCENIE2)