INSTROCTIONS RELATIVES A L'UTILISATION DE LA LISlE DE PIECES DE RECHANGE
1.Generalites
1.1 |
Dans 1a table desmdtieres, |
les nunteros de pieces sont classes dans l'ordre croissant: |
|
|
|
1.2 |
|
993 91 061 7 |
ViS a tete cyl indrigue |
M4 x 10 |
2 - B 10 |
|
No. de 1a piece_____ |
-=:J |
__j |
T |
TT |
|
Designation ----- · ---------- · |
||||
|
l>imensions _ |
|
|
|
|
|
Tableau 1llustre No. (numero encercle a droite eta gauche en haut sur le tableau illustrel-------1 |
||||
|
Zone du tableau illustre correspondant |
|
|
_ |
|
1.4 |
En cas de cannandes i nd1quer |
sur 1e bon de COOIIII!nde 1e numero de 1a piece et 1a designation correspondante. |
|||
1.5Les pH!ces detachees faisant partie d'une unite sonl encadrees d'une ligne en traits et points. L'unite peut aussi etre ccmmandiie,
sous le numero enticrallf!nt encadre (dans une easel, cmtme unite complete. Cette unite ne comprend pas les pieces dont le numiiro est marque a l'exterieur de la ligne en traits et points.
NA
SA
110
HU
..ou
.. distance |
entre coutures |
R |
" a droite |
L |
= a gauche |
||
" dhtance de coupe |
N |
= non livrable comme piece individuelle |
|
= elevation |
superfeure |
MG |
• necessite un echantillon; lorsque YOUS COCillllandez une piece de rechange veuillez |
= elevation |
i nferleure |
sotnnettre un echantlll on ou |
specifiez 1e numero de l a forme |
|
= elevation |
superleure et inferteure |
V = ancien etat de construction |
d'une garniture a coudre par exemple, et even- |
|
= YOUS trouverez |
dans Ia liste des pieces |
le n~ro de 1a piece en question, |
||
tuell ement les |
explications |
|
|
|
2.2 |
Dans le cas |
d'apparefl bordeur indiquer la largeur ie ruban, dans |
le cas de garniture a deux |
aiguilles, la distance de coutures, |
||||
|
dans |
1e cas |
de garniture de coupure, 1a |
distance de coupe. |
|
|
|
|
2.3 |
Pour |
le cas oii vous ne trouveriez pas une piece dan; la lhte des |
pieces de rechange, ce qui |
pourrait arrfver a |
Ia suite de |
|||
|
modifications techniques, nous vous prions de |
nous fournir, avec |
la description des pieces et du fonctionnsnent, |
des croquis des |
||||
|
pieces eventuels, 1a sous-classe exacte |
et le |
numel'> ll'uslne, tel |
qu'fl est marque sur la plaquette de type. |
|
|||
3.Pieces de la partie electrlque
3.1 Pour les cables iilectriques et les tuyanx pneumatiq~es, il est indispensable de nous communiquer le noabre de metres desire.
3.2Yeuillez nous precisez, dans les ca:mandes de piece; pour la partie electrique, les indications supplementaires marquees entre parentheses apres les numeros de pieces.
3.3 Les pieces de la partie electrique |
sont repiirees |
pa'" un |
numl'ro de position, |
afin qu' 11 soit possible de les |
trouver rapidt111ent sur 1e plan de |
position. Les |
pi er.es |
sont i ndi quees c011111e |
menti onne au point 1. 5. |
3.4Les pieces de la partie electrique non numerotees peuvent etre canmandees selon la designation, par exemple "Transistor T6" ou "Resistance 1 K'Q. 0,5 W" et le numero du schema developpe correspondant.
4. |
11 y a d'autres llstes de pieces de |
rechange pour |
lu "garnitures de couture", |
l'equiJIIlent electrique et pneumatiques, |
|
les batis, etc. sont specifies sous |
la designation |
"EquiJ111ent supplernentaire pour |
les machines a coudre". |
5.Toute reimpression, meme partielle, est interdite sans notre autorisation. Nous nous reservons le droit de proceder a des changement,s.
