Adler 167-GK373 Manual

NtOIIMATIOH ZUR IWC1liWUIIG OER TEILELISTE
	Alll!l!!ines
.• 1	I• lnhlltsntzelcllnts sind die Telle-llt. ntch stolgenden Nt. geord~~et.
•• 2	~~9	~ ~ 114al0			2-UIO
		-	~	ll	T
	:m::;:y llr. I rochts und lfrU oben	In de>- Dlldtlfel	elngetrehte Nr.l
	Phnquldrlt dtr Jewll lgen Blldtefel ----------------				'
L.4	Bel BestellUftg bltte Tell e-Nr. alt Benen~U>g angtllen.

L.S Zu elner Elnhtlt gelllll"tndt Elnteltelle sind du~h elne strichputolttlerte Llnle elngerallot. Ole Elnhell tann aucll toaplett unter der voll eingenhaten Tttlle-Nr. bestellt wrden. Zu dieJer Eln~tlt gell!lten telne Telle, deren llr. •uOerhalb der strlchpunUierten llnte

stcht.

!. Ve~ndete AbltUrzun;en und Sy:bole:						§ • Lange oder Fllche angeben
AX	• Aahhbsi1nd			R	•	rochts
SA	• Schnefdabstand			L	•	llr*s
HO	•	Hub,	oben	II	•	nfcht ah Elnultell lleterbar
HU	•	Hub,	unten	ttl	•	oustergebundon, bel Etutltelhbestellung bltte ~t~ster
DU	•	Hull,	oben und unten			efnschlcken oder Fo,...Nr.angeben

V• t<erlltetet F"ertfgungutand

•• die Jeoelllge Telle·Hr. 11lt eYtl. Erlluterungen flnden Sfe Ia Tefloverzelchnls, :.a. N~hgarnlturen

z.zBef 81ndefntanern fst die Bandbnlte. bel Zwelnadelgarnlturen der Nahtabstand und bel Abschneldgarnfturen der Schneldabstond 1nzugeben.

z.J Sollten Sfe eln Tell nlcht tn der Erutzteflellste aufflnden, wn durch technfsche Anderungen vort.,....,n kann, dann geben Sle uns bftte zur Telleund Ful'lltUonsbeschrefbung , evtl. Tell stlufeten, die genaue Untertlane und flbrlk-Nr. lt. Typenschllcl betannt.

3.~

3.1Bel [lettrtltalleln und pn11$11tlschen Schlluchen 1st es ertorde>-llch. die gcwilnschte 14eterzahl anzugtllen.

3.2Btf Bestellungrn von Ehttrotelltn bitten wlr die zudtzllchen Mglben, die In KI-m hinter der Telle-Nr. stehen, alt anzugeben.

3.3Elettrottlle sind zua schnellen Aufflndtn Ia Ugeplan Ill t tlner Posltlons-Nr. getenn:elcMet. Ole Telle sind wle In Puntt 1.5 2 beschrltllen lutgeffihrt.

3.4	lUcht nu=erlerte Elettrotelle tOnnen n«h der Dezelchnung :.D. "lranshtor T6" oder "lllderstond lK O.SV"		und	der duugohOren<len
	Stroahutphn•Nr. bestellt •rden.
4.	Welte.-e Ersatltelltllsten glbt es fur "Nihgarlllturen".	olettrlsche und pnelll06tlsche Aussuttungen,
	Gestellt usw. wrden unttr der Bezelchnung •zuuuauutattungtn fur Nlla.lschlnen• gefUhrt.
s.	Jeder Nachdn.oct, auch der auszugs-.ohe, 1st nur 01lt unstrer Gcnellolgung	gesuttet. Anderungen behalten wlr	uns	•or.

INSTRUCTIONS RELATlvtS A L'UTILISATIOII DE LA LIST[ DE PIECES DE RECHAHGE

1.Glnitlll tis

1.1 01ns h	Ullle des utl~.-es,	les nlllllfros de pikes sont chuh d1ns l'ordre crohunt:
1.2		993 91 051 7	Vh l tfte ~rllndrlp	H4 a 10
No. de	h pllctt	----r--	1	T
~~::!!:":=::;:=:;::::;:==::;:;::::::;:=:::;:=====~---:--..,.,..,.-..				,.,-_1

::~•cfu !!~~!!:;(ti~~s~~:..:S~~!~tl·~d~ro:_:l~te~e~t~'~g~~uc=llt~t~n~h~lu~t~s~ur:_l~e~t~lll:_:l~eJY~Il:_:l~us~tr-e~·:l===== _ j

1.4En cu de c-ndtl indlquet s~r le bon de c-nde le nlllllfro de 11 pike et h designation cornspondlnte.

1.5Les pikes d6Ucll&s fllunt putte d'une unltf sont enc.dt&s d'une llgne en ttalts et points. L'unlt• peut ussl "tre c_.nd&,

sous It IIIIJI6ro tntltto=ent e~ldri ldlns une ustl, c - unltf co:splfte. Cotte unitf nt ceooprend pas les pikes dont le nl&lfro tJt Dlrq\16 I l"eat6tfeur de la llgnt en ttalts et points.