UTILIZACJOH DE LA LISTA DE LAS PIEZAS [)[ RECAHBIO
1. |
lnformaciones |
generales |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.1 |
En el |
lndice, |
los niimeros |
de |
las piezas de recilllblo estan especificados |
en el |
orden creciente. |
|||||
1.2 |
|
|
993 |
91 |
081 |
7 |
tornillo de :abeza cillndrica |
M4 |
x 10 |
2 - 8 10 |
||
|
No. de |
la pieza |
|
|
|
_j |
|
|
u |
|
||
|
Designacfon --------------- |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
Dimensiones----- |
|
~------------- |
|
:--- |
:--- |
:--- |
|
||||
|
Tabla |
1lustrada Uo. (el numero |
encerrado a la derecna y a |
la izqulerda |
rm |
|
|
|||||
|
|
|
la parte superior de la tabla tlustrada) |
|
|
|
|
|||||
|
tuadricula de |
1a respectiva |
table |
ilustrada ------------------ |
|
|
|
|
' |
|||
1.4lndicar en el pedido el niimero de la pieza y la desfgnacfon.
1.5 |
Las |
piezas ind1viduales que pertenecen a una |
unidad estan encerrados por una |
linea |
de |
trazos y |
puntas. Es tambii!n posible pedir |
||||||||
|
la unidad completa precisando el numero |
de |
la pieza enteramente encerrado. Esta unidad no incluye las piezas cuyo niimero se |
||||||||||||
|
encuentra fuera de la linea de trazos y puntos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
2. |
Abraviaciones y |
sllllbolos utilizados: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
, • |
.:indicar largo o superficie |
||
|
RA |
= bistancia |
entre costuras |
R |
: |
a |
la |
derecha |
|
|
|
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
~ |
||||||||||
|
SA |
= Di stancf a de corte |
L |
: |
a |
la |
izquierda |
|
|
|
|
||||
|
HO |
= £levacion |
superior |
N |
= no |
se entrega corno |
pleza individual |
|
|
|
|
||||
|
HU |
"' |
Elevacion |
inferior |
MG |
= Exige h a~~~estra, |
al pedir la |
pieza |
de |
recambio |
hay que |
someter 1a muestra o precisar |
|||
|
ou |
.. |
Elevacion |
superior e inferior |
|
|
el |
nii:~:ero de la fonna. |
|
|
|
|
|
||
v= estado de fabricac1on anticuado
=El respectivo nu~~~ero de Ia pieza, por ejemplo un juego de costura, y eventualmente las explfcac1ones estan contentdos en la lista de phzas.
2.2 |
Para los r1beteadores hay |
que |
lndicar el |
ancho de |
la |
cinta, para las guarniciones de |
2 agujas, Ia distancia |
entre agujas, |
Y para |
|||
|
los elementos de corte, la |
dfstancia de corte. |
|
|
|
|
|
|
||||
2.3 |
Si Yd. no puede encontrar una |
pleza |
en |
la |
lista de |
las |
piezas de recambio, lo que |
es |
posible en caso de modiflcaciones tecnf£85, |
|||
|
entonces rogamos describir |
la pieza |
y |
el |
funcioniltliento y bosquejar eventualmente |
la |
pieza y especif1car la |
sub-clase y el |
numero |
|||
|
de fabricacfon segiin la placa |
indfcadora |
de tipo. |
|
|
|
|
|
|
|||
3.Piezas del sistema electrlco
3.1En caso de cables electricos y de tubos neUIIIatfcos hay que fndicar el largo deseado en metros.
3.2Al pedir piezas electricas, precisar tambien los detalles contenidos entre parentesis detras del niir.1ero de la pieza.
3.3Las piezas del sistema electrfco llevan un niimero ce referencia. Asi es posible locallzarlas mcis rapldamente en el plano de posiciOn. LU piezas son indlcadas segiin el punto 1.5.
3.4 |
Las piezas |
electr1cas no nUIIIeradas piieden |
ser pedidas lndicando la designacion, por ejemplo "Transistor T6" o "resistencia lKQ |
||||
|
0,5 w• asi |
como el niimero |
del |
esquema |
de |
los cfrcuitos. |
|
4. |
Existen tamb1en 11stas de |
las |
piezas |
de recambio para las "Guarniciones de costura", |
el equfpo electrico y neumatfco, |
||
|
las bancadas etc. se indican |
bajo la |
designaciiin "Equ1po suplementar1o para las miiquinas de |
coser". |
|||
5.Esti prohibfdil toda reproducion, incluso parcial, sin nuestra autor1zaciiin. Nos reservamos el derecho de proceder a modificaclones.
Gr.: A
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
INFORMATION ZUR HANDHABUNG DER TEILELISTE |
|
|
|
|
|
|||||
1. |
Allgemeines |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1.1 lm lnhaltsverzeichnh sind die Teile-Nr. nach stetgenden Nr. geordnet. |
||||||||||
1.2 |
Teile-Nr. |
|
|
|
|
993 91 081 |
7 |
~ '10 |
||
|
Benennung ____________________j_---' |
"T' rJ |
||||||||
|
Abmessung |
--: |
---:---- |
:-~-:--: |
---~-- |
:--~:---- |
::--: |
---: |
----:----- |
: |
|
Bfldtafel |
Nr. |
(rechts |
und links |
oben |
in der Btldtafel |
eingekreiste Nr.l |
|||
Planquadrat der jewefl igen Bfldtafel -----------------
1.4Dei Bestellung bitte Teile-Nr. mit Benennung angeben.
1.5Zu einer Efnheit gehiirende Einzelteile sind durch eine strichpunktierte ltnie etngerahmt. Die Etnheft kann auch k0111plett unter der voll eingerahmten Tefle-Nr. bestellt werden. Zu dteser Efnheft gehiiren kefne Teile, deren Nr. auDerhalb der strfcllpunktierten Lfnie
steht.
NA • Nahtabs tand R • rechts B.= Uinge oder Fliiche angeben SA = Schneidabstand L • links .
HO |
" |
Hub, |
oben |
N " nicht als Efnzelteil lieferbar |
|
HU |
• |
Hub, |
unten |
HG |
"mustergebunden, bei Ersatzteilebestellung bilte Muster |
OU |
" |
Hub, |
oben und unten |
|
etnschtcken oder Form-Nr.angeben |
|
|
|
|
Y |
" veral teter Fertigungsstand |
|
" |
die |
jewefl ige Tefl e-Nr. mit |
evtl. ErUuterungen finden Sie im Teil everzeithnis, z .ll. Nahgarni turen |
|
2.2Bet Bandefnfassern ist die Bandbrette, bet ZwetnadelgarnHuren der Nahtabstand und bet Abschneldgarnituren der Schnefdabstand anzugeben.
2.3 |
Sollten Sfe efn Ten |
nicht in der Ersatzteflelfste auffinden, vas durch |
technfsche Anderungen vorkommen kann, dann geben Sfe uns |
|
bf tte zur Teil e- und |
Funktionsbeschrefbung , evtl. Tefl sk fzzieren, die |
genaue Unterkl asse und Fabrtk-Nr. 1t. Typenschfld bekannt. |
3. |
Elektro-Tefle |
|
|
3.1Bef Elektrol:abeln und pneumatfschen Schlliuchen 1st es erforderlich, die gewllnschte Meterzahl anzugeben.
3.2Bei Bestellungen von Elektroteflen bitten wir die zusiitzlichen Angaben, die in Kla1m1ern hinter der Teile-Nr. stehen, mit anzugeben.
3.3Elektroteile sind zum schnellen Aufftnden im Lageplan mit einer Positions-Nr. gekennzeichnet. Die Tefle sind wie in Punkt 1.5 .Q. beschrieben aufgefiihrt.