2.Abrivlltlons et Jrctoles utilfsis

z.zDens le cu d'apparefl bordeur lndlquer 11 largeur de rubin, dans le cas de garniture i deux aiguflles, Ia cllstence de coutures, dans le cas de gamlture de coupure, Ia dlsUnce de coupe.

Z.3 Pour le cas oO vous ne trc:uverlez pn une pl~ce dans Ia 1hte des pikes de rechonge, ce qui pourralt arrher l Ia suite de 010dlflut1ons techniques, ftCIIS vous prlons de nous fournlr, ..ec Ia description des pikes et du fonctlonnGOctnt, des croqufs des pikes fnntuels, 11 sous-classe eaacte et lt nuoofro d'uslne, tel qu'll est aarqu6 sur la plaquette de type.

3.Pikes de Ia partie llectrlCJU!

3.1 Pour ltJ clbles flec:trfques et les turana pnet:~~tlques, II est lndlspenSillle de nous ca=uniquer le nco:llre de ahns dhlri.

3.2Veullla nous prkha, dans les ca:=randes de pikes pour Ia partie flectrlque, les Indications suppl-ntelres aarqufts entre parenthbes aprb les nl&lfros de pieces.

3.3~~~!~::p1~~n~·;!:•1;1~::~r,:~n,;~[!;•p~:;e~"s;:'t:d1:.,re:~:::;. :!!;,:~~l.:~~:;s~~;~· de les

3.4 las pikes de Ia Dotrtie ilectrtqllt non nuaeroths peuvent	ftre co=endhs selon h dfslgnatlon, par eacaple "Translster T6" ou
•..,slstence 1 K"2 0,5 w• et le nuafro du schbla d6velopp6	correspondant.

4. l!/b:t1~~u!~~ !!~~e:J:~~::~'!o~: ~:C::~;.:;~:nl!:.;r;:!~~=:,~&.::'t!~~·Pour les ..chin!~i"~:'U:~!-~lectrlque et pnNJattques,

5. Toute r&l•prnslon, Db partlelle, est lnterdlte uns notre autorhatfon. Nous nous rbervons le droit de prodder l des chan~caents.

lHFORMATION OH USIIIC Tnt SPAAE PARTS LIST

1.In general

1.1The part nu!Obtrs are listed In ~~UDtrlcll order In the table ot contents.

1.2	~::.~:l....	~ C•llnder sc....,		!!!.flJl4 2 - D 10
		-	I	1=- j
	Dlaenslons			dlagra)
	•o. ot Illustration I ringed IIUIIbe>- top left and rlg~t In
	Grid refer-ence ___________________.

1.4 llhcn ordering plene quote the part nualler together with description.

1.5 Tilt coaponent Dotrts belonging to a "unit"								are shown enclosed within 1 dot•dlsh		fr-. A "unit" can also be ordered coaplete by
	quoting the tully enclosed nurtler within the dot-dish rr - . Any parts. the nuabers of which are shewn outside the dot-dash
	tr-, ere not Included with the "untt•						and lltlst be ordered seperltly.
2.	Allbrevl•tlons			and sr!lbols used :				right		r~~;! =declar length or ....
	AA	•	se110 specing			R	•			~
	SA	•	cutting	dl sta~t		L	•	left
	HO	•	stroh,	top		N	•	not avtll able 11 separ1te part
	HU	•	str<lkct,	bottcill		ttl	• calls tor 1 suple;		when ordering •	spare p.,t plene sullr.oit a
	OU	•	stroke,	top	end bottoro			sastpl & or lndf,ate	the nlnber of the shape
	•	•	you can	find		v • obsolete stat& of construction
					all nuabers of parts,		possibly with eaphnatlon, fn tilt table ot contents, e.g. sewing con:ponents.
2.2	Please quote the tape width					for binder,	the seUI spicing for t-.o·ntedle sets and the cutting distance for cutting sets.
z.3	Should a part not				be found	In the spare parts list, possibly dut to technical				olteratlon, please describe the part and Its fu~tlon
	as	fully IS possl~le when ordering. Plene quote also the su~-chu ond serial								nUDber according to the specification plate.

3.Electrical !!:lrts

3.1Please quote the required length In aeters for electric cables and pntu~Htfc hOses.

3.2Wilen ordetlng electtlcal parts, please Include the additional dlta In brackets behind the part nu:ober.