3.4 |
Nicht numerierte Elektroteile kiinnen nach |
der Bezeichnung z.B. "Transistor T6" oder |
"Wfderstand lK |
0,5W" und der dazugehiirenden |
||
|
StraDlaufplan-Nr. bestellt werden. |
|
|
|
|
|
4. |
Weitere Ersatzteilelisten gibt |
es fiir •Nlihgarnfturen", |
elektrische und pneumatisclle Ausstattungen, |
|||
|
Gestelle usw. werden unter der |
Bezeichnung |
"Zusatzausstattungen |
fiir llahlllaschinen" |
gefiihrt. |
|
5.Jeder Hachdruck, auch der auszugswefse, ist nur mit unserer Genehnigung gestattet. Anderungen behalten wir uns vor.
INFORMATION ON USIIIG TilE SPARE PARTS LIST
1.In general
1.1 The part numbers are listed in numerical order In the table of contents.
Description· |
993 91 081 7 |
1 |
T:=_j |
1.2 |
Cylinder screw |
M4 x 10 2 - B 10 |
|
Part tlo. |
|
|
|
Dimensions--- |
~------------------ |
|
:' |
No. of illustration (ringed number top left and right in diagram)
|
|
Grid reference -------------------------- ' |
|
|||||||||
li ' |
1.4 |
When ordering |
please quote the part number |
together with description. |
|
|||||||
1.5 |
The component parts belonging |
to 11 |
"unit" |
|
are shown enclosed within a dot-dash |
frame. A "unit.. can also be ordered complete by |
||||||
|
|
quoting the fully enclosed number within |
the dot-dash frame. Any parts, the numbers of which are shown outside the dot-dash |
|||||||||
|
|
frame, |
are not |
included with the "unit" and must be ordered separatly. |
Q cdeclar length or area |
|||||||
|
2. |
Abbreviations |
and |
symbols used |
: |
|
|
|
||||
|
|
NA |
• |
seam spac 1 ng |
|
|
|
R |
" |
right |
|
|
|
|
SA |
" cutting distance |
|
L |
" |
left |
• ,A. _ _j |
||||
|
|
HO |
" |
stroke, |
top |
|
|
|
N |
" not available as separate part |
|
|
|
|
HU |
" |
stroke, |
bottom |
|
|
MG |
• calls for a sample; when ordering a |
spare part please submit a |
||
|
|
OU |
.. stroke, |
top |
and |
bottom |
|
|
|
sample or indicate the manber of the shape |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
v " obsolete state of construction |
|
||
|
|
|
"' you can |
find |
a11 |
numbers |
of |
parts, |
possibly with explanation, in the table of contents, e.g. sewing components. |
|||
2.2Please quote the tape width for binder, the seam spacing for two-needle sets and the cutting distance for cutting sets.
2.3 Should a |
part not be |
found |
in the spare parts list, possibly d11e to |
technical |
alteration, please describe the part and its function |
as fully |
as possible |
when |
ordering. Please quote also the sub-class |
and serial |
number according to the specification plate. |
3.Electrical parts
3.1Please quote the required length In meters for electric cables and pneumatic hoses.
3.2 |
When order-ing electrical parts, please include the additional data fn |
brackets behind |
the |
part n1111ber. |
|
3.3 |
To facilitate quick location, electrical components are mrked with a |
position n11111ber |
in |
the situation-plan In |
|
|
the upper right hand corner of each electro sheet. Please order as in 1.5. |
|
|
|
|
3.4 |
Electrical parts which are not nu111bered can be ordered according to their spectffcatfon, |
e.g. "Transistor T6" |
|||
|
or "Resistor 1 K.Q. 0.5 W" and the appropriate circuit plan. |
|
|
|
|
4. |
Further spare parts lists are available for "sewing sets", |
the |
electrical |
and pneumatic equipRent, |
|
|
stands, etc. are specified under the designation "Additional equipment for |
sewing machines". |
|||
5.All reproductions, whether whole or in part, require our pennission. Technical specifications subject to alteration.
From the library of: Superior Sewing Machine & Supply LLC
Loading...