3.3	To	faclliUte quiet	location, elec:ttfcal co:sponents 11"1! Dlrttd with •		position nu=>ber In the situation-plan In
	tilt	upper right hand corner of each electro sheet. Plene ordar u		In	1.5.
3.4	EIKtrlcll parts which .~ not m=ered can be ordered according to			their spcclllcttlon, e.g. "Transistor 16"
	or "Resistor 1 KSl.		o.s V" and the appropriate circuit phn.
4.	Furthet span parts lists are 4Yiillble for "sewing sets",				the •lectrlc•l and pn-tic equlpoent.
	stands, etc. ,,... spec I fled under the des Ignition "Additional equll8fnt				for sewing auhlnes•.
5.	All	reproductions,	whetlltr ""ole or In part, l"eqUire out perahslon. Technical speclflc.tlons subjtet to alteration.

lNFORIW:lOIItS RtlATIVAS A LA UTILIVCIOII DE

LA LISTA DE

LAS PIElAS 0[ RECIU1IIIO

1.

lnfoi'INcfones

generales

1.1

En el fndfce,

los llli11111ros de In plezes de recabfo estln tSPttCitlcldos

en el

orden creehtnte.

1.2

993

91 081 7

ternlllo de Clbeu clllndrlca

H4

• 10

2 - 8 10

No.dehpleu~

1

T

T

Dulgnacl6n::::=::;::;::::;:===:::;:=;::=::~·--

:--

:----

::

--:--

~!:r,s:;::::reda

No. lei

nUIOI!ro encerrado a II derldla y a

II

lzc;ulerda en

h

parte superior de 11 Ubll

llustrada I

Cuadrlcula de

Ia

respectiva toble llustrodl ---------------

'

1.4lndlur en el Pttdldo el ntiloero de Ia pleu y 11 deslgnaclf>n.

1.5

Las pferu lndhlduales que Pttrtenteen a una unldad tstln tncetrldos por un1

linea

de

traros y puntos. h tlllbl6n poslble pedl r

Ia unldad coopleta prec:lsanclo el ..U:Cro de 11 pleu enter-nte tncerrado. Est• unldad no lncluye las plctus cuyo ..U.ro se

e~ttntra fuera

dt h linea de trazos y

puntos.

2.

AbriVIacfones :r

slllbolos utlllzados:

• a

la derecha

w·lndlcar hrgo 0 superflclt

RX

• DisU:nci• ~n£r~ cos£utas

R

SA

•

Dtstanch de corte

L

• I

11 hqultrda

~-·

J

HO

•

thvtcif>n

suPttrlor

N

•

no se tntrega coao pleu Individual

de

recol#blo hoy que

S001C!tlr h ..,.stra o precls&r

HU

•

Elevect6n

Inferior

ttl

•

Ealge Ia 1111estra, tl pedlr h

pleu

OU

•

E1evtc 16n

superIor e I nferlor

el

nll11111ro

de 1a foraa.

Y

•

estado da

fabrlcacl6n antlcuado

•• El raspcctlvo lllitoero de Ia plera, por eJeaplo un Juego dt costura, y eventualo:oento las eapllcocfones estin conttnldos en 11 llste de pleras.

~.2	P1r1 los rfbetetdores h~ que	lndlcar el		ancho de h clntl, pata lis guernlclones de 2 aguJn, 1a dfstancll entre agujn,		y para
	los elecoentos de corte, 1a dlstanch de corte.
2.3	Sf Yd. no puede encontrer una pleza		en h	llstl de las piau de .-ecRio, lo que	es poslble en uso de DOdlfle~clones tfcnlcas,
	entonces rOgiDOs descrlblr h	pleu	y el	tunclona:ofente y bosqudtr eventualcente	Ia pieza y especHicar It sull-clue y el	mi-ero
	de fabricacl6n segoin Ia place	indlcadora		de Upo.

3.Pleru del shteal tlktrlco

3.1En caso de clllles elktrlcos y de tullos --.ltlcos hi)' que lndlcar el largo desetdo en cetros.

3.2AI pedlr plezu elktrlcas, pi"I!Cfsar tlllb16n los detalles contenldos entre par6ntosiJ detris del ..Uaero de la pleza.

3.3Las plan del slstall elktrlco llevan un llliaero de reterencla. Asl n poslllle locallzarlas ab tipldaaente en 11 phno de poslcf6n. Lu plan son lndlcadls segiin el pUftto 1.5.

3.4	lu	pluas	elktrlcas no nuo:oerldls p;lcden ser pedldls lndlcando h deslgnacton, por eJeaplo "Tr•nslstor T6" o ".-esfste~la lit 2
	0,5	w• ul	cc..o el nolaero del eSqUGN	de los clrcultos.		•
4.	hhten tl:llll6n II stu de las plaas			de .-.c!Cblo pata lu	"Gu1rnlclones de costura•,	cl equlpo el~ctrlco 1 neualtlco,
	lis b1ncadls otc. se Indican b-.lo la			desfgnacf6n "Equfpo	suplcacrnttrlo pltl lis aic;ulnas de coser".

5.Estl prohlbidl teda rvproduclon, l~luso pucf1l, sfn nuestra autotluct6n. Nos reservaaos el derecho dct proctdet • aodltlcactones.

Gr.: A

From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC